‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- "أنا (كريستي بلانكت)"‬
‫"والدة (روسكو)‬ ‫سأبقيه في المنزل اليوم"‬
‫لا، لا، لست مريضة‬ ‫لقد فقد جده‬
‫كلمت زوجة (ألفين) السابقة‬ ‫صباح اليوم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا تريد أن نحضر الجنازة‬
‫أنا و(ألفين) كان بيننا مشاكل، ولكن...‬
‫قبل وفاته مباشرة جاء إلي‬ ‫يتوسل إلي لأقبل بعودته‬
‫- لا يمكنني الاستماع لهذا‬ ‫- مهلاً، ابقي!‬
‫اعترف بأنه اقترف بعض الأخطاء‬ ‫اثنتان منهما حاضرتان هنا اليوم‬
‫حسناً، طفح الكيل‬ ‫أمسكي بحقيبتي الجديدة‬
‫كان علي أن أدعها تشرب فحسب‬
‫- مرحباً يا رفاق‬ ‫- انظروا من جاءت للعمل وأخيراً‬
‫أعني، يؤسفني جداً‬ ‫أن أسمع عن وفاة والدك‬
‫- شكراً‬ ‫- أتمنى لو أمكنني مقابلة...‬
‫(أبنر)‬
‫كان اسمه (ألفين)‬ ‫وقد قابلته بالفعل‬
‫مضى على وجودك في البلاد ٣٠ عاماً‬ ‫متى ستتخلص من هذه اللكنة؟‬
‫- مرحباً، (غابرييل)‬ ‫- مرحباً، أنت!‬
‫- أهلاً بعودتك‬ ‫- شكراً‬
‫لا بد أنه أمر عصيب‬ ‫أهو عصيب؟‬
‫يبدو أنه عصيباً‬
‫لا، أنا بخير‬
‫أظن العمل سيساعد بشغل ذهني‬ ‫عن التفكير بالأمر‬
‫حقاً؟ لأنك إن احتجت إلى إجازة لبضعة أيام‬ ‫يمكنك ذلك‬
‫لا، أنا بخير، شكراً‬
‫مرحباً، ألديكما أي أسئلة بشأن لائحة الطعام؟‬
‫- هل طبق الريزوتو نباتي؟‬ ‫- لا، إنه مُعد بمرق الدجاج‬
‫- أيمكن ليومي أن يكون أسوأ؟‬ ‫- نعم، قد يموت والدك!‬
‫حسناً، ربما يلزمني بضعة أيام أخرى‬
‫فاتورة، فاتورة، فاتورة‬ ‫انتهى أمري!‬
‫مصرف (أمريكا)‬ ‫يريد إعطائي بطاقة ائتمانية جديدة!‬
‫هؤلاء الأغبياء!‬
‫"لا يحق لك أخذ حاجياته!"‬
‫- بلى، فهو كان زوجي أنا‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫شبيهة (ملافسينت) تسرق حاجيات والدك‬
‫ليست سرقة‬ ‫فهو ترك كل شيء لي‬
‫أنا وابنتي مذكورتين‬ ‫في تلك الوصية أيضاً‬
‫ليس وفقاً لمحامي‬ ‫أظنك لم تهميه بالقدر الذي ظننتيه‬
‫رددي هذا لنفسك‬ ‫هو يحبني أنا‬
‫لا تتكلمي عن الحب، أنا و(ألفين)‬ ‫كنا معاً لـ٣٠ عاماً‬
‫كما أخبرني هو، وكذلك ساقيك‬
‫هذا صحيح، لقد سمعتني‬
‫حسناً، حان وقت الدخول‬ ‫لنذهب للداخل‬
‫- أنت مقرفة‬ ‫- (ألفين) لم يظن ذلك‬
‫فأنا كنت وجبته الأخيرة‬
