‫هل قرأتن خلفية القائمة؟‬ ‫إنها تتكلم عن قصة (بورغندي بيسترو)‬
‫أجل، بدأت في عام ١٩٥٩‬ ‫بواسطة (توم بورغندي)‬
‫إنه اسم شخص ما! ظننت أن الاسم هكذا‬ ‫لتذكيرنا بأننا لا نستطيع شراء النبيذ‬
‫ظننته لون المظلة‬
‫- تبدو عائلة (بورغندي) بائسة‬ ‫- هذه صورة قديمة‬
‫ربما كان عليهم الوقوف بثبات‬ ‫لكي تكون الصورة واضحة‬
‫كان ذلك في عام ١٩٥٩‬ ‫كان لدينا التلفاز والسيارات‬
‫وكانت النساء يرتدين السراويل‬
‫يبدو آل (بورغندي) وكأنهم‬ ‫شموا رائحة نتنة‬
‫لم يستحم الناس في الأوقات‬ ‫القديمة لعدة أشهر‬
‫كان ذلك في عام ١٩٥٩!‬ ‫كان لدينا رواد الفضاء‬
‫لقد جاء الحبيبان‬
‫- مرحباً جميعاً‬ ‫- مرحباً!‬
‫سأمنحك تقديراً جيداً على البرنامج‬
‫اتركني الآن‬
‫- ماذا نحضر الليلة يا (جيل)؟‬ ‫- لم نخبر الجميع‬
‫استرخي، نعلم جميعنا أنكم ستقيمون‬ ‫موعداً مزدوجاً سرياً ولا أحد يكترث‬
‫- لم أكن أعلم‬ ‫- أنا أكترث بعض الشيء‬
‫أراكن لاحقاً لكن ليس الجميع‬
‫تباً!‬
‫الأمر ليس سراً‬
‫نحن في علاقات‬
‫أردت أن أكون متعاطفة‬ ‫وألا أسخر من وحدتكن‬
‫شكراً لك‬
‫أنا في علاقة عميقة‬
‫أنا و(آدم) نحب بعضنا‬ ‫بعضاً إلى درجة عميقة‬
‫علاقتنا أكثر من الحب‬ ‫إذ إننا ننظر إلى الحب في الماضي‬
‫ونتذكر عندما أحببنا بعضنا‬ ‫بعضاً وظننا أننا امتلكنا كل شيء‬
‫علاقتنا الآن أعمق من ذلك‬
‫إنها أكبر وأعمق‬ ‫المعذرة، أنا أتكلم كثيراً‬
‫كيف حال قططك يا (مارجوري)؟‬
‫أصيبت قطتان بعدوى في العينين‬
‫بل ثلاث الآن، لقد حذرت‬ ‫(سايمون) ألا يقترب من (غارفنكل)‬
‫هل يمكنك إحضار‬ ‫أنبوب جديد من المرهم يا (تامي)؟‬
‫لا أستطيع، سيفتتح الطاهي‬ ‫(رودي) شاحنة طعامه الجديدة‬
‫ويريدني أن أتفحصها‬ ‫لأتأكد من أنها تعمل كما يجب‬
‫كيف انتقلت من مطعم‬ ‫بنجمة (ميشيلن) إلى شاحنة طعام؟‬
‫المشروبات والمخدرات‬ ‫والكثير من لحم العجل المفقود‬
‫أعترف بأنها شاحنة جميلة‬
‫كانت عربة (بيتا بايبر) للكباب‬ ‫لكنني أعدت تصميمها كلياً‬
‫كيف تسري الأمور مع حبيبك القديم؟‬
‫هل تفقدتما ممتصّات الصدمات؟‬
‫كلا، الطاهي (رودي)‬ ‫هو خطأ يقترفه الشخص ثلاث مرات فقط‬
‫وضعت بعض القوانين الأساسية‬ ‫لا يمكنه النظر إليّ أو لمسي أو التفكير فيّ‬
‫لكن من الصعب تطبيق هذه القاعدة‬
‫إنه (آدم)، لقد اشتاق إليّ بالفعل‬
‫أعلى‬
‫وأعمق‬
‫يجعل حقدكن العلاقة أجمل‬
‫"اعتقال امرأة محلية بعد فشل‬ ‫سطوها المسلح على مطعم لحم مشوي"‬
