‫ترجمة ‫|| مُصطَفى جَمِيل ||
‫"مِن إنتاجات قناة 'ساي فاي الأمريكيّة' الأصليّة"
‫في الحلقات السابقة مِن مسلسل "[تشاكي]"…
‫لقد رأيتُ (جوزيف).
‫لا، (شارلوت)، كان هو.
‫(جيمس) يفقد عقله.
‫أنا لا أحمي عائلتي.
‫أنا أدمّرهم.
‫نحنُ نتعامل مع شيء… خارق للطبيعة.
‫(تشارلز) يحتضر.
‫مات [تشاكي] مِن قبل، كثيراً.
‫روح (تشارلز) مصابة بالسحر المسيحي.
‫لقد ذكر شيئاً عن عمليّة طرد ‫الأرواح الشريرة الفاشلة…
‫هذا كان عملكما يا رفاق.
‫هناك أشياء كثيرة ما زلتُ أريد أن أفعلها،
‫وخاصّةً معكَ.
‫- هل شعرت ‫يوماً بـ--
‫وكأنّ لا شيء يهمّ بعد الآن؟
‫جهّز نفسكَ.
‫أنتَ [تشاكي].
‫أنتَ في 'البيت الأبيض' اللّعين!
‫أقول لكَ، ارحل مغطى بالمجد،
‫واقتل أكبر عدد مُمكن ‫في طريقكَ للخروج.
‫[جوزيف].
‫ماذا يجب أن أفعل لكي تتحسَّن؟
‫لا أريدكَ أن تموتَ مرّةً أخرى.
‫لا يُمكنكَ أن تموت مرّةً أخرى، أرجوكَ.
‫الجميع سيموت، يا فتى.
‫والبعض منّا يموت أكثر مِن مرّة.
‫لكنّني أدركُ الآن أنّ
‫الهدف هو إحداث فرق
‫بينما نحنُ هنا،
‫لترك بصمة،
‫لفعل شيئاً عظيماً جدّاً، لَم يُسبق له مثيل،
‫جميل جدّاً جدّاً
‫بحيث بعد وفاتي
‫لَن يتذكّر الآخرون سوى اسماً واحداً…
‫[تشاكي].
‫مَن هو [تشاكي]؟
‫ستعرف في القريب العاجل.
‫لماذا؟ ماذا سيحصل؟
‫في الواقع، الآن سنلعب لعبة جديدة.
‫قد يكون الوضع صعباً بعض الشيء،
‫لكن مهما حدث مِن الآن فصاعداً، يا فتى،
‫لا تتركني أبداً.
‫لَن أترككَ مرّةً أخرى، يا [جوزيف].
‫يجب ألّا تدّخني.
‫هذه السجائر ستقتلكِ.
‫شبح مزّق وجه زوجي.
‫أعرف، وسأتعامل مع الأمر.
‫لديّ بعض الأشياء التي أحتاج إلى الاهتمام بها أوّلاً.
‫- (برايس)؟ ‫- ماذا؟
‫(برايس)؟
‫"[تشاكي] هو مَن مزّقه"
‫مَن هو بحقّ السماء [تشاكي]؟
‫ترجمة ‫|| مُصطَفى جَمِيل ||
‫|| [تـشـاكـي] - الجزء الثالث || ‫"تمّ إعداده للتلفزيون بواسطة: (دون مانشيني)" ‫"الحلقة السادسة: [غرفة الذعر]" ‫°عُرضت بتاريخ: ١٧ أبريل ٢٠٢٤°
‫معكَ الملك (آرثر).
‫- أرجوكَ أرسل عربة لتأتي لنقله. ‫- متى؟
‫الآن.
‫- وهناك شيء آخر بعد. ‫- تفضّل سيّدي.
‫أعطني معلومات عن أيّ مساعد للرئيس الأمريكي
‫يُدعى [تشاكي].
‫عُلِم.
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- خزانة الملابس.
‫ماذا-- ماذا--
‫إنّها ليست جزءاً مِن معدات 'البيت الأبيض'.
‫إنّها ممتلكات شخصيّة.
‫كانوا يخصّون ابني.
‫أرجوكِ، اخفضي صوتكِ.
‫لا. لا.
‫لا، لا، لا، لا.
‫لا، أنتَ لَن تتعامل
‫مع جثّة زوجي بهذه الطريقة.
‫أين (برايس)؟
‫قال لكِ أن تنتظري هنا.
