‫‫حسنا.‏
‫‫حبيبتي، أتريدين لحما مدخنا؟
‫‫إنه ليس مدخنا فعليا، إنه.‏.‏.‏
‫‫هذا الشيء، بديل اللحم المقدد، ‫‫ الذي وصفه لي طبيبي.‏
‫‫أتساءل هل يتفق مع الشريعة اليهودية؟
‫‫أشجار السنديان الأحمر
‫‫لا، لا يتفق مع الشريعة اليهودية، ‫‫ فأول مكوناته لحم الخنزير.‏
‫‫يا رجل، اللعنة على جامعة "‏نيويورك"‏.‏
‫‫أنت لا تحتاج إليهم.‏
‫‫لم يذهب مخرجون بارعون كثر إلى جامعة تصوير.‏
‫‫مثل، "‏كوبريك"‏، و.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ "‏كوروساوا"‏.‏ ‫‫ -‏ نعم.‏ وهذان فقط من تبدأ أسماؤهم بحرف "‏ك"‏.‏
‫‫لا أعرف.‏ ‫‫ لا يسعني إلا التفكير في أنها علامة،
‫‫كأني أضيع وقتي، أخدع نفسي.‏
‫‫أعني، لنواجه الأمر، كوني أحب الأفلام
‫‫واللعب بكاميرات الفيديو و"‏سوبر ٨"‏ ‫‫ لا يجعلني مثل "‏سبيلبرغ"‏.‏
‫‫ربما حان وقت مواجهة الحقيقة والمضي قدما ‫‫ كما فعلت أنت مع "‏ميستي"‏.‏
‫‫لم يكن أمامي خيار آخر.‏
‫‫لا يهم.‏
‫‫حياتنا مزرية حقا يا رجل.‏
‫‫حسنا.‏ يجب أن أذهب.‏
‫‫ما الذي ترتديه؟
‫‫أظن أن هذا سيساعدني في تقمص الشخصية.‏
‫‫لقد حلقت ذقني ثلاث مرات صباحا.‏
‫‫تبا.‏ المعذرة يا رجل.‏
‫‫هل ندمت يوما على ترك الجامعة؟
‫‫أحيانا.‏ أعني، لو لم أتركها، ‫‫ لكانت "‏ميستي"‏ تعاملني باحترام أكثر الآن.‏
‫‫ثم ثانيا، لربما لم أكن ‫‫ سأعمل في "‏أشجار السنديان الأحمر"‏،
‫‫ولم نكن أنا وهي تصادقنا في المقام الأول.‏
‫‫تمن لي حظا سعيدا.‏
‫‫"‏تانيا"‏، انتظري!‏
‫‫التالي.‏
‫‫‏-‏ الاسم؟ ‫‫ -‏ "‏لفين، زاكري"‏.‏
‫‫وثيقة التسجيل وهويتك، رجاء.‏
‫‫مكتوب هنا أنك تزن ٦٦ كلغ.‏
‫‫أجل، أنا آكل عندما أتوتر.‏
‫‫التالي.‏
‫‫الاسم؟
‫‫لا بد أن أقدرك يا فتى.‏
‫‫معظم مساعدي على مدى سنوات ‫‫ كانوا من الشباب منعدمي الطموح،
‫‫الذين ارتضوا بأن تتوجه مشاعرهم
‫‫نحو الخادمات والمدلكات المتواضعات.‏
‫‫لكن أنت لا.‏
‫‫ذهبت ومارست الجنس مع ابنة الرئيس.‏
‫‫أجل، ليس الأمر على هذا النحو.‏
‫‫لا تعتذر.‏
‫‫هذا ملهم.‏
‫‫في الواقع، جعلني هذا أدرك ‫‫ أنني أوجه مشاعري نحو الوضيعات.‏
‫‫أستحق أن أصاحب امرأة رفيعة المستوى،
‫‫امرأة مثقفة وراقية.‏
‫‫امرأة تقدرني ليس فقط للياقتي البدنية ‫‫ أو مظهري الجيد،
‫‫ولكن لما يوجد في داخلي.‏
