‫مرحباً، أنا (بوني)‬ ‫أنا مدمنة كحول‬
‫"مرحباً، أنا (بوني)‬ ‫أنا مدمنة كحول"‬
‫"مرحباً، مرحباً، مرحباً‬ ‫اسمي (بوني) وأنا أحب العنب"‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- سأدخل على الفور، أنا....‬
‫أصلي‬
‫- أتودي أن أنضم إليك؟‬ ‫- بالطبع‬
‫إن كنت لا تمانعي‬ ‫القسم بالولاء الأبدي للشيطان‬
‫سأراك في الداخل‬
‫مرحباً، أنا (بوني)‬ ‫وأنا مدمنة كحول!‬
‫"مرحباً يا (بوني)"‬
‫واليوم أنا مقلعة عن الكحول‬ ‫منذ ١٨ شهراً‬
‫١٨ شهراً أيها الأوغاد!‬
‫هل ترتدي حذائان مختلفان؟‬
‫لعل هذا لمطابقة قرطيها المختلفين‬
‫علي الاعتراف‬ ‫ما كنت لأنجح بذلك‬
‫من دون دعم الرجال والنساء الموجودين‬ ‫في هذه القاعة‬
‫أنا فقط... أحبكم كثيراً‬
‫حتى أنت يا (ريجينا)‬
‫أقسمت إني لن أبكي‬
‫هيّا يا (بلانكيت)، استجمعي قواك‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫لا أعرف‬
‫على أي حال‬ ‫حان الوقت لأعطي بالمقابل‬
‫لأشاطر تجربتي وقوتي وأملي‬
‫مع الأشخاص‬ ‫الذين يتخذون خطواتهم الأولى‬
‫على هذا الدرب الرائع‬ ‫الذي نسميه...‬
‫جادة... عدم الشرب‬
‫شكراً لكم‬
‫لا أحد يسميه بهذا‬ ‫هل نسميه بهذا؟‬
‫لا تسئنَ فهمي‬ ‫أشعر أني مباركة للعيش بمنزل (جيل) الجميل‬
‫لكن كلما جاء أصدقاؤها للزيارة‬ ‫يعطونني معاطفهم‬
‫أخبرتك بأنّ هذا ليس لكونك سوداء‬ ‫بل لأنك تشبهين خادمتي القديمة‬
‫كيف يكون هذا أفضل؟‬ ‫هل هذا أفضل؟‬
‫خادمتها القديمة كانت جميلة جداً‬
‫علي الذهاب للتبول‬
‫مهلاً، أنا أرتدي حذائين مختلفين‬
‫- هل أمور والدتك جيدة؟‬ ‫- نعم، لماذا؟‬
‫لا تبدو على طبيعتها‬
‫- وما هي طبيعتها؟‬ ‫- لئيمة‬
‫- قذرة‬ ‫- رافضة للآخرين‬
‫- حسناً‬ ‫- وقحة، أنانية...‬
‫- متعالية‬ ‫- فهمت، فهمت!‬
‫لم تعد تتناول الأقراص المسكنة لأجل ظهرها‬ ‫صحيح؟‬
‫لا، انتهت الوصفة الطبية‬ ‫قبل أسبوعين‬
‫حسناً، هناك خطب ما‬
‫هيّا، بعد العام الذي مرت به‬ ‫يحق لها التصرف بغرابة قليلاً‬
‫العام الذي مرت به هي؟‬ ‫هل أمضت وقتاً في السجن؟‬
‫- هل تعاني من السرطان؟‬ ‫- هل عاد مصفف شعرها لـ(اليابان)‬
‫بلا تقديم أي إنذار مسبق؟‬
‫رجاءً، هذه قصة الشعر ذاتها‬ ‫التي أقصها لابني!‬
‫"أعرف أنهما حذائين مختلفين‬ ‫اهتمي بشؤونك الخاصة!"‬
‫أرأيتن؟‬ ‫ما تزال لئيمة‬
‫أظن أنّ المشكلة الحقيقية‬ ‫هي أنها وحيدة‬
‫هل تعرفن أحداً‬ ‫يمكننا تعريفها عليه؟‬
‫أيجب أن يكون رجلاً؟‬
