‫لم أعد أفكر في الشرب كثيراً‬
‫لكن يجب أن أخبركم‬ ‫كنت في موعد نهاية الأسبوع الماضي و...‬
‫هذه الفتاة مجنونة‬
‫إنها معجزة أنني لم أبدأ‬ ‫بحقن نفسي بالهيروين قبل وصول السلطة‬
‫إنه يتحدث عني‬
‫هذا مضحك أكثر‬
‫أظن أني قضيت الليلة كلها‬ ‫أستمع إليها تشتكي من أمها الكابوس‬
‫أعرف أن من المفترض‬ ‫ألاّ ننتقد أحداً هنا، لكن...‬
‫أياً كان من يرعى هذه الفتاة‬ ‫ليس مؤهلاً ليرعى فريق بولينغ‬
‫على أي حال، شكراً‬
‫حسناً، من يريد التحدث الآن؟‬
‫حسناً، يجب أن نجد مجموعة جديدة‬
‫- انسي الأمر‬ ‫- أنسى الأمر؟‬
‫- لقد أهِنت‬ ‫- لماذا تتحدثين عني في مواعيدك؟‬
‫أظن أن من حقهم أن يعرفوا‬ ‫لم أنا محطمة‬
‫بيت القصيد هو أننا لا يمكن‬ ‫أن نعود لذلك الاجتماع‬
‫لا، بيت القصيد هو ألاّ تخرجي‬ ‫مع رجال من مجموعتنا‬
‫أين عساي أقابلهم عدا ذلك؟‬
‫قلت لي ألاّ أعبث في المطعم‬
‫لا، قلت لك أن تتوقفي عن مضاجعة‬ ‫مديرك المتزوج‬
‫هذا يترك لك عمال‬ ‫تنظيف الأطباق والموائد العازبين‬
‫هذا صعب، كلهم يعيشون معاً‬
‫هناك الكثير من الأماكن الأخرى‬ ‫لتقابلي رجالاً لطفاء‬
‫يجب أن نخرج كلنا معاً‬ ‫سنكون أنا وأمك مساعدتيك‬
‫مساعدتاها؟‬
‫- هل قلتها بالشكل الخطأ؟‬ ‫- بل بشكل رائع‬
‫هذه ليست فكرة سيئة‬ ‫ما رأيكما بليلة غد؟‬
‫(روسكو) سيكون مع والده‬ ‫و(فيوليت) ستكون...‬
‫لا أعرف، أي شيء ستخبرني به‬ ‫سيكون كذباً‬
‫غداً لا يناسبني‬ ‫وضعت خططاً مع والدك‬
‫حسناً‬
‫- حسناً يا (مارجوري)، أنا وأنت فقط‬ ‫- لا يا عزيزتي، أنت فقط‬
‫- لدي موعد مع (فيكتور)‬ ‫- من (فيكتور)؟‬
‫صاحب شقتك القديمة السيد (بروفيغيان)‬
‫- أما زلتما تلتقيان؟‬ ‫- نعم‬
‫أوصلني لجلسة العلاج الكيماوي‬ ‫يوم الثلاثاء الماضي لذلك فالعلاقة تتطور‬
‫لكن ما زال يمكنك الخروج‬ ‫اتصلي بصديقة أخرى‬
‫نعم، نعم، سأفعل ذلك‬
‫- بمن تفكرين؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫(فيبي)، (مونيكا)، (ريتشيل)‬
‫هذه أسماء الفتيات‬ ‫في مسلسل (فريندز)‬
‫حقاً؟ هذا غريب‬
‫ثم أخبرتني بأنها رئيسة الخدم‬ ‫في مطعم فاخر‬
‫لأنها محرجة من القول إنها نادلة‬
‫حسناً، فهمنا، أنا فاشلة‬ ‫أنا كاذبة، أنا مجنونة‬
‫حسناً، علينا الآن البحث‬ ‫عن مقهى جديد‬
‫- هل غادر (روسكو)؟‬ ‫- نعم‬
‫أخذه (باكستر) للتو، تبدين جميلة‬
‫شكراً لك، تبدين... مرتاحة‬
‫- أنا مرتاحة فعلاً‬ ‫- ظننتك ستخرجين للقاء الناس‬
‫كنت سأفعل ذلك‬ ‫لكني فكرت بعد ذلك...‬
