‫مرحباً. حقيقةً…
‫كان رد فعل المتربصين اليوم قوياً ‫بعد ذلك المنشور الأخير.
‫لكن أتدرون؟
‫في نهاية المطاف، ‫لقد وقعتم في شر أفعالكم لأنني سأظل هنا.
‫وطاب يومكم اللعين.
‫هل أنت خبير بالأفلام؟
‫- ليس تماماً. ‫- نعم، كما حسبت.
‫- يمكنك ارتداء ملابسك الآن. ‫- ثمة فيلم رعب.
‫- إنه… تقع أحداثه في "أنتاركتيكا". ‫- صحيح.
‫يشارك فيه "كيرت راسل" ‫ومجموعة من الممثلين الآخرين.
‫إنه فيلم رعب مبني على الخيال العلمي،
‫وفي أحد المشاهد، الطبيب…
‫في ذلك المشهد،
‫يستخدم الطبيب ‫جهاز الصدمات الكهربائية على مريض.
‫يضغط على صدر المريض.
‫يضغط ويضغط.
‫في مرحلة ما، تخترق يداه صدر المريض.
‫لكن بدلاً من الأضلع، كأي إنسان طبيعي،
‫يتضح أن المريض لديه أسنان.
‫فتعضّه تلك الأسنان وتمزّق ذراعيه.
‫كلتا الذراعين.
‫إنه فيلم رائع بحق.
‫نعم. يبدو كذلك.
‫سأجري بعض تحاليل الدم وأبلّغك بالنتائج.
‫بالتأكيد.
‫سيخلّف الجرح الذي في ذراعك ندبة.
‫لكن أعضاءك الداخلية ‫ومؤشراتك الحيوية وكل أعراضك الجسدية
‫تبدو في حالة جيدة نسبياً.
‫رائع. جيد.
‫أعني… أنا لست متفاجئاً.
‫بالطبع، ‫ذلك وحده لا يعني أن الشخص صحيح البدن.
‫كم تستخدم أدويتك الوريدية؟
‫كم…
‫ليس كثيراً.
‫- هل تنام؟ ‫- هل أنام؟
‫هل تحلم؟
‫مؤشرات عن اليأس؟
‫"فيكرز". ما عملك؟ طبيب نفسي؟
‫طلبت مني "روبي" المجيء، ‫فهي رجّحت لي بشدة أن آتي لزياتك.
‫ها قد جئت ورأيتني. أنا بخير.
‫انتهى الأمر.
‫صحتي على أفضل ما يُرام.
‫"جون"، دعني أساعدك. يمكنني فعلها.
‫"جون"، نحتاج إلى أن نعرف. هل أنت بخير؟
‫يطرحان عليّ ذلك السؤال باستمرار.
‫"روبي" أولاً، ثم "فيكرز".
‫أنا بخير.
‫أهو مجرد انطباع شخصي، أم إن شيئاً آخر يحدث؟
‫لا أدري، فربما أنا مرتاب فحسب.
‫حين يعمل المرء على قضية كهذه، ‫يمكن لذلك أن يحدث.
‫ورغم ذلك، لا ضرر في توخّي الحذر.
‫- كيف لي مساعدتكما أيها الولدان؟ ‫- سيدة "شوغر"؟ "هيلين شوغر"؟
‫- هذه أنا. ‫- لديك ابن يُدعى "جون"، صح؟
‫يا للهول. أنت "ديفي سيغل".
‫- من فيلم "ذا بوي إن ذا كورنر". ‫- نعم، هذا أنا.
‫ادخلا.
‫- شكراً. ‫- غير معقول.
‫- لا يسعني إخبارك بعدد مرات… ‫- شكراً جزيلاً.
‫…مشاهدتي فيها ذلك الفيلم.
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
‫"بيرني"؟
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫أوصلت إلى البيت لتوّك؟
‫- نعم، أنا نمت في المنزل الشاطئي. ‫- لماذا ذهبت إلى هناك؟
‫في ظل كل ما يحدث، ‫كنت في حاجة إلى الابتعاد.
‫في المحيط سحر ما، فهو يساعدني.
‫إذاً، تعال إلى السرير.
‫لا، فأنا مستفيق تماماً الآن. ‫سأحاول إنجاز بعض العمل.
‫عودي أنت إلى النوم.
‫- نحن هنا اليوم. ‫- الجسد لي والخيار كذلك!
‫إنه يوم مؤثّر للغاية. هؤلاء النساء مدهشات.