‫ماذا؟
‫- لماذا؟ ‫- سيّدتي--
‫لا، لا تلمسني.
‫سيّدتي؟
‫(كووب). (كووب).
‫يجب أن أذهب مِن هنا.
‫عليكِ أن تكوني قويّة، سيّدتي، مِن أجل أولادكِ.
‫لا أستطيع.
‫مِن أجل الوطن.
‫لا أستطيع. لا أستطيع.
‫هذا ليس الوقت المُناسب، سيّدتي.
‫عليكِ أن تثقي بيّ.
‫سأحاول.
‫انتظر، ماذا--
‫(كووب)، (كووب)، ماذا--
‫آسفٌ، يا سيّدتي.
‫أنا مفطور القلب.
‫- لقد كان-- ‫- دعني أذهب!
‫لقد كان رجلاً لا يُصدّق.
‫هل تمّ نقل "النسر"؟
‫- لا تطلق عليه ذلك الاسم! ‫- صه.
‫لا تسكتني!
‫أعتذر، سيّدتي، لكنّنا لا نستطيع إيقاظ أولادكِ.
‫الأولاد.
‫استيقظا. استيقظا.
‫- (غرانت)، استيقظ. ‫- ماذا تفعلين، يا أمّي؟
‫أريدكما أن تحزما أمتعتكما، ‫سنذهب إلى مكانٍ ما لبضعة أيّام فحسب.
‫- نحنُ سنرحل اللّيلة. ‫- عمَّ تتكلّمين؟
‫ستحتاجان جاكيتكما. نحنُ ذاهبون إلى 'شيكاغو'.
‫ما الذي يجري؟ أين أبي؟
‫والدكما سيبقى هنا.
‫نحنُ ذاهبون إلى منزل خالتكما (فيدا)
‫لبضعة أيّام، تمام؟
‫- هل أنتِ وأبي-- ‫- لا، كلّ شيء على ما يُرام.
‫- أنا أحبّ خالتي (فيدا). ‫- (هنري).
‫هل يُمكنني أن أحزم أمتعتي بنفسي؟
‫- أجل، بالطّبع، يا حبيبي. ‫- أمّي.
‫سيّدتي.
‫مَن هذا بحقّ السماء؟
‫السيّد (برايس) أحد مستشاري والدكَ.
‫أكلّ شيء على ما يُرام، سيّدتي؟
‫أجل.
‫نحنُ ذاهبون إلى 'شيكاغو' لرؤية أختي.
‫سيّدة (كولينز)،
‫مع كامل احترامي، حزني، وبصراحة تامة،
‫ما حصل اللّيلة في هذا المنزل
‫أكبر منكِ.
‫إنّها أكبر مِن عائلتكِ.
‫إنّها أكبر منّي.
‫إنّها أكبر مِن أيّ روح واحدة
‫أو مجموعة مِن الأرواح كانت ‫موجودة على الإطلاق.
‫إذا انتشر هذا، فإن العالم ‫الذي نعرفه ونحبّه قد انتهى.
‫لذلك أنتِ لَن تذهبين إلى أيّ مكان.
‫أبناؤكِ لَن يذهبا إلى أيّ مكان.
‫وأنا بالتأكيد لَن أذهب إلى أيّ مكان.
‫لذا فقد حان الوقت بالنسبة ‫لنَا للوصول إلى اِتّفاق.
‫هل تفهميني؟
‫أين كنتما بحقّ السماء؟
‫عظيم.
‫بينما كنتما مشغولان…
‫بإتمام علاقتكما--
‫تهانينا، بالمُناسبة--
‫كنتُ هنا، أحاول إعادتنا
‫إلى (غرانت) الطيب حتّى ‫نتمكّن مِن العثور على أختي
‫وقتل [تشاكي].
‫إنّه يحتضر بالفعل.
‫رائع.
‫لذا، إذا مات بينما نجلس ولا نفعل شيئاً،
‫فلَن نجد (كارولين) أبداً.
‫أظنّ أنّ هذا لَم يخطر ببالكما
‫أثناء اِنشغالكما بإتمام علاقتكما.
‫آسفٌ.
‫كمَا أنّه يموت في كلّ وقت.
‫ولَم يمنعه الموت بعد.
‫إنّه يموت إلى الأبد هذه المرّة.
‫نحنُ جميعاً نُريد أن نجد (كارولين).
‫آسفان.
‫إذاً ماذا حدث مع (غرانت)؟
‫دعانا ابن الرئيس لتناول العشاء ومشاهدة فيلم.