‫ليس تماماً‬ ‫فهي معروفة بأنها تأكل من جانبي البوفيه‬
‫أظن أني سأغادر، أنا متعبة‬
‫- قدموا لنا الطعام الآن‬ ‫- صحيح‬
‫تلك الشطيرة كانت لي‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- يمكننا رمي سنت فيه‬
‫ونتمنى أن يزول الانسداد‬
‫- هل جربت المكبس الغطاس؟‬ ‫- كان أول شيء فعلته‬
‫أنت لا ترمي مستحضرات نظافة نسائية‬ ‫في المرحاض، صحيح؟‬
‫عمري ٥٨ عاماً، أي مستحضرات‬ ‫نظافة نسائية أستخدم باعتقادك؟‬
‫لا تصرخي بوجهي‬ ‫لظني أنك ما تزالين حيوية‬
‫- حسناً، سألقي نظرة‬ ‫- شكراً‬
‫بالمناسبة، إن عرفت أنك ستستقبلين رفقة‬ ‫فربما كان بإمكانك إزالة حمالات الصدر‬
‫أنت لست رفقة‬ ‫بل جئت لتصليح المرحاض‬
‫ومع هذا لست مضطرة لرؤية‬ ‫هذه الأشياء القديمة البالية‬
‫لكنها ملائمة لجسدك القديم البالي‬
‫أصلحي المرحاض وغادري فحسب‬
‫لا عناق؟‬
‫ها هي المشكلة‬ ‫لديها صمام عوامة قديم وبالٍ‬
‫لنرى‬
‫دواء لمساعدتك على التغوط‬ ‫دواء لإيقاف التغوط‬
‫عرفت الآن سبب انسداد المرحاض‬
‫مهلاً، (كلورديازيبوكسيد)‬
‫لا بد أنه جيد‬
‫هل كلمتك (مارجوري) اليوم؟‬
‫أرسلت لي رسالة إلكترونية‬ ‫لكني لم أفتحها‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫- إنه (توفو)‬ ‫- ما هو الـ(توفو)؟‬
‫نوع من الدجاج‬
‫أنا أحب الدجاج‬
‫اسمع، علي محادثة جدتك‬ ‫لمَ لا تذهب لمشاهدة التلفاز أثناء أكلك؟‬
‫حسناً‬
‫أتساءل أي جزء من الدجاجة هذا‬
‫- لماذا لم تفتحيها؟‬ ‫- لأنها ترسل لي‬
‫رسائل إلكترونية بأفكارها السعيدة‬ ‫كل يوم، استمعي لهذه...‬
‫"إن وضعك الرب بهذا الموقف‬ ‫فهو سيجعلك تجتازه"‬
‫عجباً، أنا أحب هذه الرسائل الإلكترونية‬
‫فهي تردعني عن طعنك‬
‫على أي حال‬ ‫سبب محاولتها الوصول إليك هو‬
‫لديها رجل لطيف تود أن تقابليه‬
‫أتعرفي من كان رجلاً لطيفاً أيضاً؟‬ ‫"الرجل الفيل"‬
‫- هيّا!‬ ‫- شاهدي الفيلم، كان فاتناً‬
‫حسناً، تفقدت رجل (مارجوري)‬ ‫عبر موقع (فيسبوك)‬
‫وتبين أنه وسيم‬ ‫وطبيب أسنان ناجح جداً‬
‫- طبيب أسنان؟‬ ‫- نعم‬
‫هيّا، جربي ذلك‬
‫عليك الخروج والاستمتاع بوقتك قليلاً‬
‫من يدري؟‬ ‫قد تتوافقان ويملأ فجوة تسوسك‬
‫فجوة تسوسك؟ هل فهمت؟‬
‫يقوم بثقب بعض الأشياء‬
‫سأذهب لآكل مع (روسكو)‬
‫سأكون موجودة هنا طوال الأسبوع‬ ‫قدمي بقشيشاً للنادلة‬
‫فبعد وفاة زوجتي‬ ‫فكرت بأن أسافر قليلاً‬
‫- خرجت برحلة بحرية إلى (ألاسكا)‬ ‫- جميل‬
