‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫تلقيت رسالة من ابني‬ ‫لم يتحدث إلي لسنوات‬
‫فضلت شرب النبيذ على ابني‬
‫تحب (مارجري) مجالسة الأطفال‬
‫حسناً، هذا سيىء جداً‬ ‫اتخذت قرارها وأنا اتخذت قراري‬
‫قرر (جيري) أنه يريد‬ ‫أن تكون لابنته علاقة بجدتها‬
"والأن"
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫زوجك وغد‬
‫حسناً، وماذا عنك؟‬
‫فجأة، قال (آدم) إنه لن‬ ‫يسمح لي بأن أدخل مكتبه بعد الآن‬
‫حسناً، إنه مضحك بعض‬ ‫الشيء بشأن خصوصيته‬
‫أتعلمين أنه لا يسمح لي بتفتيش جيوبه؟‬
‫نحن متزوجان‬ ‫ولا أستطيع أن آخذ (تيك تاك)‬
‫أو ٢٠ دولاراً‬
‫أنا أعمل في النادي منذ أكثر من سنة‬
‫من الواضح أن السبب‬ ‫هو أنني محتالة سابقة‬
‫هل تريدين أن أتحدث إليه حول هذا؟‬
‫ربما سأنسى الأمر‬ ‫لكن يسعدني أن أعرض عليك هذا‬
‫سأتصرف وكأنني تجاوزت الأمر‬
‫- وأستاء منه حقاً من وراء ظهره‬ ‫- هذا ما أفعله‬
‫شكراً لك يا (جيني)، هذا مثالي‬
‫ما أمر كرسي الأطفال هذا؟‬
‫هل تعامل (مارجري)‬ ‫قططها على أنها أشخاص مجدداً؟‬
‫أعني أن عربة الأطفال‬ ‫كانت محرجة بما فيه الكفاية‬
‫ستجالس حفيدتها في الغد‬
‫هذا أمر جلل، كيف‬ ‫لم يخبرني أحد به؟‬
‫بل أخبرتك، أخبرتنا جميعاً‬
‫أجل، تحدثنا عن الأمر‬ ‫في معظم وقت الغداء بالأمس‬
‫حسناً، لا بد من أنني‬ ‫كنت في الحمام‬
‫لا، كنت هناك‬ ‫وشاركت في المحادثة‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، أخبرتها أنك تظنين‬ ‫أنها غير مستعدة لذلك‬
‫ثم تناولت البطاطس‬ ‫المقلية الخاصة بي‬
‫ثم أخبرت (ويندي) أن قميصها‬ ‫محزن أكثر من فيلم (نوت بوك)‬
‫يبدو هذا أسلوبي‬
‫انظروا ماذا أقرضتني (جيني)‬
‫أعلم، لأنك ستجالسين‬ ‫حفيدتك في الغد، أنا أتذكر ذلك‬
‫كيف تتذكرين؟ لم تكوني‬ ‫على الغداء عندما أخبرت الجميع‬
‫أنتما لئيمتان‬
‫استمتعت كثيراً بالعبث بعقلها‬
‫هل يمكننا جعل ذلك لعبتنا الجديدة؟‬ ‫لنجعله لعبتنا الجيدة‬
‫ليس لديك الكثير‬ ‫من الأحداث في حياتك، صحيح؟‬
‫حسناً، كلانا يحمل هاتفاً خلوياً‬
‫ولكن، تحسباً، سأرسل لك‬ ‫رقم الكنيسة ورقم قاعة الاستقبال‬
‫- ورقم العروس والعريس‬ ‫- لا تتصلي بالعروس والعريس أرجوك‬
‫لن أفعل‬
‫لا تقلقا، سنكون أنا و(صوفيا) على ما يرام‬
‫هل سمعت؟ هيا بنا‬
‫أريد أن أتأكد من كل‬ ‫شيء في حقيبة الحفاضات‬