‫فكرنا في تجربة هذا‬ ‫حول أشخاص يقدرون الحب‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، كيف الحال؟‬
‫لقد جهزت فطيرة فواكه منزلية‬
‫إنها أول مرة أستخدم فيها‬ ‫هذه الوصفة لذا كونا حذرين‬
‫- أراهن أنها ستكون لذيذة‬ ‫- مثلك تماماً‬
‫ضعيها هناك بجانب كومة‬ ‫لحم (آندي) المليئة بالدهون‬
‫أنت تصرخين عليّ إن قطعت الدهون‬ ‫وتصرخين عليّ إن لم أقطعها‬
‫سأنهض‬
‫كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫يمكنك مساعدتي في تجهيز الطاولة‬
‫إذ رمى (آندي) أدوات الطعام وكأننا في سجن‬
‫ألسنا في سجن؟‬
‫- ما الذي تطهوه؟‬ ‫- سأعد بعضاً من لحم الخاصرة البقري‬
‫وهذا قطعة صغيرة من سمك‬ ‫السلمون من أجل (جيل)‬
‫تظنني أعاني من ارتفاع الكولستيرول‬
‫مستوى الكولستيرول لديّ بخير‬
‫- حسناً إن كنت تظن ذلك‬ ‫- أنا لا أظن ذلك‬
‫هذا ما قاله طبيبي‬
‫أجل، يرتفع مستوى‬ ‫الكولستيرول لديّ قليلاً مؤخراً‬
‫مستوى الكولستيرول لديّ ليس‬ ‫مشكلة لأنني لم أفحصه من قبل‬
‫المشكلة الحقيقية هي الاختبارات!‬
‫أنت محقة، من يحتاج إلى الاختبارات؟‬
‫- ما الذي يحصل؟‬ ‫- أمر فظيع‬
‫هذا المكان جميل‬
‫"(كوك أو فان)"‬
‫ضعي هذه في فمك يا (تامي)‬
‫لقد وضعنا القواعد‬
‫أعني الطعام!‬ ‫أخبريني إن كان سيعجب الناس‬
‫لست أدري‬ ‫هل يمكنك وضع بعض اللحم المقدد؟‬
‫لا تكترثي، لا أعلم لماذا‬ ‫أشك في نفسي‬
‫ينتظر هؤلاء الناس‬ ‫أكثر أمر مبهج في حياتهم‬
‫يا للهول! ٢٤ دولاراً مقابل‬ ‫دجاجة من الشاحنة؟‬
‫ليست دجاجة أيتها الريفية! إنه ديك‬
‫ديك من شاحنة طعام‬ ‫في مرأب السيارات مقابل مضمار التزحلق‬
‫مرحباً، أريد وجبتين من الدجاج‬ ‫مع بعض السلطة المقطعة‬
‫إلى من يتكلم؟‬
‫معك أنت‬
‫لا توجد سلطة مقطعة!‬ ‫هذه ليست نزهة في (ألاباما)‬
‫تباً لك أيها المتعجرف‬
‫رقص بوجهي مرتين‬
‫خسرت زبونك الأول للتو!‬
‫لم يعجبني سلوكه‬
‫إنهم من مضمار التزحلق‬ ‫ولن تجد أفضل منهم‬
‫يا للهول!‬
‫توجد مجموعة كاملة منهم‬
‫لديهم الكثير من الوشوم‬
‫سوف تموت‬
‫أظن أنني بحاجة إلى وسيط يا (تامي)‬
‫أريد شخصاً يتحدث العامية‬
‫- هلا تبقين وتساعدينني‬ ‫- كلا، مهلاً‬
‫كلا‬
‫سأعطيك مئة دولار‬
‫- سأدعك تأمرين (بول)‬ ‫- أنا موافقة‬
‫حرك سيارتي يا (بول)!‬
‫أسرع‬
‫تحدثي‬
‫تحدث أنت‬
‫هل شاهدتما فيلم (توم هانكس) الجديد؟‬
‫أجل، يشكل ذلك الرجل كل البشرية‬
‫لا يستطيع (آندي) البقاء‬ ‫مستيقظاً طوال الفيلم‬
‫لماذا وضعت غطاءً كبيراً على الكرسي‬ ‫في السينما المنزلية إن لم تريدي جعلي أنام؟‬