‫وسأكون هنا طيلة اليوم، ‫فإذا أراد أحد الانضمام، فليبلّغني.
‫تعالوا بأنفسكم.
‫نحتاج إليكم.
‫مرحباً يا "روبي". إذاً، ‫هذا الرجل الذي يلاحق "ميلاني"، "ستولينغز"؟
‫أخبريني، ماذا يفعل؟ بمن يتصل؟ ماذا نعرف؟
‫اخترقت هاتفه ودخلت إلى شبكته السحابية.
‫أرى الكثير من طلبات الطعام ‫والمواد الإباحية.
‫ألا تُوجد رموز مرور ولا محادثات نصية ‫ولا بطاقات ائتمان غير قانونية ولا أي شيء؟
‫أنت أخفته. ‫ربما يتوارى عن الأنظار ويتوخى الحذر.
‫ما سجلّه الإجرامي؟
‫لديه سوابق بالطبع.
‫إثارة الشغب ثملاً والاعتداء، ‫كما اعتُقل بسبب المخدرات مرات عديدة.
‫ماذا عن الاختطاف والاتّجار؟ ‫مؤكد أن لديه سوابق مشابهة.
‫لا.
‫أتحققت من الأسماء المستعارة ‫وأرقام التأمين الاجتماعي؟
‫"شوغر"، إن حياة هذا الرجل بأكملها أمامي.
‫إنه مجرد وغد قليل الشأن، لا أكثر.
‫ليس منطقياً.
‫بلى، إن لم يكن لـ"ستولينغز" ‫علاقة بفتاتك المفقودة.
‫حسناً. شكراً على بحثك إذاً.
‫- اسمع. ‫- نعم.
‫إن لم نحقق النتيجة المرجوة ‫من هذه القضية لسبب ما…
‫سأعثر عليها.
‫- ممتاز. شكراً. ‫- ها أنت ذي.
‫- آمل تصلا سالمين إلى "لوس أنجلوس". ‫- شكراً.
‫ولا تقلقا. سرّكما في أمان.
‫شكراً يا سيدة "شوغر".
‫لطيفة للغاية.
‫كان ذلك سهلاً.
‫- مرحباً. ‫- لقد غادرا لتوّهما.
‫نعم، أخبرتك.
‫- إنه شخص متملق بغيض. ‫- بالفعل.
‫وبم أخبرته؟
‫لا شيء، لكنهما يبحثان في كل شيء.
‫التخلّي عنه في هذه اللحظات الحرجة ‫هو ما يحتاج إليه بالضبط.
‫هذا رأيي بالضبط.
‫أصغي، شكراً على مساعدتك إياي.
‫انتبه لنفسك فحسب،
‫فهما لن يتوقفا إلى أن يكتشفا من تكون.
‫حسناً.
‫- شكراً. سنتحدث قريباً. ‫- بالطبع.
‫عيد ميلاد سعيد لهذه الملكة الحاضرة معي.
‫- أحبّك أيتها السافلة. ‫- شكراً. أحبّك.
‫أحب هذه السافلة. ماذا ستصبحين هذا العام؟
‫- ستصبحين مزيجاً من "زيندايا"… ‫- حسناً.
‫و"كيت بلانشيت" و"ميك"…
‫مساء الخير يا سيدي.
‫"فندق (ديل كورازون)"
‫مرحباً يا "وايلي".
‫أرجوك ألّا تشجعيه، ‫فهو يزداد إلحاحاً لنيل الاهتمام.
‫يستحقه، أليس كذلك؟
‫نعم، تستحقه يا مدمن الحب.
‫مرحباً.
‫أنا تحدثت إلى "تيريسا" والصغيرين.
‫وصلوا إلى "سان دييغو". ‫لديها أقرباء هناك، ما يعني أنهم بخير.
‫يسعدني سماع ذلك.
‫- أتريدين الدخول؟ ‫- نعم.
‫الأرجح أنه ليس بالأمر المهم…
‫فأنا كنت أجهّز البيض للفطور، ثم تذكّرت شيئاً.
‫شيء عن "أوليفيا"؟ أخبريني أرجوك.
‫كانت لدينا مخططات،
‫ألا وهي تناول الغداء، ‫ثم الذهاب إلى سوق السلع المستعملة.
‫كان ذلك منذ نحو 6 أسابيع، ‫لكنها في آخر لحظة،
‫ألغت الموعد لأنها كانت تشعر بالإعياء.