‫هيا بنا، لم أحتس شراباً طوال ١٧ شهراً‬
‫إذا كنا نتفاخر، فأنا لم‬ ‫أشرب منذ ٣٨ سنة‬
‫- هل علينا أن نترك لها كرسي السيارة؟‬ ‫- في الحقيقة، اشتريت واحداً‬
‫حسناً، حسناً، دعيني أتفقده‬
‫لأن ٧٤ بالمئة من مقاعد‬ ‫السيارات تركّب بطريقة خاطئة‬
‫جعلتهم يركّبونه لي في محطة الإطفاء‬
‫حتى نحن لم نفعل ذلك‬
‫شكراً لك يا (مارجري)‬ ‫إلى اللقاء يا حبيبتي‬
‫أنا أحبك كثيراً‬
‫(جيري)، ادخل السيارة‬
‫أتمنى لكما قضاء وقت لطيف‬
‫حسناً‬
‫أنت وجدّتك ستحظيان بالمرح اليوم‬
‫دعيني أصحبك في جولة في المنزل‬
‫حسناً، هذا هو المطبخ‬
‫وهذه غرفة الجلوس‬
‫وهذا قيء القط دست عليه‬
‫من منكم فعل هذا؟‬
‫سيتعين علينا أن نستجوب القطط‬
‫شكراً جزيلاً لك‬
‫لم يسبق لي أن رأيت‬ ‫(بوز سكاغز) مريضاً هكذا‬
‫حسناً، لا يعمل الطبيب (فيني)‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع‬
‫لذا إذا قالوا إنه كبده، فهذا خاطىء‬ ‫تلك الإنزيمات ليست مرتفعة دائماً‬
‫وإذا حاولوا إعطاءه مضاداً حيوياً‬ ‫فارفضي رفضاً قاطعاً‬
‫(مارجري)!‬
‫أنت محقة، يمكنك تولي الأمر‬
‫في الحقيقة، كنت سأقول‬ ‫لا يمكنني تولي الأمر‬
‫ما رأيك أن أبقى هنا مع الطفلة‬ ‫وأنت تأخذين القط إلى الطبيب البيطري؟‬
‫لا، تركها ابني معي للمرة الأولى‬
‫- وإذا حدث أمر ما...‬ ‫- مهلاً، أبقيت طفلين على قيد الحياة‬
‫إنهما لا يتحدثان إلي‬ ‫لكنهما على قيد الحياة‬
‫حسناً‬
‫حسناً، سأعود على الفور‬
‫اتصلي بي إن احتجت إلي‬
‫لقد اعترضت طريق سيارتك‬
‫تفضلي، استخدمي سيارتي‬
‫تعلمين أننا لن نتمكن‬ ‫من فعل ذلك مجدداً‬
‫لماذا نحتاج إلى فعل هذا؟‬
‫إلى اللقاء يا (صوفيا)‬
‫مرحباً‬
‫اسمي (كريستي) وأنا مدمنة كحول‬
‫ومقامرة، ولون شعري‬ ‫الطبيعي هو الأشقر‬
‫أمران صادقان وكذبة‬
‫انتظري، هل رأيت هذا؟‬
‫انتظري، إلى أين ذهبت؟‬
‫ها أنا هنا‬
‫لا، لا تقلقي، أنا لست مريضة‬
‫أنا أعاني حساسية للقطط‬
‫ولأنني سخيفة نسيت أن أحضر دوائي‬
‫أنت تحبين هذا‬
‫أجل‬
‫انتظري‬
‫أجل‬
‫اختفت جميعها‬
‫لا، لا تبكي، لا تبكي، يوجد صندوق آخر‬
‫لا، لا يوجد‬
‫سنبدأ من جديد‬
‫بحقك، نحن نفعل الأمر نفسه منذ ساعة‬
‫أو منذ عشر دقائق، يا إلهي!‬
‫حسناً، هذا ما أحتاج إليه‬
‫انظري، إنها لعبتنا المفضلة‬
‫لا، هذه أستاذتي اللئيمة‬ ‫في كلية الحقوق‬