‫‫‏-‏ طاب صباحك يا سيد "‏غيتي"‏.‏ ‫‫ -‏ أريد رمي الكرة.‏
‫‫‏-‏ حسنا، انتظر هنا فحسب و.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ ليس معك.‏
‫‫سأحضر مضربي.‏
‫‫في المرة القادمة التي تأتي فيها ‫‫ لاصطحاب ابنتي،
‫‫سأكون مسرورا إن تحليت بالكياسة ‫‫ لدخول المنزل.‏
‫‫لا تجلس في السيارة تزمر ‫‫ مثل عامل توصيل المطار.‏
‫‫‏-‏ آسف.‏ ‫‫ -‏ يدعى هذا إظهار الاحترام.‏
‫‫حسنا يا سيدي.‏
‫‫وأعدها إلى المنزل في وقت مناسب.‏
‫‫ما الوقت المناسب؟
‫‫منتصف الليل.‏
‫‫أليس مبكرا؟ ‫‫ أعني إنها في الواحدة والعشرين.‏
‫‫منتصف الليل.‏
‫‫هلا بدأنا؟ حسنا.‏
‫‫"‏دايفد"‏، هلا أخليت الملعب رجاء.‏
‫‫براحة اليد أم بظاهر اليد يا سيدي؟
‫‫أظن أنك ستحب هذا.‏
‫‫‏-‏ مرحبا يا "‏هيرب"‏.‏ ‫‫ -‏ مرحبا يا فتى.‏ كيف حال الجامعة؟
‫‫لم ألتحق بالبرنامج الذي أريده، ‫‫ لذا سآخذ استراحة.‏
‫‫هذا ذكي.‏ حدد خطاك.‏
‫‫أمامك الحياة بأكملها لتتخذ قرارات جيدة.‏
‫‫يجب أن أذهب لأعلم درسا.‏
‫‫كيف سار الأمر يا رجل؟
‫‫‏-‏ لا بأس.‏ ‫‫ -‏ ألم يشتبه أحد؟
‫‫لا.‏
‫‫أشكرك يا رجل.‏ أنقذت حياتي.‏
‫‫انتظر.‏ لدي شيء لك أيضا.‏
‫‫ما هذا؟
‫‫الصخب والعنف للكاتب "‏فولكنر"‏.‏ ‫‫ رواية ثقيلة لكنها تستحق القراءة.‏
‫‫ستساعد في تطور مفرداتك
‫‫واستيعاب القراءة ‫‫ من أي كتاب اختبارات "‏سات"‏ غبي.‏
‫‫‏-‏ أشكرك يا "‏ويلر"‏.‏ ‫‫ -‏ مهلا.‏
‫‫إذا مررت بأي كلمات لا تعرفها، ‫‫ تعال لرؤيتي.‏
‫‫يجب أن أوصل هذا إلى المسبح.‏
‫‫‏-‏ أتريد شيئا آخر؟ ‫‫ -‏ لا.‏
‫‫‏-‏ تفضلي يا آنسة "‏غيتي"‏.‏ بالهناء.‏ ‫‫ -‏ أشكرك يا "‏وايلدر"‏.‏
‫‫‏-‏ اسمي "‏ويلر"‏.‏ ‫‫ -‏ إنه "‏ويلر"‏ يا سيدتي.‏
‫‫فليكن.‏
‫‫الوقت مبكرا قليلا على الشراب، أليس كذلك؟
‫‫‏-‏ ماذا؟ ‫‫ -‏ أريد رقم حسابك فحسب يا سيدي.‏
‫‫‏-‏ حقا؟ ‫‫ -‏ أجل.‏ المعذرة أنا جديد في هذه الوظيفة.‏
‫‫ومتأكد من أنني سأحفظه سريعا.‏
‫‫‏-‏ ٤١٨.‏ ‫‫ -‏ أشكرك يا سيدي.‏
‫‫يا إلهي.‏
‫‫تعلم أنك لن تموت إذا عاملت الناس بلطف.‏
‫‫‏-‏ أي ناس؟ ‫‫ -‏ تعني الموظف.‏
‫‫إنها تهتم بسلامتهم، إنها تواعد أحدهم الآن.‏
‫‫‏-‏ لماذا يجب أن أكون لطيفا معهم؟ ‫‫ -‏ العاقبة الأخلاقية.‏
‫‫‏-‏ العاقبة الأخلاقية.‏ ‫‫ -‏ أجل، تعلم، المفهوم الهندوسي؟