‫مشيت على نهر جليدي‬ ‫وشاهدت مجموعة من الحيتان‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- قابلت أشخاصاً من (إنويت)‬
‫إنهم من القبائل الهندية المحلية‬
‫- لا تخلطي بينهم وبين قوم (آوتويت)‬ ‫- المعذرة؟‬
‫إنها مزحة قدمها الكوميدي‬ ‫في الرحلة البحرية‬
‫لا أظن أني سردتها بشكل صحيح‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أعاني فقط من...‬
‫سن حساس بالخلف هنا‬ ‫علي تذكر المضغ بالجهة الأخرى‬
‫إذاً، قوم (إنويت)، تابع‬
‫لمَ لا نعد إلى عيادتي‬ ‫وتدعيني ألقي نظرة عليه؟‬
‫لا أريد التطفل‬
‫سأتناول البطاطس المهروسة فحسب‬
‫لا تكوني سخيفة، أنا أصر‬
‫أنت لطيف جداً، ولكن...‬
‫بصراحة، أرتعب من أطباء الأسنان‬ ‫فأنا لا يمكنني تحمل الألم‬
‫أعدك بأنك لن تشعرين بأي شيء‬
‫- سأعطيك القليل من أكسيد النيتروس‬ ‫- لنذهب‬
‫أين والدتك؟‬
‫خرجت لفترة المساء، لماذا؟‬
‫سرقت ثلاث أقراص‬ ‫من عقار قطي المهدئ للأعصاب‬
‫ماذا؟ هذا مستحيل‬
‫لقد أعدت تعبئة وصفته الطبية مؤخراً‬
‫أعرف عدد الأقراص‬ ‫التي كانت بالداخل بالضبط‬
‫لعل قطك‬ ‫يعاني من إدمان العقاقير‬
‫إذاً، هل الأمر مضحك بالنسبة إليك؟‬
‫قليلاً‬
‫أعني، قط يعاقر مهدئ أعصاب؟‬
‫بمرحلة ما‬ ‫أليس ما يلزمه وسادة فحسب؟‬
‫أنت سيئة مثلها تماماً‬
‫سأحجز مقعداً لقطك‬ ‫باجتماع المدمنين المجهولين‬
‫"اسمي (مينز) وأنا مدمن كحول"‬
‫إذاً، كيف ماتت زوجتك؟‬
‫نوبة قلبية قوية‬
‫حب حياتي مات بالطريقة ذاتها‬
‫أحببته كثيراً‬
‫وأنا أيضاً أحببتها‬
‫صديقتي مريضة بالسرطان‬
‫لم أكلم ابنتي منذ ١٥ عاماً‬
‫ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟‬
‫- قبيلة (آوتويت)!‬ ‫- نعم، نعم‬
‫(آوتويت)!‬
‫- مرحباً، كيف كان موعدك؟‬ ‫- ليس سيئاً‬
‫الساعة الـ١٢:٣٠، أظن "الرجل الفيل"‬ ‫كان لديه خرطوم في بنطاله‬
‫لم يحدث شيء‬ ‫لكنه كان لطيفاً جداً‬
‫- تفاصيل، تفاصيل!‬ ‫- لا يوجد الكثير لأقوله فعلياً‬
‫إنه أرمل‬ ‫فتحدثنا كثيراً عن فقدان الأحبة‬
‫- يبدو هذا محبطاً‬ ‫- وجدنا طريقة للضحك على هذا‬
‫تفضلي، فرش أسنان مجانية‬
‫جيد، يمكنني الآن‬ ‫الكف عن استخدام فرشاة أسنانك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد سمعتني‬
‫هل وضعتما خططاً لتقابليه ثانية‬ ‫أم أنه سيرسل لك بطاقة معايدة فحسب؟‬
‫- ليلة سعيدة‬ ‫- مهلاً‬
