‫ربما يجب عليك أن تخبر عروسك‬ ‫عن كتب المساعدة الذاتية عندك قبل أن تتزوجها‬
‫- كانت مرحلة عابرة‬ ‫- وهل عثرت على "الطفل في داخلك؟"‬
‫أجل، وتزوجتها‬
‫- هل ستعلقين على كل صندوق نوضبه؟‬ ‫- أنت الذي تزوج طفلة‬
‫أفلام (باتن)، (ذا ديرتي دوزن)‬ ‫(ذا غريت إسكيب)‬
‫فهمنا أن لديك قضيباً‬
‫إن كنت تكتشفين ذلك الآن‬ ‫فهناك ما لا أجيد فعله‬
‫انتباه، فيلم حاصل على جائزة‬ ‫(أوسكار)، (ستريت ريسر ٢)‬
‫هذا ليس الفيلم الحقيقي‬
‫بل فيديو لي مع رفاق الحيل‬ ‫ونحن نلهو في موقع تصوير الفيلم‬
‫- يجب علينا أن نشاهده‬ ‫- حقاً؟‬
‫قالوا جميعاً إنني مجنونة لأنني احتفظت‬ ‫بجهاز أشرطة الفيديو، من المجنون الآن؟‬
‫أين هاتفي؟ أين هاتفي؟‬
‫في يدك، في يدك‬
‫أجل، شكراً لك‬
‫- أين مفاتيحي الآن؟‬ ‫- انظري‬
‫سنشاهد بعضاً من أفلام‬ ‫(آدم) المنزلية القديمة‬
‫لا أستطيع، يجب عليّ‬ ‫أن أجلب ملابس مديرتي من المصبغة‬
‫قد تظنان أنه أمر مهين، لكنني أراه‬ ‫الخطوة الأولى في صعودي إلى القمة‬
‫التفاؤل، إنه كوكايين المرأة الصاحية‬
‫انظر إلى نفسك، كم كنت وسيماً‬ ‫ببزة السباقات الجميلة‬
‫إنها بزة سباق غير قابلة للاحتراق‬ ‫مات رجال بهذه البزات‬
‫أشتهي أن آكل وجهك‬ ‫الصغير وأنت ترتديها‬
‫رباه!‬
‫- أنت تمشي!‬ ‫- أجل، كنت أمشي‬
‫وكنت أركض، وأرقص كالرجال البيض‬
‫- ما زلت ماهراً‬ ‫- انظر إلى النساء، إنهن يتجمعن حولك‬
‫- هل هذه (تشيريل لاد)؟‬ ‫- لا، إنها بديلتها‬
‫لكن بعد أن أشرب عدة‬ ‫زجاجات جعة أراها (تشيريل لاد)‬
‫ماذا أفعل؟ يجب عليّ أن أغادر‬
‫جيد، أرتدي صدرية، سأنطلق‬
‫حسناً، فلنأخذ هذه الصناديق‬ ‫ونحشرها تحت السرير‬
‫مع بقية الأغراض التي‬ ‫لا أعرف لِما أحتفظ بها‬
‫أجل، آتية‬
‫سأمثل دور شخص ارتاد‬ ‫جامعة (ييل) للتمثيل الدرامي‬
‫يبدو أنه يعرف كيف يقود‬ ‫سيارة السباق بين النيران‬
‫ارتديت الصدرية‬ ‫لكنني نسيت السروال الداخلي‬
‫(كريستي)؟ أين ملابسي؟ (كريستي)!‬
‫أتيت، ها قد أتيت‬
‫تركت شطيرة الأفوكادو‬ ‫بقعة خضراء كبيرة على قميصي‬
‫- آسفة، تعطلت سيارتي‬ ‫- القميص‬
‫اضطررت إلى سحبها‬ ‫إلى ورشة صيانة في مكان بعيد‬
‫وأظن أنني رأيت شاباً‬ ‫يعزف على (البانجو)‬
‫بالطبع لمْ أستطع أن أستقل‬ ‫سيارة أجرة، لذا ركبت الحافلة‬
‫- الأزرار‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، وتفاجأت حقاً‬ ‫لأنها سيارة حديثة نسبياً‬
‫- تحركي معي‬ ‫- أجل‬