‫تمام، هذا-- هذا رائع.
‫متى؟
‫اللّيلة.
‫سوف تقلنا سيّارة بعد… ثماني ساعات.
‫هل يمنحكما هذا وقتاً كافياً
‫للتركيز في المهمّة؟
‫- أجل. ‫- جيّد.
‫الآن، أخبرني عن كلّ هذا
‫الشيء "[تشاكي] يموت للأبد".
‫ويا (جايك)، يُمكنكَ أن تخبرني ‫عن الجنس في وقتٍ لاحق.
‫يا له مِن مكياج رهيب ‫قمتَ بوضعه على [جوزيف].
‫أين تعلّمت كيفيّة القيام بذلك؟
‫هل هو شخص يجب أن ‫أهاجمه على الـ'تيك توك'؟
‫مهلاً، أعني، يُمكن أن يكون هذا أمراً مُمتعاً
‫بالنسبة لنَا للقيام به معاً.
‫أم لا.
‫هل ذهب أبي للعمل مُبكراً؟
‫أجل، فهو مشغول جدّاً.
‫والدكما يحبّكما كثيراً.
‫عمَّ كان كلّ ما حدث اللّيلة الماضية،
‫عندما قلنا أنّنا بحاجة إلى حزم أمتعتنا وأغراضنا؟
‫كنتُ حزينة.
‫أنا بالغتُ في ردّ الفعل.
‫بالغتِ في ردّ الفعل حول ماذا؟
‫هل للأمر علاقة بأبي؟
‫أمّي، هل-- هل رأيتِ شيئاً؟
‫لا، يا حبيبي.
‫في بعض الأحيان يعاني ‫الكبار مِن الكوابيس أيضاً.
‫هذا كلّ شيء.
‫سيّدتي، سيّد (برايس) يودّ رؤيتكِ في مكتبكِ.
‫قيل ليّ أنّ الأمر عاجل للغاية.
‫إذا كنتِ بحاجة إلى أيّ شيء-- الطبّ، العلاج الطبيعيّ،
‫أو أيّ شيء على الإطلاق، يُمكننا ترتيب ذلك.
‫أنتِ فقط قولي ليّ.
‫ما أحتاجه هو أن أكون ‫قادرة على اِصطحاب عائلتي--
‫ما تبقّى مِن عائلتي في مكان آمن،
‫بعيداً عن هذا ' البيت الأبيض'.
‫قدر الإمكان.
‫لكنّكَ تجبرني
‫على الاحتفاظ بهم هنا، معرّضين لخطر الموت،
‫بعد أن قتل شبح زوجي.
‫لكن مِن فضلكَ، أخبرني مرّةً أخرى ‫كيف يُمكن أن يساعدني الوخز بالإبر.
‫سيّدة (كولينز)، سواء أعجبكِ ذلك أم لا،
‫فأنتِ أكثر مِن شريكة في ‫التستّر على جرائم القتل هذه.
‫أنا آسفٌ إذا كان هذا الضغط على ضميركِ
‫أكبر مِن أن تتحمليه، لكن هذه هي الحقيقة.
‫لقد اخترتِ الزواج مِن رجل
‫أصبح رئيساً للـ'ولايات المتّحدة الأمريكيّة'.
‫والآن مات هذا الرجل.
‫لكن واجبكِ تجاه الشعب الأمريكي--
‫توقّف عن الهراء الوطني المتعالي
‫حول ما أدين به للشعب الأمريكي.
‫إن ندم المشتري ببساطة لَن يحلّ المشاكل
‫في مسائل الأمن القومي.
‫لا يُمكننا الكشف عن الحقيقة الآن.
‫إذا تبيّن أنّنا نعرف شيئاً،
‫فسوف نبدو مهملين، أو ما هو ‫أسوأ مِن ذلك، متواطئين.
‫لا يُمكننا الكشف عن الحقيقة الآن.
‫إذا تبيّن أنّنا نعرف شيئاً،
‫فسوف نبدو مهملين، أو ما هو ‫أسوأ مِن ذلك، متواطئين.
‫لا يُوجد عمل أكثر مِن كشف الحقيقة--
‫ربّما لو لَم تكُن قلقاً بشأن الحصول ‫على أداء (جاي جوردون ليدي)
‫وكنتَ تبحث أكثر عن هذا الشخص [تشاكي]،
‫لَن نكون عالقين في مثل هذا الوضع الآن.
‫سيّدتي، أنا أعمل على ذلك.