‫‫أمنحهم بقشيشا ‫‫ لذا لا يتعين علي معاملتهم بلطف.‏
‫‫أجل، هذا هو المفهوم الأمريكي.‏
‫‫ما رأيك بأن تريحي رئتيك قليلا.‏
‫‫أنت تدخن.‏
‫‫السيجار لا يحتسب.‏
‫‫لماذا؟
‫‫لأنه لا يتسبب في إصابتك بسرطان الرئة.‏
‫‫‏-‏ أجل، فقط سرطان الفم، لذا لا بأس به.‏ ‫‫ -‏ هذا ليس حقيقيا.‏
‫‫‏-‏ بلى، إنه كذلك.‏ ‫‫ -‏ لا، ليس كذلك.‏
‫‫أخبريني باسم شخص مات بسبب سرطان الفم.‏
‫‫"‏سيغموند فرويد"‏.‏
‫‫لم يمت هذا الرجل بسبب السيجار، ‫‫ ولكن بسبب عقله القذر.‏
‫‫جديا يا عزيزتي.‏ لا يعجبني أنك تدخنين.‏
‫‫هذا مؤسف للغاية.‏ أنا امرأة ناضجة.‏ ‫‫ كنت أدخن طوال الوقت في "‏باريس"‏.‏
‫‫‏-‏ حسنا، هذه ليست "‏باريس"‏.‏ ‫‫ -‏ سأذهب للسباحة.‏
‫‫أسبوعان.‏
‫‫عادت منذ أسبوعين وبدأتما الشجار بالفعل.‏
‫‫ستقودانني إلى الجنون.‏
‫‫مرحبا، أنت "‏ميستي"‏، صحيح؟ صديقة "‏ويلر"‏؟
‫‫أجل.‏
‫‫‏-‏ أنا "‏سكاي"‏.‏ ‫‫ -‏ أعرف.‏
‫‫سمعت أنك عدت للتو من "‏باريس"‏.‏
‫‫أجل.‏ منذ أسبوعين.‏
‫‫حسنا، كيف بدت؟
‫‫كانت مذهلة.‏ أجل.‏
‫‫يجب أن أذهب.‏ أراك في الجوار.‏
‫‫هذا أمر جلل.‏ هل أنت متأكدة؟
‫‫أعني، أظن أنه من الأفضل أن أقضي وقتي
‫‫في "‏نيويورك"‏ والتركيز على الرسم.‏
‫‫بدلا من الجلوس في قاعة محاضرات ‫‫ في "‏سارة لورانس"‏.‏
‫‫حسنا، سيعيش أحدنا على الأقل في المدينة.‏
‫‫ستأتي لزيارتي.‏
‫‫أجل.‏
‫‫ماذا تفعلين؟
‫‫‏-‏ أحاول إبهاجك.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫أظن أنه لن يكون صعبا.‏
‫‫‏-‏ هل يجب أن ترد؟ ‫‫ -‏ لا.‏
‫‫ألا يملك والدك جهاز رد تلقائي.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ لم يركبه بعد.‏ لا.‏ ‫‫ -‏ .‏.‏.‏أو ما شابه؟
‫‫يا إلهي.‏ أجب على الهاتف فحسب.‏ اللعنة.‏
‫‫تبا.‏
‫‫تبا.‏ مرحبا؟
‫‫‏-‏ مرحبا يا عزيزي.‏ أنا أمك.‏ ‫‫ -‏ مرحبا يا أمي.‏
‫‫هل أنت بخير؟ لماذا تلهث؟
‫‫آمل ألا يصيبك الربو، لأن عمك.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ أمي، أنا بخير.‏ لا أعاني من الربو.‏ ‫‫ -‏ حسنا، هذا مريح.‏
‫‫إذا، هل تريد سماع خبر جيد؟
‫‫‏-‏ أجل، بالطبع.‏ ‫‫ -‏ بعت عقار "‏كرانفورد"‏.‏
‫‫هذا رائع يا أمي.‏ تهاني.‏ هذا رائع.‏
‫‫حسنا، من كان يظن أن هذين المتزوجين حديثا