‫لكن في وقت لاحق من ذلك اليوم،
‫أنا ذهبت لرؤية صديقة ‫تمتلك معرضاً في منطقة "سيلفر ليك".
‫وحين كنت هناك، رأيتها في مقهى ‫في الجهة المقابلة من الشارع.
‫وكنت سأذهب إليها وألقي عليها التحية،
‫لكن الفتاة التي كانت معها ‫كانت تتحدث بحدة شديدة.
‫أولم تسبق لك رؤية تلك الفتاة؟
‫نعم، لكنه كان ثمة خطب ما بينهما.
‫وحين حدث ذلك، أتذكّر أنه أقلقني.
‫ثمة خطب ما بها، فهي كانت مستاءة جداً.
‫لماذا يا تُرى؟
‫أنت قلت… "سيلفر ليك"؟
‫أريد اكتشاف كل يمكنني اكتشافه.
‫أظن أن أحداً يراقبني.
‫كانت هنا منذ نحو 6 أسابيع مع صديقتها.
‫كانت تجلس هناك.
‫آسفة، لا أتذكّر.
‫- أمتأكدة؟ ‫- نعم.
‫- حسناً. شكراً. ‫- بالتوفيق لكما. نعم.
‫يومياً، لا ينفكّ أولئك المتربصون يقولون، ‫"(أوليفيا)، نحن نراك.
‫(أوليفيا)، سننال منك."
‫لم يكن لدينا أي دلائل يمكننا تتبّعها…
‫لا، لم أرها.
‫…لكن "ميلاني" ‫كانت تشعر بأن لهذه المرأة الأخرى أهمية.
‫وأنا أيضاً أشعر بذلك.
‫بطريقة ما، ‫أشعر بأنه من المهم أن نعثر عليها.
‫- أنا آسفة. ‫- شكراً.
‫أنا رأيت هذا مليون مرة عبر التلفاز،
‫حيث يعرض المحقق صورة على الناس.
‫أعني… عليّ أن أسألك.
‫هل تفلح تلك الطريقة حقاً؟
‫ستتفاجئين، فأغلب الناس يريدون المساعدة.
‫لماذا تريد أن تعرف؟
‫آسف، أنا محقق خاص.
‫استعانت عائلتها بخدماتي للعثور عليها، ‫فهي مفقودة منذ نحو أسبوعين الآن.
‫بطاقة هويتي.
‫نظن أنه قد تكون لها صديقة ‫تسكن في الجوار بإمكانها مساعدتنا.
‫- أتسمح لي؟ ‫- تفضّل.
‫نعم، لم أرها من قبل.
‫أنت "ميلاني ماثيوز".
‫نعم. "داني"، هذه "ميلاني ماثيوز".
‫يا للهول. هذه أنت.
‫لا يسعني حتى التعبير ‫عن مدى قيمة موسيقاك في حياتي.
‫بل وفي حيوات الكثير منا.
‫شكراً يا "داني".
‫لم تقبلي بأن يعاملك أحد بسوء قط، صح؟
‫نعم، لم أقبل بذلك قط.
‫هل أنت معه؟
‫نعم.
‫أعرف تلك الفتاة. إنها صديقة "تايلور".
‫"تايلور". هل تعرفين أين تسكن يا "داني"؟
‫حقيقةً، هذا ممتع.
‫ماذا؟
‫العمل مع نجمة "روك" حسنة النية.
‫بحقك. أنا متقاعدة.
‫لا، لقد ساعدنا ذلك جدياً، فهي وثقت بك.
‫كم من ألبوماتي لديك؟
‫عمّ تتحدثين؟ جميعها لديّ.
‫كاذب.
‫نعم؟
‫مرحباً يا "تايلور". اتصلت "داني".
‫- مرحباً، أنا "ميلاني"… ‫- نعم، أعلم، فـ"داني" أخبرتني.
‫تقول إنكما تبحثان عن "أوليفيا".
‫اسمعا، لا أعرف شيئاً عنها بدوري، ‫مفهوم؟ لذا، أنا…
‫ربما يمكننا التحدث قليلاً فحسب.
‫اسمعا، ‫سئمت كل مواضيع آل "سيغل" هذه، مفهوم؟
‫"مواضيع آل (سيغل)"؟ ما قصدك؟
‫اسمعي، ‫إن كنت لا تريدين التحدث، فلا بأس. سنذهب.
‫هل لي بأن أسألك عمّا إن كنت بخير؟
‫5 دقائق.