‫أرسلنا لمتخصّصي العمل.
‫هذا رائع.
‫متخصّصين في ماذا، بالضبط؟
‫أليس 'صائدو الأشباح' في عصر 'ووترغيت'؟
‫هناك انقسامات في هذه الحكومة
‫لا تعلمين عنها شيئاً.
‫هل تظنّين أنّ هذه هي المرّة الأولى
‫التي يحدث فيها
‫شيئاً غير عادي في هذا المكان؟
‫أريد اسماً.
‫ما اسم المختصّ الذي اتّصلت به؟
‫د. (كارول ليندستروم)، خبيرتنا في الخوارق
‫مِن جامعة 'ديوك'، في طريقها إلى هنا
‫في هذه اللّحظة بالذات.
‫هناك شخص آخر عليكِ أن تقابلِه أوّلاً.
‫سيّدة (كولينز)، أودّ منكِ أن تقابلي
‫الرئيس البديل، (راندال جنكينز).
‫سيّدتي.
‫أنا آسفٌ.
‫إنّه لمِن دواعي سروري أن ألتقي بكِ،
‫وأتمنّى أن لا أكون متسرعاً جدّاً عندما أقول
‫أتمنّى أن أكون سندكِ في موقفكِ الصعب.
‫هذا كلّ شيء. هذا كلّ شيء.
‫وكمَا تعلمان، عندما يموت رئيس
‫بسبب خاص، حادث غير متوقّع،
‫فمِن واجب الإدارة
‫ابتكار رواية تكون مقبولة بسهولة
‫مِن قِبَل الجمهور.
‫وهذا يعني منع عدم الاستقرار السياسي
‫في فروع الحكومة الأخرى وكذلك الحفاظ على
‫الإيمان والثِقة
‫في أعلى مؤسساتنا الديمقراطيّة.
‫والحقيقة هي،
‫أنّ الرئيس البديل يستخدم أحياناً،
‫في الظروف المُناسبة، بالطّبع.
‫لسوء الحظّ، هذا هو ‫أحد هذه الظروف، سيّدتي.
‫لقد أقسم زوجكِ اليمين--
‫أتظنّ أنّ أطفالي لا يستطيعون ‫التمييز بين منتحلي الشخصية
‫- وأبيهم؟ ‫- المنصوص عليه في القسم
‫الذي أداه زوجكِ
‫هو تنفيذ مهام منصب
‫رئيس 'الولايات المتّحدة الأمريكيّة' بأمانة.
‫تماماً مثل الرؤساء السابقين،
‫كان على علم بالاحتمال،
‫ووافق عليه، إذا لزم الأمر.
‫الآن، بالطّبع، سنحمي أطفالكِ
‫مِن وفاة (جيمس) لأطول فترة مُمكنة.
‫بالضبط ما أردتُ أن أرى.
‫وكمَا كنتُ أقول، سيادة الرئيس، بسبب أعمال ‫الشغب في هذه الأسابيع القليلة الماضية--
‫ونظراً لحالتكَ الصحّية مؤخّراً-- فقد تقرّر ذلك--
‫سيتمّ تعديل جدولكَ الزمني للأيّام القليلة القادمة
‫لمنحكَ المزيد مِن الوقت للراحة.
‫سأكون سعيداً بمساعدتكَ، سيادة الرئيس.
‫وماذا عن المتخصّصة مِن 'ديوك'؟
‫متى ستكون هنا؟
‫سيّدة (كولينز)، هذه الأسابيع القليلة الماضية
‫لقد عانيتِ الكثير مِن التوتّر.
‫لِمَ لا نحضر لكِ شيئاً لتأكليه؟
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- كيف حالكَ؟
‫أنا جيّد جدّاً. ماذا عنكِ؟
‫ما الخطب؟
‫لا أعلم، أنا فقط--
‫لديّ شعور سيء جدّاً حول هذا الموضوع.
‫[تشاكي] يتغذى على مشاعر الآخرين السيّئة.
‫ها نحن الأبطال، أتتذكّر؟
‫لَن أسمح لجثّة حمقاء أن تأخذكَ منّي.
‫يجب أن يمروا فوق جثتي أوّلاً.
‫تمام.
‫أنتَ.
‫أنتَ، إنّهم هم مرّة أخرى. لقد عادوا.
‫أنا أحبّ تتمة جيّدة.
‫ماذا عنكَ؟
‫إذاً ماذا سنشاهد اللّيلة؟
‫قلتَ إنّ لديكَ بعض الأفلام
‫التي لَم تعرض بدور العرض بعد، صحيح؟
‫أجل. بالطّبع.
