‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- يا إلهي! ماذا حدث؟‬
‫- آذيت ظهري بشكل سيىء جداً‬ ‫- كيف؟‬
‫كنت أستحم، وانحنيت لالتقاط الصابون‬
‫- وبعد ذلك؟‬ ‫- هذا كل شيء‬
‫(مارجوري)، تحدثي إلى (بوني)‬
‫أنا في العيادة، أصيب ظهري‬ ‫ويريد الطبيب إعطائي مسكنات‬
‫تريد التحدث إليك‬
‫مرحباً، كلا، إنها لا تكذب‬
‫حسناً، الساعة الـ١١‬ ‫لن تأخذي غير هذا حتى الثالثة صباحاً‬
‫- على فرض أني كنت أتألم‬ ‫- تماماً، قد لا تحتاجين إليه‬
‫انظري إلينا ونحن نتصرف بمسؤولية‬ ‫مع المخدرات‬
‫أليس كذلك؟ نتناوله وفقاً للتعليمات‬ ‫هذا مضحك جداً‬
‫- أين والدتك؟‬ ‫- خرجت هذا المساء، لماذا؟‬
‫سرقت ٣ من حبوب المهدىء الخاص بهرّي‬
‫- ماذا؟ هذا مستحيل‬ ‫- اشتريت دواءه للتو‬
‫أعرف كم قرصاً كان في العلبة‬
‫قد تكون لدى قطك مشكلة مخدرات‬
‫- ألو‬ ‫- "(كريستي)"‬
‫أين أنت؟‬
‫- "أنا في السجن"‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- "نعم، قُبض علي للقيادة أثناء الثمالة"‬
‫"هلا تأتين لدفع كفالتي؟"‬
‫سآتي لأخذك في الصباح‬
‫- "ماذا؟ هل ستتركينني هنا؟"‬ ‫- نعم، سأفعل يا أمي‬
‫"(كريستي)، إياك أن..."‬
‫"والآن..."‬
‫- أنا غاضبة جداً منك‬ ‫- أنا غاضبة جداً منك‬
‫- أنت غاضبة مني؟‬ ‫- أنت غاضبة مني؟‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، هذا غباء، تكلمي أولاً‬
‫كيف استطعت أن تتركيني‬ ‫أمضي ليلة في السجن؟‬
‫كيف استطعت أن تكذبي علي‬ ‫بشأن تعاطي المخدرات ثانية؟‬
‫ليست هذه غلطتي، أعطوني هذه الحبوب‬ ‫بوصفة طبية، أنا ضحية هنا‬
‫كيف كانت نتيجتك ١،١‬ ‫على جهاز فحص الكحول؟‬
‫الجواب بسيط‬ ‫شربت لأنسى أني أدمنت المسكنات‬
‫حسناً، سأقول شيئاً واحد آخر‬
‫من مدمنة إلى أخرى‬ ‫سأساندك إن أردت الإقلاع ثانية‬
‫- شكراً، أقدر...‬ ‫- دعيني أنهي كلامي‬
‫لكن بصفتي ابنتك...‬ ‫وأقول هذا بكل محبة‬
‫أنت ميتة بالنسبة إلي‬
‫حسناً، أيمكنني أن أقول شيئاً؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- أولاً...‬
‫أكاذيب!‬
‫علينا استعادة سيارتي من موقف المصادرة‬ ‫في وقت ما‬
‫لن تستفيدي من ذلك‬ ‫من دون رخصة قيادتك أيتها الغبية‬
‫يا إلهي!‬
‫- قلقنا عليك كثيراً‬ ‫- أيتها المسكينة‬
‫الحمد للرب على كونك بخير‬
‫(كريستي)، تعالي إلى هنا‬
‫لا تريدينني أن أقترب من قفصها الصدري الآن‬
‫حسناً، (بوني)، عليك اتخاذ قرار‬
‫إما السماح لنا بمساعدتك‬ ‫بالإقلاع عن الإدمان ثانية‬
‫أو الاستمرار في الشرب وتعاطي المخدرات‬ ‫للعودة إلى السجن أو المستشفى‬