‫لكن هذا فقط ‫لأن فرقة "باين ستيشن" رائعة بحق.
‫شكراً. اتفقنا.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫كيف التقيت "أوليفيا"؟ لنبدأ من هذه النقطة.
‫أنا نعتّها بالسافلة المنافقة.
‫أحب هذه السافلة.
‫عجباً، يا لها من طريقة لإنشاء صداقة!
‫نعم.
‫تعالوا بأنفسكم. نحتاج إليكم.
‫كان ذلك عبر "إنستغرام".
‫كانت تنشر قصصاً كثيرة عن مساعدة النساء ‫على الهروب من الرجال المؤذيين.
‫نحتاج إليكم.
‫ما أثار استيائي بشدة.
‫لذا، أنا راسلتها وانتقدتها نقداً لاذعاً،
‫وقلت لها ‫إنه بدلاً من البحث في شرق "لوس أنجلوس"،
‫ينبغي لها النظر إلى عائلتها ذاتها.
‫عائلتها ذاتها؟ ماذا كنت تقصدين؟
‫أو من كنت تقصدين يا "تايلور"؟
‫أنا ممثلة، مفهوم؟ أحاول دخول ذلك المجال.
‫منذ بضعة أشهر، كنت من المرشحات ‫للمشاركة في فيلم من إنتاج "بيرني سيغل".
‫فخطر ببالي، ‫"حسناً، رائع. أنا أعرف (ديفي سيغل)."
‫فكانت معرفة سطحية، فهو صديق أحد أصدقائي،
‫وما إلى ذلك.
‫لذا، أنا أبلغته
‫وقلت له، ‫"اسمع، أنا مرشحة لدور في فيلم والدك."
‫ما كان ينبغي لي فعل ذلك.
‫ماذا حدث؟
‫حقيقةً، لا شيء في البداية. ‫كان تعامل "ديفي" رائعاً، أتفهمانني؟
‫"يا للحماس! آمل أن تحصلي عليه، ‫فهذا الدور يليق لك تماماً."
‫كان تعامله رائعاً.
‫- في البداية؟ ‫- نعم.
‫إلى أن بدأ في مراسلتي.
‫"اسمعي، اكتشفت للتو ‫أن مساحة هذا الدور ستكون أكبر بكثير.
‫المنافسة محتدمة.
‫لماذا لا آتي إلى بيتك ‫وأساعدك في تجربة الأداء؟"
‫طيّب، ها قد بدأنا، ‫"مساعدتي في تجربة الأداء؟" تباً لذلك.
‫كان ردّي مهذباً، أتفهمانني؟
‫"يا للهول، هذا لطف بالغ منك. ‫لكنني لا أستطيع الليلة."
‫لكنه لم يتوقف.
‫فراح يسأل عن الليلة التالية وما تليها،
‫وأخيراً، رددت عليه برسالة نصية قائلةً، ‫"آسفة يا صاح، لن يحدث ذلك."
‫النهاية.
‫فكان ردّه عبارة عن مقطع فيديو
‫لشخصين يتضاجعان.
‫أنا إحداهما، و"ديفي" الشخص الآخر.
‫كان ذلك سرّه، أتفهمانني؟
‫كانت لديه كاميرات خفية.
‫وكما سبق لي أن قلت، ‫كنا قد مارسنا الجنس معاً في بيته مرة واحدة
‫منذ سنوات حرفياً، أتفهمانني؟
‫حتى إنني تذكّرت ذلك بشق الأنفس.
‫فاستشطت غضباً وشعرت بالانتهاك التام.
‫فرحت أراسله.
‫ماذا سيجني ‫على إثر فعلته الشنعاء تلك حسب ظنه؟
‫إقناعي بخوض تجربة الأداء للتمثيل في فيلمك؟
‫تباً لك. أتفهمانني؟
‫لذا، اتصل بي، وكان صوته…
‫لعلمكما، نعتني بالسافلة.
‫وقال إنني إذا لم أسمح له بالمجيء إلى بيتي،
‫وهذه كلماته…
‫…"مضاجعتك كيفما يحلو لي"، ‫فسينشر المقطع عبر الإنترنت.
‫ماذا فعلت إذاً؟
‫أنا ذهبت إلى الشرطة.
‫حسناً.
‫أخبرتهم بأن هذا الرجل المختل عقلياً يزعجني،
‫فانتابهم القلق الشديد ‫وسألوني عن هوية المختل،
‫فأخبرتهم بأنه حفيد "جوناثان سيغل".