‫يصلنا كلّ الأفلام الجديدة.
‫رائع.
‫مثل ماذا؟
‫يُمكننا مُشاهدة فيلم 'مارفل' الجديد.
‫حقّاً؟ أنتِ لستِ مِن عشاق أفلام الأكشن، هاه؟
‫ماذا عن الكوميديا ​​الرومانسيّة أو الرعب؟
‫الكلّ: لا.
‫أيّ شيء ما عدا الرعب.
‫أعني، أيّ شيء. اختاروا فيلم مِن ذوقكم.
‫رائع.
‫أنتَ، تعالَ.
‫اعزف شيئاً ليّ.
‫- (ليكسي)-- ‫- بحقّكَ.
‫هل تظنّ أنّها تحبّه فعلاً؟
‫بصراحة، أظنّ أنّها تحبّه نوعاً ما،
‫هيّا، أرجوكَ.
‫لَم أكُن أتوقّع ذلك.
‫اعزف شيئاً، أيّ شيء.
‫- أرجوكَ؟ ‫- تمام.
‫يا إلهي.
‫وقتنا ينفد
‫لقد جاءت نهاية حياتنا
‫الفصول لا تخشى حاصد الأرواح
‫الرياح والشمس والمطر نفس الشيء
‫يُمكننا أن نكون مثلهم
‫لا تتردّدي يا حبيبتي
‫لا تخافي مِن حاصد الأرواح
‫حبيبتي، خُذي بيدي
‫لا تخافي مِن حاصد الأرواح
‫يُمكننا الطيران
‫لا تخافي مِن حاصد الأرواح
‫حبيبتي، أنا رجلكِ
‫لا، لا، لا، لا، لا
‫(غرانت).
‫مرحباً، سيّدة (كولينز).
‫الرئيس. سيّدة زوجة الرئيس.
‫نادوني بالسيّدة (كولينز) فحسب.
‫(ديفون). (جايك).
‫لَم أكُن أعلم أنّه كان لديكَ صحبة.
‫لكنّكِ قلتِ أنّه لا بأس، أتذكرين؟
‫معذرةً.
‫بالطّبع.
‫لا بدّ أنّني نسيتُ.
‫هل عاد أبي بعد؟
‫لا، ربّما يعمل لوقت متأخّر، عزيزي.
‫لِمَ لا تسترخوا يا أولاد،
‫ويُمكننا أن نطلب لكم شيئاً مِن المطبخ؟
‫حقّاً؟
‫هل سيبقى لتناول العشاء؟
‫أشكركَ، ولكن لا.
‫أنا مشغول جدّاً.
‫بئساً.
‫ربّما في المرّة القادمة.
‫إذاً ما هي الخطّة، يا سيّد (برايس)؟
‫لأنّ لديّ الآن أربعة مراهقين فضوليين يتسكعون.
‫لا تقلقي، يا سيّدتي. ‫كلّ شيء يسير وفقاً للخطّة الموضوعة.
‫لكنّني سأحتاج منكِ أن تراقبيهم
‫بينما أتمكّن مِن تحديد موقع (راندال).
‫موقع؟
‫إنّه قادم هنا؟
‫هذا أمر مُستبعد.
‫لا أستطيع أن أجعل ‫أطفالي يرون ذلك الرجل.
‫أنا موافق.
‫سيبقى (راندال) في غرفة ‫نوم (لينكولن) في الوقت الحالي.
‫إنّه حريص على توخّي الحذر.
‫يُمكنني أن أضع حراساً خارج الباب،
‫في حالة حدوث ذلك.
‫لا، لا. لا نُريد المزيد مِن الحرّاس.
‫كمَا تُريدين، سيّدتي.
‫ما رأيكَ يجب أن أقول لأبنائي؟
‫إنّها مسألة وقت فقط قبل أن يكتشفا
‫أنّ والدهما لَن يعود إلى المنزل أبداً.
‫يجب أن تكون هذه أفضل بيتزا
‫تناولتها في حياتي.
‫شكراً، يا سيّدة (كولينز).
‫أتُريد المزيد؟
‫ماذا عن أعواد الخبز، مكرونة الرافيولي، محار؟
‫يُمكنهم صُنع أيّ شيء ‫حرفياً، أليس كذلك، يا أمّي؟
‫أمّي؟
‫أنا آسفة، يا حبيبي. ما الأمر؟
‫لا تهتمّي.