‫أو أن تموتي باكراً‬
‫- إذاً؟‬ ‫- أنا أفكر‬
‫أريد الإقلاع عن الإدمان ثانية‬
‫- أريد ذلك حقاً‬ ‫- عظيم‬
‫تعرفين أن ترك المسكنات‬ ‫قد يكون صعباً‬
‫لكننا معك لمساندتك وتسهيل الأمر‬ ‫لأقصى درجة ممكنة‬
‫لأننا نريد أن نسهّل الأمر بالتأكيد‬
‫- (كريستي)‬ ‫- آسفة، لا أحبها‬
‫(ويندي) ممرضة مرخصة، ويمكنها فحص مؤشراتك‬ ‫الحيوية والتأكد من أنك تشربين ماء كافياً‬
‫- لم أكن أعرف أنك ممرضة‬ ‫- أتحدث عن ذلك في الاجتماعات دائماً‬
‫نعم، أنا لا أصغي لكلام الآخرين‬
‫أنا ممرضة، ولتعلمي أنك إن بدأت تتشنجين‬ ‫فيمكنني إعطاؤك مسكناً خفيفاً‬
‫سمعت هذا بالتأكيد‬
‫عرضتُ أن أدفع تكاليف إعادة التأهيل لك‬ ‫في (ماليبو)، لكنّ (كريستي) رفضت‬
‫- يا له من تصرف حقود!‬ ‫- شكراً، كان ذلك ما أهدف له‬
‫سآخذك لتغيري ملابسك لملابس نظيفة‬
‫نعم، فكرة جيدة‬ ‫ضعي طبقة طلاء جديدة على هذه القذارة‬
‫- لماذا أنت غاضبة لهذه الدرجة؟‬ ‫- أنت تمزحين، أليس كذلك؟‬
‫لقد أخطأت‬ ‫والجميع يعاملونها كأنه عيد مولدها‬
‫تذكرت، أحضرت لها كعكة‬
‫سأعود فوراً، علي الذهاب إلى الحمام‬
‫"ما درجة غبائك؟"‬
‫هل هذا ضروري؟‬
‫نعم، لا نريدك أن تصابي بسكتة‬ ‫أو بنوبة قلبية قوية وأنت تقلعين عن الإدمان‬
‫رائع! الإقلاع عن الإدمان سيقتلني‬
‫- كيف كان ضغطها؟‬ ‫- رائع‬
‫سأخبرك لاحقاً‬
‫حسناً يا (بوني)‬ ‫اختاري الفيلم الذي تريدين مشاهدته‬
‫أحضرت (ستيل ماغنولياز) و(فرايد غرين توميتوز)‬ ‫و(سيسترهود أوف ذا ترافلنغ بانتس)‬
‫أتمنى أن تختار (ترافلنغ بانتس)‬
‫مهلاً، لماذا تختار مدمنة المخدرات؟‬
‫لأنه حين تتعثر إحدانا‬ ‫علينا إحاطتها بالحب‬
‫لم لا تكوني مفيدة‬ ‫وتهتمي ببعض مهمات والدتك؟‬
‫- ربما لا أريد أن أكون مفيدة‬ ‫- لا بأس، ليست مضطرة لذلك‬
‫- لست مضطرة بالتأكيد‬ ‫- قائمة الأعمال على الثلاجة‬
‫أعرف مكانها‬
‫فلنشاهد (ستيل ماغنولياز)‬ ‫فأنا لم أشاهده من قبل‬
‫(جوليا روبرتس) تموت في النهاية‬
‫- أشكرك لحضورك معي‬ ‫- عفواً، القيام بالمهمات ممتع‬
‫أشعر بأني أعمل في مزرعة‬
‫حسناً، أول ما علينا فعله‬ ‫هو تنظيف مصفاة النسيل‬
‫عظيم، ما هذا؟‬
‫في المجففة، أترين؟‬
‫يبدو كأنه سرة المجففة‬
‫- سأهتم بالأمر، استرخي أنت‬ ‫- نعم‬
‫هذا سخيف، علي أن أقوم بعملها‬ ‫بينما يتم تدليلها‬
‫هل غضبت مني لهذه الدرجة‬ ‫حين انتكست؟‬
‫- بالطبع لا‬ ‫- ما الفرق؟‬
‫لم تخيبي أملي منذ وُلدت‬
‫نعم، على الأقل، ما زالت لديك أم‬
‫توفيت والدتي حين كان عمري ١٦ عاماً‬
‫(جيل)، لم أكن أعرف ذلك‬ ‫كيف ماتت؟‬