‫اشتريتها من زوجي‬ ‫السابق، حيث أعرفه...‬
‫هلا تصمتين! لقد أرسلت للقاضي رسالة نصية‬ ‫قائلة: "اشتريتها من زوجي السابق"‬
‫أين قهوتي؟‬
‫مجدداً، تعطلت سيارتي‬ ‫لذا لمْ أستطع جلب القهوة‬
‫يُستحسن أن تكون على مكتبي حين أعود‬ ‫أكون لئيمة حين لا أشرب قهوتي‬
‫بحقك، ما أزال امرأة‬
‫أجل، سيدي‬
‫حقيقة، ليس لدي ما أحكي عنه اليوم‬
‫حسناً‬
‫ماذا ستفعل الآن؟ هل ستمتنع‬ ‫عن التحدث إلى أن أضيق ذرعاً بالصمت‬
‫ثم أبدأ الثرثرة عن نفسي؟ هل هذا‬ ‫ما تعلمته في جامعة الطب النفسي؟‬
‫في أول يوم‬
‫رأيت (آدم) يمشي اليوم‬
‫في شريط فيديو قديم‬ ‫هو الآن على كرسي متحرك كما تعرف‬
‫أجل أعرف، فأنا‬ ‫أنصت فعلاً حين تتحدثين‬
‫- إذاً؟ بمَ شعرت حين رأيت (آدم) يمشي؟‬ ‫- ثاني يوم في كلية الطب النفسي؟‬
‫جميعنا نعرف هذا السؤال تلقائياً‬
‫شعرت أنني لا أتحدث مع (آدم)‬ ‫عن مشاعره جراء الحادث‬
‫لمْ تناقشا الأمر قط؟‬
‫في البدايات، أخبرني أنه طار بلوح التزلج‬ ‫من أعلى الجرف، وكسر فقراته‬
‫لكنه جعل الأمر يبدو جذاباً مضحكاً‬ ‫كما النكات في أول موعد غرامي‬
‫- ولمْ يقل شيئاً بعدها؟‬ ‫- أمازحه حين نشاهد الذئب الصياد‬
‫حين يركض قافزاً من الجرف‬ ‫ولا ينتبه أنه سيسقط حتى ينظر‬
‫ويحمل لافتة كُتب عليها: "بئساً"‬
‫أجل، (آدم) لا يضحك أيضاً‬
‫المشكلة...‬
‫لا يحدثني بصراحة عما حصل‬
‫- ربما لا يريد ذلك‬ ‫- ما قصدك؟‬
‫ربما هو لا يريد ذلك‬
‫لكن أنا أريد ذلك‬
‫أنا زوجته، يجب أن نكون قادرين‬ ‫على مناقشة أمر مهم كهذا‬
‫لكن إن لمْ يرد ذلك فيجب أن‬ ‫تحترمي رغبته وتتقبلي ذلك‬
‫حسناً، هذه الأولى لك، تعرفين أنه يُسمح‬ ‫لك باستخدامها مرتين في كل جلسة‬
‫لا أريد أن أكون متزوجة بشخص‬ ‫منعزل عني، أريد شريكاً حقيقياً‬
‫أتعرف أنني لمْ أره يبكي قط؟‬
‫بل بكى مرة حين سمع أن‬ ‫فريق (ريدرز) سينتقل إلى (فيغاس)‬
‫كان يوماً عصيباً على أناس كثر‬
‫أتمنى لو يصارحني أكثر‬
‫لمَ تبتسم بخبث؟ أتظن أن هذا مضحك؟‬
‫من الطريف أنك حسبت‬ ‫أنه ليس لديك كلام لتقوليه‬
‫لا، لا، علقت حشرة بفمي‬
‫(بريتني)، قهوة بحليب اللوز، (بريتني)‬
‫المعذرة، أنا أنتظر منذ زمن‬ ‫وأنا في عجلة من أمري‬
‫الجميع في عجلة من أمرهم يا عزيزتي‬
‫لكن يا عزيزي، لن يُصرخ عليهم‬ ‫كما سيُصرخ عليّ إن تأخرت‬
‫أي كما تصرخين عليّ الآن؟‬
‫(ليزلي)، قهوة بالكراميل، (ليزلي)‬
‫حقاً؟ من الذي تضاجعه (ليزلي)‬ ‫لكي تحصل على قهوتها أولاً؟‬