‫لم يحدث أي شيء.
‫نعم، حقيقةً… لكنهم آل "سيغل"، أتفهمانني؟
‫ماذا سيفعلون؟
‫لكن في اليوم التالي،
‫وردني اتصال من محامية تعرض عليّ المال ‫للتوقيع على اتفاقية عدم إفصاح عن "ديفي".
‫أهذه محامية "بيرني"؟
‫نعم. أنا رفضت عرضها بكلّ غضب كذلك. ‫وهذا هو ما حدث.
‫"أوليفيا"، أكانت تعرف ذلك كلّه؟
‫- أأخبرتها بالأمر؟ ‫- نعم.
‫نعم، هي من أخبرتني بأنني لم أكن الوحيدة.
‫الابتزاز الجنسي، هذا ما يستهويه.
‫كانت "أوليفيا" تعرف سرّه.
‫نعم، فعل هذا بعشرات النساء.
‫وغد.
‫على أي حال،
‫أظن أنه مرّ أكثر من 5 دقائق، لذا…
‫أنت تصرّفت بشجاعة شديدة يا "تايلور". شكراً.
‫نعم.
‫أنا خائفة.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫حقاً؟ بخصوص "ديفي"، هل…
‫أتعرف تلك الفكرة عن أهمية الاسترخاء
‫والانتباه للأشياء؟
‫فإذا استرخينا وتركنا هواتفنا جانباً،
‫أي إذا استرخينا بحق، ‫فربما سنرى جمال العالم الحقيقي؟
‫نعم. التمهّل والاستمتاع بجمال الحياة.
‫قد يكون العكس صحيحاً.
‫ماذا تقصدين؟
‫قد يكون سبب عدم تأمّلنا…
‫هو أن كل شيء كئيب وقبيح.
‫نعم، لكن ذلك لا ينطبق على كل شيء.
‫لدينا أسود البحر و"باتي سميث"…
‫- حسناً. ‫- شجر السرو.
‫صوت شقيقتك الصغرى وهي تضحك وتمرح.
‫ليست لديّ شقيقة صغرى.
‫حسناً، ماذا عن "باريس" إذاً؟
‫- هل مدينة "باريس" كئيبة وقبيحة؟ ‫- لم أذهب إليها قط.
‫ألم تذهبي إلى "باريس" قط؟
‫نعم.
‫وا أسفاه!
‫لم تذهب إلى "باريس" قط.
‫"وايلي"، هي لم تذهب إلى "باريس" قط، ‫فلا عجب في أنها مكتئبة.
‫هذا و…
‫وربما موضوع "بيرني" كذلك.
‫يبدو أنه ربما كان متورطاً ‫في مواضيع "ديفي" تلك كلّها.
‫شكراً على التوصيلة.
‫على الرحب.
‫إنها مستاءة.
‫كان "ديفي" معتدياً جنسياً. ‫اكتشفت "أوليفيا" ذلك، والآن هي مختفية.
‫هل تسبب هذا في ذاك؟
‫لست متأكداً.
‫عليّ اكتشاف مدى تفشّي الفساد ‫وسط أفراد عائلة "سيغل".
‫كان ينبغي لك رؤية ما حدث، ‫فأمه كانت مستعدة لإخباري بأي شيء.
‫أحسنت يا ولدي، فلطالما كانت شخصيتك آسرة.
‫أسدني معروفاً يا "ديفد"
‫بعدم إخبار والدك بأي من هذا، اتفقنا؟
‫لنتّفق على ما سنقول له أولاً.
‫- لذا، إن اتصل بك… ‫- لكنه يعرف بالفعل أنني ذهبت.
‫لا، أنا أعلم. أنا فقط…
‫أريد بعض الوقت لاستيعاب المعلومات أولاً.
‫فإذا اتصل بك، ‫أخبره بأنك تريد مقابلته شخصياً، اتفقنا؟
‫حسناً يا أمي.
‫حسناً. شكراً يا عزيزي. آمل أن تعود سالماً.
‫سلام.
‫مرحباً يا "كارلوس". أنا "جون شوغر". ‫أريد التحدث إلى السيد "سيغل" من فضلك.
‫- هل وجدتها؟ ‫- لا يا سيدي. ليس بعد.
‫لماذا تتصل بي إذاً؟
‫حقيقةً، ثمة شيء مهم أحتاج إلى مناقشته معك.