‫‫سيريدان التورط ماديا هكذا،
‫‫لكن يبدو أنه سخي للغاية،
‫‫بعكس والدك،
‫‫ويريد بالفعل إجراء التجديدات بنفسه.‏
‫‫"‏دايفد"‏، هل أنت هناك؟
‫‫أجل يا أمي، أيمكنني معاودة الاتصال بك؟ ‫‫ أنا مشغول قليلا.‏
‫‫أجل، بالتأكيد.‏ لن أنام باكرا.‏
‫‫‏-‏ حسنا، هذا رائع.‏ ‫‫ -‏ انتظر.‏ لا تذهب.‏
‫‫عيد الأب غدا.‏ لذا قدم لأبيك بطاقة.‏
‫‫‏-‏ اتفقنا؟ لا تنس كالعام الماضي.‏ ‫‫ -‏ لن أنسى.‏
‫‫عيد الأب.‏ بطاقة.‏ فهمت.‏ إلى اللقاء.‏
‫‫إلى اللقاء.‏.‏.‏
‫‫يوغا "‏تشاندي"‏.‏
‫‫مرحبا، أنا "‏جودي"‏.‏ أعني "‏جودي مايرز"‏.‏
‫‫"‏جودي"‏.‏
‫‫‏-‏ "‏دايفد"‏، أنت هنا؟ ‫‫ -‏ اللعنة.‏
‫‫‏-‏ أبي.‏ ‫‫ -‏ يا إلهي، "‏سكاي"‏، معذرة.‏
‫‫‏-‏ ظننت أنك ستذهب إلى المركز التجاري؟ ‫‫ -‏ فعلت، وعدت.‏
‫‫‏-‏ إلى أين تذهبين؟ ‫‫ -‏ إلى المنزل.‏
‫‫‏-‏ لا، انتظري يا "‏سكاي"‏.‏ ‫‫ -‏ هل ارتدت ملابسها؟
‫‫يمكننا الاسترخاء فحسب ‫‫ ومشاهدة فيلم أو ما شابه.‏
‫‫لا، لا بأس.‏ حسنا.‏
‫‫‏-‏ يجب أن أعود إلى المنزل على أية حال.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫لقد نسيت.‏
‫‫‏-‏ أيمكنك أن تسديني معروفا؟ ‫‫ -‏ بالتأكيد.‏
‫‫هل تأتي إلى غداء عيد الأب مع عائلتي غدا؟
‫‫‏-‏ لا أظن أنها فكرة جيدة.‏ ‫‫ -‏ رجاء.‏
‫‫سيتصرف أبي بشكل أفضل إذا كنت هناك.‏
‫‫‏-‏ أشك في هذا.‏ إنه يكرهني.‏ ‫‫ -‏ لا يكرهك.‏
‫‫إنه يتظاهر بذلك فحسب.‏
‫‫قد تكون هذه فرصة جيدة له ‫‫ للتعرف عليك بشكل أفضل.‏
‫‫اسمع، أنا بحاجة إلى أن أخبرهما ‫‫ بموضوع تركي للجامعة.‏
‫‫ويمكنني الاستفادة منك هناك للدعم المعنوي.‏
‫‫‏-‏ دعم معنوي؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫رجاء.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫أنت الأفضل.‏
‫‫‏-‏ إلى اللقاء سيد "‏مايرز"‏.‏ ‫‫ -‏ تسعدني رؤيتك يا "‏سكاي"‏.‏
‫‫رغم أنني لم أر شيئا.‏
‫‫إلى اللقاء.‏
‫‫أنا آسف يا عزيزي.‏
‫‫لا بأس.‏
‫‫بلى، يجب أن نؤلف نوع من الشفرة
‫‫عندما يكون مع أحدنا سيدة في المنزل.‏
‫‫مثل وضع جورب على مقبض الباب.‏
‫‫‏-‏ هذه فكرة جيدة.‏ ‫‫ -‏ هذه فكرة جيدة.‏
‫‫هل اتصل أحدهم بينما أنا بالخارج؟
‫‫أمي فحسب.‏
‫‫مهلا، أتريد القيام بشيء في عيد الأب؟
‫‫يجب أن أكون في النادي خلال النهار، لكن