‫إذن، لا بد أنه توفي‬ ‫جراء التسمم الغذائي‬
‫عندما خرجت روحه من جسده‬ ‫هاجرت إلى جسدي‬
‫- أنت امرأة مريضة!‬ ‫- (لورين)!‬
‫أنا (ألفين)، أعطيهما حاجياتي!‬
‫حسناً، هذا يكفي‬
‫وأيضاً، أنت حثالة!‬
‫حسناً، سأقول هذا لمرة واحدة فقط‬
‫حركات عضو الأب المتوفي‬ ‫لا أريد رؤيتها ثانية أبداً‬
‫استرخي!‬
‫قبل أن نبدأ‬ ‫أريد تقديم تعازي على فقيدكم‬
‫- شكراً‬ ‫- وأريد انتهاز الفرصة‬
‫لأعبر عن سروري‬ ‫لمساعدة ابنتك لي في مكتبي‬
‫إنها مجدة بالعمل وذكية جداً‬
‫نعم، إنها جوهرة، كم سيكلفني هذا؟‬
‫لا تقلقي يا أمي‬ ‫فـ(ستيف) يساعدنا مجاناً‬
‫أو كما نسميها رسمياً بالقانون‬ ‫"للصالح العام"‬
‫على أي حال، ذهبت إلى المحكمة‬ ‫وكلمت كاتب المحكمة‬
‫كاتب المحكمة‬ ‫هو بالأساس سكرتير للمحكمة‬
‫- حسناً‬ ‫- أثناء ذلك، طلبت نسخة من الوصية‬
‫- هذا طلب رسمي‬ ‫- صحيح‬
‫لنعرف ما إن تمت تسميتكما‬ ‫كشخصين منتفعين‬
‫- المنتفع هو من ينتفع...‬ ‫- يا إلهي، توقفي!‬
‫حسناً، أعطني الخلاصة‬
‫الوصية المُقدمة للمحكمة‬ ‫تعود إلى ١٥ عاماً‬
‫وهي لا تذكرك أنت أو (كريستي)‬
‫نعم، لكن ماذا عن الوصية الجديدة؟‬
‫قال لوالدتي إنّ لديه وصية جديدة‬ ‫تشملنا بالرعاية‬
‫نعم، لكن وفقاً لمحاميه‬ ‫فهو لم يوقع عليها‬
‫- أتمزح؟ يا إلهي!‬ ‫- وبالطبع‬
‫فهذا لن يحدث الآن‬ ‫بما أنه... ميت!‬
‫- كم كان المبلغ؟‬ ‫- لن تودي أن تعرفي‬
‫- فهذا سيزعجك فحسب‬ ‫- أخبرني‬
‫- نعم، لنسمعه‬ ‫- ١٠٠ ألف دولار‬
‫- تباً!‬ ‫- ليقتلني أحدكم!‬
‫حسناً، ماذا لو أخبرتك‬
‫بأنّ هناك وصية ثالثة‬ ‫وقع عليها بالفعل؟‬
‫- أتوجد وصية؟‬ ‫- هذا ممكن‬
‫- أمي!‬ ‫- ماذا؟ لدي ختم التوثيق التافه‬
‫لا يلزمني سوى عينة من خط يده‬
‫- أمي!‬ ‫- تعاوني معي!‬
‫- مرحباً، مرحباً‬ ‫- جيد، تمكنتما من المجيء‬
‫- أتمانعي بالتنحي قليلاً؟‬ ‫- اجلسي هنا فحسب‬
‫لا، هذا مقعدي، هيّا، تنحي‬
‫- أمي، هناك مقاعد أخرى عديدة‬ ‫- لا!‬
‫الجميع يعرفون أني أجلس هنا‬ ‫ليلة الثلاثاء‬
‫لمَ لا تغيري عادتك الليلة‬ ‫وتجلسي هنا؟‬
‫لا أريد الجلوس هناك‬ ‫بل هنا لأنه مقعدي‬
‫- أمي، انسي الأمر‬ ‫- لا، تنحي عنه!‬
‫حسناً، لن أكافئك على هذا السلوك‬ ‫اعثري على كرسي آخر‬
‫- هيّا، إنه مجرد مقعد‬ ‫- إنه ليس مجرد مقعد!‬
‫بل حياتي اللعينة بأكملها!‬
