‫‫"‏دايفد"‏، استيقظ.‏ هيا.‏
‫‫يا إلهي، انظر إلى هذا المكان!‏ ‫‫ إنها منطقة كوارث.‏
‫‫لن أرتب مكانك بعد الآن أيها السيد.‏ ‫‫ أنت في عمر ٢١.‏
‫‫امنحيني فرصة لأستيقظ فحسب.‏
‫‫كيف سيروق لك الأمر إذا دخلت إلى سيارتك
‫‫وتركت ملابسي الداخلية على المقاعد؟
‫‫قلت إني سأرتبها.‏
‫‫لا أعرف ماذا يحدث لك مؤخرا.‏
‫‫‏-‏ لا تتعاطى المخدرات، صحيح؟ ‫‫ -‏ لا.‏
‫‫‏-‏ الإدمان ينتشر في العائلة.‏ ‫‫ -‏ أمي، لا أتعاطى المخدرات.‏
‫‫اسمع، أعرف أنه من الصعب ‫‫ عدم وجود غرفة خاصة بك،
‫‫والتنقل بين منزل والدك وهنا.‏
‫‫لكن يجب علينا إنجاح الأمر، ‫‫ إلى أن تعود إلى جامعة "‏نيويورك"‏.‏
‫‫لن أعود إلى جامعة "‏نيويورك"‏.‏
‫‫بهذه البساطة؟
‫‫ألأنك لم تنضم إلى برنامج التصوير،
‫‫ستترك تعليمك بالكامل؟
‫‫‏-‏ إلى حد ما.‏ ‫‫ -‏ حسنا، ماذا ستفعل؟
‫‫لا أعرف.‏ لا أزال أفكر في خياراتي الأخرى.‏
‫‫‏-‏ ورثت هذا عن أبيك.‏ ‫‫ -‏ ورثت ماذا؟
‫‫الانسحاب أمام أول عثرة في طريق حياتك.‏
‫‫والرضا بالتعاسة.‏
‫‫هذا أحد أسباب انتهاء زواجنا.‏
‫‫ألا يحق لي أن أشعر بالإحباط قليلا؟
‫‫أجل.‏
‫‫حسنا، أتوقع منك ترتيب هذا المكان ‫‫ قبل أن أعود من عملي.‏
‫‫أشجار السنديان الأحمر
‫‫‏-‏ رقبتي متيبسة.‏ ‫‫ -‏ إنه التوتر.‏
‫‫‏-‏ نعم.‏ ‫‫ -‏ والتقدم في العمر.‏
‫‫مهلا، امنحيها ضربة خفيفة على مؤخرتها، ‫‫ هلا فعلت؟
‫‫هنا.‏
‫‫ما الذي تفعله "‏سكاي"‏ الآن في اعتقادك؟
‫‫حسنا، إذا كانت تشبهني أثناء عملي كنادلة،
‫‫فهي لا تزال نائمة.‏
‫‫أجل، على الأقل نعلم أنها نائمة بمفردها.‏
‫‫رأيت للتو هذا الأحمق الذي تواعده ‫‫ في غرفة خلع الملابس.‏
‫‫بالنسبة إلى رجل ذكي مثلك، ‫‫ إلا أنك تكون جهولا أحيانا.‏
‫‫ماذا يعني هذا؟
‫‫يعني أنه كلما أظهرت عدم موافقتك ‫‫ على هذا الفتى يا عزيزي،
‫‫زاد اهتمامها به.‏
‫‫لذا إن كنت مكانك، سأعامله بلطف.‏
‫‫‏-‏ صباح الخير يا سيد "‏غيتي"‏.‏ ‫‫ -‏ "‏دايفد"‏.‏
‫‫خرج "‏ناش"‏ للحظات.‏
‫‫أجل، لا، لا أريد "‏ناش"‏.‏ ‫‫ أريد أن أتحدث إليك.‏
‫‫اسمع، أشعر أننا بدأنا علاقتنا معا ‫‫ بشكل خاطئ هذا العام.‏
‫‫‏-‏ ألا تعتقد ذلك؟ ‫‫ -‏ حسنا، إن كان هذا ما تظنه.‏
‫‫لا.‏ أظن أنني كنت صارما معك قليلا.‏
‫‫لذا إليك ما سأقترحه، ‫‫ ما رأيك بأن نبدأ من جديد، اتفقنا؟
‫‫سنطوي صفحة جديدة فحسب.‏