‫‫يمكننا الخروج لتناول العشاء ‫‫ أو مشاهدة فيلم؟
‫‫لدي فكرة أفضل.‏
‫‫ما رأيك بأن نبقى في المنزل ‫‫ ونطلب البيتزا ونشرب الجعة.‏
‫‫ونعود بذاكرتنا قليلا.‏
‫‫أين وجدت هذه؟
‫‫في سقيفة المنزل بينما كنا ننتقل.‏
‫‫وصدق أو لا تصدق،
‫‫لا يزال مصباح جهاز العرض القديم يعمل.‏ ‫‫ ما رأيك؟
‫‫بالتأكيد.‏ لم لا؟
‫‫صباح الخير.‏
‫‫"‏ريبيكا"‏.‏
‫‫‏-‏ "‏دوغ"‏.‏ ‫‫ -‏ عجوز لئيمة.‏
‫‫لماذا تتعالى دائما هكذا؟
‫‫لأنها حصلت على الماجستير من "‏برين ماور"‏
‫‫تظن أنها كاملة.‏
‫‫أتعرفين يا حبيبتي؟ ‫‫ كان بإمكانك فعل هذا أيضا.‏ صدقيني.‏
‫‫أجل.‏ لكنني اخترت مصلحة أسرتي.‏
‫‫لأنك يا عزيزي، تعمل بدوام كامل.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ ماذا يفعل هنا؟
‫‫‏-‏ أنا دعوته.‏ ‫‫ -‏ عيد أب سعيدا يا سيد "‏غيتي"‏.‏
‫‫أنا بحاجة إلى شراب.‏ رجاء.‏
‫‫‏-‏ زوجتي بحاجة إلى شراب.‏ ‫‫ -‏ الآن.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫كيف أبليت في امتحانك تلك الليلة؟
‫‫حسنا، ليس بفضلك،
‫‫حصلت على درجة ممتاز.‏
‫‫تهاني.‏
‫‫أشكرك.‏
‫‫مهلا، هل أنت بخير؟
‫‫أجل.‏ بخير.‏
‫‫أمتأكد؟
‫‫كليا.‏
‫‫أنت "‏ويلر"‏، صحيح؟
‫‫أجل.‏ من أنت؟
‫‫أخبرني صديقي "‏زاك"‏ ‫‫ أنك أسديته معروفا بالأمس.‏
‫‫أتظن أن بإمكانك مساعدتي؟
‫‫لا أعرف يا رجل.‏ كان هذا لمرة واحدة.‏
‫‫سأدفع لك الضعف.‏
‫‫تعال إلي خلال ساعة أثناء استراحتي ‫‫ وسنتحدث، اتفقنا؟
‫‫اتفقنا.‏ أشكرك.‏
‫‫‏-‏ حسنا.‏ ‫‫ -‏ ظننتك قلت إنك توقفت عن المتاجرة.‏
‫‫‏-‏ لقد توقفت.‏ ‫‫ -‏ إذا ماذا كان هذا؟
‫‫هذا؟ كما تعلمين،
‫‫دفع لي هذا الطفل "‏زاك"‏ ٢٠٠ دولار للخضوع ‫‫ لامتحانات "‏السات"‏ الخاصة به.‏ لذا، أجل.‏
‫‫ماذا؟ "‏ويلر"‏، لا يمكنك.‏.‏.‏
‫‫كنت أحاول مساعدته فحسب، اتفقنا؟
‫‫كان والده سيرسله إلى الجامعة العسكرية.‏
‫‫"‏ويلر"‏، إن كنت تريد مساعدته، ‫‫ لمنحته درسا خصوصيا
‫‫حتى يتمكن من معرفة شيء ما.‏
‫‫أراهن أن الكثير من هؤلاء الأطفال يريدون
‫‫أن تمنحهم دروسا خصوصية في "‏السات"‏.‏
‫‫وكذلك أولياء أمورهم.‏ يمكنك جني الكثير.‏
‫‫صحيح؟ أتظنين ذلك؟
‫‫عيد أب سعيدا لكليكما.‏ ‫‫ يا لكما من أب وابنة رائعين.‏
‫‫مرحبا، لقد ألغوا تعليق عضويتكما.‏ ‫‫ مرحبا بعودتكما.‏