‫الأشياء التي أحبها‬ ‫تُسلب مني باستمرار‬
‫طفولتي ومنزلي مخدراتي وكحولي‬ ‫والآن، (ألفين)‬
‫لذا استمعي إلي أيتها العجوز‬
‫سأضع حدوداً لي‬ ‫وحدودي هي هذا الكرسي‬
‫والآن، تحركي!‬
‫شكراً لك‬
‫تباً! علي الذهاب إلى الحمام الآن‬
‫إذن، كيف حالك؟‬
‫تفضلي‬
‫شكراً مجدداً على مقابلتي‬
‫- هذا لطف كبير منك‬ ‫- نعم، صحيح‬
‫- هل هذا (ألفين)؟‬ ‫- نعم‬
‫لم أعرف أنه أراد أن يتم حرق جثته‬
‫لم يرِد ذلك‬
‫والآن، كيف أخدمك؟‬
‫حسناً، أولاً أود الاعتذار‬ ‫عن سلوك والدتي‬
‫أراهن أنك تفعلين هذا طوال حياتك‬
‫فعلاً، نعم‬ ‫لكن دفاعاً عنها...‬
‫نعم؟‬
‫المغزى هو...‬
‫هي محطمة بقدرك لوفاة (ألفين)‬
‫أتقارني خسارتي بخسارة والدتك حقاً؟‬
‫لا، بالطبع لا‬
‫لست هنا من أجلها‬ ‫بل من أجل أبنائي‬
‫أنا واثقة من أنك تعرفين‬ ‫أنّ (ألفين) كتب وصية ثانية‬
‫والتي لم يوقع عليها أو يوثقها‬ ‫يا للخسارة، تابعي‬
‫صحيح‬
‫ما قد لا تعرفينه هو...‬
‫المبلغ الذي حدده لي ولأبنائي‬ ‫قد يغير حياتنا حقاً‬
‫أتعرفي ما كان تغييراً حقيقياً‬ ‫في الحياة بالنسبة إلي؟‬
‫اكتشافي أنّ لزوجي ابنة‬ ‫لم يخبرني عنها قط‬
‫نعم، لا بد أنّ هذا صعب‬
‫لكن من الناحية الإيجابية‬ ‫سمعت أنها فتاة رائعة!‬
‫إذن، كل الأقاويل‬ ‫عن كونك راقصة تعري‬
‫ومدمنة كحول ليست صحيحة؟‬
‫ليس بعد الآن‬
‫قدمت لي الكثير لأفكر بشأنه‬
‫أتفهم أنّ الأمر صعب‬ ‫لذا، خذي كل ما يلزمك من وقت‬
‫لا‬
‫لا، لا يلزمك وقت طويل؟‬
‫لا، لن تحصلي على سنت واحد‬
‫أنا واقفة‬ ‫أتعرفي ما يعنيه هذا؟‬
‫لا بأس، حسناً...‬
‫أظن أنه لم يعد هناك‬ ‫ما يمكن قوله‬
‫سأخرج بنفسي‬
‫لو لم أكن فتاة رائعة حقاً‬
‫كنت لأقول لك‬ ‫اذهبي إلى الجحيم‬
‫فبدلاً من هذا سأقول...‬
‫طاب يومك‬
‫- قامت بحرق جثته؟‬ ‫- نعم‬
‫تلك القذرة الحقودة!‬
‫هيّا يا أمي‬ ‫وما الفرق بالأمر؟‬
‫سأخبرك بالفرق‬ ‫الآن، لا يمكنني زيارته‬
‫لو كان هناك قبر لذهبت لزيارته‬
‫أتعلمين؟‬ ‫يمكنك زيارته بقلبك‬
‫لا وجود لمثل هذا المكان‬
‫أمي، أرجوك، عليك أن تنسي الأمر‬
‫نعم، سأنسى الأمر مباشرة بعد أن...‬
‫أتعلمين؟ لا عليك‬
‫لا، لا، لا! أنا أهتم!‬
‫- مباشرة بعد أن ماذا؟‬ ‫- "ليس مهماً"‬
‫- "لمَ ترتدي حذاءك؟"‬ ‫- "خذي، ضعي القميص بالغسيل"‬