‫كافحت مع الاكتئاب طوال حياتها‬ ‫ويوماً ما، استسلمت‬
‫قادت سيارتها الـ(فيراري) إلى المرآب‬ ‫وأغلقت الباب، وأول أكسيد الكربون فعل الباقي‬
‫يا إلهي!‬
‫نعم، كان من الصعب علي‬ ‫أن أقود تلك السيارة بعد ذلك‬
‫- أنا متأكدة‬ ‫- لكنها (فيراري)، لذا فقد بذلت جهداً‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫فخ جرذ، تباً! ما زال حياً‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- لا أدري‬
‫أكره رؤية هذا المسكين يعاني‬
‫- حسناً، ابتعدي‬ ‫- ماذا؟‬
‫تنحي جانباً فحسب‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أصبته‬
‫- هل تحملين مسدساً؟‬ ‫- هذا ليس مسدساً حقيقياً‬
‫هذا مسدس حقيقي‬
‫لم أفهم هذا الفيلم‬
‫ما الذي لم تفهميه؟‬ ‫إنهم أقوياء كالفولاذ، لكن رقيقين كالمغنولية‬
‫حسناً، فهمته الآن، لكني أكرهه‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أتمنى أن تكون هذه أسوأ حالاتي‬
‫الأمر يعود إليك، أسوأ حالاتك‬ ‫ستكون حين تتوقفين عن زيادتها سوءاً‬
‫أو حين أضربك حتى الموت برفشي‬
‫أخطأت حقاً هذه المرة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- بلى‬ ‫- (كريستي) تكرهني‬
‫- أمهليها بعض الوقت‬ ‫- كم من الوقت؟‬
‫لا أدري، ربما سنة أو سنتين‬ ‫إن لم ترتكبي أي حماقات أخرى‬
‫تمنحينني الراحة فعلاً!‬
‫فلنتخط هذه المرحلة الآن‬ ‫وسنتعامل معك أنت و(كريستي) لاحقاً‬
‫أشكرك لأنك لطيفة جداً معي‬
‫على الرحب والسعة‬
‫كانت السيدات العجوزات لطيفات معي أيضاً‬ ‫حين كنت جديدة‬
‫أشعر بأني لا أستحق هذا‬
‫(بوني)، لو حصلت مثيلاتنا على ما نستحقه‬ ‫لمتنا جميعاً‬
‫مرة ثانية، تمنحينني الراحة فعلاً!‬
‫بحق السماء!‬ ‫إنهم يتناولون العشاء فحسب‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- بشكل جيد‬
‫- أين أمي؟‬ ‫- في الطابق العلوي‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- حالتها سيئة جداً‬
‫جيد، سأذهب لأراها‬
‫مجرد تحذير، لا تغضبا (جيل)‬
‫مرحباً‬
‫- هذا صعب جداً‬ ‫- سيىء جداً‬
‫رائع‬
‫هل تريدين شيئاً؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- لم أغسل شعري منذ أيام‬ ‫- تعالي إلى الحمام‬
‫شكراً‬
‫هل رأيت رسالتي المضحكة‬ ‫في علبة الدواء؟‬
‫نعم، وتركت لك رداً مضحكاً‬
‫أحضرت المزيد من الشاي‬
‫- (كريستي)‬ ‫- يجب معاقبتها‬
‫ها هي قائمة التسوق‬ ‫خذي ما تحتاجين إليه من وقت‬
‫- كان سينمو من جديد‬ ‫- اذهبي‬