‫حسناً، جميعهم لؤماء‬ ‫لكنها تجعل الأولاد يبكون‬
‫لنتظاهر بأننا ننظر إلى هذا المطرّي‬
‫المعذرة، ألست في فصل‬ ‫القانون الإداري الذي أدرسه؟‬
‫أيتها الأستاذة (وينسلو)، لم أرك، أجل‬
‫- تبدين فظيعة‬ ‫- شكراً لك‬
‫لم أعرف أن لديك طفلة‬
‫لو أنني أدرس القانون‬ ‫ولدي طفل لَكنت متّ‬
‫حسناً، لا، إنها ليست...‬
‫هذا صعب‬
‫إذاً، هذا هو السبب في أنك‬ ‫متأخرة دائماً ومشتتة وغير مستعدة‬
‫هذا ما تحصلين عليه إن حاولت‬ ‫فعل كل شيء في وقت واحد‬
‫حسناً، لم أكن أدرك ما الذي تمرين به‬
‫لكنني سأكون أكثر صبراً مع والدتك‬
‫الآن بعد أن أدركت لماذا‬ ‫هي في حالة من الفوضى‬
‫تماسكي‬
‫سأفعل‬
‫أين كانت هذه المعاملة‬ ‫عندما حملت في الثانوية؟‬
‫وصلتني رسالتك، ما الذي يحدث؟‬
‫ظننت أنني أعاني نوبة حساسية‬
‫لكنني أعتقد أنني مصابة بشيء ما‬
‫لا يمكن أن تلتقطي‬ ‫العدوى من قطة، صحيح؟‬
‫ماذا كنت تفعلين بها؟‬
‫- تولي أمر الطفلة فحسب‬ ‫- حسناً، حسناً، تنحي جانباً‬
‫دعيني أريك كيفية فعل هذا‬
‫تأخرت لمدة ٤٠ عاماً، لكن لا بأس‬
‫مهلاً، فعلت شيئاً مريباً‬ ‫من الناحية الأخلاقية‬
‫هل يتعلق هذا بالقطة مرة أخرى؟‬
‫صادفت أستاذتي في الصيدلية‬
‫وتركتها تصدق أن (صوفيا) طفلتي‬
‫وهي تعتقد الآن أن حياتي صعبة جداً‬
‫وستعاملني معاملة خاصة‬
‫أخبريني عن الجزء المريب أخلاقياً‬
‫هذا هو، كذبت عليها‬
‫أولاً، هذه كذبة إغفال ولا أحد يحسبها‬
‫- لكن الأمر الأهم هو أن حياتك صعبة‬ ‫- أجل، ولكن ليس لدي طفل‬
‫إذاً، حياتك صعبة بطريقة مختلفة‬
‫أنت تعانين ٢٧ إدماناً‬ ‫وتعملين في ١٢ وظيفة‬
‫- حسناً، أنا أدمن شيئين فقط‬ ‫- هذا ما نعرفه‬
‫عزيزتي، إن حياتك عبارة عن هراء‬ ‫ملفوف بكابوس وموضوع فوق نار قمامة‬
‫هذا رائع، أنا الآن مريضة وحزينة‬
‫أخذت (مارجري) سيارتي‬ ‫أعطيني مفاتيحك‬
‫لا تحطمي سيارتي‬
‫لا تتركيها في سلة في المغسلة‬
‫بحقك، ألم نضحك من هذا بعد؟‬
‫لم نفعل‬
‫يمكننا أن نضحك منه‬
‫حسناً، بحثنا في جميع‬ ‫أدراج وخزائن جدتك‬
‫لذا، رسمياً، لم يبق لدينا ما نفعله‬
‫بالمناسبة، لا تبدو ملابس‬ ‫النساء الداخلية جميعها هكذا‬
‫حسناً، إذا انتابك الفضول لمعرفة‬ ‫كيف كان الناس يلبسون في أيام الفاتحين‬
‫فأنت على الرحب‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أرأيت؟ هذا ما كنا بحاجة إليه‬ ‫بعض الهواء النقي وتغيير المكان‬