‫- "أمي!"‬ ‫- "ولا تنسي أني أحبك"‬
‫- "حسناً، بدأت تخيفيني الآن"‬ ‫- أراك لاحقاً‬
‫هذا لا يشعرني أنك تتناسين الأمر‬
‫ملابس نومي في الحمام‬ ‫هلاّ تضعيها بالغسيل أيضاً‬
‫أنا آسف، لكني لن أدعك تغادرين المنزل‬ ‫حتى تخبريني بما يحدث‬
‫مهلاً!‬
‫"(كريستي)، استيقظي"‬
‫مرحباً‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- أصوب خطأ ما‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لعل (لورين) لديها المال‬
‫لكن أنا لدي (ألفين)‬
‫وشطيرة؟‬
‫ماذا إذن؟‬ ‫هل اقتحمت المنزل وسرقت رماده؟‬
‫نعم، ولكن تركت الجرة‬ ‫وهذا التصرف العبقري‬
‫(لورين) لن تعرف أبداً‬
‫- أمي!‬ ‫- ستكلم جرة فارغة‬
‫لكن نحن سنكلم الرجل الحقيقي‬ ‫صحيح، عزيزي؟‬
‫- أمي!‬ ‫- ألدينا أي علب بلاستيكية‬
‫لأضعه فيها حتى أجد شيئاً جيداً؟‬
‫علينا أن نعيده‬
‫لا، لا، هذا جنون!‬
‫نعم، لم يعد مسموحاً لك‬ ‫استخدام هذه الكلمة!‬
‫أتظني أنّ هذا سيتسع له؟‬
‫لا يمكنك وضعه في ترمس (روسكو)!‬
‫لمَ لا؟‬ ‫فهذا سيحافظ على البرودة من أجله‬
‫أو الدفء‬
‫مجنونة!‬
‫خذي، أمسكي بوالدك‬ ‫سأجلب قمعاً‬
‫أتفهم أنها حزينة‬ ‫لكني أكاد أجن‬
‫- لا أعرف ما أفعله‬ ‫- ما رأيك بعدم فعل أي شيء؟‬
‫ماذا؟ أمي اقتحمت منزل هذه المرأة‬
‫وسرقت رماد والدي‬
‫نعم، لكن المرأة لا تعرف‬ ‫ولن تعرف أبداً‬
‫ظننت أنّ جزءً من كوننا متيقظين‬ ‫يعني أن نكون صادقين بشكل صارم‬
‫نعم، لنقل بشكل صارم نوعاً ما‬
‫لا يمكنني التعايش مع هذا‬
‫ربما يمكنني إعادته إلى أبنائه‬ ‫لئلا يتحول الأمر إلى مشكلة كبيرة‬
‫تبديل رماده نجح مرة‬ ‫فلمَ لا ينجح مرة أخرى؟‬
‫هذا جيد‬
‫يلزمني شيء لأضعه في الترمس‬ ‫من أجل الوزن‬
‫ما رأيك بتراب فضلات القطط؟‬
‫ما رأيك بأني أحبك؟‬
‫المشكلة الوحيدة‬ ‫هي إبعاد الترمس عنها‬
‫أتحمل رماده معها حيثما ذهبت؟‬
‫صباح اليوم‬ ‫ذهبا إلى دائرة المركبات‬
‫- مرحباً‬ ‫- لمَ أنت مستيقظة؟‬
‫أنا عطشة‬
‫أهذا تراب لفضلات القطط؟‬
‫نعم‬
‫- هل سنجلب قطة؟‬ ‫- لا!‬
‫فأنا لدي حساسية من القطط‬
‫ماذا تفعلين إذن؟‬
‫سنجلب قطة‬
‫- (كريستي)‬ ‫- نعم؟‬
‫أغلقي النافذة‬ ‫هناك نسيم هواء يدخل‬
‫نعم، لك ذلك‬
‫- شكراً‬ ‫- أحلاماً سعيدة يا أمي‬
‫- (كريستي)‬ ‫- نعم؟‬