‫لأعلمك فقط‬ ‫(بيفرلي تيرانتينو) عرجت علينا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كانت منزعجة جداً‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- كانت لديها فكرة جنونية...‬
‫أنك سرقت بعض أقراص قطها‬ ‫المهدئة للأعصاب‬
‫القط له أقراص مهدئة للأعصاب؟‬ ‫هذا غريب‬
‫- هذا ما ظننته‬ ‫- لا أعرف ما يمكنني قوله‬
‫ما رأيك بأن تقولي‬ ‫إنك لم تأخذيها؟‬
‫مهلاً، أتسأليني‬ ‫إن سرقت عقاقير من (غارفيلد)؟‬
‫حسناً، لأكون عادلة فليس غريباً عليك‬ ‫أخذ عقاقير الناس‬
‫نعم، الكلمة الأساسية هي "الناس"‬ ‫وهذا منذ زمن بعيد وكان عملاً‬
‫تعرفين مدى صعوبة الأمر‬ ‫بأن تكوني أماً عزباء‬
‫- أعرف، ولكن...‬ ‫- توقفي، توقفي فحسب‬
‫جرحت مشاعري‬ ‫بظنك أني قادرة على فعل شيء كهذا!‬
‫- آسفة، لكنك كنت تتصرفين...‬ ‫- ماذا؟ كيف أتصرف؟‬
‫- لا أعرف، بتوتر شديد‬ ‫- أنا شديدة التوتر‬
‫أي منا قامرت وخسرت الإيجار؟‬ ‫أي منا ضاجعت مديرها؟‬
‫أي منا هي الجالسة هنا‬ ‫وتملأ خديها بالمكسرات بتوتر؟‬
‫لا تغيري الموضوع لتجعليه ضدي‬
‫أتعرفي ما أسوأ ما في الأمر؟‬
‫أمضيت الليل بطوله‬ ‫أتباهى بابنتي المذهلة‬
‫وعن مدى تحسن علاقتنا‬
‫شكراً على جعلي كاذبة‬
‫- أمي، أرجوك، أنا آسفة‬ ‫- لا أريد سماع هذا‬
‫عقار مهدئ للأعصاب للقطط‬ ‫هذا غير معقول!‬
‫قلت إني آسفة، أنا أصدقك!‬
‫- "نسيت حقيبتي"‬ ‫- تفضلي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫- بمستوى الكولسترول لديك؟‬ ‫- لا تبدأي‬
‫- أحسنت بالامتناع طوال العطلة‬ ‫- إذاً، أنا أستحق هذا‬
‫حسناً، فلتموتي يافعة‬
‫واتركيني في ذلك المنزل الكبير بمفردي‬
‫أمامنا عام لنقدم لكما هدية، صحيح؟‬
‫- لن تصدقي هذا‬ ‫- ماذا؟‬
‫طبيب الأسنان‬ ‫الذي رتبت له موعداً مع والدتك‬
‫قام بتسجيل نفسه للتو‬ ‫في مصحة (بيتي فورد) للمدمنين‬
‫٢٢ سنة من التعافي ضاعت هباءً‬
‫يا إلهي! ذهبت لتناول العشاء معه‬ ‫ليلة الأمس‬
‫- كيف كانت عندما عادت للمنزل؟‬ ‫- كانت بمزاج رائع‬
‫مبتهجة وكثيرة الدردشة...‬ ‫يا لي من غبية!‬
‫ليست غلطتك‬
‫جاءت إحدى الجارات‬ ‫واتهمتها بسرقة مهدئ أعصاب قطها‬
‫أهناك مهدئ أعصاب للقطط؟‬
‫نعم، تأخذينه مع كأس (شاردونيه)...‬
‫يا إلهي! أمي!‬
‫يبدو أنّ لدينا مشكلة‬
‫مرحباً يا رفيقات‬
‫- ماذا؟‬ ‫- علينا التحدث‬
‫حسناً، أمهلنني دقيقة‬ ‫أظنني نسيت مصابيح السيارة مُضاءة‬
‫لن تعود، أليس كذلك؟‬
‫- أمي، انتظري‬ ‫- لا، لا أظن ذلك‬
‫تباً!‬
