‫تعيش في هذه المنطقة ‫مجموعة خاصة من (الأسود).
‫إنهم أسياد الصيد الحقيقيون.
‫إلهاء خطير، يجب الاستفادة منه.
‫في العالم الطبيعي، ‫القتل يعني البقاء.
‫ليس هناك مجال للخطأ.
،‫منافسو الدم
‫"ليسنينغن" لديه زعيم جديد.
‫ذكر أعزب انجذب إلى ‫نداء "اللبؤات" العجائز.
‫هذا الذكر يعرف ‫"لبؤات" المقاصة جيدًا.
‫وهم يعرفون أن صغارهم في أمان.
‫هو والدهم.
‫غادر المقاصة قبل ‫أن تولد أشباله...
‫ - للتجوّل في وادي ،‫نهر "رواها" مع ثلاثة إخوة
‫على درب (الجاموس).
‫لقد عاد إلى موطنه وقطيعه…
‫ لرسم حدود جديدة...
‫وبدء جيل جديد ‫من قطيع المقاصة.
،‫بعد 6 أشهر
‫القطيع في المقاصة ينمو.
‫أشبال جديدة من الأطفال.
‫ولا يوجد بينهم سوى ذكر واحد.
‫حياته على وشك أن تخضع للاختبار.
‫الأيام البريئة تُنسى بسرعة.
‫الآن الطفل مراهق.
‫وأيامه الذهبية أصبحت معدودة.
‫عمره بالكاد عامين ‫ومليء بالطاقة والرغبة.
‫رغبة في غير محلها.
‫في نظر والده، يلعب ‫الشاب لعبة خطيرة.
‫التآخي مع إناث ‫القطيع ممنوع منعاً باتاً.
‫هذه المرة يتجاوز الشاب الخط.
‫لا يوجد مكان لذكرين ‫بالغين في المقاصة.
‫مع كل خطوة تكبر الهاوية..
‫تم وضع حد نهائي ‫لا يجوز تجاوزه أبدًا.
‫تم نبذ الشاب من قبل القطيع.
‫"لبؤة" القطيع تصرف انتباه ‫الأب الغاضب عن المراهق.
‫الإجراء الأخير لحماية إبنها.
‫هكذا يبدأ المنبوذ رحلته ‫المحفوفة بالمخاطر نحو مرحلة البلوغ.
‫لم يعرف حتى الآن سوى ‫مدى سلامة المقاصة.
‫لا يزال بإمكانه أن يشم رائحة عائلته. ‫لقد كانوا هنا.
‫يجب عليه مقاومة الرغبة في اتباع ‫رائحتهم إذا أراد البقاء على قيد الحياة.
‫(الضباع). إنهم لا يشكّلون أي ‫تهديد لـ"أسد" شاب سليم وقوي.
‫لكن كل شيء في هذا ‫الشفق يحمل مخاطر جديدة.
‫لا شيء مألوف بعيدًا ‫عن سلامة القطيع.
‫لا يتم الرد على مكالماته.
‫يقضي الساعات ‫المظلمة بصحبة الزبالين.
"‫يمكن أن يتغير حظ "الأسد ‫الصغير بسرعة كبيرة.
‫في حين تبقى بعض ‫الأشياء دون تغيير.
‫16 كيلومتراً إلى الغرب،
‫يوجد دائمًا (جاموس) في "رواها".
‫هناك دائماً قطيع "نجا".
‫قطيع غير عادي، على ما يبدو ‫من البدو الرحّل، بقيادة "لبؤات" قوية.
‫إنهم يعرفون كل شيء عن ‫(الجاموس) ويعتبرون المنطقة ملكًا لهم.
‫ - "لبؤات" "نجا" تمشي مع ،‫أشبالها في مسارات القطيع
‫دائمًا على استعداد ‫لاغتنام الفرصة التالية للصيد.
‫ - اليوم، يتركّز اهتمامهم ‫على مجموعة من الضالين،
‫"الثيران" الكسالى القدامى، ‫المحاربون القدامى الأقوياء والواثقون.
‫يبحث "الثيران" عن الظل ‫بعيدًا عن حماية القطيع.
‫"لبؤات" "نجا" يتخذون مواقعهم.
‫ينضم إليهم الأطفال ‫في الخطوط الأمامية.
‫لا يتوقع "الثيران" هجومًا في ‫درجات الحرارة المرتفعة هذه.
