‫مرحباً، أمي‬
‫"(كريستي)!"‬
‫هلا تساعدينني في حمل المشتريات؟‬
‫- "النجدة!"‬ ‫- نعم، أحتاج إلى نجدتك‬
‫"لا، أنا أحتاج إلى مساعدتك"‬
‫لأن حياتك أهم من حياتي‬
‫"تباً! تعالي إلى هنا"‬
‫أعرف ما تريده‬
‫- "أسرعي"‬ ‫- اهدأي‬
‫دللت نفسي، واشتريت النوع الفاخر‬
‫- يا إلهي! ماذا حدث؟‬ ‫- آذيت ظهري بشدة‬
‫- كيف؟‬ ‫- كنت أستحم‬
‫انحنيت لالتقاط الصابون‬
‫- وماذا حدث بعدها؟‬ ‫- هذا كل شيء‬
‫كيف خرجت من حوض الاستحمام؟‬
‫لا أدري، الجاذبية‬
‫- هل أتصل بالنجدة؟‬ ‫- لا، خذيني إلى السرير فحسب‬
‫حسناً، أيمكنك أن تقفي؟‬
‫ألا تظنين أنه لو كان بوسعي الوقوف‬ ‫لفعلت ذلك الآن؟‬
‫وجهة نظر سليمة‬
‫رأيت الكثير من العري‬
‫حسناً، فلنجرب هذا‬
‫آسفة‬
‫كيف تريدين فعل الجزء التالي؟‬ ‫هل نستأجر رافعة؟‬
‫ارفعيني على ركبتيّ‬
‫- حسناً، ماذا الآن؟‬ ‫- سنأخذ استراحة‬
‫هذا جنون، لمَ لا أتصل بالطبيب؟‬
‫- لا‬ ‫- لم لا؟‬
‫لم أشترك في برنامج (أوباما كير)‬ ‫لقد نسيت‬
‫والآن، ارفعي مؤخرتي‬ ‫لتصبح موازية للسرير‬
‫حسناً‬
‫هذا يذكرني بعيد ميلادي الثامن‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- فقدت الوعي في (تشاكي تشيز)‬
‫واضطررت أنا والجرذ الكبير‬ ‫لإخراجك من حفرة الكرات‬
‫- لم يحدث ذلك‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫ولم يكن الجرذ يجلس على مائدة الفطور‬ ‫حين نزلت في الصباح‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- نعم‬
‫حين أعد لـ٣، ١...‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لم أردك أن تتوتري‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، لست بخير‬
‫أتريدين تبديل ملابسك‬ ‫وارتداء شيء مريح أكثر من ستارة الحمام؟‬
‫لا، أحب ستارة الحمام‬
‫واجهنا الكثير معاً‬
‫- سأحضر لك الأسبرين‬ ‫- نعم، وبعده الهيروين‬
‫تفضلي‬
‫لست كلباً‬
‫سأذهب لترتيب المشتريات‬ ‫أتريدين شيئاً آخر؟‬
‫ضعي وسادة فوق وجهي‬ ‫وأنهي المهمة‬
‫هذا مغرٍ جداً‬
‫- أمي، ستكونين بخير‬ ‫- كلا‬
‫أريد أن ذهب إلى الحمام‬
‫مرحباً يا (كانديس)‬ ‫هل (باكستر) موجود؟‬
‫في المسبح مع (روسكو)‬ ‫هذا لطيف‬
‫لا، لا أظن أني أريد الحضور للسباحة‬
‫لهذا أتصل في الواقع‬
‫أصيب ظهر أمي الليلة الماضية‬
‫وأتساءل إن كان يمكنك رعاية (روسكو)‬ ‫يوماً أو يومين آخرين‬
‫شكراً، هذا سيساعدني كثيراً‬
‫نعم، بالتأكيد، أتفهّم أن يرتبك‬ ‫ولا يعرف أين منزله الحقيقي‬
‫انتظري قليلاً‬
‫أكرهك أيتها البقرة البائسة‬
‫ما زال هذا غير مضحك‬
‫- أظن حقاً أن علينا أخذك للطبيب‬ ‫- أنا بخير‬