‫لا أمضي وقتاً بمفردي أبداً‬ ‫علي الاستفادة من هذا‬
‫إذن، ستداعبين نفسك‬
‫أسمي ذلك "ممارسة الحب"‬
‫- حسناً، استمتعي‬ ‫- سأفعل، وأنت أيضاً‬
‫- (كريستي)‬ ‫- نعم‬
‫ابقي في جانبك من السرير‬
‫حسناً، ليلة كاملة بمفردي‬
‫أنا لوحدي تماماً‬
‫"أنا لوحدي، أنا لوحدي"‬
‫"أنا لوحدي"‬
‫"لكني لا أشعر بالوحدة"‬
‫"أنا لست مخادعة"‬
‫"لأني لست وحيدة"‬
‫"أنا لوحدي، أنا لوحدي، أنا لوحدي‬ ‫لكني لا أشعر بالوحدة"‬
‫أمي، لست لوحدك‬
‫أشعر بأني لوحدي في داخلي‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- أين ستذهبين؟‬
‫- إلى المكتبة‬ ‫- حسناً‬
‫لكن تأكدي من أن المكتبة‬ ‫ستستخدم واقياً ذكرياً‬
‫حسناً، أستطيع فعل ما أريد‬
‫السؤال هو ماذا سأفعل أولاً؟‬
‫لماذا يستغرق هذا وقتاً أطول‬ ‫حين أكون مع رجل؟‬
‫- هذا لذيذ يا (آلفين)‬ ‫- شكراً‬
‫- متى تعلمت الطهي؟‬ ‫- أخذت دروساً قبل سنوات‬
‫حقاً؟ وما الذي ألهمك لفعل ذلك؟‬
‫لم أكن أنا وزوجتي على وفاق‬ ‫وكنت جائعاً‬
‫عزيزي المسكين‬
‫- اتركي متسعاً للحلويات‬ ‫- ما هي؟‬
‫كريما باردة مع رشة نعناع‬ ‫ومكسراتي المشهورة عالمياً‬
‫إذن، ربما عليّ ترك هذه البطاطا الصغيرة‬
‫المعذرة‬
‫- لا‬ ‫- لمَ ظهرت صورة (غودزيلا) على هاتفك؟‬
‫إنها طليقتي‬
‫أي صورة تضع لي؟‬
‫حسناً، ما رأيك بهذا؟‬
‫اذهب وأحضر النعناع‬
‫- هناك مشكلة‬ ‫- إن كنت تريد الرد فرد‬
‫- ألا تمانعين؟‬ ‫- لا بأس، افعل هذا‬
‫- سيكون هذا سريعاً‬ ‫- حسناً‬
‫(لورين)، نعم‬
‫لا شيء، أشاهد مباراة فحسب‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل لك؟‬
‫"لا"‬
‫"لم يعد منزلي، أي أنه ليس سقفي‬ ‫أي أن التسريب ليس شأني"‬
‫"لا، لا أستطيع الحضور الآن"‬
‫"لست مع أحد‬ ‫قلت لك إني أشاهد المباراة"‬
‫"سبعة مقابل لا شيء"‬
‫"سأرسل إليك رقم هاتف‬ ‫مصلح السقف، وداعاً"‬
‫أنا آسف جداً‬
‫- آسف بشأن ذلك‬ ‫- لا، لا عليك، لا تقلق‬
‫إذن، ما رأيك بالعمل كمديرة مبنى؟‬
‫ولمَ لا أستمتع؟‬
‫نعيش من دون دفع إيجار، و٦٧ شخصاً‬ ‫يفكرون بي كلما تدفق الماء في المرحاض‬
‫- لماذا قلت لـ(غودزيلا) إنك لوحدك؟‬ ‫- (لورين)؟‬
‫لماذا أتسبب بمشكلة؟‬
‫أتفهّم ذلك، هل تعرف أننا نتواعد؟‬
‫سأكرر، لا أريد التسبب بمشكلة‬
‫يا إلهي! أنا أشبه بساقطة قذرة‬ ‫تقيم معها علاقة سرية‬
‫- كلا يا (بوني)‬ ‫- اهدأ‬
‫هذا يعجبني‬
‫"أنا لوحدي، أنا لوحدي، أنا لوحدي‬ ‫لكني لا أشعر بالوحدة"‬
‫"لأني أغسل الملابس"‬