‫أهلاً (ليزلي)‬
‫اسمع، يُستحسن أن يكون مشروبك القادم‬ ‫(فيرونيكا)، قهوة إيطالية لـ(فيرونيكا)‬
‫لمَ تأخرت؟ لقد درت حول الشارع‬ ‫وركنت ركناً متوازياً، واشتريت حذاء‬
‫- هل أعجبك؟‬ ‫- (بيفل)، أحببته‬
‫- شكراً‬ ‫- لا تحدثيه بلطف‬
‫إنه يتجنبني عمداً‬ ‫لأنه مؤخرة ضخمة‬
‫مؤخرتي صغيرة ومثالية‬
‫انظري إلى هذا‬ ‫"أين قهوتي"، استخدمت نبرة غاضبة‬
‫- نبرتها غاضبة!‬ ‫- صوتك مرتفع‬
‫(فيرونيكا)، قهوة إيطالية مع حليب الشوفان‬ ‫مع تزيين بالكراميل، (فيرونيكا)‬
‫ليست زينة كراميل، بل ضغطة‬
‫- قلت زينة‬ ‫- بل تريد ضغطة كراميل‬
‫ضغطة، ضغطة، ضغطة!‬
‫حاذري يا عزيزتي، ستنتشرين‬ ‫على الإنترنت، وشعرك ليس بأفضل حالاته‬
‫بالفعل‬
‫إذاً، بشأن شريط الفيديو صباح اليوم‬
‫- لا بد من أنه ذكرك بأشياء‬ ‫- ربما‬
‫ذكريات ضبابية؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- جزء من أغنية‬
‫"الذكريات، يصعب الحديث عنها أحياناً"‬
‫"لكن من الصحي أن نناقشها"‬
‫"ونناقش ما كنت عليه"‬
‫لا أدري لمِا تغنين، لكنني على ما يرام‬
‫جيد‬
‫جيد حقاً‬
‫"توقفي، لا تقولي أي شيء آخر"‬
‫"قلّدي طبيبك (تريفور) معه"‬
‫"فهذا الصمت المزعج‬ ‫سيثير جنونه وسيبدأ الثرثرة"‬
‫"تحلي بالصبر، سينهار"‬
‫"سيعيش في صمت"‬
‫"أعيش في صمت مطبق"‬
‫"هل أنا مجنونة‬ ‫أم أن صوتي يشبه صوت (أديل)؟"‬
‫"يجب عليّ أن أسجل أغنية"‬
‫لمْ يقل أي شيء لنصف ساعة‬ ‫جلس فحسب، ولمْ يتحدث إليّ حتى‬
‫من يفعل شيئاً كهذا؟‬
‫ملاحظة جانبية، إن حجزت مسرحاً‬ ‫لأغني بضع أغانٍ فهل ستأتين؟‬
‫لا بد من أنكن طلبتن الطعام بالفعل، صحيح؟‬ ‫فمن غير المعقول أن تنتظرننا‬
‫- لمْ نطلب الطعام بعد‬ ‫- أجل، لأننا تأخرنا، كفي عن إزعاجي‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- انسحاب، لا تستفزوا غرير العسل‬
‫خمني من التي طُردت من متجر القهوة‬ ‫الوحيد الذي تحبه مديرتي؟‬
‫كيف تُطردين من متجر قهوة؟‬
‫هناك مشرد يعيش في متجر القهوة عندنا‬ ‫يجب أن تطلبي مفاتيح المرحاض منه‬
‫الذنب ليس ذنبي كان الساقي‬ ‫يعاملني بوقاحة شديدة، لذا وبخته‬
‫- أنت لا تفعلين ذلك‬ ‫- بل تفعل‬
‫صارت كشخصيات فيلم الرعب‬ ‫منذ بدأت العمل لدى (فيرونيكا)‬
‫أتريدين أن نبدأ الشجار؟ أنا من سينهيه‬
‫أترين؟ إنها كالدمى المسكونة بالأشباح‬
‫- أتعرفين ما رأيي؟‬ ‫- والآن سنسمع هذه‬