‫الآن على الصغار أن ‫يشاهدوا ويتعلّموا.
‫ما يحدث الآن هو للكبار فقط.
‫يظهر قطيع "نجا" ويدفع ‫"الثيران" نحو "لبؤة" أخرى.
‫لقد أعادتهم.
‫ - ليس هناك اندفاع. ‫عصابة "نجا" لديها خطة،
‫يتناوبون لتعب (الجاموس).
‫تركّز مجموعة "نجا" على هدفهم.
‫هناك دائمًا من ‫هو الأكبر والأبطأ.
‫لقد اختاروه.
‫جعلوه متعبًا، انتظروا حتى يتردد.
‫يستمرون في المطاردة ‫حتى يتم الوصول إليه.
‫مجموعة "نجا" هم قتلة أكفاء.
‫وكل عملية قتل تمنح ‫الشباب فرصة التعلّم.
‫إسكات الفريسة. سوف يقاتل المنافسون ‫القريبون من أجل هذه المسروقات.
‫وقتل الأطفال.
‫الصغار يأكلون أولاً.
‫ - بدون وجود ذكر بالغ ،‫في القطيع لحمايتهم
‫هي أشبال قطيع "نجا" المهددة ‫من قبل الذكور العازبة.
‫والفردي في طريقهم.
‫ - ثلاثة ذكور منفردين، في ‫عائلة الزعيم الجديد للمقاصة،
‫في مهمة للعثور على مجموعتهم.
‫يقيم اثنان في غابة ‫(الباوباب) في أراضيهم.
‫والثالث يواصل تقدمه.
‫إذا تبع آثار (الجواميس)، ‫سيجد قطيعه.
‫عصابة "نجا".
‫ - إنهم يرحبون باعتراف ‫بالزعيم الذي عاد،
‫لجعل قطيع "نجا" أقوى.
،‫ - في غابة (الباوباب)
‫هل سيتم لم شمل الذكرين ‫الآخرين مع "لبؤاتهم" وإناثهم.
‫قطيع "الباوباب"، أكبر قطيع ‫في منطقة "رواها" بأكملها.
‫نداءات الذكور العائدين ‫تجعل هذا الشاب مضطربًا.
‫إنه يفهم معناها: "هناك ‫ذكور عازبون في غابة (الباوباب)".
‫ولا يجرؤ على تحدي سلطتهم.
‫يعرف الشاب أن عليه الرحيل.
‫يأتي رحيله في وقت حاسم.
‫ - والدته، القائدة والمعيل ‫الرئيسي للقطيع،
‫أصبحت عجوز.
‫الجيل الجديد ضعيف.
‫هل هذه بداية النهاية ‫لقطيع "الباوباب" الأسطوري؟
‫(البرق)
‫ - وحيدًا وجائعًا، الشاب الذكر، المنبوذ ،‫من القطيع، يسير إلى المنطقة الخضراء
‫بعناية وصولًا إلى ‫قاع النهر للشرب.
،‫ - العالم خارج المقاصة مكان معادٍ
‫مع مخاطر غير معروفة لذكر واحد.
‫لكن البقاء في المقاصة ‫سينتهي بالصراع مع والده.
‫يجب أن يكون على أهبة الاستعداد دائمًا.
‫"النسر" يعني الموت.
‫البقاء على قيد الحياة يتفوق على الخوف. ‫يمشي أقرب.
‫لا يوجد "أسود" هنا.
‫إنها مجرد "زرافة" ماتت مؤخرًا.
‫والأم غير المستعدة ‫لتسليم صغارها إلى الزبالين.
‫حتى الآن، أبقت ‫الأم الزبالين بعيدًا.
‫لكنها لا تتحدى ‫"أسدًا" شابًا جائعًا.
‫إنها الوجبة الأولى في حياته ‫التي لا يجب عليه أن يشاركها.
‫لا يزال طازجًا ويمكنه ‫الاستمتاع بكل لحظة.
،‫ - إنها هدية من المقاصة ودرس قيّم
‫حول أخذ ما تستطيع عندما تستطيع.
،"‫نهر "رواها
‫قطيع "نجا"، المتخصص ‫في (الجاموس)، يزداد قوة.
‫لقد عاد زعيمهم.
‫قطيع "نجا" يستريح ‫في حرارة النهار...