‫ما هو؟
‫أفضّل ألّا أقول عبر الهاتف. ‫هل لديك وقت لمقابلتي؟
‫سيعطيك "كارلوس" عنواناً.
‫أعطاني "كارلوس" عنواناً وتذكرة فيلم.
‫"استرجاعاً لمسيرة (لوريان إيفيرلي) ‫(ويندز أوف تشينج)"
‫حسناً. بالتأكيد. ‫إنه فيلم كلاسيكي لـ"لوريان إيفيرلي".
‫لكنني أتيت للعمل.
‫من البداية، ‫كنت أشكّ في أن "جوناثان" يخفي شيئاً.
‫سرّ ما ذو أهمية متعلّق بـ"أوليفيا".
‫لكنني الآن أخشى أن يكون له علاقة بـ"ديفي".
‫- سيد "شوغر". ‫- تهانيّ.
‫يسرّني مجيئك.
‫الحضور ليس ذائع الصيت إلى حد كبير، ‫لكن من بينهم الكثير من الأصدقاء القدامى.
‫شكراً على دعوتك إياي.
‫هل من مكان منعزل يمكننا التحدث فيه؟
‫- بعد العرض. ‫- بالطبع.
‫نعم. مرحباً.
‫حانت فرصة التقاط الصور.
‫سمعت بأن محققك الخاص يخفق.
‫ما همّك أنت؟
‫يهمّني الأمر حقاً. لكنني سئمت هراءها فحسب.
‫- "سكوتش". سادة من فضلك. ‫- لك ذلك.
‫إذاً، هل أنت المحقق الخاص؟
‫نعم، أنا واحد منهم.
‫طريف.
‫لم تكترث بـ"أوليفيا" يوماً.
‫أنت أب مريع بحق.
‫"مارغيت سورنسين".
‫أتحسب هذا مضحكاً؟
‫أنا "جون شوغر".
‫أتدري من قال لي الشيء نفسه يا أبي؟
‫أمي.
‫أنا كنت مراهقاً ‫يمكنه مشاهدة التلفاز من قبل.
‫لذا نعم، أعرف من أنت.
‫لست واثقة ‫بما إذا كان ينبغي لي الشعور بالإطراء،
‫أم بأنني مسنّة فحسب.
‫- نعم. ‫- شكراً.
‫- حقير. ‫- "ديفي سيغل" ابنك.
‫ابني الوحيد.
‫هل هو هنا الليلة؟ لم أره.
‫لا. "ديفد" منشغل تماماً. لم يستطع المجيء.
‫هل تعرفه شخصياً؟
‫لا، ليس تماماً. فقط أعرف سمعته.
‫إذاً، لا تصدّق كل ما تسمعه يا سيد "شوغر".
‫أعني، حين يتعلّق الأمر بشخص مثلك، ‫لا أصدّق كل ما أسمعه.
‫"راق! مثير للمشاعر! شائق!"
‫"(ذا ويندز أوف تشينج)"
‫أتأخذ استراحة من محاربة الجريمة الليلة؟
‫دُعيت إلى عرض فاتن في "هوليوود"، ‫فكيف لي أن أرفض؟
‫إن كان الفاتن من وجهة نظرك
‫هو مشاهدة "جون فويت" ‫وهو لا يدري أن لحيته فيها فشار،
‫فنعم، المشهد لا يُفوّت.
‫ألم تعثر على "أوليفيا" بعد؟
‫أعمل على ذلك.
‫دائماً ما تظهر إذا توقفت عن البحث.
‫نعم، لكنني لن أستسلم.
‫افعل ما يحلو لك. ليس مالي.
‫أين "ديفي"؟
‫- "ديفد"؟ لماذا؟ ‫- أريد التحدث إليه فحسب.
‫- بخصوص ماذا؟ ‫- النساء.
‫نصيحة للمواعدة؟
‫كان حظ "ديفد" عاثراً في ذلك الصدد.
‫المواعدة، أهكذا ندعو الأمر الآن؟
‫هل من شيء في خاطرك يا سيد "شوغر"؟
‫ستظهر الحقيقة يا "بيرني".
‫"ديفي" والنساء.
‫تحاول التعتيم على المسألة بأكملها، ‫لكنها ستظهر للعلن.
‫لا فكرة لديّ عمّا تتحدث بالمرة.
‫هل فعل "ديفي" شيئاً؟
‫هل فعل "ديفي" شيئاً بـ"أوليف…"
‫يبدو أن هذا الحوار شائق.