‫- هل وجدت كل ما تحتاجين إليه؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل تستمتعين بيومك؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫شموع وصابون استحمام وبوظة‬ ‫أحدهم سيدلل نفسه‬
‫في الواقع، إنها لأمي‬
‫إنها مدمنة مخدرات‬ ‫خرجت للتو من السجن‬
‫البوظة برقائق الشوكولاتة‬ ‫هذا ما أدمن عليه، أنا أحبها كثيراً‬
‫نعم، هذا مضحك‬
‫ما اسمك؟ (كاثي)؟‬
‫سأقول لك شيئاً يا (كاثي)‬
‫هذا العالم يكافىء الأشرار‬ ‫لا أدري لماذا‬
‫ربما يمزح القدر معنا‬ ‫وربما لم يكتب لنا القدر شيئاً‬
‫قد يكون المهم في الحياة أن تضاجعي‬ ‫غوريلا غاضب يومياً حتى تموتين‬
‫حسناً‬
‫هل معك كوبونات؟‬
‫نعم في الواقع، انتظري‬
‫- مرحباً، أنا (مارجوري)، وأنا مدمنة كحول‬ ‫- "مرحباً يا (مارجوري)"‬
‫كنت أمر في فترة عصيبة‬
‫الجولة الأخيرة من العلاج الكيماوي‬ ‫أثرت علي كثيراً‬
‫لم تكن لدي طاقة‬ ‫وكل جزء من جسدي يؤلمني‬
‫انتظري‬
‫لكني أفضل السرطان‬ ‫على محاولة الإقلاع عن الإدمان ثانية‬
‫- (بوني)، هل أنت بخير؟‬ ‫- في أفضل حال‬
‫تلك المحظوظة ستخسر الكثير من وزنها‬
‫أيتها المسكينة، تعالي واستلقي‬
‫- هيا، سنغطيك لتشعري بالراحة‬ ‫- نعم، نعم، اشربي هذا‬
‫ستكونين بخير، أنت زهرة مغنولية فولاذية‬
‫مرحباً‬
‫أتمزحن معي؟‬
‫- إنها تمر بوقت عصيب‬ ‫- البابا لا يحظى بهذا الاهتمام حين يمرض‬
‫- (كريستي)، انتظري‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أفهم أنك غاضبة‬ ‫- أنا أكثر من غاضبة‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬ ‫أتريدين أن نطرد والدتك؟‬
‫نعم، ثم أريد الذهاب إلى متجر‬ ‫الأمهات الجديدات، وشراء أم صالحة‬
‫- عودي إلى الداخل‬ ‫- الأفضل ألا أفعل‬
‫أعرف مكان مسدس (جيل)‬
‫- أين ستذهبين؟‬ ‫- المكان الذي يُشعرني بالسعادة‬
‫هذا لا يسعدني‬
‫أتريدين الشراب؟‬
‫استمري في السير فحسب‬
‫- هل تريدين بطاقة؟‬ ‫- ما رأيك يا (تريسي)؟‬
‫- لدي ١٦ ضد ١٠‬ ‫- يقول الكتاب أن تختاري بطاقة‬
‫يقول الكتاب أن آخذ بطاقة‬
‫أعطني بطاقة‬
‫وها هي ذا‬
‫أتريدين الباقي‬ ‫أم علينا أن نلعب دوراً آخر؟‬
‫- حسناً، حسناً، يمكنني العمل مع هذا‬ ‫- (بلاك جاك)‬
‫أكره أمي‬
‫أنت!‬
‫- هل اكتفيت من هذه الحماقة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هيا، انهضي، فلنذهب إلى المنتزه‬ ‫لنتعاطى المخدرات‬
‫لا أستطيع، أحاول الإقلاع‬
‫بربك! لست انهزامية‬ ‫كما أن الأمر سيكون مختلفاً هذه المرة‬
‫منذ الآن فصاعداً‬ ‫سنتعاطى المخدرات فقط في نهاية الأسبوع‬
‫المعذرة، لا أحد سيتعاطى المخدرات‬ ‫طالما أنا موجودة هنا‬