‫- أمي، أنت بحاجة إلى...‬ ‫- قلت إني بخير‬
‫- أحتاج للقهوة فحسب‬ ‫- أتريدين أن أحضرها لك؟‬
‫لا، سأحضرها بنفسي‬
‫حسناً‬
‫لكنّي سأنشر هذا على (يوتيوب)‬
‫"مرحباً بكم في لمحات من الشجاعة"‬
‫"أصيبت في حادث مأساوي‬ ‫أثناء استرجاع الصابون"‬
‫"تحاول (بوني بلانكيت)‬ ‫الآن عيش حياة طبيعية"‬
‫"فلنشاهد"‬
‫"لا تجبريني على إيذائك"‬
‫"حاولي أرجوك، أرجوك"‬
‫"المهام البسيطة‬ ‫التي نعتبرها نحن من المسلّمات"‬
‫"تتطلب جهداً كبيراً‬ ‫من (بلانكيت) الشجاعة"‬
‫"هل لدينا قشات للشرب؟"‬
‫"على الرف العلوي"‬
‫"أيمكنني مساعدتك الآن؟"‬
‫"أريد أن أسمع الكلمات"‬
‫"ساعديني"‬
‫جيد‬
‫سآخذك إلى العيادة‬
‫ها نحن ذا، ببطء، ببطء‬
‫- ببطء‬ ‫- حسناً‬
‫أمي، كل شيء سيكون على ما يرام‬
‫كلا، علي أن أذهب إلى الحمام ثانية‬
‫عليك ألا تكثري من شرب القهوة‬
‫لا أصدق أن علينا الانتظار‬ ‫هذه المدة الطويلة لرؤية الطبيب‬
‫أظن من ينزفون لهم الأولوية‬
‫حسناً، اطعنيني إذن‬
‫السيدة (بلانكيت)؟‬
‫أنا آنسة‬
‫إنه يقصدني، أنا الآنسة التي يتحدث إليها‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫حسناً، فلنلق نظرة هنا‬
‫أتريدني أن أخلع ملابسي؟‬
‫- لا بأس‬ ‫- ماذا عني؟‬
‫ماذا كنت تفعلين حين أصيب ظهرك؟‬
‫كنت أتزلج‬
‫- وقعت أثناء الاستحمام‬ ‫- في منتجع التزلج‬
‫إنه مجرد تشنج عضلي شديد‬ ‫وهذا يحدث لمن هم في عمرك‬
‫ها قد طُعنت‬
‫سنأخذ بعض صور الأشعة للاطمئنان‬ ‫وإن كان كل شيء بخير، سأعطيك مسكنات‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫أنا في مرحلة التعافي‬ ‫وعلي أن أكون حذرة في استخدام هذه الأشياء‬
‫- إذن، ألا تريدينني أن...‬ ‫- لا، لا، لم أقل ذلك‬
‫- لأن تمارين التمدد أيضاً...‬ ‫- انتظر‬
‫كيف نفعل هذا؟‬
‫- سأتصل بـ(مارجوري)‬ ‫- يا إلهي! نعرف ما ستقوله‬
‫ستقول إن الحبوب هي التي تساعد الناس‬ ‫على العودة لإدمانهم‬
‫انتظري‬
‫(مارجوري)؟ تحدثي إلى (بوني)‬
‫مرحباً، اسمعي، أنا في العيادة‬ ‫أصيب ظهري، ويريد الطبيب إعطائي مسكنات‬
‫تريد أن تتحدث إليك‬
‫مرحباً‬
‫لا، إنها لا تتصنّع‬
‫انتظري، تريد التحدث إليك‬
‫ألو‬
‫مرة كل ٤ ساعات كلما دعت الحاجة‬
‫انتظري، تريدك ثانية‬
‫نعم، إنه مثير كما يبدو من صوته‬
‫حسناً، إن لم يكن الهاتف سيقوم بجولة أخرى‬ ‫سأذهب لطلب الأشعة‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫شكراً يا (مارجوري)، نعم، فهمت‬
‫فهمت، حسناً، سأتحدث إليك لاحقاً‬
‫تقول إنها لن تكون مشكلة‬ ‫طالما ستراقبين عدد الحبوب التي سأتناولها‬
‫هذا يذكرني بعيد ميلادي العاشر‬