‫لا يقتصر الأمر على (كريستي)‬ ‫فالجميع غاضبون في أيامنا‬
‫لا أستطيع أن أشاهد الأخبار من‬ ‫دون أن أرمي شيئاً على التلفاز‬
‫رمتني ليلة أمس ببرتقالة على رأسي‬
‫- إنها برتقالة طرية‬ ‫- أجل، لكن رميتِها بسرعة‬
‫تعرفين أن فروة رأسي حساسة‬
‫الاحترام والدماثة أصبحا من الماضي‬
‫جرب ألا تدوس على الوقود حين‬ ‫تتحول إشارة المرور إلى اللون الأخضر‬
‫قبل أيام تجاوزتني امرأة ونعتتني بالعاهرة‬ ‫لا يجب أن يُقال لك ذلك حين تكونين متأنقة‬
‫أنا على وشك أن أقلد شخصاً...‬
‫مرحباً‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا شيء، أفكر فحسب‬
‫- تشاهدين ذاك الفيديو مرة أخرى؟‬ ‫- تعرفني، أحب صناعة الأفلام‬
‫أريد أن أرى كيف تُصنع‬ ‫الأفلام، أراك في الكواليس‬
‫- وأنا أمشي‬ ‫- هل كنت تمشي؟‬
‫- ربما كنت تمشي فعلاً‬ ‫- هيا يا (بوني)، كوني صادقة‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫- تتمنين لو كنت لا أزال ذاك الرجل‬ ‫- هذا جنونيّ‬
‫لمَ تشاهدينه باستمرار إذاً؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- أنا أعرف، ولا يعجبني أن تكذبي عليّ‬
‫لمَ لا تعترفين بالأمر؟‬ ‫تتمنين لو أنني لا أزال أمشي‬
‫- لا، لا أتمنى ذلك‬ ‫- بل تتمنين‬
‫لا، لا أتمنى ذلك‬ ‫لكنني أشعر بالأسى لأجلك‬
‫أتعلمين؟‬
‫حين أراكِ تتعثرين في حياتك...‬
‫أشعر بالأسى لأجلك أيضاً‬
‫قال إنه يشعر بالأسى لأجلي‬
‫ربما جرحت مشاعره‬ ‫حين قلت إنك تشعرين بالأسى لأجله‬
‫- وكان ينتقم منك فحسب‬ ‫- لا‬
‫ظهرت الحقيقة أخيراً تحت الضغط‬ ‫وهذا ما يحدث دوماً‬
‫- هذا تفسيرك للأمر فحسب‬ ‫- لا، لا، لا!‬
‫ليتك تراه في الفيديو‬ ‫كان يضج بالحياة‬
‫يستمتع ويضحك، وتحيط النساء الجميلات‬ ‫به من كل جانب، لا بد من أنه يشتاق إلى ذلك‬
‫جميعنا نشتاق إلى أمور في شبابنا‬ ‫حين نكون صغاراً، بلا مسؤوليات‬
‫يمكن أن نذهب إلى (فانكوفر) في رحلة‬ ‫ركوب أمواج لعطلة الأسبوع مع الرفاق‬
‫قال (آدم) إنني أتمنى‬ ‫لو أنه ظل ذاك الرجل‬
‫لكن الحقيقة أنه هو من يتمنى أن يكون‬ ‫ذاك الرجل مع واحدة من أولئك الفتيات‬
‫أظن أننا اكتشفنا السبب الحقيقي‬ ‫الذي يجعلك مهووسة بالفيديو‬
‫نحن؟ أنا من يقوم بالعبء، أنت‬ ‫تركب الأمواج في مكان ما في مخيلتك‬
‫(بوني)، هل تخافين أن (آدم) لو كان‬ ‫قادراً على المشي لَما كان اختارك؟‬
‫رباه! أنت على حق‬
‫- يستحيل أن يكون معي‬ ‫- لا‬
‫لمْ أقل ذلك إطلاقاً‬
