‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- بخير حقاً‬ ‫- جيد‬
‫- هل من الغريب أنني بخير؟‬ ‫- كلا، من الجيد أنك بخير‬
‫جيد، حسناً، تحلم كل أم باليوم‬ ‫الذي تودع فيه ابنتها‬
‫التي يبلغ عمرها ٤٢ عاماً‬ ‫في المطار للذهاب للدراسة‬
‫وقد فعلت هذا كله بنفسي‬
‫عجباً، أنا هنا‬
‫لم أقصد التوصيل، بل التربية‬
‫لم أكن بجانبها طوال الوقت، ولكنني‬ ‫كنت بجانبها في البداية بالتأكيد‬
‫وفي الوسط، كنت بجانبها أحياناً‬ ‫وبعد إتمامها الـ٣٧ عاماً‬
‫كنت بجانبها كالجدار‬
‫- عليك أن تكوني فخورة بنفسك‬ ‫- صحيح، كلية الحقوق جامعة (جورج تاون)‬
‫منحة كاملة، قد يغرق الكثير من الآباء‬ ‫في دموعهم في مثل هذا الوقت‬
‫ولكن، أتعلم رأيي فيهم؟ أنانيون‬
‫لست أنانية، لأنني أركز على ما‬ ‫ستجنيه هي، وليس ما سأخسره‬
‫- وهو أجمل فتاة في العالم!‬ ‫- ولهذا أنا من يقود السيارة‬
‫- أرجوك، ستبكي أنت أيضاً‬ ‫- كلا‬
‫بطاقة عيد الأب التي أهدتك‬ ‫إياها في العام الماضي؟‬
‫لماذا تفعلين هذا بي؟‬
‫- لأنك تشتاق إليها كما أفعل‬ ‫- أشتاق إليها‬
‫هل ترغبين في العودة‬ ‫لرؤية الطائرة وهي تقلع؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫"اعتقال امرأة محلية بعد فشل‬ ‫سطوها المسلح على مطعم لحم مشوي"‬
‫- (بوني)، مدمنة‬ ‫- مرحباً بك يا (بوني)‬
‫مضى شهر منذ أصبحنا أنا و(آدم)‬ ‫وحيدين ونحن نحب وضعنا الجديد‬
‫نتعلم أشياء جديدة عن بعضنا البعض كل يوم‬ ‫ونعلم أشياء جديدة عن (كريستي) أيضاً‬
‫يبدو أنها كانت من ينظف غرفة المعيشة‬ ‫وعلمنا شيئاً آخر عنها أيضاً...‬
‫إنها لا تفقه شيئاً عن‬ ‫اختلاف المناطق الزمنية‬
‫إنها ذكية بما يكفي لتحصل‬ ‫على منحة لدراسة الحقوق، ولكنها...‬
‫لا تستوعب أنه عندما تكون الساعة عندها‬ ‫السابعة صباحاً، تكون عندي الرابعة‬
‫إنها توقظني دوماً لأنها لا تعرف‬ ‫كيف تحسب ٧ ناقص ٣، حسناً...‬
‫هذا خطأي، كان عليّ أخذها‬ ‫إلى الحضانة أحياناً‬
‫إنها تدرس الحقوق، إنها بخير‬ ‫هذا كل شيء، شكراً‬
‫الآن، بعد أن ذهبت (كريستي)، هل ترغبين‬ ‫أن أدير عيني قليلاً بينما تتحدثين؟‬
‫- (تامي)‬ ‫- (تامي)، مدمنة‬
‫- مرحباً، (تامي)‬ ‫- عيد مولدي غداً‬
‫ليس ذكرى صحوتي‬ ‫بل ذكرى خروجي من الرحم‬
‫أحب عيد مولدي عادة‬ ‫ولكن ليس هذا العام‬
‫لأن والدي لاحقني من السجن‬ ‫وأرسل لي بطاقة معايدة‬
‫ليخبرني أنه سيتصل بي غداً‬ ‫ما الذي عليّ فعله؟‬
