‫- مرحباً، أنا (كريستي)، وأنا مدمنة كحول‬ ‫- "مرحباً يا (كريستي)"‬
‫واليوم أتممت عامين‬ ‫من الإقلاع عن المشروب‬
‫ظننت السنة الأولى كانت صعبة‬ ‫لكن سمعة الثانية صحيحة‬
‫كانت لدي الكثير من التحديات هذه السنة‬
‫آسفة، آسفة‬
‫وها هي إحدى التحديات‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اجلسي فحسب‬
‫على أي حال، أريد أن أصف مدى امتناني‬ ‫لكل الأشياء الإيجابية التي حدثت‬
‫حصلت على ترقية في العمل‬ ‫وعدت للدراسة‬
‫- ووجدت مسكناً جديداً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫اذهبي إلى الجحيم!‬
‫والأهم من ذلك، أن راعيتي (مارجوري)‬ ‫تغلبت على السرطان‬
‫وصديقتي (ريجينا)‬ ‫حصلت على إطلاق سراح مبكر من السجن‬
‫- الحمد للرب‬ ‫- ولأن السجن كان مكتظاً‬
‫ومن أرعاها (جيل)‬ ‫نجحت في إنهاء إعادة التأهيل‬
‫مرتان، شكراً لكنّ‬
‫وزوجي السابق وجد وظيفة جيدة‬ ‫ومعها منزل وحبيبة‬
‫وذلك رائع لأجل ابننا‬
‫لكنه يملؤني بالمرارة والاستياء‬
‫وهناك ابنتي التي ستتزوج‬ ‫و...‬
‫فلنقل فقط إن نتيجة ذلك ليست معروفة‬
‫وأفضل ما في الأمر‬ ‫أني لم أتناول شراباً ولم أتعاط مخدراً منذ عامين‬
‫ولا أستطيع أن أصف كم يعني لي ذلك‬
‫أن أعيش حياتي بكرامة واحترام للذات‬
‫ذلك كل ما أردته‬
‫ذلك إضافة إلى حبيب‬
‫وأريد أن أصل للمرحلة النهائية‬ ‫في برنامج (ذا فويس)‬
‫وأن أخون حبيبي مع (آدم لافين)‬
‫شكراً‬
‫(بوني)، لقد تكلم الجميع‬ ‫أتريدين قول شيء؟‬
‫بالتأكيد، سأتكلم‬ ‫أنا (بوني)، وأنا مدمنة كحول‬
‫- "مرحباً يا (بوني)"‬ ‫- فلنر‬
‫أكملت اليوم ٢٦ يوماً من دون شراب‬
‫أمضيت بعد الظهر في جمع القمامة‬ ‫عن الطريق السريع‬
‫أما بالنسبة إلى الكرامة واحترام الذات‬ ‫لا يمكن أن أفتقد ما لم أمتلكه قط‬
‫شكراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، هل هو مستعد؟‬
‫نعم، لكن لدينا مشكلة‬
‫"هذا ليس عدلاً، لن أذهب"‬
‫- ما به؟‬ ‫- لا أدري كيف أصف ذلك‬
‫"أكره منزل أمي، أريد العيش هنا"‬
‫ها قد سمعت‬
‫- هل تضع هذه الأفكار في رأسه؟‬ ‫- ماذا؟ لا‬
‫أقسم على ذلك يا (باكستر)‬ ‫إن قلبت ابني علي...‬
‫- لم أفعل شيئاً‬ ‫- ما سبب هذا إذاً؟‬
‫أكره قول هذا، لكنه يشعر بأنه مُهمل في منزلك‬ ‫مع كل ما يحدث معك أنت ووالدتك‬
‫- هذا سخيف، لا نتجاهله أبداً‬ ‫- ليس هذا هو رأيه‬
‫- عمره ٩ سنوات، ما أدراه؟‬ ‫- "عمري ١٠ سنوات"‬