‫إذاً متى سيعود أبي إلى المنزل؟
‫والدكَ ليس على ما يُرام.
‫آمل أن يشعر بالتحسُّن.
‫في الواقع، قلتِ في وقت ‫سابق أنّه كان في العمل.
‫كان في العمل.
‫لكنّه الآن مريض؟ مُنذ متى؟
‫(غرانت)، أنا متأكّدة مِن أنّ أصدقائكِ يفضّلون
‫التكلّم عن شيء آخر.
‫أنا فقط أريد أن أعرف، ما الذي يحدث؟
‫هل يعمل لوقت متأخّر أم أنّه مريض؟
‫إذا كان مريضاً، لماذا ليس في المنزل؟
‫أين (هنري)؟
‫إنّه يلعب فقط في غرفته.
‫أجل، إنّه يعتني بدميته.
‫ماذا حدث لهذه الدّمية؟
‫إنّها تحتضر.
‫أريد سيجارة.
‫ماذا؟ أمّي.
‫أنتِ لا تدخنين.
‫مهلاً، إلى أين أنتما ذاهبان بحقّ السماء؟
‫أنا أحتضر، لذا اعذرني.
‫ما الهدف مِن هذا؟
‫إلى أيّ حدّ نقول إنّه مريض؟
‫الرأي العام، سيّدتي زوجة الرئيس.
‫شاهدنا المراسلون ونحنُ ندخل الأجهزة
‫إلى 'البيت الأبيض'.
‫مِن الضروري ألا يطرح الجمهور
‫الكثير مِن الأسئلة، ‫حتّى يتمكّنوا مِن العثور على الإجابة
‫بأنفسهم.
‫هكذا نشتري الوقت.
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟
‫- أجل، سيّدي. ‫- أجل، سيّدي.
‫تصبحي على خير، سيّدة (كولينز).
‫حاول الحصول على قسط مِن الراحة.
‫سيّد (جينكينز)، لا تدع الأولاد يرونكَ هنا.
‫إذا كنتَ بحاجة إلى الخروج-- ولا ينبغي لكَ--
‫لا تذهب إلى ممر غرفنا.
‫لا يُمكنهم رؤيتكَ تحت أيّ ظرف مِن الظروف.
‫هل تفهمني؟
‫أجل، سيّدتي. بالطّبع.
‫سيّدتي؟
‫نعم؟
‫أنا آسفٌ جدّاً بشأن سيّد (كولينز)، زوجكِ.
‫عندما كنتُ طفلاً، لقد ‫كنتُ مفتوناً بالسياسة.
‫حتّى أنّني أردتُ أن أصبح رئيساً يوماً ما.
‫لكنّني لَم أكُن جيّداً أبداً في المدرسة.
‫لكنّني كنتُ دائماً ماهراً في، أتعرفين،
‫التظاهر بأنّني أشخاص آخرين.
‫اسمعي، أعلم أنّ هذا غير عادي--
‫إذاً؟ أين هي؟
‫الآن، ما هو عيد ميلادي؟
‫[جوزيف]، لقد ولدتَ في السنة الكبيسة، أتذكر؟
‫هل هذا جزء مِن اللّعبة؟
‫أجل.
‫لكنّنا وصلنا للتوّ إلى الجزء الأفضل.
‫هل يُمكن أن تصبح هذه اللّيلة أكثر غرابة؟
‫تبّاً لذلك.
‫عائلتكَ في خطر.
‫دمية أخيكَ على قيد الحياة.
‫اسمه [تشاكي] وهو قاتل متسلسل.
‫لقد قتل جميع آبائنا،
‫وقتل كلّ هؤلاء النّاس في عيد الـ'هالوين'.
‫ومَن يعرف كم عدد الآخرين؟
‫علاوة على ذلك، إنّه الوحيد
‫الذي يعرف مكان أختي.
‫ألهذا أنتِ مهووسة
‫بأخي ودميته؟
‫لأنّكِ تظنّين أنّه على قيد الحياة؟
‫إذاً استخدمتِني للحصول على لعبة نادرة؟
‫بصدّق، صحيح؟
‫لقد استخدمناكَ، وأنا آسفة.
‫لكن… أنا أيضاً معجبة بكَ كثيراً.
‫ولا أريد أن يؤذيكَ [تشاكي] أو يؤذي عائلتكَ.