‫‫أنت تدين لي بمباراة رد اعتبار يا سيدي.‏
‫‫‏-‏ سيدة "‏هورويتز"‏.‏ تسعدني رؤيتك.‏ ‫‫ -‏ مرحبا يا "‏ناصر"‏.‏
‫‫لا أظن أنك قابلت طفلي، "‏نواه"‏ و"‏جنيفر"‏.‏
‫‫ماذا؟
‫‫هذا مضحك.‏ لقد نلت مني تقريبا.‏ من هما حقا؟
‫‫‏-‏ طفلاي.‏ ‫‫ -‏ أرفض تصديق ذلك.‏
‫‫ما لم تتزوجي وأنت طفلة بطريقة ما،
‫‫‏-‏ وهذا ليس من شأني.‏ ‫‫ -‏ "‏ناصر"‏.‏
‫‫وأين د.‏"‏هورويتز"‏ في يوم تكريمه كأب؟
‫‫لم تسمع بالأمر.‏
‫‫"‏رابي كين"‏.‏ ‫‫ ماذا تفعل في "‏أشجار السنديان الأحمر"‏؟
‫‫كنت أقابل المدير العام.‏
‫‫سأرأس قداس حفل زفاف هنا الأسبوع القادم.‏
‫‫"‏كين كابلن"‏.‏
‫‫"‏رابي كين"‏ من أقدم وأعز أصدقائنا.‏
‫‫هذا "‏ناصر"‏، رئيس مدربي كرة المضرب ‫‫ في "‏أشجار السنديان الأحمر"‏.‏
‫‫يسعدني لقاؤك يا "‏ناصر"‏.‏
‫‫سعادتك.‏
‫‫كان والداي يأملان في دخولي كلية الحقوق.‏
‫‫كنت أفكر بكم طوال الصباح.‏ ‫‫ أعلم أن اليوم سيكون صعبا عليكم.‏
‫‫لكن "‏دان"‏ سيكون سعيدا برؤيتكم معا،
‫‫وأنتم جالسون في الشمس تتذكرونه بقلوبكم.‏
‫‫ظننت أن هذا سيسعدك.‏
‫‫‏-‏ يسعدني؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫‏-‏ يسعدني؟ ‫‫ -‏ أخفض صوتك.‏ الجميع يحدقون بنا.‏
‫‫اذكري لي أبا كان سعيدا عندما أخبرته ابنته
‫‫أنها ستترك الجامعة.‏
‫‫أنا أضيع وقتي في "‏سارة لورانس"‏.‏
‫‫وكأنني بحاجة إلى صف آخر ‫‫ عن "‏الأخوات برونتي"‏؟
‫‫أتعرف، لا.‏ إن أردت أن أكون فنانة جادة،
‫‫يجب أن أذهب إلى المدينة وأركز على رسمي.‏
‫‫‏-‏ يا إلهي.‏ ‫‫ -‏ فكر في رسوم التعليم التي ستوفرها.‏
‫‫لا تتظاهري بأنك تهتمين بتوفير أموالي.‏
‫‫ليس بعد فواتير بطاقة الائتمان ‫‫ التي أنفقتها في "‏باريس"‏.‏
‫‫وسأخبرك بشيء آخر أيتها الشابة.‏
‫‫إن تركت الجامعة، فستعيلين نفسك.‏
‫‫لن تحصلي على دعم مالي مني، انتهى.‏
‫‫لم يعد هناك نقود.‏ أنت بمفردك.‏
‫‫‏-‏ سأحصل على وظيفة.‏ ‫‫ -‏ حقا؟ ماذا ستفعلين؟
‫‫‏-‏ راقصة تعري.‏ ‫‫ -‏ بهاذين الثديين الصغيرين؟
‫‫كان بوسعك على الأقل وراثة ثديي.‏
‫‫أنت تتصرفين كطفلة.‏
‫‫تبا لهذا.‏
‫‫ليس لديك فكرة ‫‫ كيف تسير الأمور في هذا العالم.‏
‫‫شكرا على وجبة الغداء.‏
‫‫غير معقول.‏
‫‫لا أريد فضيحة هنا، اتفقنا؟