‫أنت لا تنام عندما تشاهد كرة القدم هناك‬
‫أجل، لا أنام لأنني‬ ‫لا أستطيع توقع النتيجة‬
‫على عكس الأفلام التي تختارينها‬
‫هي تمتلك مكتبة وهو يعمل بالعقارات‬ ‫تحذير، سيقعان في الحب‬
‫لديهما نهاية سعيدة على الأقل!‬
‫أخبرني فحسب إن كنت لا تحبني‬
‫سأذهب لأفقد صوابي على اللحم‬
‫هل أنت جاد؟ (توم هانكس)!‬
‫لن ينجو أحد إن تشاجرنا‬
‫أنت محق، أنا آسفة‬
‫يجب أن يوجد تطبيق يخبرك حين يتشاجر أصدقاؤك‬ ‫لكي تزيف وفاة جدتك وتبقى في المنزل‬
‫هذه فكرة رائعة‬
‫- أنا أحبك‬ ‫- وأنا أحبك‬
‫اهدأ‬
‫يمكن للحم أن يشعر بغضبك‬
‫قد لا يتذكران أننا هنا‬ ‫إن غادرنا المنزل الآن‬
‫- كلا، (جيل) صديقتي وهي تحتاج إليّ‬ ‫- حسناً‬
‫أنا هنا لسبب محدد‬
‫إنه منزل كبير‬ ‫وقد أستغرق بضع ساعات لأجدها‬
‫أعلم يا سيدي‬ ‫سيجهز طلبك حالاً‬
‫انتظر بضع دقائق أخرى‬ ‫شكراً على صبركم، أقدر لكم هذا‬
‫أرى أنك تعتمرين قبعتك بزاوية غريبة‬
‫هل تحاولين قول أمر ما؟‬
‫انتبه إلى الدجاجة‬
‫أين طعامي؟ سنفوت سحب‬ ‫اليانصيب للدراجة الرملية‬
‫- سأحضره حالاً، أحتاج إلى خمس (كوك أو فان)‬ ‫- حسناً‬
‫- ما هو الوقت المتوقع للانتظار؟‬ ‫- لا أعلم، ما زلت أعمل على الوجبة الأولى‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها ليلة الافتتاح‬
‫قد يأتي بعض نقاد الطعام‬
‫المعذرة، إنه يحب الكمال‬
‫تفضلي واستمتعي‬ ‫بكأس من المياه الغازية من (باريس)‬
‫- إنها دافئة‬ ‫- هكذا يشربونها في (فرنسا)‬
‫عجباً! هل أنا الوحيد الذي‬ ‫قضى إجازة في (بروفنس)؟‬
‫- الطلب جاهز‬ ‫- أخيراً!‬
‫ثمنه ٢٤ دولاراً‬
‫- (جيل)‬ ‫- أنا هنا‬
‫- قوليها مرة أخرى‬ ‫- أنا هنا‬
‫هنا‬
‫ها أنت هنا، ما الذي يحصل؟‬
‫سننفصل أنا و(آندي) وأنتما السبب!‬
‫لحظة، لا أريدك أن‬ ‫تظني أنني غير جادة معك‬
‫تكلمي الآن‬
‫رأيناكما أنت و(آدم) في مطعم‬ ‫(بيسترو) واقعين في الحب عميقاً‬
‫وأردت حينها أن أمتلك‬ ‫نفس الحب مع (آندي)‬
‫علاقتنا جيدة بالطبع‬
‫لكنني أردت العلاقة‬ ‫الأقوى التي تكلمت عنها‬
‫أردت حصول ذلك‬
‫- ما من خطب بذلك‬ ‫- هذا ما ظننته‬
‫لذا أتيت إلى المنزل‬ ‫وتوجهت إلى الحمام‬
‫أخبرت (آندي) أنني أريد لعلاقتنا‬ ‫أن تكون أعمق، هل تعلمين بما أجابني؟‬
‫قال "هل يمكنني الانتهاء‬ ‫من الاستحمام أولاً؟"‬
‫هل تصدقين هذا؟‬
‫لذا أدرت مياه المرحاض‬ ‫وأخذت المناشف وغادرت‬
‫لماذا أنا في هذه العلاقة؟‬
‫فرغم خبرة بعض الأطباء‬ ‫أنا لا أزداد شباباً‬