‫"نعم، أنا لا أشعر بالوحدة"‬
‫مرحباً‬
‫- أيمكنني الانضمام إليك؟‬ ‫- أتعرف الكلمات؟‬
‫إنها "وحدة، وحدة، وحدة"‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫تقريباً‬
‫- (آندي دريسون)، الشقة (٢ بي)‬ ‫- (كريستي بلنكيت)، (١ بي)‬
‫- أنا فوقك إذن‬ ‫- فلنر كيف سيسير الغسيل‬
‫حسناً‬
‫أعرف لماذا أغسل ملابسي ليلة السبت‬ ‫لكن ماذا تفعل امرأة جميلة هنا؟‬
‫بربك! جميلة؟‬
‫أنا أستمتع بوقتي لوحدي فحسب‬
‫إن أردت، يمكنني غسل ملابسي فيما بعد‬
‫- لا، لا بأس‬ ‫- متأكدة؟‬
‫نعم، اكتفيت من وقتي لوحدي‬
‫في الواقع، لقد سئمت نفسي‬
‫هل لديك شيء مثير للاهتمام‬ ‫لتغسله الليلة؟‬
‫ليس تماماً، معظمها ملابس داخلية‬
‫- تحب الملابس الداخلية الواسعة؟‬ ‫- نعم، منذ كنت صغيراً‬
‫جربت الضيقة لمدة من وقت‬ ‫ثم عدت إلى الفضفاضة‬
‫لأني أحب التهوية الإضافية...‬ ‫يا إلهي! لماذا لم أقل نعم فقط؟‬
‫أنا ثرثارة أيضاً‬ ‫أتكلم وأتكلم ولا أعرف متى أصمت‬
‫كأن عقلي وفمي لهما مخططات مختلفة‬ ‫أنا فقط...‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا؟‬
‫سترين الآن قميصاً يحمل شعار (باتمان)‬ ‫وأريد أن تعرفي أنه كان هدية كنكتة‬
‫- فهمت‬ ‫- وأنا أحارب الجريمة‬
‫- أتحبين الحلوى؟‬ ‫- لا بأس بها‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- وعدتني بجوزك الشهير‬
‫أحبك كثيراً‬
‫أرى أن ننتقل إلى الغرفة الأخرى‬
‫سأغتسل فحسب‬
‫أسرعي‬
‫من هذا بحق الجحيم؟‬
‫- (لورين)؟‬ ‫- مرحباً يا (آلفين)‬
‫- أريد الاعتذار لأني كنت حقيرة‬ ‫- اليوم أم دائماً؟‬
‫أخبرني أنت‬
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬
‫هل أنت مستعد لممارسة الجنس‬ ‫مع زوجتك السابقة؟‬
‫حسناً، فلنبدأ‬
‫حسناً، قبل أن تبالغ‬ ‫أي منكما في ردة فعلها...‬
‫فلنفكر في الاحتمالات‬
‫- علي أن أذهب‬ ‫- أهذه هي اللعبة التي تشاهدها؟‬
‫- أنت ثملة، سآخذك إلى المنزل‬ ‫- لست ثملة‬
‫إذن، لماذا ترتدين ملابس مساعدة ساحر؟‬
‫لم يسألك أحد أيتها الساقطة‬ ‫مدمرة المنازل‬
‫لست مدمرة منازل‬
‫هل ظننت أنك تستطيعين التسلل‬ ‫بعد كل هذه السنوات واستعادته؟‬
‫ولم يهمك ذلك؟ لقد تركتيه‬ ‫ويبدو لي أنك أنت من تتسللين‬
‫هذا يكفي، سآخذك إلى المنزل يا (لورين)‬ ‫وسأعود بعد قليل‬
‫- اطلب لها سيارة أجرة‬ ‫- إنها والدة أطفالي‬
‫أنا والدة أحد أطفالك أيضاً‬
‫لكن على الأقل، لا يصف أطفالي‬ ‫بأنهم غلطة‬
‫- هل وصفت (كريستي) بالغلطة؟‬ ‫- (بوني)، انتظري‬