‫يا صديقي، هل أنت مستعد للنوم؟‬ ‫أتريدني أن أضعك في السرير؟‬
‫"لا، اتركيني وشأني فحسب"‬
‫(روسكو)، أهناك ما يمكنني فعله‬ ‫لإشعارك بتحسن؟‬
‫- "نعم، خذيني إلى أبي"‬ ‫- لا‬
‫ستبقى هنا مع والدتك التي تحبك!‬
‫- مرحباً‬ ‫- أين كنت؟‬
‫أخذت مخالفة، أتصدقين ذلك؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إرسال رسالة نصية أثناء قيادة الدراجة‬
‫أقسم أننا نعيش في دولة بوليسية‬
‫نعم، هذه هي المشكلة في حياتنا‬
‫- ما الذي يزعجك؟‬ ‫- لم يعد ابني يريد العيش هنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يشعر بأننا نتجاهله‬
‫نعم، أعرف كيف يسير ذلك‬
‫أتمزحين؟ كل ما نفعله في هذا المنزل‬ ‫هو خدمتك‬
‫عمّ تتحدثين؟ لا أحد يخدمني‬ ‫أحب أن يخدمني أحدهم، لكن لا توجد خدمة‬
‫أمي، في كل يوم‬ ‫هناك دراما جديدة في حياتك‬
‫- أزمة جديدة‬ ‫- لم أقل إني لست متنوعة‬
‫أنت أشبه بثقب أسود‬ ‫لا شيء يقترب منك من دون أن تسحبيه‬
‫انظروا من يتكلم!‬ ‫ماذا عن كل هرائك؟‬
‫ليس لدي هراء، لدي أنت فقط‬
‫لدي جبل بني كبير منك‬
‫لست أنا من تسببت بطردنا من المنزل‬ ‫لأني قامرت وخسرت الإيجار‬
‫يا إلهي! متى ستكفين عن ذكر ذلك؟‬
‫حين تتوقفين عن الاستياء منه‬
‫نعم، أنا بأفضل حال، أتعرفين لماذا؟‬ ‫لأني على عكسك، أقلعت عن الإدمان منذ عامين‬
‫ولدي رخصة قيادة صالحة‬
‫حقاً؟ ليست لدي بصمة كربونية‬ ‫فعوّضي عن ذلك‬
‫- هل أنت مجنونة؟‬ ‫- نعم، فاحذري‬
‫- ستصلحين هذه في الصباح الباكر‬ ‫- وإلا، فماذا؟‬
‫وإلا...‬
‫كم أكرهك أحياناً!‬
‫مرحباً يا (مارجوري)، هل كل شيء بخير؟‬
‫ماذا؟ يا إلهي!‬
‫- سآتي فوراً‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- ذهب (روسكو) إلى منزلها‬ ‫- ظننت أنه في غرفته!‬
‫وأنا أيضاً‬
‫- انتظري، سآتي معك‬ ‫- لا بأس، سأهتم بالأمر‬
‫- لكني أريد المساعدة‬ ‫- أتريدين المساعدة؟‬
‫غيري كل شيء في نفسك‬
‫(كريستي)، أحضري المنبه‬
‫أين هو؟‬
‫يا إلهي!‬ ‫(روسكو)، أخفتني كثيراً‬
‫- أنا بخير‬ ‫- أنت بخير؟‬
‫أتدري ما الذي كان يمكن أن يحدث لك؟‬ ‫كان يمكن أن تُختطف أو تصدمك شاحنة‬
‫أو أن تأكلك ذئاب القيوط‬
‫(كريستي)، كلمة "ذئب قيوط"‬ ‫محظورة هنا‬
‫آسفة‬
‫حسناً، ما الذي يحدث؟‬ ‫لماذا جئت إلى منزل (مارجوري)؟‬
‫- ظننتها تستطيع مساعدتي‬ ‫- مساعدتك لفعل ماذا؟‬