‫إليك أمراً، بدأت رحلة كمالي مع (آدم)‬ ‫من مجال صغير وهو التواصل‬
‫كيف لي أن أتواصل معه‬ ‫إن كان يرفض الكلام؟‬
‫عليك أولاً الوصول إلى مرحلة الصبر‬
‫كان (آدم) يتصرف بنفس الطريقة‬
‫كان يتكلم معي بعد مشاهدة فيلم‬ ‫رياضي أو بعد موت شخص مشهور‬
‫شخص أقاموا فيلماً رياضياً عنه‬
‫قد تظنين أنني أفهم الرجال الآن‬ ‫بعد كل هذه السنوات والعلاقات‬
‫لا تقسي على نفسك، كيف لك أن تفهمي‬ ‫الجنس الذي جلب الحرب وعروض السحر؟‬
‫فهم لا يفهمون أنفسهم‬
‫ولهذا السبب أظن أنهم‬ ‫يشرحون الأمور بمبالغة‬
‫أخبرت (آندي) أن يرفع حرارة التدفئة‬ ‫وأخبرني كيف أصنع منظماً للحرارة‬
‫طلبت من (آدم) تخفيض الحرارة‬ ‫وشرح لي عن سن اليأس‬
‫أخبر (بوني) أحياناً "فلنتكلم"‬ ‫ثم تتحمس بحرارة لممارسة الأنشطة‬
‫أهز برأسي لها إلى أن تهدأ‬
‫- هل ينجح هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫إن جلست في المكان الصحيح‬ ‫فيمكنني مشاهدة التلفاز خلف كتفها‬
‫تطالب (جيل) بالنظر إلى عينيها‬
‫عليك سماع بعض ما تقوله‬
‫أضمن لك أنني سمعت أموراً أسوأ‬
‫حقاً؟‬
‫هل تريد المنافسة؟‬
‫"لا يمكننا مشاهدة (شارك تانك) مجدداً‬ ‫لأنك تظن أن اختراعاتي غبية"‬
‫"أعلم أنها الثالثة صباحاً وأنك‬ ‫نائم لكن لماذا تكره قدمي؟"‬
‫أجل، استمر ذلك الشجار حتى الفجر‬
‫حسناً‬
‫"توجد أكثر من ماركة‬ ‫لشفرات الحلاقة للنساء في الحمام"‬
‫"مع من تنام؟"‬
‫يا للهول! شعرت للتو بضعف في ركبتي‬
‫- بماذا أجبت؟‬ ‫- أخبرتها أنني لا أنام مع أحد‬
‫لكن ستكون المرأة ذكية لحلاقة‬ ‫قدميها في منزلها لو كنت أنام مع امرأة‬
‫فأجابت (بوني)‬ ‫"ألا تظنني ذكية بما يكفي إذاً؟"‬
‫هذا فظيع!‬
‫أدركت حينها أنني كنت أشتري‬ ‫شفرات حلاقة النساء طوال هذا الوقت‬
‫يوجد طلب‬
‫- كلا! هذا ليس وقت الاستراحة‬ ‫- لا يمكنني الاستمرار‬
‫لا يمكنك قول هذا إلى‬ ‫أن تبدأ بالعمل فعلاً‬
‫كيف حصل هذا؟‬ ‫ما الذي فعلته بحياتي؟‬
‫ها قد بدأنا‬
‫سافرت حول العالم‬ ‫مع سكاكيني وحلمي‬
‫تدربت مع طهاة (أوروبا) الرائعين‬ ‫وكرست عدة سنوات من أجل فني‬
‫وكل ذلك لينتهي بي‬ ‫الأمر في موقف للسيارات‬
‫وأخدم الأناس المتوحشين الذين يرتدون القمصان‬ ‫والسراويل التي تتحول إلى سراويل قصيرة‬
‫تخطى هؤلاء الناس آلات‬ ‫البيع للوصول إليك‬
‫وكل هذا لأنهم يثقون‬ ‫بأن هنالك أفضل من الـ(دوريتوس)‬
‫- هل يوجد ما هو أفضل؟‬ ‫- أجل، وجبات الدجاج‬