‫- قلت إنك تخشين ذلك‬ ‫- أصبت الأمر بالضبط‬
‫(آدم) القادر على المشي‬ ‫سيتزوج (تشيريل لاد) المثالية‬
‫ولن يتزوج المجنونة (بوني بلانكت)‬
‫(تشيريل لاد)؟ من فيلم (تشارليز إينجلز)؟‬
‫كنت آخر ما أختاره قبل إغلاق‬ ‫المتجر، تزوجني لأنه أشفق عليّ‬
‫لمْ أقل ذلك‬
‫بمجرد أن أظن أنك مجرد نصاب‬ ‫تأتيني باكتشاف مذهل‬
‫"لا تجب، دعها تلوم نفسها‬ ‫وستتعب في نهاية المطاف"‬
‫"(تشيريل لاد)، أتساءل إن‬ ‫كانت صورتها ما تزال عندي"‬
‫مرحباً، (شون)‬
‫اسمع، أعرف أن الأمور خرجت‬ ‫عن السيطرة قليلاً في ذاك اليوم‬
‫- ما رأيك أن نبدأ بداية جديدة؟‬ ‫- لا، أنت محرومة‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أنت محرومة، دخولك ممنوع‬
‫لا يُسمح لك بالتسوق هنا‬ ‫يُمنع التعامل معك في المتجر‬
‫(شون)!‬
‫- لا يمكن أن تحرمني، فأنا محبوبة‬ ‫- لست كما تحسبين‬
‫(نيكولاس)، (موكاتشينو)، (نيكولاس)‬
‫بحقك، يمكننا أن نجد حلاً‬
‫يجب أن نتعاون معاً‬ ‫كلانا مسننات ضئيلة في آلة أضخم‬
‫حين تصفين الأمر بهذه الطريقة...‬
‫ما تزالين محرومة‬
‫في هذه الحالة...‬
‫- محرومة هاربة‬ ‫- انتظري، هذا ليس لك!‬
‫إنه لـ(نيكولاس)‬
‫تشرب المشروب الجيد قبل فتح الحانة‬ ‫هل تحتفل؟ أم هذا نداء استغاثة؟‬
‫- بل هذا بشأن (بوني)‬ ‫- أي نداء استغاثة، فهمت‬
‫عثرت على شريط غبي لي من قبل‬ ‫الحادثة وتظل تشاهده مراراً وتكراراً‬
‫أجل، أخبرتنا عنه‬
‫بالطبع أخبرتكن‬ ‫لأنها تتمنى لو أنني لا زلت أمشي‬
‫غير صحيح، إن (بوني) تهيم بك حباً‬ ‫فهي لا تتحدث عن أي شيء سواك‬
‫- محاولة موفقة‬ ‫- لا، هذا صحيح‬
‫يضجر الآخرون من ذلك، لكنني لا أضجر‬
‫ستحبك (بوني) حتى لو كنت رأساً فحسب‬
‫فأنت تتمتع بسمات كلاسيكية‬
‫أجل، لكن في السابق‬ ‫لمْ ترَ شكلي السابق لتقارنني به‬
‫(آدم)، كل ما تريده‬ ‫هو أن تصارحها وتحدثها عن مشاعرك‬
‫هذا كل ما نريده منكم يا رجال‬ ‫اسمحوا لنا بدخول حياتكم، تباً!‬
‫- لمَ غضبت؟‬ ‫- لا أدري، فالغضب ينتشر‬
‫ما هذا؟‬
‫ما بقي من قهوتك بعد انقضاض‬ ‫ساقي مشروبات فاجأني بقوته‬
‫بصراحة، الكلب المُدرب‬ ‫قادر على أداء عملك أفضل منك‬
‫أنا أبذل أفضل ما عندي‬
‫وأتمنى منك ألا تقللي‬ ‫من شأني مرة أخرى‬
‫ويلاه! مساعدتي لديها مشاعر‬ ‫ولمْ أحظ بالقهوة أيضاً‬
‫(كريستي)، أذهب إلى نادي الرياضة‬ ‫كل يوم عند السادسة صباحاً‬
‫ألكم كيس ملاكمة ثقيلاً‬ ‫لأخفف من إحباطي‬