‫أريد أن أعيش مع أبي و(كانديس)‬ ‫وبما أنك ترفضين الإصغاء إلي، فقد تصغين إليها‬
‫ولماذا سأصغي إليها؟‬
‫لأنها راعيتك في جمعية مدمني الشرب‬ ‫والمجهولين‬
‫(روسكو)، اذهب لمشاهدة التلفاز‬ ‫في الغرفة الأخرى، دعني أتحدث إلى والدتك‬
‫حظاً طيباً!‬
‫(مارجوري)، سبق أن تحدثت إليه عن هذا‬ ‫وهو لن يحدث‬
‫بوركت، حسناً‬
‫اعلمي أنك إن قاومته في هذا‬ ‫فسيكرهك‬
‫أنا والدته، سيكرهني في كل الأحوال‬
‫أتريدينني ان أضع القطط في غرفة أخرى؟‬
‫انتهى الأمر‬
‫لم لا تجربين ذلك لمدة من الزمن؟‬ ‫سيعود‬
‫- ما أدرك؟‬ ‫- لأنه يحبك‬
‫- هل قال لك ذلك؟‬ ‫- خرجنا عن الموضوع‬
‫إنه ليس مخطئاً بشأنك أنت و(بوني)‬
‫ذلك المنزل لم يكن مكاناً سعيداً‬ ‫لفتى صغير‬
‫قبل ساعات، كنت أحتفل بعامين‬ ‫من الإقلاع عن الشرب‬
‫وأتحدث عن الأشياء الرائعة التي حدثت‬
‫والآن، يحدث هذا‬
‫ما زال والده يدخن الحشيش‬
‫وكذلك الرؤساء الـ٣ السابقين‬
‫جربي شيئاً أخر‬
‫عائلة (كانديس) مشتركة في نادٍ ريفي فاخر‬
‫يقيمون دعوة فطور متأخر ليوم الأحد‬ ‫ويلعبون الغولف والتنس‬
‫آسفة، هل تحاولين إقناعي‬ ‫بتشجيعك أم تشجيعها؟‬
‫بربك! سانديني‬ ‫أنا المظلومة المحببة‬
‫أنا أساندك فعلاً‬ ‫ويبدو هذا هو الصواب الآن‬
‫- كيف يمكنك قول ذلك؟‬ ‫- لأننا لا نعرف نهاية القصة‬
‫نعم، في هذا الفصل‬ ‫تحتاج البطلة إلى شراب‬
‫ولماذا تعتقدين أنك البطلة؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫أعدّل دراجتي‬
‫- هل أوصلت (روسكو)؟‬ ‫- نعم‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫كان سعيداً، وأنا بكيت‬
‫عانقتني (كانديس) الغبية‬
‫وفي طريقي إلى سيارتي‬ ‫أوقعت صندوق بريدها بالخطأ‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كان نسخة صغيرة من منزلها‬
‫كان علي أن أفعل ذلك‬
‫أتريدين الذهاب لتناول شيء من الطعام؟‬
‫- كلا، علي أن أحزم أمتعتي‬ ‫- لماذا؟‬
‫سأنتقل من هنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم‬
‫أظن أن (روسكو) كان محقاً‬
‫الطريق إلى حياة سعيدة‬ ‫بعيدة عن الأم‬
‫لا يمكن أن تكوني جادة!‬ ‫هل تلومينني لأن ابنك يريد الابتعاد عنك؟‬
‫نعم‬
‫انتظري يا (كريستي)، إن أردت لوم أحد‬ ‫فلم لا تلومين (باكستر)؟‬
‫- ماذا فعل؟‬ ‫- لقد...‬
‫أعاد تنظيم حياته‬
‫أتظنين أن (روسكو) كان سيتوسل إليك‬ ‫ليعيش في حافلة تحت جسر؟‬