‫‫أيمكننا البقاء هادئين؟ ستكون الأمور بخير.‏
‫‫أجل.‏
‫‫‏-‏ "‏غيتي"‏.‏ ‫‫ -‏ "‏فاينبرغ"‏.‏
‫‫‏-‏ ماذا تريد؟ ‫‫ -‏ أريد أن أخبرك شيئا
‫‫قبل أن تسمعه من شخص آخر.‏
‫‫طلب مني المجلس الترشح لرئاسة النادي.‏
‫‫تبا لك.‏
‫‫‏-‏ إنه غير معقول.‏ ‫‫ -‏ أغلب الآباء كذلك.‏
‫‫ليس كأبي.‏
‫‫لقد سئمت للغاية من محاولته إدارتي جزئيا.‏
‫‫كأنني واحدة من موظفيه البائسين.‏
‫‫أقسم لك، لم يكن علي الرجوع أبدا ‫‫ من "‏باريس"‏.‏
‫‫حسنا، يسعدني أنك رجعت.‏ تعالي إلى هنا.‏
‫‫اسمع، أعرف السبب الحقيقي
‫‫لمحاولة السيطرة علي وهو
‫‫أنه لا يستطيع السيطرة على أي شيء في حياته.‏
‫‫‏-‏ لكن هذا لا يخفف من وطأة الأمر.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫‏-‏ كيف حالك؟ ‫‫ -‏ أنا؟ أنا بخير.‏
‫‫أجل، بخير.‏
‫‫أعني مسألتك مع جامعة "‏نيويورك"‏.‏
‫‫ليس رائعا كما تعلمين.‏
‫‫أعلم أن بإمكاني التقدم العام القادم،
‫‫لكن هذا لا يخفف من وطأة الأمر.‏
‫‫"‏دايفد"‏، لدي خبر رائع.‏
‫‫‏-‏ ماذا؟ ‫‫ -‏ لقد مات د.‏"‏هورويتز"‏.‏
‫‫ماذا؟ متى؟
‫‫‏-‏ الخريف الماضي.‏ ‫‫ -‏ هذا مريع.‏
‫‫الحق يقال، كان يلعب كرة المضرب ‫‫ أثناء الأعياد اليهودية.‏
‫‫‏-‏ أنت لا تفهم قصدي يا "‏دايفد"‏.‏ ‫‫ -‏ ما قصدك؟
‫‫لقد أصبحت السيدة "‏هورويتز"‏ متاحة للمواعدة.‏
‫‫ظننت أنك ضد مواعدة زوجات الأعضاء؟
‫‫ليس أراملهم.‏
‫‫أجل، وهي نوع السيدة التي أستحق أن أواعدها.‏
‫‫جميلة.‏ مثقفة.‏ غنية.‏
‫‫مرحبا.‏
‫‫رائع.‏ كيف تمكنت من فعل هذا بهذه السرعة؟
‫‫لدي اتصالات في المكتب التجاري.‏
‫‫‏-‏ رائع.‏ ‫‫ -‏ هيا، لنوزعها.‏
‫‫‏-‏ الآن؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫‏-‏ لكن.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ لنذهب.‏
‫‫حسنا، رائع.‏
‫‫أيمكنني ترك هذه هنا؟
‫‫مرحبا.‏ أنا هنا لمقابلة صديقة.‏
‫‫قد تكون هنا بالفعل.‏
‫‫أجل، إنها هناك.‏ أشكرك.‏
‫‫ماذا تفعلين هنا؟
‫‫‏-‏ استقليت سيارة أجرة.‏ ‫‫ -‏ هل أنت بخير؟
‫‫لا.‏
‫‫لا يمكنني قضاء دقيقة أخرى ‫‫ في ذلك المنزل معهما.‏
‫‫‏-‏ حسنا، ماذا ستفعلين؟ ‫‫ -‏ سأقوم فحسب.‏.‏.‏
‫‫سأبيت مع "‏ألكس"‏ و"‏سيرج"‏ في المدينة ‫‫ إلى أن أعثر على منزل خاص بي.‏
‫‫أيمكنك أن توصلني؟
‫‫أجل، بالطبع.‏