‫آسفة، أصبح الجو مكتوماً قليلاً‬ ‫افتحي النافذة‬
‫لذا، باختصار‬ ‫أريد إعادة والدي‬
‫والدكما، والدنا‬
‫ليس عليك أن تزنه‬ ‫إنه موجود بالكامل في الداخل‬
‫مهلاً، إن كان هذا هو‬ ‫فماذا يوجد في الجرة في منزلنا؟‬
‫وفقاً لوالدتي‬ ‫رقائق بذور العنب‬
‫- وماذا يوجد في جرة والدتك؟‬ ‫- اخترت تراب فضلات القطط‬
‫يمكن غرفه وهو بلا رائحة‬
‫حسناً، لا بأس‬ ‫لكن لمَ تعيدين هذا إلى والدتنا؟‬
‫في الحقيقة‬ ‫كنت آمل أن نبقي الأمر سراً بيننا‬
‫ويمكنكما تبديل رقائق بذور العنب‬ ‫بـ... والدنا المُحمص‬
‫أظن الأمر مضحكاً‬ ‫إن فكرت بالأمر‬
‫كانت أمي تصرخ‬ ‫على وجبة إفطار متوازنة‬
‫هذه ليست مزحة‬
‫أمها سرقت رماد والدنا‬ ‫لأنها عجزت عن سرقة ماله‬
‫المعذرة!‬ ‫هي لم تكن تحاول سرقة ماله‬
‫(ألفين) أراد أن يترك لنا مبلغاً‬ ‫ولكن...‬
‫ليس هذا سبب وجودي هنا‬
‫أردت إعادته فحسب‬ ‫آسفة لتوريطكما بهذا الأمر‬
‫- والدتك مجنونة‬ ‫- نعم، إنها كذلك‬
‫لكنها أحبت والدك أيضاً‬
‫وأنا أيضاً‬
‫هذا هراء، لدي عمل لأديره‬
‫آسف بشأنه، أتمنى لو بإمكاني القول‬ ‫إنه يتصرف بغباء منذ وفاة والدي‬
‫لكن الحقيقة هي‬ ‫أنه لطالما كان غبياً نوعاً ما‬
‫اجلسي‬
‫لا، لا بأس بذلك‬ ‫كلنا مررنا بأوقات عصيبة‬
‫- نعم، لا أنام جيداً مؤخراً‬ ‫- ولا أنا‬
‫حمداً للرب على وجود الحشيش، صحيح؟‬
‫نعم، لم يعد بإمكاني فعل هذا الآن‬ ‫لأني متيقظة‬
‫صحيح، كيف يسير هذا الأمر معك؟‬
‫حسناً، إنه جيد‬
‫باستثناء عند وفاة الأب بالطبع‬
‫تشعر بالحزن، لكن لا يمكنك شرب شيء‬ ‫لئلا تشعر بالحزن‬
‫فتشعر بالحزن فحسب‬
‫وكما تعرف‬ ‫فإنّ الشعور بالحزن هو...‬
‫أمر مثير للحزن‬
‫أود القول‬ ‫إني أدرك ما تتحدثين عنه‬
‫لكني أثمل بكثرة منذ الجنازة‬ ‫لدرجة أني بالكاد يمكنني رؤيتك‬
‫- "سيكون الجو..."‬ ‫- رائع، برنامج (آيس رود تراكرز)!‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- ماذا؟ والدك يحب هذا البرنامج‬
‫هيّا يا أمي‬ ‫أنت تدركي أنه ليس هنا فعلياً‬
‫أعرف هذا، لكنه يريحني، اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫تفضل‬
‫أنتما ابقيا جالسان‬ ‫أنا سأفتح الباب‬
‫- مرحباً!‬ ‫- كيف الحال؟ مرحباً‬
‫هذه مفاجأة، تفضلا بالدخول‬