‫أنا في تابوت معدني صغير‬ ‫أغلقي الغطاء عندما تخرجين‬
‫توقف عن الأسف‬ ‫هل تظن هذه الشاحنة صغيرة؟‬
‫جرب سبع سنوات في زنزانة‬ ‫صغيرة مع ممارس مزمن للعادة السرية‬
‫لم أنجُ من ذلك لأراك تستسلم‬
‫هذا مطبخ فرنسي تقليدي‬
‫الاستسلام هو ما يفعله الفرنسيون‬
‫الأمر هو أنني كنت في سيارة‬ ‫دورية حارة لعشر ساعات‬
‫بصقت امرأة ذات ٨٤ عاماً‬ ‫في وجهي اليوم‬
‫كل ما أردته عند وصولي إلى المنزل‬ ‫هو الاستحمام والاسترخاء‬
‫لم أرغب في التكلم عن مشاعري‬
‫خصوصاً أنني لم أكن أرتدي سروالاً‬
‫أنا أفهمك‬
‫أخبرت نفسي أمراً بعد الطلاق‬
‫وهو أنني لن أقع في الحب‬ ‫وانظر إلى ما فعلته‬
‫لقد وقعت في الحب‬ ‫فعلت نفس الشيء يا صديقي‬
‫- ما خطبنا؟‬ ‫- لا يمكننا رفض التحدي‬
‫لهذا السبب نحن نطهو‬ ‫لحم خاصرة البقر‬
‫ربما علينا التفكير في‬ ‫علاقاتنا بنفس الطريقة‬
‫أكمل‬
‫نضع التوابل بحذر‬
‫نطهوها على نار هادئة ببطء‬ ‫ونقطع اللحم دوماً عكس جهة الألياف‬
‫وعلينا أحياناً أن ندع‬ ‫اللحم يطهى تلقائياً‬
‫فهمت كل شيء‬ ‫إلا قطع اللحم بعكس جهة الألياف‬
‫ربما أنا جائع فحسب‬
‫- هل تعلم ما أظنك تخاف منه؟‬ ‫- والدتي‬
‫بل النجاح!‬ ‫لقد انتهى عصر المطاعم‬
‫شاحنات الطعام هي المستقبل‬ ‫إذ تقدم الطعام السريع فوراً‬
‫أتخيل أسطولاً من شاحنات (كوك أو فان)‬ ‫خارج جميع مراكز المؤتمرات‬
‫وأمام المعبد الماسوني‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫ويبدأ كل هذا بطبق من الدجاج‬
‫علينا إيجاد طريقة أسرع لتقديمها‬
‫يمكننا رمي الأطباق عليهم‬
‫إنها طعام شوارع ويؤكل أثناء الوقوف‬
‫يجب أن يرفق معه مقبضاً‬ ‫كقضيب خشبي أو خبز الـ(تاكو)‬
‫ربما سأختار كوز المثلجات‬
‫خبز الـ(بيتا)! أنت منقذي يا (بول)‬
‫- ما الذي ستفعلينه بهذا؟‬ ‫- سأنقذك‬
‫سأضع المايونيز عليه لذا لا تنظر‬
‫حسناً، لكن فلنسمه (آيولي)‬
‫هذا أفضل لحم بقري تذوقته في حياتي‬
‫هذا هو سحر الشيّ العكسي‬
‫- هل صورت الطعام؟‬ ‫- أجل‬
‫- حصلت على ثلاث إعجابات على (إنستغرام)‬ ‫- عليّ متابعتك‬
‫اسم مستخدمي هو (راندي آندي بيف كينغ)‬
‫إنهما يأكلان بالفعل!‬
‫نحن نريد السلام‬
‫- إنهما قادمتان‬ ‫- أهلاً‬
‫أحضرت سمك السلمون لك‬
‫لكنني تركتها على‬ ‫المشواة أكثر مما يجب‬
‫لكن أعدك بأنه لحم السمك‬ ‫تحت هذه الحروق السوداء‬
‫شكراً لك‬
‫حسناً يا (جيل)‬
‫أخبري (آندي) بما تشعرين به‬
‫حسناً‬
‫توقف عن الأكل‬
‫أردت أن تكون مشاعري صريحة معك‬ ‫عندما أتيت إلى الحمام ظهر هذا اليوم‬