‫ليس الأمر بهذه البساطة‬
‫حسناً، إنها صعبة الإرضاء‬
‫"أنا لوحدي، أنا لوحدي، أنا لوحدي‬ ‫لكني لا أشعر بالوحدة"‬
‫- لا تنفع أن تكون بين ثنائي‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- أتريدين كأساً من النبيذ؟‬ ‫- لا، كوب ماء فحسب‬
‫- منزلك رائع‬ ‫- شكراً‬
‫أتمنى لو كنت أستطيع نسب الفضل إلى نفسي‬ ‫لكنّ حبيبتي السابقة هي التي زينته‬
‫انفصلت؟ أنا آسفة‬ ‫هل حدث ذلك مؤخراً؟‬
‫- قبل سنة تقريباً‬ ‫- هذا رائع‬
‫أعني...‬
‫أنك تخطيت الجزء الصعب‬
‫كنا نريد أشياء مختلفة‬
‫أظن أنها أرادت الالتزام‬ ‫وأنت أردت إبقاء خياراتك مفتوحة‬
‫لا، أنا أردت الاستقرار‬
‫سأحضر لك واقياً للأكواب‬
‫- ألديك كلب؟‬ ‫- كلا‬
‫أتطوع في جمعية الإنقاذ‬
‫لذا، أقوم أحياناً برعاية الكلاب‬ ‫حتى يجدوا لها منزلاً دائماً‬
‫- هذا لطيف جداً‬ ‫- أرجوك، لا تخبري مديرة البناية‬
‫لا تقلق، أخفي الأسرار عن مديرة المبنى‬ ‫طوال حياتي‬
‫- أيمكنني تشغيل الموسيقى؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫آسف، كنت أمزح معك فحسب‬
‫لكن هذه الأغنية موجودة‬ ‫على جهازك الآيبود‬
‫أهذا أفضل؟‬
‫أفضل‬
‫إذن يا (آندي)‬ ‫ماذا تفعل إلى جانب غسل ملابسك؟‬
‫- أتعرفين نبيذ (ديلفورنو)؟‬ ‫- كنت أعرفه‬
‫أعمل محاسباً هناك‬
‫- هذا مشوّق‬ ‫- كلا، ليس كذلك‬
‫كلا، ليس مشوّقاً‬
‫- ماذا تعملين؟‬ ‫- أعمل في مجال المطاعم‬
‫في مكان في وسط المدينة...‬
‫لا، أنا أكذب، أنا مجرد كبيرة نادلين‬
‫- حسناً، هذا...‬ ‫- كذبت ثانية، أنا نادلة‬
‫هل انتهيت؟‬
‫نعم، هذا هو جوابي النهائي‬
‫مهنة النادلة هي مهنة نبيلة‬
‫شكراً لك‬
‫- كانت هذه ليلة سبت جيدة‬ ‫- نعم، أليس كذلك؟‬
‫لم يكن هذا متوقعاً‬
‫أتحبين غير المتوقع؟‬
‫أحب اعتبار نفسي مغامرة‬
‫وأنا أيضاً‬
‫- أنا سعيد جداً لأني التقيت بك‬ ‫- وأنا سعيدة بلقائي بك أيضاً‬
‫- المعذرة، علي أن...‬ ‫- في نهاية الممر‬
‫سأعود فوراً‬
‫- سؤال افتراضي، أتحب الأطفال؟‬ ‫- كلا‬
‫أحبهم كثيراً‬
‫لا تتحرك‬
‫لا شك أن هناك خطب ما به‬ ‫فلنر ماذا لديه هنا‬
‫لا يوجد مضادات حيوية‬ ‫وهذه بداية جيدة‬
‫فيتامينات قابلة للمضغ، ظريف‬
‫ليس لديه مضادات اكتئاب‬ ‫أو مضادات قلق أو مراهم‬
‫هذا لا يصدق، سأتزوج‬
‫حسناً، فلنتفقد جناح شهر العسل‬
‫تم إلغاء الزفاف‬
‫"هل يعجبك ما ترينه؟"‬
‫(آندي)! يا للعجب!‬
‫ما الذي يحدث الآن؟‬
‫قلت إنك تريدين أن تكوني مغامرة‬