‫نعلم جميعاً ما يعنيه
‫فقدان شخص ما بسبب هذا الوحش،
‫لذا هل يُمكننا مِن فضلكَ تخطي
‫تلك اللّحظة الدراميّة في فيلم ‫المراهقين حيث كنتَ غاضباً منّي
‫والعثور على ذلك المهووس ذو الشعر الأحمر ‫قبل أن يتسبّب في المزيد مِن الضرّر؟
‫نحنُ بحاجة إلى مساعدتكَ.
‫(غرانت)، أنا بحاجة إليكَ.
‫نحنُ نعلم أنّ هناك ‫الكثير الذي يجب استيعابه.
‫لكن الآن، نحنُ بحاجة للعثور على [تشاكي].
‫إنّه مع أخي.
‫سيّدة (كولينز)؟
‫أبي، ماذا تفعل هنا؟
‫مرحباً، يا (هنري).
‫لا أظنّ أنّه مِن المفترض ‫أن تكون هنا، يا صاح.
‫أبي، هل أنتَ مريض أيضاً؟
‫يا إلهي، أنظر إليكَ.
‫أنتَ حتّى لا تبدو مثله.
‫[جوزيف]، ماذا تفعل؟
‫توقّف عن مناداتي بـ[جوزيف].
‫اسمي [تشاكي] بحقّ السماء.
‫وأريد أن أذهب إلى الأسلحة النوويّة.
‫ليلة سعيدة، سيادة الرئيس.
‫مرحباً.
‫(هنري) رأى حلماً سيّئاً،
‫شيئاً عن الأشباح في غرفة العمليّات،
‫لذا كنتُ سأصطحبه إلى هناك
‫وأريه، كمَا تعلم، لا يُوجد أشباح.
‫أجل، سيّدي، سيادة الرئيس.
‫سيّد (جنكينز)، هل أنتَ--
‫(جيمس).
‫أنا آسفة جدّاً على كلّ شيء.
‫هل كلّ شيء على ما يُرام، سيادة الرئيس؟
‫أجل، كلّ شيء على ما يُرام.
‫على أيّة حال، مِن واجبي الإبلاغ عن حالتكَ.
‫"النسر" يتحرّك مع "النسر الصغير".
‫نحنُ ذاهبون إلى--
‫أتعرف، أنا لا أتعامل مع الأسلحة على الإطلاق.
‫في الحقيقة، لقد قُتلت بمسدّس.
‫عدّة مرّات.
‫إنّهم خطيرون جدّاً.
‫إنّهم باردون جدّاً.
‫ولكن في بعض الأحيان يكون المرء ‫في عجلة مِن أمره، لذا…
‫عليكَ أن تضع اللمسات الأخيرة.
‫سيّدي.
‫لقد قمتُ للتوّ بفصل الفص الجبهي ‫مِن دماغه عن مهاده البَصَري،
‫لذا فهو واعي تماماً عندما أفعل هذا.
‫"[تشاكي] هو مَن قتله"
‫سُحقاً.
‫لا تتحرّكَ.
‫لا بأس.
‫(كووب)!
‫(كووب)، أين الأولاد؟
‫سيّدتي، لا تنزلي إلى هنا. هناك مُشكلة.
‫"[تشاكي] هو مَن قتله"
‫هل تصدّقنا الآن؟
‫لا.
‫ستصدّق.
‫لَم يكُن مِن المفترض أن أشارك ‫في مثل هذا العمل الإسفيني.
‫الآن، فلنذهب لبدء الحرب العالميّة الثالثة.
‫مساء الخير، سيادة الرئيس.
‫تتحدّث قيادة الدفاع الجوي لـ'أمريكا الشماليّة'.
‫كونوا مستعدّين لاتّخاذ الخطوة الأولى.
‫التحقّق مِن الرمز الذهبي.
‫سيّدي، نحنُ مستعدّين.
‫'ألفا ١٧'، 'دلتا ٨٢٣'،
‫'سيجما ١١'…
‫'غاما'.
‫تمّ تأكيد الرمز الذهبي.
‫شكراً، سيادة الرئيس.
‫كونوا مستعدّين لاتّخاذ الخطوة الثانية، ‫التحقّق مِن قزحية العين.
‫تمّ منح التحقّق مِن قزحية العين.
‫كونوا مستعدّين للخطوة الثالثة، ‫قوموا بتأكيد الإحداثيات.
‫قالت أمّي أنّني لَن أذهب إلى أيّ مكان.
‫بالطّبع، ربّما لهذا السبب قتلتها ‫عندما كنتُ في السابعة مِن عمري.