‫وترك الآخرين يقومون بالصيد.
‫ - الأشبال الصغيرة الشجاعة ،‫التي لا تخاف من القطيع
‫لأن (الأسود) لديها فرائسها معهم.
‫يركضون.
‫لا وقت للحذر. ‫مثل هذه الوليمة نادرة.
‫ - (الأسود) تتسامح مع ،‫"الزواحف" النشطة
‫لأنهم يؤدون خدمة ‫مهمة: مكافحة "الحشرات".
‫فرصة اصطياد ‫"الزرافات" لا تنشأ كثيرًا.
‫يجب أن تكون الظروف مثالية.
‫وجود الذكر يشجع قطيع "نجا".
‫ - "اللبؤات" الشابة الشجاعة ،‫أمسكت بـ"الزرافة"
‫والآن يجب على الذكر أن يظهر قيمته.
‫الآن بعد أن أصبح في متناول ‫اليد، ينتظر الذكر اللحظة المناسبة.
‫القفزة الحاسمة.
‫كان آخر من انضم إلى ‫الصيد، لكنه يأكل أولاً.
‫على بُعد 8 كيلومترات ،‫أعلى النهر من "ليسنينغن"
‫المنبوذ من المقاصة لم يصطاد. ‫وكانت الوجبة الأخيرة هي الجيفة.
‫إن تحدي قطيع (الجاموس) ‫وحده أمر غير مجدي.
،‫ - لكن الآن، في العشب الطويل
‫"أسد" آخر يحاول مطاردة (الجاموس).
‫الشاب المنبوذ من قطيع "الباوباب".
‫لا يعرف الخوف أو الثقة المفرطة؟ ‫لا يبدو أن لديه خطة.
‫يجب على الذكر من المقاصة أن يختار.
‫يمكنه ببساطة مراقبة ‫الصياد المنفرد أو الانضمام إليه.
‫(الجواميس) تدخل في ‫الرمال الناعمة، وهذا خطأ.
‫هنا تتمتع (الأسود) بالميزة.
‫لقد عقدوا اتفاقاً.
‫يتم إطلاق العنان للطاقة ‫الهائلة لدى الشباب.
‫لقد قتلوا أول (جاموس) ‫بالغ، والآن يعلمون...
‫أن الطريق الوحيد للبقاء واضح.
‫يجب عليهم أن يلتصقوا ببعضهم ‫البعض ويتبعوا قطعان (الجاموس) الكبيرة.
‫أينما تقودهم تلك القطعان.
‫"أسدان" صغيران منبوذان يترابطان ‫مدى الحياة من خلال الصيد والقتل.
‫بدون قطعان، بدون مناطق، ‫سوف يتبعون قريبًا ظل (الجاموس).
‫هم الآن عازبون، إخوة ‫الدم كما كان آباؤهم قبلهم.
،‫ - في رحلة مليئة بالوعد والخطر
‫وهذا سيقودهم بعيدًا ‫عن مسقط رأسهم.
‫ - سوف يأخذهم إلى ،‫أنظمة نهر "رواها" العظيمة
‫حيث يوجد مئات (الأسود) الأخرى.
‫المعركة من أجل الأرض هنا شرسة.
‫يتنافس ذكور (الأسود) على نفس ‫المناطق، عبر الجداول المرغوبة.
‫يجب على العزاب الشباب ‫البقاء معًا والاعتناء ببعضهم البعض.
‫لكن ستكون هناك أوقات يتعين ‫عليهم فيها التصرف بمفردهم.
‫عندما يواجهون لبؤات ‫في مناطق (الأسود) الأخرى.
‫ولم يختبروا بعد عواقب ‫وجودهم في المناطق المحظورة.
‫بعد سنة،
‫المنبوذ من المقاصة، أصبح ‫الآن شخصًا بالغًا واثقًا، وحيدًا.
‫لقد ترك رفيقته ليكون ‫مع أنثى ساخنة.
‫مشكلة خطيرة.
‫يوجد ثلاثة ذكور من ‫المنطقة في مكان قريب.
‫إذا قبضوا على الأنثى ‫فسوف يلاحقونها...
‫العثور عليه في أراضيهم.
‫لمدة ثلاث ليال وثلاثة أيام ‫كانوا معًا ونسو ما يحيط بهم.
‫الذكور في طريقهم إلى هناك.
‫ينجذبون إلى رائحة "اللبؤة".