‫قتل الرجل والدتي، لم أتحدث إليه‬ ‫منذ كان عمري ١٤‬
‫ولا أرغب في التحدث إليه الآن‬
‫أعلم أن هذا البرنامج يدور‬ ‫حول إعطاء فرص ثانية‬
‫ولكن هل يعني هذا أن علي منحه فرصة؟‬
‫لا أعلم، لا أعلم حقاً ما عليّ فعله‬
‫شكراً‬
‫ولكنني الآن أشعر بالسوء لأنني تذمرت‬ ‫من أن حمامي الجاكوزي ليس جيداً‬
‫أتعلمين، هناك مكان يمكنك فيه الحصول‬ ‫على أجنحة دجاج لذيذة مجانية لعيد مولدك‬
‫- جميل‬ ‫- نعم، يمنحونك "جناحاً متبلاً" مجاني‬
‫عن كل عام، أكون صادقة‬ ‫بشأن عمري في هذا اليوم فقط‬
‫عجباً، المكان فوضوي جداً‬
‫أعلم، كانت (كريستي) تنظف أكثر‬ ‫مما كنا نعلم‬
‫- حسناً، سأساعدك قليلاً‬ ‫- كانت تقوم بتنظيف أداة صنع القهوة‬
‫حسناً، أعتقد أن علينا رمي هذا‬ ‫والبدء من جديد‬
‫يا فتيات، لا تنسين مفاجأة العشاء‬ ‫لـ(تامي) غداً‬
‫نعم، كوني هناك حوالى الساعة‬ ‫السابعة وأوقفي السيارة عند الزاوية‬
‫جيد، أنتن متحمسات مثلي‬
‫فكرة رائعة، سأقيم لـ(تامي)‬ ‫حفلة مفاجأة غداً في منزلي‬
‫- يبدو هذا ممتعاً‬ ‫- أحببت الفكرة‬
‫- (بوني)، تعلمين أنني كنت أخطط لعشاء‬ ‫- ولكن فكرتي أفضل‬
‫- صحيح نوعاً ما‬ ‫- أنا أعمل على الأمر منذ أسابيع‬
‫آسفة، ولكنها أخبرتني‬ ‫أنها ترغب في حفلة‬
‫متى قالت هذا؟‬
‫عندما كانت في الرابعة عشرة‬ ‫ولكنني أظن أن هذا ما زال صحيحاً‬
‫بئساً‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- اشتريت بالونات "إنها فتاة!" بالخطأ‬
‫حسناً، (تامي) فتاة، آسف‬ ‫أعلم أنك لا تحبين تفاؤلي‬
‫أريد إبعاد تفكير (تامي) عن اتصال والدها‬
‫يجب أن تكون هذه الحفلة مثالية‬ ‫وقد أخفقت في اختيار الزينة‬
‫أو فعلت هذا عمداً، كي تقوم (جيل)‬ ‫بفعل كل شيء حين تأتي بدلاً منك‬
‫لم أتزوجك كي تعرفني هكذا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً، (آدم)، هل ستبقى‬ ‫في حفلة الفتيات، أم هي للفتيات فقط؟‬
‫لا، أنا ذاهب للصيد مع (غاس)‬
‫هذا يعني أنهما سيسترخيان‬ ‫في كوخ ولن يصطادا أبداً‬
‫ليست مخطئة، استمتعن بوقتكن‬ ‫هيا يا (غاس)‬
‫إنه لا يمتلك صنارة حتى‬
‫سأذهب إلى متجر المشروبات‬
‫- أرى أنك علقت الزينة بالفعل؟‬ ‫- لا، أحضرت بالونات احتفال بالولادة‬
‫- حسناً، سأعدل الأمر‬ ‫- لن أردعك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه قالب الحلوى الذي طلبت مني إحضاره‬