‫‫أجل، لم أرد إخبارك عبر الهاتف.‏
‫‫كيف حدث هذا؟
‫‫حسنا، كنت أعرف دائما برغبتي ‫‫ في أن أكون أما.‏
‫‫وكنت أكبر في السن.‏
‫‫لذا طلبت من صديقي "‏ريكي"‏،
‫‫والذي في موقف مشابه، ‫‫ إن كان يريد أن يحظى بطفل معي.‏
‫‫وها قد حملت.‏
‫‫‏-‏ لذا، قمتما بممارسة.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫‏-‏ أجل.‏ رغم أن كليكما.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫أجل.‏
‫‫ألم يكن هذا غريبا؟
‫‫كان غريبا في البداية.‏
‫‫لكن كان الأمر كذلك مع زوجي ‫‫ وتمكنت من اجتيازه.‏
‫‫ماذا عنك؟ كيف سارت أمورك؟
‫‫بخير.‏ أعني، كنت في مرحلة تأقلم.‏
‫‫لكن كل شيء.‏.‏.‏ ‫‫ كل شيء في العموم سار بشكل جيد.‏
‫‫‏-‏ حقا؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫‏-‏ هل تواعدين أحدا، أم.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ لا.‏
‫‫يجدر بك ذلك.‏
‫‫حان وقت العودة لحياتك.‏
‫‫أجل، ظننت أن هذا ما أفعله نوعا ما.‏
‫‫صحيح.‏
‫‫"‏ويلر"‏ محق.‏
‫‫تبا لجامعة "‏نيويورك"‏.‏ أنت لا تحتاج إليهم.‏
‫‫‏-‏ أظن ذلك.‏ ‫‫ -‏ لا.‏
‫‫اسمع، فكرة أن الفن يمكن تدريسه هي هراء.‏
‫‫لكنك لا تحتاج إلى أن تجلس في الصف.‏
‫‫يجب أن تخرج لتصور أفلاما قصيرة.‏
‫‫لتجد صوتك.‏
‫‫لتقابل فنانين آخرين، يا إلهي.‏.‏.‏
‫‫لهذا انتقالي إلى هنا سيكون رائعا.‏
‫‫لكلينا.‏
‫‫هل عليك برأيك، التحقق من عودة ‫‫ "‏سيرج"‏ و"‏ألكس"‏؟
‫‫لا بأس.‏ تركت لهما ملاحظة.‏
‫‫أتريدان أي شيء؟
‫‫ما رأيك بوظيفة؟
‫‫ألديك أية خبرة؟
‫‫لا شيء على الإطلاق.‏
‫‫اتركي رقمك، وسأحرص أن يحصل عليه مديري.‏
‫‫حسنا، أنت مدهشة.‏ كان هذا مذهلا.‏ كان رائعا.‏
‫‫يا إلهي.‏ "‏سكاي"‏.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫تلقينا رسالتك.‏ ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟
‫‫أبحث عن مكان لأبيت فيه.‏
‫‫لفترة قصيرة فحسب.‏ إلى أن أجد منزلي الخاص.‏
‫‫مرحبا.‏
‫‫‏-‏ "‏مايك"‏.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ "‏دايفد"‏.‏
‫‫"‏دايفد"‏.‏ أجل، بالطبع.‏ كيف يمكنني أن أنسى؟
‫‫‏-‏ إذا، هل سنندم على هذا؟ ‫‫ -‏ أنا نادم من الآن.‏
‫‫‏-‏ حسنا.‏ ‫‫ -‏ شكرا لكما.‏
‫‫سأعود على الفور.‏
‫‫أريد فتح حساب.‏ سنحتفل.‏