‫- تذكران والدتي‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل هي أرسلتكما؟‬ ‫- لا، لا تعرف أننا هنا‬
‫ولا تعرف بأمر هذا أيضاً‬
‫- لا أفهم‬ ‫- افتحي الظرف‬
‫يا إلهي! هذا مبلغ كبير!‬
‫نعم، بالعادة أكون أنا الأخ الصالح‬ ‫لكنها كانت فكرته بالحقيقة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنها كانت رغبة أبي‬
‫وأنا لست غبياً دائماً‬
‫(دوغلاس) راجع سجلات ورشة التصليح‬
‫واكتشف أنك تعلمين هناك‬ ‫منذ عامين تقريباً بلا تلقي الأجر‬
‫إن كان هذا يشعرك بتحسن‬ ‫فأنت موظفة الشهر‬
‫أمي، انظري لهذا‬
‫هل عملت أنا أيضاً في ورشة التصليح؟‬
‫لا، لم تفعلي‬
‫- هذا كرم كبير منكما!‬ ‫- كلا‬
‫شكراً لكما‬
‫أكره فكرة عدم وجود (ألفين)، لكني...‬
‫أحب فكرة وجود أخوين لي بالتأكيد‬
‫- من اللطيف أن يكون لنا شقيقة‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، أظن أننا سنراك بالأرجاء‬
‫- وداعاً‬ ‫- انتظرا‬
‫علي إخباركما بأمر ما‬
‫- والدكما بحوزتي‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫خذا، يجب أن يكون برفقتكما‬
‫حسناً، لا أفهم‬
‫والدتكما لديها جرة مليئة برقائق‬ ‫فطور غنية بالألياف على رف الموقد‬
‫هذا والدكما‬
‫حسناً‬
‫أنا... أنا متفاجئ‬
‫(دوغلاس)‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- أنا مصدوم ومتضايق‬
‫أنا آسفة حقاً‬
‫أحسنت بفعل ذلك‬
‫أتودان البقاء قليلاً‬ ‫واحتساء كوب قهوة؟‬
‫- نعم، أود ذلك‬ ‫- يبدو هذا جيداً‬
‫أتعرفون شيئاً؟‬ ‫هذه لحظة علينا تذكرها‬
‫- لنلتقط صورة، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫هل أنتم مستعدون؟ ابتسموا‬
‫تلك القذرة!‬
‫المكان جميل جداً هنا يا (ألفين)‬
‫- ظننت أنه قد يعجبك‬ ‫- إنه مثالي‬
‫مثلك‬
‫اسمعي، أتذكري ذلك المشهد‬ ‫بفيلم (فروم هير تو إتيرنتي)‬
‫لـ(بيرت لانكاستر) و(ديبورا كار) حيث...‬
‫مارسا الحب على الرمال والأمواج تغمرهما؟‬
‫- كان مثيراً جداً‬ ‫- أتودين تجربته؟‬
‫حقاً؟ لمَ لا نلف عضوك‬ ‫بالورق الزجاجي فحسب؟‬
‫هيّا، يمكن لأي أحد‬ ‫ممارسة الجنس على السرير‬
‫حسناً، لكن لتكون الأمور واضحة‬
‫سأكون أنا (بيرت) وأنت (ديبورا)‬
‫اتفقنا‬
‫أنت!‬
‫سيكون لي أنا دائماً‬ ‫أنت لن تحصلي أبداً...‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