‫انظري، ثملت في معمل النبيذ هذا‬
‫وفي ذاك‬
‫وأخذت الكوكايين خلف ذلك‬ ‫الرجل الذي ينتعل حذاء طويلاً‬
‫لا تنظري إلي بعين الانتقاد‬
‫تباً، إنها لطيفة جداً‬
‫كان علي أن أمضي وقتاً أطول في النظر‬ ‫إلى وجه (كريستي) عندما كانت طفلة‬
‫أنا متأكدة من أنها كانت لطيفة‬
‫هذا يحزنني، لنشغّل بعض الألحان‬
‫"ارقص الـ(كونغا)، أعرف أنك‬ ‫لن تسيطر على جسدك لوقت أطول"‬
‫تباً‬
‫هل ترغبين في مساعدتي لتغيير العجلة؟‬
‫لا تتظاهري بأنك نائمة‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫رائع يا (مارجري)، ليس‬ ‫لديك عجلة احتياطية‬
‫لكن لديك سترة عيد الميلاد للطوارىء‬
‫لا‬
‫لا، لا‬
‫لا، لا، لا، لا‬
‫(صوفيا)!‬
‫هل ترين الزر الصغير؟‬
‫افتحي الباب‬
‫هل تعرفين كيف تفتحينه؟‬
‫لا تضحكي مني، أنا أحاول أن أساعدك‬
‫يا إلهي! أنا أفشل‬ ‫في التعامل مع طفلة أخرى‬
‫حسناً، لا تصابي بالذعر‬
‫فكري فحسب، فكري فحسب‬
‫فكرة سيئة‬
‫انظروا إلي، عرفت‬ ‫أنها فكرة سيئة قبل أن أفعلها‬
‫لا تقلقي، تعرف العمة‬ ‫(بوني) كيف تقتحم السيارات‬
‫توقفي عن النظر إلي بعين الانتقاد‬
‫هذا أفضل‬
‫أجل‬
‫ها هي (بوني)‬
‫مرحباً‬
‫أنا رائعة‬
‫وعالقة في الصندوق‬
‫"جذف، جذف، جذف بقاربك‬ ‫بلطف إلى نهاية الجدول"‬
‫"بمرح، بمرح، بمرح..."‬
‫- كيف تمكنت من فعل هذا؟‬ ‫- لماذا تفترضين أنه خطأي؟‬
‫أليس هذا أكثر متعة‬ ‫من الانتظار هناك لسحب الشاحنة؟‬
‫ستحبين (باغز باني)‬
‫كنت أشاهده طوال‬ ‫الوقت عندما كنت طفلة‬
‫وأحياناً في الكلية عندما أكون منتشية‬
‫مرحباً يا صغيرتي‬
‫لا أتذكر أنهم كانوا يطلقون‬ ‫النار على وجوه بعضهم البعض‬
‫يا إلهي! التقط فمه‬ ‫من الأرض وأعاد إلصاقه‬
‫سأطفىء هذا‬
‫أنت لطيفة جداً‬
‫وبشرتك خالية من العيوب‬
‫هل لديك روتين معين، أم أنك لم‬ ‫تتواجدي على الأرض لفترة طويلة؟‬
‫أنت محقة، لا تفشي السيدة أسرارها‬
‫أريد واحدة منك بشدة‬
‫مرحباً أيتها السيدتان‬
‫(جيل)، أنت لم تسرقي طفلة‬
‫إنها حفيدة (مارجري)‬ ‫لكنني أتظاهر بأنها ابنتي‬
‫المكان بارد هنا، هل يمكنك‬ ‫إمساكها لدقيقة بينما أحضر قبعة؟‬
‫لا، لا أحب هذا‬
‫- أنت ممرضة‬ ‫- للبالغين‬
‫ما خطبك؟‬
‫الأطفال هم الأشياء الأغلى في العالم‬
‫وأنا لن أحصل على واحد‬
‫حسناً، أنت لا تعلمين‬