‫ولكنه من محل البقالة‬ ‫اعتقدت أنك ستخبزينه‬
‫وأنا اعتقدت أننا سنتناول عشاءً‬ ‫شهياً، يبدو أننا كنا مخطئتين‬
‫لن نذهب للنوم ببساطة، صحيح؟‬
‫لا تنظري إليّ‬
‫عجباً، ألم تذهب أي منكن إلى حفلة‬ ‫مبيت عندما كنتن صغيرات؟‬
‫- تربيت في الميتم‬ ‫- لم يكن لدي أصدقاء‬
‫كنت أحب ركوب الخيل‬
‫حسناً، من حسن حظكن، كنت‬ ‫فتاة محبوبة وسأعلمكن فعل هذا‬
‫هناك مد وجزر في حفلة النوم‬ ‫لا تختلف عن قصيدة، أو تدليك جيد‬
‫إنها هنا، ابتسمن، ليس ابتسامة مسابقة‬ ‫جمال يا (جيل)، بل ابتسامة حقيقية‬
‫هل تتذكرين ما أردته‬ ‫في عيد مولدك الرابع عشر؟‬
‫- علبة شراب؟ شعر مجعد؟‬ ‫- لا‬
‫- حب حقيقي؟‬ ‫- لا، حفلة مبيت من أجلك!‬
‫مفاجأة!‬
‫عجباً، انظرن، هناك أزهار رائعة‬ ‫وبالونات ولافتة عليها اسمي‬
‫- إنها أفضل حفلة على الإطلاق!‬ ‫- إلا لو كان لدينا قالب حلوى منزلي الصنع‬
‫لم أقم من قبل بالكذب بشأن ألم‬ ‫الأسنان للحصول على استراحة‬
‫- يجب أن أشرب إن كنت فعلت هذا؟‬ ‫- نعم‬
‫إننا نلعب هذه اللعبة منذ نصف ساعة‬ ‫كيف ما زلت لا تعرفين الإجابة؟‬
‫بنية الجملة شديدة التعقيد‬ ‫كان يجب أن تكون "هل سبق لك"‬
‫عادة تلعبين هذه اللعبة وأنت مخمورة‬ ‫لذا، لا تهم القواعد‬
‫حسناً، دعيني أجرب، لم أجرب قط‬
‫أجرب العلاقة في كنيسة‬
‫انتظري، هل تعتبر المعابد منها؟‬
‫- ماذا عن شاب من الآميش في حظيرة؟‬ ‫- أي مكان مخصص للعبادة‬
‫- هل قمت بهذا في جنازة؟‬ ‫- فعلت، ولكنها كانت مقبرة، شكراً لتذكّرك هذا‬
‫حان دورك يا (بوني)‬
‫حاولي العثور على شيء لم تفعليه‬
‫لم آكل من قبل طعام القطط‬ ‫من باب الفضول، علمت هذا!‬
‫- دورك يا (تامي)‬ ‫- لا، لا، لا، أريد أن ألعب مجدداً‬
‫لم أقتل من قبل‬ ‫شيئاً كان عليّ رعايته‬
‫نسيت أن أروي نباتاتك، تجاوزي الأمر‬ ‫بقيت قططك الـ٧٣ على قيد الحياة‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا قتلت؟ مزاج أحدهم؟‬
‫- لا، بل رجلاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تحول هذا إلى لغز الجريمة؟‬ ‫لأنني لم أقل إن هذا مسموح‬
‫الأسبوع الماضي، كان لديّ مريضان‬ ‫في غرفة الطوارىء، وسرير واحد‬
‫وضعت أحد الشابين قبل الآخر‬ ‫وهكذا اهتم به الطبيب أولاً‬
‫وعندما أصبح لدينا سرير آخر‬ ‫كان المريض الآخر قد توفي‬
‫عزيزتي، لم يكن هذا خطأك، أنت ممرضة‬ ‫عليك أن تضعي الأولوية لمن يحتاج أكثر‬