‫عظيم!‬
‫خذي الضرس، واتركي ربع دولار‬ ‫واخرجي من هنا‬
‫اهدأي يا ذات الملابس الضيقة‬
‫أو التذكير بأني كل ما هو طيب‬ ‫في هذه المرأة الرائعة‬
‫حقاً؟ لكن لولاي‬ ‫لما استطاعت النجاة من كونها متبناة‬
‫- لطالما كنت أعتني بها‬ ‫- أنت السبب في ضربها في المدرسة‬
‫هذا صحيح‬
‫اصمتي يا عزيزتي‬
‫كنت السبب في مصالحتها مع ابنتها‬
‫- أنا السبب في إنجابها لابنتها‬ ‫- حين كان عمرها ١٧ عاماً‬
‫نعم، ها قد بدأت معايرتي‬ ‫بكوني ساقطة‬
‫طلبت منك ألا تستخدمي هذه اللهجة أمامي‬
‫- ساقطة‬ ‫- عائلة‬
‫- ساقطة‬ ‫- صداقة‬
‫- ساقطة‬ ‫- ثقة، حب‬
‫- ساقطة‬ ‫- تفهّم‬
‫- ساقطة‬ ‫- حسناً، فليهدأ الجميع قليلاً‬
‫عناق‬
‫توقفا، أشعر بأن رأسي سينفجر‬
‫- هذا لأنك أقلعت عن الشرب أيتها الغبية‬ ‫- لست غبية‬
‫أنت فتاة ذكية جداً‬ ‫ولديك مستقبل واعد‬
‫- ليس لديها مستقبل‬ ‫- ليس إن أصغت إليك‬
‫هلا يصمت الجميع؟‬
‫أنا... لا أستطيع أن أفكر‬
‫سأقضي عليك‬
‫تحدثي إلى عصاي‬
‫"لقد أفقدتماني صوابي!"‬
‫تتشاجر مع أناس غير موجودين‬
‫هذا يذكرك في الماضي‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫حين كنت أقلع عن الشرب‬ ‫أتذكر أني كنت أتشاجر مع أمي الميتة‬
‫أجبرتني المضيفة على مغادرة الطائرة‬ ‫في (دينفر)‬
‫لا أدري ماذا أفعل‬
‫لا أدري إن كان علي الاستمرار‬ ‫في تعاطي المخدرات...‬
‫أم علي أن أقلع عن الشرب، أنا...‬
‫أنا أستسلم، فليساعدني أحد‬ ‫أرجوك يا إلهي! أي أحد!‬
‫مرحباً، سأتولى الأمر من هنا‬
‫لكن كنت...‬
‫لا أعرف لم لا أستطيع البقاء‬
‫لا بأس‬
‫يمكننا فعل هذا‬
‫مرحباً، أنا (كريستي)، وأنا مدمنة كحول‬
‫"مرحباً يا (كريستي)"‬
‫لم أكن أخطط للذهاب إلى اجتماع الليلة‬ ‫لكن...‬
‫أنا مفلسة، وأردت كوب قهوة‬
‫على أي حال، ما الذي يحدث معي؟‬
‫حسناً، انتكست أمي‬ ‫وتناولت الحبوب المسكنة‬
‫ولا أدري ماذا سأفعل حيال ذلك‬ ‫سوى أن أغضب منها‬
‫وذلك لا يساعدني إطلاقاً‬ ‫لكنه أفضل من الخوف‬
‫حين كنت صغيرة، كنت خائفة طوال الوقت‬
‫لأني لم أكن بخير‬ ‫إن لم تكن أمي بخير‬
‫لكني لم أعد طفلة‬
‫وأظن أني إن كنت في وعيي‬
‫فأنا بخير، مهما فعلت هي‬
‫تباً! أتمنى لو جئت إلى هنا‬ ‫قبل أن أخسر ٨٠٠ دولار‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫أفضل‬
‫نعم، وأنا أيضاً‬
‫- ما الذي يزعجك؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، آسفة‬
‫عودي للنوم‬
‫"من ترك المقعد مرفوعاً؟"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