‫حين تخرج الكلمات من فمك‬ ‫هل تشمين رائحتها؟‬
‫أتشمين رائحة تلك الحظيرة؟‬
‫حسناً، أين ستذهبين؟‬
‫قالت (جيل) إني أستطيع الإقامة معها‬ ‫ومع (ريجينا) بينما أبحث عن شقة‬
‫هناك شقق في هذا المبنى‬
‫"هناك شقق في هذا المبنى"!‬ ‫لقد تعاطيت الكثير من المخدرات فعلاً‬
‫لا، سأكون صارمة، لن ترحلي‬
‫- "لا يمكنك منعي يا أمي"‬ ‫- سنرى‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، لم أفكر في الأمر‬
‫أشكركما على السماح لي بالبقاء هنا‬ ‫بضعة أيام‬
‫صدقيني، أنا سعيدة جداً لوجودك هنا‬
‫يمكننا الذهاب للتسوق معاً، وتدريم أظافرنا‬ ‫وفعل أشياء تخص الفتيات‬
‫- يبدو ذلك مدهشاً‬ ‫- أتعرفين ما المدهش؟‬
‫(يسوع)‬
‫ها قد بدأنا‬
‫(كريستي)، ثمة فراغ في قلبك، ما الذي سيملأه؟‬ ‫إنفاق أموال (جيل) أم قضاء وقت مع الرب؟‬
‫سأكون سعيدة بتجربة الأمرين‬
‫فالفراغ كبير‬
‫(ريجينا)، هلا تعطين موضوع التدين إجازة‬ ‫ليوم واحد فقط؟‬
‫موضوع التدين‬
‫أهذا ما سنطلقه على المعجزة‬ ‫التي أنقذتني حين كنت في السجن؟‬
‫لا‬
‫أهذا ما سنطلقه على الخلاص الأبدي‬ ‫الذي يمكننا أن نطلبه؟‬
‫- كلا‬ ‫- أهذا ما سنطلقه على مملكة الرب‬
‫التي تحيط بنا‬ ‫لكننا لا نراها لأننا كفيفين؟‬
‫بربك! لم لا تكون مملكة الرب‬ ‫هي (ساكس) في الجادة الخامسة؟‬
‫ساعديني‬
‫سيكون من اللطيف أن أعتني بقدميّ‬ ‫لأرتدي صندلاً‬
‫أهذا ما تحتاج إليه روحك؟‬ ‫الصندل؟‬
‫هذا ما كان (يسوع) يرتديه‬
‫- علينا أن نصلي‬ ‫- أعلينا أن نصلي حقاً؟‬
‫نعم، بدأ برنامج (ذا فويس)‬
‫- الآن‬ ‫- حسناً‬
‫إلهي، أريد أن أشكرك على تكليفي‬ ‫بنقل كلماتك إلى من لا يسمعونك‬
‫ساعدهم على البحث عن المواساة لديك‬ ‫وليس في الأشياء المادية‬
‫إنها تقضي على المتعة في كل شيء‬
‫وأشكرك على إحضار (كريستي) إلى منزلنا‬
‫لأرشدها إلى أحضان حبك الأبدي‬
‫اهربي‬
‫إنها أريكة تُطوى‬ ‫لذا، لا أدري كم ستكون مريحة‬
‫لا بأس، شكراً، أقدر لك ذلك‬
‫- سأحضر شراشف وأغطية‬ ‫- كلا، أنا سأحضرها‬
‫- تحدثي إلى والدتك‬ ‫- كلا، سأفعل ذلك‬
‫سنعود فوراً‬
‫- "حتى متى سنتورط معها؟"‬ ‫- "لا أدري، حتى تعيد ترتيب حياتها"‬
‫"إلى الأبد إذاً"‬
‫- "ماذا تفعل؟"‬ ‫- "سأدخن سيجارة حشيش"‬
‫"لا يمكنك فعل ذلك بوجودها‬ ‫إنها في فترة النقاهة"‬
‫"حقاً؟ علي العيش معك أنت ووالدتك‬ ‫ولا يمكنني الانتشاء؟"‬
‫"مرحباً يا (بوني)، قبعة ظريفة"‬