‫ولكنني لست متأكدة من أنني فعلت ذلك‬ ‫كان الشاب الآخر وقحاً معي‬
‫أخاف أن أكون قد ظلمته‬
‫لا، ولكن عملك صعب جداً‬
‫لم تقتلي أحداً، ولكن والدي...‬
‫لنلعب لعبة جديدة يا (جيل)‬
‫نعم، حسناً، هذه لعبتي المفضلة يا (تامي)‬ ‫تتنفسين بصعوبة إلى أن يخف رأسك‬
‫وبقيتنا يدفعون صدرك إلى أن تفقدي‬ ‫وعيك، تدعى: "الإغماء"‬
‫كمختصة بالرعاية الطبية‬ ‫لا يمكنني السماح بذلك‬
‫كشخص واعٍ، لا أعتقد أنها فكرة جيدة‬
‫لا يمكنني أن أثمل أو أنتشي‬
‫ولا يمكنني أن أتوقف عن‬ ‫التنفس الآن للمتعة؟ بئساً!‬
‫لا بأس، سيداتي، أهلاً‬ ‫بكن في لعبة "دلو المتعة"‬
‫يحتوي هذا الدلو أسماء رجال‬ ‫من اجتماع الأربعاء خاصتنا‬
‫عندما يحين دورك تختارين اسمين‬ ‫وتختارين أحدهما لتقيمي معه علاقة‬
‫فتاة عيد المولد!‬
‫لا بأس، لنر، (ديف) صاحب اليد القوية‬
‫و(بول) المحارب المخضرم‬ ‫هذا صعب، أختار (بول)‬
‫لا أحب اللحية، ولكن شكراً‬ ‫على خدمتك لوطننا‬
‫- حسناً، دوري‬ ‫- حسناً‬
‫لا بأس‬
‫(مارك) الغاضب، معلم التأمل‬ ‫أو (توم) صاحب الجينز الضيق‬
‫- لا أعلم‬ ‫- اختاري أحدهما‬
‫- أفضل (توم)، ولكن هذا شديد الأنانية‬ ‫- ليس الأمر حقيقياً‬
‫لا يعني هذا أنه قد لا يصبح حقيقياً‬
‫أهم ما يجعل هذه اللعبة ممتعة‬ ‫هو السرعة، هيا يا (مارجوري)‬
‫لا أريد أن ألعب، إن كنا كنساء نرغب‬ ‫في أن نعامل باحترام‬
‫فليس علينا التعامل هكذا مع الرجال‬
‫أنا أعامل الوُسماء هكذا فقط‬
‫أحسنت، خربت اللعبة‬ ‫ما اللعبة التالية يا (جيل)؟‬
‫لا بأس، "الشجاعة أو الجرأة"‬
‫أحبها، سأبدأ أولاً، الشجاعة‬
‫لدي فكرة‬
‫مرحباً، أرغب في شراء علبة أوقية‬ ‫أصغر مقاس، وبكل النكهات‬
‫وأريد أن أغني أيضاً:‬
‫"أنت تجعلني أشعر"‬
‫"كأنني امرأة طبيعية"‬
‫مرحى!‬
‫لا بأس، هيا بنا، لننهِ هذا الكابوس‬
‫يا للعجب!‬
‫- لا بأس، يمكنك أن تخلعي هذا الآن‬ ‫- عجباً‬
‫- هل هذا والدك؟‬ ‫- لا، إنه الرجل الذي يعمل في "هوم ديبو"‬
‫يحب أن يتحدث إليّ‬ ‫بقذارة، مرحباً، (ستيف)‬
‫سأتصل بك لاحقاً‬ ‫كلا، أنت السافل، عليّ الذهاب‬
‫- حسناً يا (جيل)، دورك، "الجرأة أم الشجاعة"‬ ‫- الحقيقة، رجاءً‬
‫- كم مرة تقيمين علاقة مع (أندي) في الأسبوع؟‬ ‫- ما بين ١٢ و١٥‬
‫حقاً!‬
‫عجباً، لا أفعل هذا ١٢ مرة في السنة!‬
‫عليكن أن تمثلن أنكن متفاجئات على الأقل!‬
‫ألا تملان؟‬
‫لا، نستخدم الألعاب والتمثيليات‬ ‫أحب أن أمثل أنني بائعة عقارات‬