‫سيد "شوغر"، هذه زوجتي، "ويندي".
‫آسفة على المقاطعة، لكنهم يطلبون حضورك.
‫هيا بنا.
‫لا أفهم.
‫"ديفي" معتد جنسي. "أوليفيا" اختفت.
‫وما زلت لا أدري ‫ما العلاقة بين هذين الأمرين،
‫لكنه لا يبدو أن أحداً في هذه العائلة ‫يكترث لأي الأمرين.
‫ما خطب هذين الشخصين؟
‫حسبت أن "ميلاني" ‫صارحتني بكلّ شيء، لكن ربما لا.
‫أنا أمارس هذا العمل منذ زمن طويل. ‫لكن بصراحة، حين يتعلّق الأمر بالناس،
‫ما زال أمامي الكثير لأتعلّمه.
‫آسف على إزعاجك. ‫أنا محقق "جوناثان سيغل" الخاص.
‫لا. ادخل. حضورك لا يزعجني.
‫أنا "غلين" بالمناسبة.
‫- هل أنت متحمس للعرض؟ ‫- نعم.
‫فيلم لـ"لوريان إيفيرلي" مدته 111 دقيقة ‫بقياس 35 ملليمتر ونسبة 2.35 إلى 1.
‫أنا متحمس حتماً. ‫ليس من الطبيعي بالمرة ألّا أتحمّس.
‫يسرّني أنني قابلت عاشقاً للأفلام مثلي.
‫أتصوّر أنك كنت تدرس أفلام "كوروساوا" ‫و"غودارد" حين كنت في سنّ الخامسة، صح؟
‫لا، ليس تماماً.
‫لم أكتشف الأفلام حقاً ‫إلا في مرحلة من حياتي أبعد من ذلك بكثير.
‫لكنني حين اكتشفتها،
‫أفلام الأشرار والأخيار والنساء الفاتنات ‫والروبوتات القاتلة والأسود الجبانة،
‫أحببتها جميعاً.
‫مدهشة الأشياء ‫التي يمكن تعلّمها من مجرد مشاهدة الأفلام.
‫نعم.
‫شكراً يا "غلين".
‫- نعم يا رجل. استمتع بالفيلم. ‫- حتماً.
‫يُفترض أن تكون في "المكسيك"…
‫- "استمتع بالفيلم." ‫- …مع زوجي.
‫أحاول. رغم أنه يصعب التحلّي بالصبر.
‫ما دورك؟ مجالستي لأنني طفلة؟
‫- هذا دوري بالضبط. ‫- أحتاج إلى محادثة "جوناثان".
‫أمرني "لويس" بالبقاء هنا ومراقبتك.
‫لا أنفكّ أفكّر في الهرب.
‫أريد الابتعاد عن هذا المكان وعنه.
‫أعترف، كان هذا أحد أفلامي المفضلة.
‫ماذا إن لم يكن "لويس" موجوداً؟
‫هذا كلام خطر يا "كورال".
‫لا أتكلّم إلا معك يا "ستيف".
‫أنت الوحيد الذي أخبره بأسراري.
‫أنت الوحيد الذي أثق به.
‫"النهاية"
‫سيداتي وسادتي، منتج الفيلم.
‫أحد أساطير "هوليوود" الحية، ‫"جوناثان سيغل".
‫من الرائع بحق أن نشاهد هذا الفيلم ‫عبر الشاشة الكبيرة مرة أخرى.
‫بُوركت.
‫فيلم بديع وممثلة بديعة.
‫كان ذلك أول دور رئيسي لـ"لوريان إيفيرلي" ‫في مسيرتها، أليس كذلك؟
‫نعم. وأنا العبقري الذي منحها إياه.
‫- لم تستطع الإشاحة بناظريك عنها. ‫- صحيح.
‫على أي حال، أنا لم أستطع.
‫صنعتما 6 أفلام أخرى معاً،
‫وكنتما متزوجين لـ23 عاماً.
‫هذا شبه مستحيل في "هوليوود".
‫حقيقةً، بخلاف الحب…
‫"(ديفي سيغل) ‫معتد جنسي؟"
‫…كان يحترم أحدنا الآخر.
‫"فتى شقي في الزاوية"
‫انتهى أمري تماماً.
‫"اتصال وارد ‫(ستولينغز)"
‫هذا هو.
‫تباً.
‫هذا هو سرّ النجاح.
‫- هل كان لديكما… ‫- التوقيت شنيع.