‫نعم، شكراً‬ ‫أخبري (كريستي) بأني أريد التحدث إليها‬
‫"ليست هنا، قررت الإقامة في منزل ابنتها"‬
‫تباً!‬
‫علي أن أقطع تلّين وطريقاً سريعاً‬
‫"أتريدين الدخول للصلاة‬ ‫معي أنا و(ريجينا)؟"‬
‫كلا، شكراً، أحدهم يتم تجاهله‬ ‫في العلاقات الثلاثية دائماً‬
‫"أرجوك، خذيني معك"‬
‫- أتشعرين بالراحة؟‬ ‫- نعم‬
‫أشكرك يا (مارجوري)، أقدر لك هذا‬
‫أرحب بك هنا دائماً، أحلاماً سعيدة‬
‫(مارجوري)، هل ستعودين للسرير؟‬
‫سآتي فوراً يا (فيكتور)‬
‫- يا إلهي! لم تخبريني بأن لديك ضيوف‬ ‫- لا بأس، أنت لا تزعجيننا‬
‫أنت تزعجينني‬
‫- إنه يمزح، هيا بنا يا (فيكتور)‬ ‫- لست أمزح‬
‫"هل يعني ذلك أننا لا نستطيع ممارسة الحب؟"‬
‫"بلى، نستطيع بالطبع‬ ‫لكن علينا أن نكون هادئين"‬
‫نعم، لن ينجح هذا‬
‫يا إلهي! إنها الكبيرة‬
‫- هل ابنتي هنا؟‬ ‫- كلا، لقد غادرت‬
‫- أتعرف أين ذهبت؟‬ ‫- كلا‬
‫من ينام على الأريكة؟‬
‫أنا‬
‫مرحباً بك في العائلة‬
‫أظن أن كلينا عرفنا أن هذا اليوم سيأتي‬
‫كلا‬
‫- ستعودين‬ ‫- كلا‬
‫ساعدني يا إلهي! أريد قطة‬
‫مرحباً‬
‫أين كنت؟‬
‫خرجت في نزهة مسائية على الدراجة‬
‫ما الذي جاء بك؟‬
‫قررت أن أسامحك‬
‫- حقاً؟ إلى أين عدنا؟‬ ‫- لا أدري يا أمي‬
‫لأني أظننا فقدنا السيطرة‬ ‫حين كنت في الثانوية‬
‫حسناً، لا يهم‬
‫أردت الاعتذار أيضاً‬
‫لست مخطئة بشأن (روسكو)‬
‫لكن عدم رغبته بالعيش هنا حطم قلبي‬
‫ولم أستطع مواجهة ذلك سوى بلومك‬
‫أتفهم ذلك‬
‫ابني نظر إلي مباشرة‬ ‫وقال إنه لا يريد العيش معي‬
‫- أتتخيلين كم هذا مؤلم؟‬ ‫- نعم في الواقع‬
‫حاولت كثيراً أن أكون أماً صالحة‬
‫لكنّ ذلك ليس كافياً‬
‫حبيبتي، أعرف أن هذا لا يعني الكثير‬
‫لكنك أم أفضل لطفليك‬ ‫مما كنت أماً لك‬
‫أنت محقة، هذا لا يعني الكثير‬
‫لكن، شكراً لك‬
‫أضمن لك أن تحصلي على فرصة أخرى‬ ‫مع (روسكو)‬
‫- هذا ما قالته (مارجوري)‬ ‫- إنها الحقيقة‬
‫على كم فرصة حصلنا أنا وأنت؟‬
‫يا إلهي! هذا يسبب الكآبة‬
‫سنفعل هذا معاً، سنجعل هذا المنزل‬ ‫مكاناً رائعاً ليكبر فيه (روسكو)‬
‫كيف؟ لديه هناك كلب ومسبح‬
‫وزوجة أب لا تعمل في وظيفتين‬
‫هل فكرت في إنجاب طفل آخر؟‬
‫أنا أمزح‬
‫سنجد حلاً‬
‫أتمنى ذلك‬
‫الجانب المشرق‬ ‫أني أظن أن (فيوليت) قد تعود‬
‫قد تكون تلك غلطتي أيضاً‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