‫لكنك غضبت فجأة‬
‫أنا شرطي يا (جيل)‬
‫- في نهاية اليوم...‬ ‫- على رسلك‬
‫أجل، أنت محقة‬ ‫كان بإمكاني أن أكون أكثر تفاعلاً‬
‫أحب عندما تتكلمين بصراحة معي‬
‫أخبري (آندي) ما تريدين منه يا (جيل)‬
‫أريدك أن تكون صريحاً معي‬
‫مهما كانت الإجابة‬
‫أحسنت‬
‫(آندي)!‬
‫ما رأيك في ما قالته (جيل)؟‬
‫لا بأس‬
‫حسناً، أعترف بأنني أشعر بالخجل‬ ‫لما فعلته بلحم السمك‬
‫لن أكذب عليك، كنت أطهو بغضب‬
‫تخيلت أنك السمكة وتركتها تحترق‬ ‫على المشواة لكنني أفضل من هذا‬
‫لكنني...‬
‫سمعتك وأعلم ماذا تريدين‬
‫تريدين علاقة أعمق‬
‫أنا مستعد لذلك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالطبع، أنا أحبك‬
‫أحبك أيضاً‬
‫أعلم أنه عليّ اختيار أوقات أفضل، فأعلم‬ ‫أنك لا ترغب في التكلم في بعض الأحيان‬
‫لكنني أشبه كلب الترير‬
‫إذ أريد الحصول على‬ ‫مبتغاي عندما أريده‬
‫هذا...‬
‫كلا‬
‫هل يمكنني الحصول‬ ‫على قطعة من طبقك؟‬
‫بالطبع يا عزيزتي‬ ‫يمكنك الحصول على الطبق بأكمله‬
‫فمستوى الكولستيرول‬ ‫لديّ مرتفع على أية حال‬
‫عاد عصفورا الحب إلى بعضهما البعض‬ ‫بعد بضع دقائق مع الطبيبة (بوني)‬
‫عليّ اتخاذ أقصر طريق‬ ‫لأصبح طبيبة نفسانية مرخصة‬
‫- جلس هذا الرجل معي...‬ ‫- ضع التوابل بحذر‬
‫أحسنت يا عزيزتي‬
‫أنت تعرفين الأشخاص فعلاً‬
‫أردت التسلل والعودة إلى المنزل‬
‫لم أظن أنني سأقول هذا‬ ‫لكن أنقذنا خبز الـ(بيتا)‬
‫أخبرتك ذلك‬
‫شكراً يا (تامي)‬
‫لا أظن أنني كنت سأنجح بأول رحلة لي‬ ‫من دون حبيبتي البكر‬
‫لا بأس، حصلت على البقشيش‬
‫ولم أشاهد (مارجوري)‬ ‫تضع المرهم على عين قطتها‬
‫هل تظنين أنني سأمتلك‬ ‫أسطولاً من هذه الشاحنات؟‬
‫- أجل، لكن أريد نسبة أرباح‬ ‫- أنا موافق‬
‫انظري إلينا، تعلمنا أنه يمكننا العمل معاً‬ ‫رغم الماضي وأن نبقي الأمور مهنية‬
‫يوجد بعض المايونيز على فمك‬
‫إنه (آيولي)‬
‫عليّ القول إنني معجبة بنفسي‬
‫واجهنا انفصالاً وحولته‬ ‫إلى تجاوز للمشكلات‬
‫أنا أمزح، لكن عليّ كتابة كتاب عن العلاقات‬
‫وإقامة دائرة للمتكلمين‬ ‫وحضور برنامج (سالي جيسي رافايل)‬
‫والذي سيتحول إلى برنامجي الخاص‬
‫سيكرهني المحامون لكن سيحبني العالم‬
‫أمسك يدي‬
‫هذا ما أتحدث عنه!‬
‫إنها (جيل)، اقرأها من أجل السلامة‬
‫"أخبرني (آندي) أنه يريد..."‬
‫يريد ماذا؟‬
‫يريد (آندي) استراحة منها‬
‫ما الذي فعلته؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال-بيروت‬