‫كانت والدتي بائعة عقارات‬ ‫اعتادت السماح لي بإلصاق اللافتات‬
‫كنت قد نسيت هذا‬
‫أحسنت يا (جيل)‬
‫كيف كان عليّ أن أعرف؟‬ ‫شجار الوسائد؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ما قصدك؟ كانت تؤذيني‬
‫لقد تجاوزت حدودك‬
‫لا يجب أن نضرب العجائز‬
‫أتعلمن؟ بئساً لكن!‬
‫لا تقلقا، لن تكون حفلة مبيت حقيقية‬ ‫إن لم يبك أحد ما‬
‫لقد فشلت هذه الحفلة‬
‫كلا، بل إنها جيدة، يجب‬ ‫علينا هنا أن نختار جانباً‬
‫لسنا في الثانية عشرة، لن نختار‬ ‫سأهتم بـ(بوني)‬
‫سأهتم بـ(مارجوري)‬
‫ها قد اخترنا أحد الجانبين‬
‫تستطيع (بوني) إغضابي كثيراً‬ ‫ولكن ربما ضربتها بالوسادة بقوة‬
‫ولكن يمكن للمرأة أن تتحمل القليل‬
‫(مارجوري)، ليس من الآمن أن‬ ‫تأكلي عجينة بسكويت نيئة‬
‫حقاً؟ أتقلقين بشأن عجينة البسكويت؟‬ ‫اعتدت أن أشتمّ رذاذ الحشرات‬
‫آسفة لأن الليلة ساءت هكذا‬ ‫أردت ألا تفكري في أبيك فقط‬
‫لقد فعلت، نوعاً ما، ليس تماماً‬ ‫ولكنني أقدر لك هذا‬
‫لا أعلم حقاً ما قد أفعله إن اتصل‬
‫- سأساندك مهما كان قرارك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫جيد، لأنني واثقة من أن (مارجوري)‬ ‫تتحدث عني بالسوء الآن؟‬
‫كلا، هي لا تفعل‬
‫بلى، تفعل، آسفة، كنت‬ ‫أتجسس على كلا الجانبين‬
‫حسناً، ادخلي‬
‫إنها تتحول إلى حفلة رائعة حقاً، كنت قلقة‬ ‫لأن ما من شبان يتلصصون، كانت ستصبح سيئة‬
‫وأنا من كنت أعتقد أن الاجتماع مع مجموعة من‬ ‫المدمنات اللواتي يتصرفن كمراهقات أمر سيىء‬
‫ماذا الآن؟‬
‫يجب على (بوني) طلب الغفران‬ ‫من (مارجوري)‬
‫وعندما تنام (مارجوري)، نضع يدها‬ ‫في ماء دافىء لتبلل نفسها‬
‫هذا رائع‬
‫هذا عمل غير ناضج، أحب هذا‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- سأتصل بسيارة للذهاب إلى المنزل‬
‫غضبت وستذهبين باكراً، بالنسبة‬ ‫إلى امرأة لم تذهب من قبل إلى حفل مبيت‬
‫فأنت سيئة حقاً‬
‫هيا، ألا يمكننا أن ننسى ونستمتع بوقتنا؟‬ ‫ما رأيك أن تتحديني بفعل شيء جنونيّ؟‬
‫(تامي)، سأخبز لك قالب حلوى غداً‬ ‫وسنحتفل‬
‫أعتقد أنني سأذهب أيضاً‬
‫ربما علينا أن ننهي الحفل فقط‬
‫لم أقنع إحداكن بقص شعرها بعد‬
‫لن يذهب أحد إلى المنزل‬
‫لا أريد أن أسمع شيئاً يا (بوني)‬
‫ما خطبك؟ لماذا تتصرفين بهذه الطريقة‬ ‫المجحفة الصبيانية؟‬
‫أخبرني طبيبي أنني مريضة قلب‬
‫أحبك كثيراً، عليك‬ ‫أن تعيشي طويلاً‬