‫كي أتحمل ١٢ ساعة أخرى‬ ‫من محاباة الزبائن ومجاملة القضاة‬
‫لذا كوني ممتنة حين‬ ‫أستخف بك فحسب‬
‫فما أريده حقاً هو أن أكسر رقبتك الصغيرة‬ ‫فرقبتك أصغر من العصفور الدوري‬
‫كيف لا يتخبط رأسك ويتمايل فوقها؟‬
‫سأطلب نقلي إلى محامٍ آخر‬
‫لماذا؟ لست سعيدة؟‬
‫لا!‬
‫أسديت إليك نصيحة‬ ‫لمَ لا تشكرينني وتقبلينها مني؟‬
‫ماذا سأفعل؟ هل أزيد وزن رقبتي؟‬
‫لا، اذهبي إلى نادي رياضة‬
‫اضربي كيس ملاكمة، تمرني ثم‬ ‫تعالي وأنجزي العمل بدون تذمر‬
‫- لا أستطيع دفع اشتراك نادي رياضة‬ ‫- رباه! لا بأس، سأزيد راتبك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، اخرجي‬
‫وخذي قهوة الشارع المتسخة معك‬
‫مرحباً‬
‫لمَ أنت سهرانة؟‬
‫ذهبت إلى طبيبي النفساني اليوم‬ ‫واتضح كل شيء بالنسبة إلي‬
‫إن كنت تريد التخلي‬ ‫عن زواجنا فأنا أفهمك حقاً‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫ساعدني (تريفور) لأدرك‬ ‫أنك لو كنت لا تزال تمشي...‬
‫لَكنت مع امرأة أخرى‬
‫- طبيبك النفساني قال ذلك؟‬ ‫- هذا كلامه بالضبط‬
‫لو لمْ يقع الحادث فمن الواضح أنك‬ ‫لَكنت مع امرأة من اللواتي في الفيديو‬
‫لا مع امرأة مثلي‬
‫حسناً، قبل كل شيء‬
‫النساء في الفيديو...‬
‫(ريبيكا) مدمنة كوكايين، و(لورا) مدمنة‬ ‫كوكايين و(جيني) تمارس الشعوذة‬
‫ومدمنة كوكايين‬
‫ثانياً، إن (آدم) الذي رأيته في الفيديو...‬
‫ليس رجلاً صالحاً‬
‫لا أصدق هذا، أنت تحاول‬ ‫أن ترفع معنوياتي فحسب‬
‫أحد أسباب عدم تحدثي عن هذه السنوات‬ ‫لأنها تذكرني بما كنت عليه حينها‬
‫- ما الذي كنت عليه؟‬ ‫- رجل لمْ يحسن معاملة النساء‬
‫رغم فظاعة الحادث...‬
‫علمني التواضع‬
‫وأظن أنني عرفتك حينها؟‬
‫أجل، لأن ذاك الشاب لا يستحقك‬ ‫أما هذا فهو يستحقك‬
‫فكري في الأمر‬
‫كلانا تغير، كيف كانت لتكون علاقتنا‬ ‫لو عرفتك قبل تعافيك من الإدمان؟‬
‫عزيزي، كنت سأرمي‬ ‫عظامك المغسولة على الطرقات‬
‫إذاً أترين أننا عثرنا على بعضنا‬ ‫البعض في الوقت المناسب؟‬
‫أجل‬
‫لا أطيق الانتظار لأخبر‬ ‫(تريفور) كم هو مخطىء‬
‫لا تعرفين كيف تفهرسين الملف‬
‫تتصلين بي في أيام العطلة!‬
‫لا تجيدين تهجئة "إقرار متبوع بقسم"‬
‫"ألف، قاف، راء، ألف، راء"‬
‫"ميم، تاء، باء، واو، عين‬ ‫باء، قاف، سين، ميم"‬
‫إنها مريضة من مرضاك فحسب‬ ‫كلامها لا يحدد هويتك‬
‫أنت لست نصاباً، لست نصاباً‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