‫الذكور من المنطقة ليسوا على ‫علم بالفرد الموجود على أرض غريبة.
‫لكنهم سرعان ما يكتشفون عش حبه.
‫تم القبض عليه متلبساً.
‫الأنثى تعرف العواقب.
‫لن تشارك في الصراع ‫ولن يتبعها الذكور.
‫يريدون رؤية الدم.
‫اكتشف ثلاثة ذكور ذكرًا ‫وحيدًا في منطقتهم...
‫مع "لبؤتهم".
‫وهم لا يستسلمون دون قتال.
‫يشعر المهاجمون بقوة "الأسد" الشاب.
‫غضبه وقوته يفرضان الاحترام.
‫يمكن أن يسبب أضراراً جسيمة.
‫اليوم يكفي التحذير ‫لإثبات سلطتهم.
‫هذه هي أراضيهم.
‫ - لقد نجا الذكر من ،‫المقاصة من محنة
‫لكن إصاباته لا تزال قاتلة.
‫ليس لديه وقت للتعافي. ‫إنه يحتاج للخروج من هنا.
‫تدفع الرياح البرية موسم ‫الجفاف بعيدًا عن "رواها".
‫ - إنه ينظف الأرض، ،‫ويجعل "الأفيال" مضطربة
‫ويجبرهم على النزول إلى ‫الغابة هربًا من الغبار اللاذع.
،‫ - موسم الأمطار هنا
‫يعني التحوّل للأرض و(الأسود).
‫"ليسنينغن" لم تعد مركزية في الحياة.
‫"رواها" شيء خاص.
‫ - المكان الذي ترتبط فيه ،‫قطعان (الأسود) بالدماء القديمة
‫والمصائر تقررها الطبيعة.
‫ - سوف تستمر عصابة "نجا" في ،‫القيام بأفضل ما في وسعهم
‫لمتابعة قطعان (الجاموس) الكبيرة.
‫طالما أن القطعان لا تزال تتجوّل في "رواها"،‫ .ستبقى عشيرة "نجا" على قيد الحياة
‫ - الحيوانات المفترسة والفرائس التي ،‫تدفع بعضها البعض إلى أقصى الحدود
‫والحفاظ على بعضهم البعض أقوياء.
‫لقد وصل قطيع "الباوباب" إلى طريق مسدود.
‫لقد كان ذات يوم مصدر فخر لـ"رواها"، ‫ولكن الآن لم يبق منه سوى عدد قليل.
‫غادرت (الأسود) الأصغر سنًا ‫الغابة لتشكّل مجموعاتها الخاصة.
‫ - زعيم "الباوباب" المُسن الذي ،‫كان يحمي قطيعه ذات يوم
‫لم يعد بإمكانهم الدفاع عن أنفسهم.
‫الإصابات القديمة التي لا تشفى ،‫تجعلها أضعف من أن تصطاد
‫فهي غير قادرة على إنتاج ‫الحليب لصغارها الأخيرة.
‫إنها نهاية حقبة.
‫بداية جديدة.
(‫)البرق
،‫اليوم
‫لقد مرت خمس سنوات.
‫يعود الشاب المنبوذ من المقاصة.
‫لقد اختفت "اللبؤات" الكبيرة ‫من المقاصة منذ فترة طويلة.
‫لقد أخذت الأمهات ‫الشابات القويات مكانهن.
‫الذكر المنبوذ، الآن كامل ،‫النمو وفي ريعان شبابه
‫يقود الآن المجموعة الجديدة إلى المقاصة.
‫لقد نجا من مخاطر النمو ‫ولديه حقيبته الخاصة.
‫ - لقد نبذه والده ،‫عندما كان مراهقاً
‫وسيفعل ذات يوم ‫نفس الشيء مع أبنائه.
‫ - لقد أصبحوا جزءًا ،من الدورة القديمة
‫ في (أفريقيا) ذات الإمكانيات ،التي لا نهاية لها
‫الخطر، الموت...
‫أو مملكة "الأسود" الخاصة بهم.
‫تنتهي الرحلة هنا.
‫المقاصة هي الآن أراضيه.
‫ - مجموعته في طريقها ،‫لتصبح أكبر مجموعة
‫في جميع أنحاء "رواها".
‫حيث لا تزال (الأسود) تحكم.
Wonder Woman © ترجمة