‫حسناً، الساعة الـ١١‬ ‫لن تأخذي غيرها حتى الثالثة صباحاً‬
‫- على فرض أني كنت أتألم‬ ‫- تماماً، وقد لا تحتاجين إليه‬
‫انظري إلينا ونحن نتصرف بمسؤولية‬ ‫مع المخدرات‬
‫نعم، نتناوله حسب التعليمات‬ ‫هذا مضحك‬
‫"مرحباً يا حبيبتي، هل افتقدتني؟"‬
‫- "هل ستأتين للنوم؟"‬ ‫- أنا قادمة‬
‫"لأني أفتقدك"‬
‫- مرحباً، أنا (بوني) وأنا مدمنة كحول‬ ‫- مرحباً يا (بوني)‬
‫أشكركن على عقد الاجتماع هنا‬
‫مسكنات الألم تساعدني قليلاً‬ ‫لكني ما زلت لا أستطيع مغادرة المنزل‬
‫هل أعطوك عيار ٥٠٠ ملليغرام أم الـ٧٥٠؟‬
‫٧٥٠‬
‫يا إلهي! لمَ لستُ مسنة‬ ‫وأقع أثناء الاستحمام؟‬
‫على أي حال، الأدوية لم تكن مما أتعاطاه‬ ‫لذا، ليس الأمر مهماً‬
‫هل تبتلعينها أم تستنشقينها؟‬
‫أتناولها وفقاً للتعليمات‬
‫لا أفهم‬
‫إنها تتبع أوامر الطبيب‬ ‫وأنا فخورة بها‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- شكراً‬
‫على أي حال، هذا كل شيء لدي‬
‫شكراً يا (بوني)‬ ‫من تريد التحدث الآن؟‬
‫أيمكننا رؤيتها على الأقل؟‬
‫- من تريد التحدث الآن؟‬ ‫- أنا سأتكلم‬
‫- مرحباً، أنا (كريستي) وأنا مدمنة كحول‬ ‫- مرحباً يا (كريستي)‬
‫حسناً، أنا سعيدة لأن أمي‬ ‫تتعامل مع المسكنات بشكل جيد‬
‫لأن علي الاعتراف بأن مجرد وجودها في المنزل‬ ‫صعب بالنسبة إلي‬
‫حين كنت أشرب وأتعاطى المخدرات‬ ‫كانت هذه الحبوب كالحلويات‬
‫مثل حلوى (إم أند إمز)‬ ‫من دون السعرات الحرارية‬
‫لطالما كانت الحبوب بالنسبة إلي‬ ‫هي وسيلة للهروب من الواقع، و...‬
‫مؤخراً، كنت أرغب بتعاطيها‬
‫بين انتقال ابنتي ذات الـ١٩ عاماً‬ ‫للعيش مع خطيبها الذي بلغ منتصف العمر‬
‫٤٢ عاماً‬
‫وابني الذي يفضّل قضاء نهاية الأسبوع‬ ‫مع والده وحبيبته الجديدة الثرية‬
‫التي أجرت عملية تكبير للصدر‬ ‫وأخذت حقن البوتوكس وشفتيها...‬
‫لا أقصد الإساءة إليك‬
‫إضافة إلى كل ذلك‬ ‫هناك العمل والدراسة و...‬
‫(كوريا الشمالية)‬
‫ويمكنني نسيان كل ذلك بقرصين‬ ‫وزجاجتيّ نبيذ أحمر وسيجارة حشيش كبيرة‬
‫كبيرة جداً‬
‫لكن أتعرفن ما الذي سيختفي أيضاً؟‬
‫عائلتي وحريتي وصديقاتي‬
‫وكل ما هو مهم بالنسبة إلي‬
‫على أي حال، أنا سعيدة لحضوركن‬ ‫فالمشاركة مفيدة جداً‬
‫بالمناسبة، ستحببن مشاهدة هذا‬
‫"مرحباً بكم في لمحات من الشجاعة"‬
‫حسناً، سأذهب إلى العمل‬ ‫أتريدين شيئاً؟‬
‫لا، أنا بخير، لدي رقائق البطاطا‬ ‫والشاي وجهاز التحكم عن بعد‬
‫أتريدين الذهاب إلى الحمام؟‬
‫لا‬
‫حسناً، يمكنك أخذ قرص بعد ساعتين‬ ‫أو عند الحاجة‬
‫- حاضر أيتها المديرة‬ ‫- إلى اللقاء إذن‬
‫هذا يعجبني‬ ‫استمري في مخاطبتي بهذه الكلمة‬