‫‫سنبدأ طريقة جديدة، اتفقنا؟ ما رأيك؟
‫‫‏-‏ حسنا.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏ جيد.‏
‫‫مهلا، لدي فكرة.‏
‫‫ما رأيك بتناول الغداء في المدينة ‫‫ في وقت ما؟
‫‫أنا وأنت فحسب؟
‫‫حسنا، يمكنك دعوة عاهرتين إذا أردت؟
‫‫لا عاهرات، أمزح معك.‏ أنا وأنت فحسب.‏
‫‫أجل، لا، أجل.‏
‫‫‏-‏ حسنا، أنا أحب الغداء.‏ ‫‫ -‏ حقا؟
‫‫‏-‏ أجل.‏ ‫‫ -‏ عظيم.‏
‫‫أتعرف أمرا؟ ما رأيك بالغد؟ ‫‫ سأطلب من السكرتيرة ترتيب الأمر.‏
‫‫حسنا يا رجل.‏ يسعدني أننا تحدثنا.‏ حسنا.‏
‫‫حسنا، "‏العدد الأوسط"‏ هو القيمة الوسطى ‫‫ لمجموعة الأعداد المقدمة،
‫‫و"‏الوسط"‏ هو ما نطلق عليه ‫‫ بالعامية "‏المعدل"‏.‏
‫‫ماذا تعني كلمة "‏عامية"‏؟
‫‫عامية.‏
‫‫إنها على قائمة المفردات التي يجب دراستها.‏
‫‫أتعرفون أمرا؟ ‫‫ أظن أنكم بحاجة إلى المزيد من الكافيين.‏
‫‫أيمكنني الحصول على كرزة أخرى؟
‫‫حسنا، لنتحدث بالرياضيات.‏
‫‫حسنا، لقد ألفت بضع مسائل كلامية ‫‫ لكم للتدريب.‏
‫‫"‏غادرت مركبتان فضائيتان الأرض ‫‫ في الوقت نفسه للوصول إلى "‏ألفا سنتوري"‏،
‫‫"والذي يبعد ٤.‏٣ سنة ضوئية.‏"
‫‫لم تكن المركبات الفضائية ‫‫ مصممة للسفر بين النجوم.‏
‫‫هذه ليست مركبات فضائية.‏
‫‫ما هي إذا؟
‫‫صحون طائرة.‏
‫‫أحدهما من ألبوم "‏إي إل أو"‏ ‫‫ والآخر من ألبوم "‏بوسطن"‏.‏
‫‫ولم ليس من ألبوم "‏جورني"‏؟
‫‫"‏إلي"‏، هل أنت منتشي؟
‫‫بربك يا رجل!‏ ألا تدخن؟
‫‫تدخيني من عدمه أمر ليس له صلة بهذا.‏
‫‫وهي كلمة موجودة أيضا على قائمة مفرداتك.‏
‫‫بربكم يا رفاق.‏ ‫‫ لست أنا من سيخضع لامتحانات "‏السات"‏.‏
‫‫يجب أن تركزوا.‏
‫‫مرحبا يا رفاق.‏
‫‫‏-‏ كيف يسير الأمر؟ ‫‫ -‏ جيد.‏
‫‫‏-‏ حقا؟ ‫‫ -‏ أظن ذلك، صحيح؟
‫‫طريقة "‏ويلر"‏ أفضل كثيرا ‫‫ من جميع معلمينا في المدرسة.‏
‫‫حسنا، كنت أظن دائما أن هناك دماغا ‫‫ تحت كل تجعيدات الشعر هذه.‏
‫‫سأترككم تواصلون ذلك.‏
‫‫إنها رائعة.‏
‫‫يبدو أن "‏ريغان"‏ ‫‫ وجد من سيرأس المحكمة العليا.‏
‫‫إنه من "‏جيرسي"‏، اسمه "‏سكاليا"‏.‏
‫‫ما رأيك بذلك الاسم؟ ‫‫ يبدو كمرض في النخاع الشوكي.‏
‫‫أترى هذا الرجل، صاحب الشعر الأبيض؟
‫‫إنه "‏تشيب باتريك"‏.‏ ‫‫ حقق ثروة من الامتيازات الضريبية.‏
‫‫‏-‏ أتعرف ما الامتيازات الضريبية؟ ‫‫ -‏ لا.‏