‫ضعن الطعام جانباً‬ ‫تحتاج (مارجوري) إلى عملية نقل قلب‬
‫لا، ليس الأمر كذلك، يجب وضع‬ ‫جهاز في قلبي‬
‫- عجباً‬ ‫- هذا سيىء للغاية‬
‫ولكن هذا لا يبرر ضربك لك بشدة‬ ‫يا (بوني)، أنا آسفة‬
‫أعتقد أنني لم أفهم مدى خوفي‬
‫أسامحك، ولن أجعلك تبللين‬ ‫نفسك عندما تنامين‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لماذا لم تخبرينا؟‬ ‫- لأنه عيد مولد (تامي)، لم أرغب في إفساده‬
‫صراحة، لا شيء سيفسده أكثر‬ ‫كنت مرعوبة طوال الليل‬
‫كلما صدر صوت من هاتفي يتوقف قلبي‬ ‫آسفة يا (مارجوري)‬
‫- لنعد للعب‬ ‫- لا بأس يا (جيل)، لقد مضى الأمر‬
‫كلا، تدعى هذه اللعبة "دلو الرعب"‬ ‫اخترعتها تواً‬
‫هذه تساعد على التخيل‬ ‫ولكنني سأوزعها‬
‫اكتبن أعمق مخاوفكن، وأقوم بإحراقها‬ ‫وهكذا ستختفي، كن صادقات‬
‫ولا يمكن أن تقلن جميعاً:‬ ‫"نخاف أن تموت (مارجوري)"‬
‫أخاف أن أخطىء في عملي وأؤذي أحداً‬
‫أخاف أن أندم إن لم أجب على اتصال‬ ‫أبي وأخاف أن أخون أمي إن أجبت‬
‫أخاف أن أكون أنا و(أندي) نتمادى‬ ‫في علاقتنا، لأننا لا نمتلك ما نتحدث عنه‬
‫أخاف ألا أرى حفيدتي تكبر‬
‫أخاف العناكب‬
‫أخاف ألا تعرف أعضاء‬ ‫هذه المجموعة كم أحبهن‬
‫اصمتي، قصدت أن أكتب العناكب‬
‫هل أنا مخطئة، أم أن هذه اللعبة‬ ‫هي أفضل لعبة لعبناها هذه الليلة؟‬
‫أحبها‬
‫علينا وضع بعض‬ ‫النقانق على مخاوفنا‬
‫إنه هو، ما زلت لا أعرف ما عليّ فعله‬
‫نحن نساندك‬
‫مرحباً؟ نعم سأقبل الاتصال‬
‫أهلاً، مرحباً، لم أكن سأجيب‬
‫ولكن ها أنذا، كيف حالك؟‬
‫حقاً؟ أنا مقلعة أيضاً، مضت ٣ سنوات‬
‫هذه مدة طويلة، جيد‬
‫أنا مع صديقاتي الآن، لذا لا يمكنني‬ ‫أن أتحدث كثيراً، ولكن...‬
‫شكراً لأنك تذكرت عيد مولدي‬ ‫حسناً، وداعاً‬
‫سيؤلمني ظهري صباحاً‬
‫وأسفل ظهري مخدر تماماً‬
‫ربما أصبحت كبيرة على النوم على الأرض‬
‫لماذا حصلت (مارجوري) على الأريكة؟‬
‫لأنها تحتضر‬
‫أنا لا أحتضر، ولست صماء‬
‫مع أنني أصبحت أنزعج‬ ‫من المطاعم المزدحمة مؤخراً‬
‫يا فتيات، أصبحت الساعة الرابعة‬ ‫صباحاً تقريباً، علينا الذهاب للنوم‬
‫(جيل) محقة، سنكون‬ ‫غاضبات في الصباح‬
‫شكراً على أفضل عيد مولد‬ ‫في حياتي، تصبحن على خير‬
‫- تصبحن على خير‬ ‫- تصبحن على خير‬
‫لا أصدق هذا، مرحباً، (كريستي)‬ ‫لا، أنا مستيقظة، كيف الحال يا عزيزتي؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