‫"متهم بالتحرش الجنسي"
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫"ابتزاز بمواد إباحية للانتقام ‫تحرش جنسي"
‫"ممثلة تتهم رمز (هوليوود) بالتحرش الجنسي"
‫مرحباً يا "ستولينغز"، كيف الحال؟
‫اكتشفت لتوّي. هل أنت بخير؟
‫أنا بخير. لكن نعم، الوضع جنوني.
‫أخشى أن علينا التوقف فوراً. أعتذر.
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫لا يمكنك لمس ذلك. ‫أعني، أتتذكّر حين كانت النساء مرحات؟
‫طيّب… حسناً، "جوناثان سيغل" يا جماعة.
‫"جوناثان سيغل".
‫ستهدأ الأوضاع.
‫آمل ذلك. لأنه تُوجد قاعدة واحدة لم تتغيّر،
‫- ألا وهي… ‫- سيد "سيغل".
‫سيد "سيغل". هل أنت بخير؟
‫سيد "سيغل"! تفضّل كرسياً.
‫إذا وجدت نفسك تتحدث إلى الشرطة أو محام
‫- أو من يدّعي أنه ضابط إفراج "تيريسا"… ‫- هل أنت بخير؟ اتصل بالطوارئ.
‫- استرخ. ‫- أنا مصاب بدوار بسيط.
‫هل يُوجد طبيب؟
‫هل يتنفس؟
‫…وتفوهت باسمي…
‫لا يا رجل.
‫- محال. لا داع للقلق. ‫- ها هو ذا.
‫بدأ نبضه ينخفض. حسناً، المعذرة.
‫لا نبض.
‫…فسأقتلك بأبشع صورة ممكنة.
‫360، اشحن.
‫ابتعدوا!
‫مجدداً.
‫طيّب. أنا ذاهب إلى "تيخوانا" الليلة.
‫ربما حين أعود، ‫يمكننا احتساء الجعة ومضاجعة النساء،
‫وإلهاؤك عن هذه الترهات.
‫نعم، بالطبع. تعجبني الفكرة.
‫وداعاً أيها الفتى.
‫تباً.
‫أيها الكلبان. تعاليا.
‫عبّرا لي عن حبّكما أيها المخلوقان الجميلان.
‫كيف حالكما؟
‫حسناً. أخرجوا الفتيات من هنا!
‫هيا! بحق الجحيم!
‫أمستعد للانطلاق؟
‫نعم يا زعيم.
‫حسناً، سأتجه جنوباً في رحلة عمل،
‫لكنني أريدكم ‫أن تتابعوا موضوع "كليفورد"، مفهوم؟
‫واصلوا استجواب "ميلاني ماثيوز"، ‫كما أريد معرفة من يكون
‫السيد ضابط الإفراج ذو الشعر الجميل، مفهوم؟
‫هذه مهمتك أيها الحقير.
‫أثق بأنكما ستنجزان هذه المهمة لي، ‫فإياكما والإخفاق.
‫- مفهوم. ‫- أمّا أنت…
‫فحارستي.
‫وما خلف هذا الباب هو مشروعي الخاص.
‫مشروعي، مفهوم؟
‫فإذا اقترب أي أحد منه،
‫أريدك أن تطلقي عليه النار ‫في رأسه. أتفهمين؟
‫بين العينين بالضبط.
‫ولا تنسي أن تطعمي الكلبين.
‫حسناً، هيا بنا.
‫سكتة قلبية.
‫لكنهم يقولون إنه سينجو. ‫أتصوّر أن هذا خبر سارّ لـ"جوناثان".
‫أمّا أنا، فما زلت أدور في حلقات مفرغة.
‫رغم ذلك، ‫ذكّرتني مشاهدة ذلك الفيلم الليلة بشيء ما.
‫"(ويندز أوف تشينج)"
‫لماذا قد ترتدي الفستان نفسه ‫بعد مرور 30 عاماً؟
‫الفستان نفسه.
‫لماذا قد ترتدي الفستان نفسه…
‫بعد مرور 30 عاماً؟
‫مرحباً مرة أخرى.
‫لعلمكم، ‫أحياناً أظن أن الجنس البشري بأكمله هالك.
‫أظن أن أحداً يراقبني.
‫وأعلم أن كلامي ‫ينمّ عن الارتياب الشديد. لكن…
‫لا، أنت كنت محقة يا "أوليفيا".
‫أنا خائفة.
‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"