‫بدأ هذا الشعور يراودني‬
‫كنت أبذل قصارى جهدي لأبدو شجاعة‬
‫لكن بعد ذلك هبطت حزمة الفرح الصغيرة هذه‬ ‫في حضني ولم يعد بإمكاني تمالك نفسي‬
‫هل يمكن لإحداكما أن تأخذها‬ ‫لأتمكن من إحضار قبعة لها؟‬
‫- افعلي ذلك أنت‬ ‫- لا أعلم، أنا لا أحب الأطفال كثيراً‬
‫ألا تظنين أن رائحتها غريبة؟‬
‫أعلم أنه من المفترض أن أثق‬ ‫بأن قوتي العليا لديها خطة‬
‫لكنني لست مهتمة حقاً إذا كانت‬ ‫هذه الخطة لا تتضمن أن أصبح أماً‬
‫أرأيت؟ أنا بارعة مع البالغين‬
‫- هاتها، سآخذها إلى الخارج‬ ‫- لا، أنت بحاجة إلى التواجد هنا أكثر مني‬
‫كنت سأتذمر بشأن (آدم)‬ ‫لكنك تعانين انهياراً عصبياً‬
‫لكنها تستطيع أن تبقى‬ ‫طفلتي لبضع ساعات أخرى‬
‫اسمعي، (ويندي)، ابدأي أنت الاجتماع‬ ‫وأنا سأعيدها إلى منزل (مارجري)، اتفقنا؟‬
‫هاتان اليدان الصغيرتان‬
‫انظري إلى نفسك، أنت صغيرة جداً‬
‫بدأت حياتك تواً‬
‫الخبر الجيد، إنه وقت‬ ‫رائع لتكوني امرأة‬
‫يمكنك أن تكوني عنيفة الآن‬
‫ليس عليك تحمل هراء أي شخص‬
‫يمكنك الإفصاح عن رأيك‬
‫يمكنك أن تخبري رجلاً بأنه وضيع‬
‫أتعلمين، سنتوقف لمرة واحدة‬
‫- أنا أستقيل‬ ‫- ماذا؟‬
‫- طفلة من هذه؟‬ ‫- لا تغير الموضوع‬
‫لا أستطيع أن أعمل‬ ‫لدى شخص لا يثق بي‬
‫من الذي لا يثق بك؟ طفلة من هذه؟‬
‫أنت لا تثق بي، منعتني من دخول مكتبك‬
‫فهمت الأمر، أنت لا تثق بمحتالة سابقة‬
‫نحن نستحق فرصة ثانية‬ ‫لماذا تسمحون لنا بالخروج إذاً؟‬
‫حسناً، سأخبرك بشيء تعلمته في المنزل‬
‫هل أنت بحاجة إلى اجتماع؟‬
‫لأنني أشعر بمشاعري؟‬
‫(تامي)، طلبت‬ ‫من الجميع ألا يدخلوا مكتبي‬
‫- هل فعلت؟‬ ‫- أجل‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني لا أثق بـ(جو) بعد‬ ‫ولم أرد أن أمنعه وحده‬
‫أجل، إن (جو) مخيف جداً‬
‫لماذا عينته في المقام الأمل؟‬
‫لأنه كان محتالاً‬ ‫وأنا أحاول أن أمنحه فرصة‬
‫حسناً، أشعر بأنني‬ ‫حمقاء بعض الشيء‬
‫- هل تريدين أن تسحبي استقالتك؟‬ ‫- أجل، أرجوك‬
‫والآن بعد أن عدت، هل يمكنني الحصول‬ ‫على بعض أجنحة الموظفين المجانية؟‬
‫مرحباً أيتها الطفلة‬
‫لا بأس، سنغادر‬
‫طفلة من هذه؟‬
‫لقد عدنا‬
‫(كريستي)؟‬
‫(صوفيا)؟‬
‫(كريستي)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- أين أنت؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- أين (صوفيا)؟‬