‫ولكن… أنظري إلى أين وصلتُ، يا أمّي!
‫أصبحتُ خادم العالم!
‫وما أجمله مِن عالم.
‫أكاد أبكي.
‫تمام، لنرى.
‫لِمَ لا نبدأ بـ'موسكو'،
‫و'بيونغ يانغ'،
‫وتبدأ عند ٩٠ درجة شمالاً؟
‫أليست هذه هي إحداثيات القطب الشمالي؟
‫لا يُوجد أحد هناك.
‫أريد أن أذهب إلى قبري
‫وأنا أعلم أنّ كلّ طفل محظوظ بِمَا يكفي ‫للبقاء على قيد الحياة بعد نهاية العالم
‫سيعرف أنّه لا يُوجد شيء اسمه 'سانتا كلوز'.
‫ماذا؟
‫'موسكو'، 'بيونغ يانغ'…
‫ومداره ٩٠ درجة شمالاً.
‫أجل، سيّدي.
‫لقد بدأ الاستهداف، يا سيّدي.
‫- (هنري)! ‫- مهلاً! مهلاً!
‫هل أنتَ بخير؟
‫أين بحقّ السماء أختي؟
‫تعالَ.
‫أخبرني، أيّها الرأس الجزري عديم العقل!
‫أو ماذا؟ ستقتليني؟
‫لقد فات الأوان، يا نماردة.
‫أنا ميت تقريباً.
‫وتخيّلوا ماذا.
‫لَم أكُن قطّ بهذه السعادة.
‫الآن سأشارك هذا الشعور الخاص
‫مع العالم أجمع.
‫تأكّد مِن تصوير هذا المشهد بدقّة '٨ كيه'، (ديفون).
‫أريد أن يرى الجميع كم كنتُ ‫لطيفاً حتّى اللّحظة الأخيرة.
‫نهاية الحضارة.
‫نهاية الحياة كمَا نعرفها.
‫بحلول الوقت الذي أنتهي فيه،
‫سيكون لديّ ٨ مليار ضحيّة.
‫سأرحل أنا، أيضاً، لكنّني سأظلّ معروفاً إلى الأبد
‫كأكبر قاتل متسلسل في التاريخ،
‫سواء كان بشرياً أو غير ذلك.
‫اتّخذ خطوة أخرى إلى الأمام، أيّها القيصر الصغير.
‫سأقوم بنسف قصة الشعر ‫تلك مِن على رأسكَ الغبيّ.
‫على أهبة الاستعداد ‫لخطوتنا الرابعة، سيادة الرئيس.
‫نحنُ مستعدّون لإطلاق النّار ‫بناءً على أمرك، يا سيّدي.
‫هيّا، سيادة الرئيس.
‫هل أنتَ مستعدّ لصُنع التاريخ؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- إنّه الوحيد الذي يعرف مكان (كارولين)!
‫سيبدأ الحرب العالميّة الثالثة!
‫(هنري)، (غرانت)، هل أنتما بخير؟
‫لا، لا، لا! ليس بعد!
‫أنا بحاجة لمزيد مِن الوقت.
‫يا له مِن عالم! يا له مِن عالم!
‫سيادة الرئيس؟
‫ألغي الأمر.
‫ألغي الأمر، يا ابن السفلة.
‫ألغي الأمر.
‫أكرّر، ألغي الأمر.
‫تمّ إلغاء استهداف 'موسكو'.
‫تمّ إلغاء استهداف 'بيونغ يانغ'.
‫- دائرة ٩٠ درجة-- ‫- تبّاً لـ'سانتا'!
‫لقد تمّ إصابة الهدف بنجاح، سيادة الرئيس.
‫يا إلهي.
‫مهلاً، لا بأس.
‫يعتبر هذا رسمياً انفجاراً عرضياً.
‫لَم ينتهِ الأمر، يا (ليكسي).
‫سنعثر على (كارولين).
‫كيف؟
‫لقد مات بحقّ السماء.
‫هل أنتَ بخير؟ هل أنتَ بخير؟
‫أمَي، مَن هذا؟
‫هذا ليس أبي.
‫أمّي؟
‫اتّصل بحلف شمال الأطلسي.
‫اقفل هذا القرف.
‫- لا، ابقَ بعيداً عنّا. ‫- سيّدة (كولينز)--
‫لا أريدكَ في أيّ مكان بالقُرب مِن أولادي.
‫هل تفهم؟
‫ترجمة ‫|| مُصطَفى جَمِيل ||