‫عند الحاجة‬
‫فلنرى‬
‫حسناً، لا يوجد ألم‬
‫نعم، أحتاج إليه‬
‫"مرحباً أيتها الجميلة"‬
‫لا‬
‫"لماذا تتظاهرين بأنك صعبة المنال؟"‬
‫من أريد أن أخدع؟‬
‫"لا تفعلي هذا يا (بوني)‬ ‫لا تفعليه"‬
‫- مرحباً، هل سمعت الخبر السار؟‬ ‫- كلا، تفضلا، أخبراني به‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬
‫اجلسا أرجوكما‬
‫- أنا (بوني) بالمناسبة‬ ‫- مرحباً (بوني)، أنا (كليف)‬
‫- وأنا (تشيب)‬ ‫- بالطبع‬
‫أخبراني عمن تروجان له‬ ‫هل هو رجل ضخم على عرش أم أنه في كل مكان؟‬
‫- تعجبني فكرة وجوده في كل مكان‬ ‫- وأنا أيضاً، صافحيني‬
‫- حسناً، أسمعاني ما لديكما‬ ‫- حسناً‬
‫- أنت روح خالدة...‬ ‫- انتظرا، سأطهو ضلوع اللحم‬
‫- هل يُسمح لكما بأكل لحم الخنزير؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا موافقة‬
‫أصبحنا ماهرين جداً في هذا‬
‫حسناً، يعجبني كل ما أسمعه‬
‫أحب الملائكة واللفافات الذهبية‬ ‫وغفران الخطايا، فهو موضوع مهم بالنسبة لي‬
‫إليكم موقف افتراضي‬ ‫فلنقل إني فعلت شيئاً سيئاً‬
‫ولا أعني الاستمناء‬ ‫فالجميع يفعلون ذلك‬
‫فلنفترض أني قتلت رجلين‬
‫ما سياسة كنيستكما لغفران ذلك؟‬
‫عن أي رجلين تتحدثين؟‬
‫لا أدري، أي شخص يغضبني‬
‫فطائر التفاح‬
‫علينا أن نخرج من هنا‬
‫- نسيت الكتاب المقدس‬ ‫- سأشتري لك غيره‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫لست بخير‬
‫النوم على هذه الأريكة لم يكن مفيداً‬
‫متى آخر مرة أخذت فيها قرصاً؟‬
‫لم أفعل منذ خرجت‬
‫أمي، لا تحاولي أن تكوني بطلة‬
‫انتظري هنا، سأحضر لك قرصاً‬
‫شكراً‬
‫من أين لي بهذا؟‬
‫- أتريدين شيئاً قبل أن أنام؟‬ ‫- لا، أنا بخير، كيف حالك؟‬
‫أعترف بأني كنت أعاني‬ ‫بوجود تلك الأقراص‬
‫لكنّ التحدث عن الأمر ساعدني كثيراً‬
‫متأكدة؟ فور أن تهدد تلك الحبوب تعافيك‬ ‫قولي ذلك، وسألقيها في المرحاض‬
‫لقد تغيرت كثيراً!‬
‫أظن ذلك‬
‫- حسناً، طابت ليلتك، أحبك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- ما الأمر الآن؟‬ ‫- لا شيء، سأذهب للحمام فحسب‬
‫خبر سار، تبدو الأشعة جيدة‬
‫عظيم، كنت أكره أن أصاب بانزلاق غضروفي‬
‫- هلا تساعدني للنزول؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫شكراً يا دكتور‬
‫- ما زلت تتألمين؟‬ ‫- نعم، لن أركب الأمواج بعد الآن‬
‫يسرني أن أصف لك مسكنات ألم‬
‫رباه! لا أدري، لأني رياضية‬ ‫أحاول الابتعاد عن هذه الأشياء‬
‫أرجوك، دعيني أكتب لك وصفة‬
‫حسناً‬
‫فلتكن من عيار ٧٥٠‬
‫"يُتبع..."‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