‫إنها مع أمي في منزلك‬
‫أنا في منزلي ولا يوجد أحد هنا‬
‫انتظري، سأضمها إلى الاتصال‬
‫- (بوني) تتحدث‬ ‫- أين أنت؟‬
‫أنا إلى جانب الطريق‬ ‫أراقب (آرلو) وهو يغير العجلة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين الطفلة؟‬
‫مرحباً يا (مارجوري)‬ ‫إنها في منزلك مع (جيل)‬
‫أنا في منزلي ولا يوجد أحد هنا‬
‫سأضمها إلى الاتصال‬
‫- مرحباً‬ ‫- أين أنت؟‬
‫- أنا أغادر الاجتماع‬ ‫- أين حفيدتي؟‬
‫حسناً، ستحضرها (تامي)‬ ‫إلى منزلك لأنني كنت منهارة‬
‫لا خير يأتي من الأطفال‬
‫(تامي) ليست هنا‬
‫سأضمها إلى الاتصال‬
‫- مرحباً‬ ‫- أين (صوفيا)؟‬
‫هل هذه مكالمة جماعية؟‬ ‫لم أجرِ واحدة من قبل‬
‫أخبريني أين أنت‬
‫- أنا في غرفة الجلوس لديك‬ ‫- لا، لست كذلك‬
‫انتظري، أجل، أنت هنا‬
‫إلى اللقاء‬
‫ها هي فتاتي الجميلة‬
‫إنها تفضل لقب (المرأة العنيفة)‬
‫وأيضاً، إذا نفخت على بطنها ستضحك‬
‫ولكن مرة أخرى، من لا يفعل ذلك؟‬
‫مرحباً، كيف كان الزفاف؟‬
‫كان رائعاً، أين (صوفيا)؟‬
‫إنها هناك‬
‫قضينا أفضل وقت، لقد رقصنا‬
‫وملأ الناس كأسي بالنبيذ‬
‫ولم يعضني أحد‬
‫أنا سعيدة جداً‬
‫أمضيت أنا و(صوفيا) يوماً رائعاً، أيضاً‬
‫علي أن أعترف بأنني‬ ‫كنت متوتراً بسبب هذا‬
‫- لكنك تمكنت من فعل هذا‬ ‫- أنت الأفضل‬
‫- لقد تغيرت حقاً‬ ‫- هذا يعني لي الكثير‬
‫إذاً، ربما يمكننا فعل هذا‬ ‫مرة أخرى في وقت ما‬
‫- أنا أرغب في ذلك‬ ‫- أنا أرغب في ذلك‬
‫حسناً‬
‫(جيري)، انتظر‬
‫لم أفعل هذا بمفردي تماماً اليوم‬
‫اضطررت إلى أخذ القط إلى الطبيب البيطري‬ ‫لذا، تركت (صوفيا) مع (كريستي)‬
‫وأصيبت (كريستي) بنزلة برد‬
‫لذا، أعطت (صوفيا) لوالدتها‬
‫بشكل أساسي، ساهم جميع‬ ‫المقربين مني في رعاية ابنتك اليوم‬
‫لكنني أضمن لك أنها‬ ‫كانت آمنة ومحبوبة طوال الوقت‬
‫على الرغم من أنها ذهبت إلى النادي‬ ‫وحضرت أول اجتماع مدمني كحول لها‬
‫لا أصدق أنك تخبرينني بكل هذا‬
‫حسناً...‬
‫استغرق الأمر وقتاً‬ ‫طويلاً لأعيدك إلى حياتي‬
‫وأريد أن أكون صادقة تماماً‬
‫أنا أقدر لك هذا‬
‫سأتحدث إليك قريباً يا أمي‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- ناداني بـ"أمي"‬
‫يا إلهي! سأدعو الجميع إلى المكالمة‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز انترناشونال - بيروت‬