‫- عجباً، كم هي سريعة!‬ ‫- ساقاها طويلتان وهي منتشية‬
‫أمي، انتظري!‬
‫- (بوني)!‬ ‫- أمي!‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- (بوني)، توقفي!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، تابعي، أنا بخير‬
‫سأبقى هنا معها‬ ‫بحال عادت (بوني) من هنا‬
‫هذا مفعول الجبن الأبيض‬
‫(بوني)!‬
‫أمي، أرجوك!‬
‫يا إلهي!‬
‫أمي، توقفي!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ابتعدي من هنا‬
‫هيّا‬
‫- دعيني أساعدك‬ ‫- لا أحتاج إلى مساعدتك‬
‫أنا أسيطر على الوضع‬
‫كيف يبين هذا‬ ‫أنك تسيطرين على الوضع؟‬
‫لا تجبريني على القفز‬ ‫أقسم إني سأقفز‬
‫افعلي ذلك، الأرضية من المطاط!‬
‫دعيني وشأني فحسب‬
‫أتعرفين؟‬
‫لا بأس، أتمنى لك حياة لطيفة‬
‫ماذا يُفترض بهذا أن يعني؟‬
‫يعني أننا أنا وأنت انتهينا‬
‫عمّ تتحدثين؟‬ ‫أنا والدتك‬
‫أنت امرأة مسنة مجنونة‬ ‫فوق أعمدة تسلق‬
‫مسنة؟‬ ‫لقد تفوقت عليك بالركض!‬
‫نظرت إلى عيناي مباشرة وكذبت علي‬ ‫كذبت على الجميع‬
‫لعلي لم أعد أريد أن أكون متيقظة‬ ‫ربما انتهيت من ذلك‬
‫لا بأس، لكنك انتهيت مني أيضاً‬
‫- وانتهيت من أحفادك‬ ‫- (كريستي)!‬
‫سأتمكن من رؤية حفيدي‬ ‫عندما يحضر للعب في المتنزه!‬
‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬ ‫- أنا على ما يرام‬
‫- الابتعاد كان التصرف الصحيح‬ ‫- أعرف هذا‬
‫أنت لست مسؤولة عن تعافي (بوني)‬
‫أدرك هذا‬
‫الأمر فقط...‬
‫لا أصدق أنها رمت كل شيء وراءها‬
‫عزيزتي، إنها مدمنة كحول‬
‫إنها والدتي‬
‫حسناً، عليك الفصل‬ ‫ما بين هذين الأمرين‬
‫من السهل عليك قول هذا، ولكن...‬
‫إنها ليست والدتك‬
‫و... بكل غباء‬
‫ظننت أنها أصبحت أمي وأخيراً‬
‫ما الذي فاتني؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- "(كريستي)"‬
‫أين أنت؟‬
‫"أنا... في السجن"‬
‫- يا إلهي! هل أنت بخير؟‬ ‫- "نعم"‬
‫"تم اعتقالي للقيادة تحت تأثير الثمالة؟"‬
‫"أيمكنك المجيء لدفع كفالتي لأخرج؟"‬
‫نعم‬
‫"لمعلوماتك فقط‬ ‫كنت بحالة جيدة لأتمكن من القيادة"‬
‫"لكن الشرطية كانت حمقاء‬ ‫أرادت إتمام حصتها من المخالفات"‬
‫إذاً، هي غلطة الشرطية؟‬
‫"لا يمكنني قول هذا بصوت عالٍ‬ ‫ولكن إنها مثلية غاضبة"‬
‫أتعرفين؟‬ ‫سآتي لإخراجك صباحاً‬
‫- "ماذا؟ هل ستتركيني هنا؟"‬ ‫- نعم، سأفعل يا أمي‬
‫"(كريستي)، إياك أن..."‬
‫"يُتبع..."‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