‫نعم، لكني كنت أقصد‬ ‫أشياء مثل تناول البانكيك على العشاء‬
‫خذي، أمسكي بقيودي‬ ‫وقولي لي ماذا أفعل بصوت صارم‬
‫حسناً‬
‫كن طبيعياً‬
‫فهمت‬
‫ماذا عن "اجلس"‬
‫(آندي)، اجلس‬
‫فتى طيب‬
‫والآن، لا تتحرك... قلت لا تتحرك‬
‫"أنا لوحدي، أنا لوحدي، أنا لوحدي‬ ‫لكني لن أقتَل"‬
‫ماذا؟‬ ‫(كريستي)، أما زلت تداعبين نفسك؟‬
‫اهدأي‬
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟‬
‫علينا أن نجد مسكناً جديداً‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- أتعرفين ساكن الشقة (٢ بي)؟‬
‫الفتى الكلب؟ ماذا عنه؟‬
‫- هل كنت تعرفين؟‬ ‫- نعم، يحضر لي الصحيفة أحياناً‬
‫- حسناً، كدت أن أقبّله‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫ماذا تقصدين بـ"وماذا في ذلك؟"؟‬
‫قد تعرفين أسوأ منه‬ ‫ولا شك أنه وفيّ‬
‫هذا ليس مضحكاً‬ ‫علي أن أراه دائماً الآن‬
‫لا بأس، احتفظي ببعض وجبات الكلاب الخفيفة‬ ‫في جيبك فحسب‬
‫يا إلهي!‬
‫- إنه أبي‬ ‫- يا إلهي! أخبريه بأني لست هنا‬
‫أين هي؟‬
‫ليست هنا‬
‫- أبي‬ ‫- نعم‬
‫في صف من عليّ أن أقف؟‬
‫في صفها‬
‫تباً!‬
‫- أيمكننا أن نتحدث؟‬ ‫- عمّ سنتحدث؟‬
‫وصفت ابنتنا بأنها غلطة‬
‫ما قلته لمن كانت زوجتي‬ ‫التي ستطردني من منزلي‬
‫أننا أخطأنا حين أنجبنا طفلة‬ ‫حين كنا صغاراً‬
‫- وهل أنت مؤمن بذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫كنا مفلسين ونعيش في مقطورة متنقلة‬
‫لكن ذلك في الماضي، وبعد أن عرفت (كريستي)‬ ‫أعرف أن إنجابها كان أفضل ما فعلناه‬
‫- ما زالت زوجتك تحبك‬ ‫- ماذا يمكنني أن أقول؟‬
‫السيدات يحببنني‬
‫- أمتأكد أن زواجكما انتهى؟‬ ‫- انتهى بالنسبة إلي‬
‫كيف يمكن أن تتشاجر عليك امرأتان؟‬
‫إنه عالم رائع‬
‫- لست مجنونة مثل (لورين)، صحيح؟‬ ‫- كلا، لا تقتربين من ذلك حتى‬
‫جيد، لأني كنت سأحرقك‬ ‫إن أجبت بنعم‬
‫مرحباً، أهلاً بكم في اجتماع الأربعاء‬ ‫في (سانت لوك) لمدمني الكحول‬
‫- أنا (كارلا)، وأنا مدمنة كحول‬ ‫- مرحباً يا (كارلا)‬
‫لا أصدق أنك قدت السيارة ٣٠ كيلومتراً‬ ‫لأنك ضعيفة ولا تستطيعين الذهاب لاجتماعنا‬
‫آسفة، لقد أحرجني ذلك الرجل‬ ‫لا أريد العودة إلى هناك‬
‫عليك أن تتعلمي الثبات‬ ‫وألا تسمحي لأحد بالتغلب عليك‬
‫نعم، نعم‬ ‫أتمنى لو كنت قوية مثلك‬
‫أهناك أحد جديد في الاجتماع الليلة؟‬
‫مرحباً، أنا (لورين)، وأنا مدمنة كحول‬
‫سنخرج من هنا‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