‫‫ولا أنا.‏
‫‫لكن مهما كانت،
‫‫فقد اشترى بها طائرة هليكوبتر ‫‫ يذهب بها إلى العمل.‏
‫‫أترى هذا الرجل؟ ‫‫ ذو الشعر الأحمر والابتسامة السخيفة؟
‫‫"‏جو فاريل"‏.‏ شركة "‏فيلدسبار كابيتال"‏؟
‫‫تهتم بالقروض التجارية وبعض محلات التجزئة.‏
‫‫ماذا يقود في رأيك؟
‫‫"‏كاديلاك"‏.‏
‫‫"‏لامبورغيني"‏.‏
‫‫السعر الأساسي، ١٠٠ ألف دولار.‏
‫‫أظن أن هذا أكثر من ثمن منزل والديك.‏
‫‫في الواقع، اضطر والداي لبيع منزلهما.‏
‫‫‏-‏ هل حصلا مقابله على ١٠٠ ألف دولار؟ ‫‫ -‏ لا.‏
‫‫حسنا، فكر في هذا.‏
‫‫هذا الرجل يقود منزل والديك
‫‫ويستمني أمام عارضات ‫‫ مجلة "‏سبورتس إلستريتيد"‏.‏
‫‫ما أقصده هو، ‫‫ هناك الكثير ممن يجنون أموالا طائلة.‏
‫‫وأنت في سن يمكنك فيها ‫‫ الاستمتاع بجني الأموال.‏
‫‫‏-‏ حقا؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫اسمع، لم أكن أكبر منك ‫‫ عندما انضممت إلى البورصة.‏
‫‫ما هي خطتك للخمسة أعوام القادمة؟
‫‫لا توجد لدي خطة.‏ أضع خططا سنوية نوعا ما.‏
‫‫حسنا، ما هي خطتك للسنة القادمة؟
‫‫أظن هي اكتشاف ما أجيده،
‫‫ما يدفع أي شخص للدفع مقابل قيامي به.‏
‫‫كنت أظن أنني بارع في تصوير الأفلام.‏
‫‫لكن بما أن هذا لا يبدو متاحا
‫‫أظن أنني سأعاود التفكير في خياراتي.‏
‫‫حسنا، هذه ليست خطة.‏ ‫‫ تسمى هذه مماطلة لكسب الوقت.‏
‫‫أتعرف بمن تذكرني نوعا ما؟
‫‫بأخي الصغير، "‏مارف"‏، عم "‏سكاي"‏.‏
‫‫كان رائد فضاء مبتدئ عندما كان في عمرك.‏
‫‫شاب لطيف.‏ لا تسيء فهمي.‏ أحبه كثيرا.‏
‫‫ولكنه كان شارد الذهن دائما.‏
‫‫أتعرف كيف انتهى به الأمر؟ أصبح طبيب عظام.‏
‫‫‏-‏ أيحب هذا؟ ‫‫ -‏ من يهتم بحق السماء إذا كان يحب هذا؟
‫‫إنه مدلك محترم.‏
‫‫ويقود سيارة "‏بينتو"‏.‏
‫‫يذهب أطفاله إلى مدرسة حكومية.‏
‫‫ما أذكره الآن شيء سيئ.‏
‫‫استمع إلي، ما أرويه لك هي قصة تحذيرية
‫‫بشأن ما سيحدث ‫‫ عندما لا تختار مسارا في حياتك،
‫‫وتدع الحياة لتختار هي لك.‏
‫‫كانت "‏سكاي"‏ تحب المجيء إلى هنا معي.‏ هذا.‏.‏.‏
‫‫كان هذا قبل أن تقرر ‫‫ أن أكل اللحوم جريمة قتل.‏
‫‫أتعلم، وهذا سر، ‫‫ يمكنها حقا تناول الكثير من اللحوم.‏
‫‫‏-‏ هذا مدهش نوعا ما.‏ ‫‫ -‏ هذا مضحك.‏
‫‫كيف يبدو المكان الذي تعمل فيه؟
‫‫إنه مكان جيد، والطعام لائق.‏
‫‫‏-‏ أهو مطعم؟ ‫‫ -‏ أجل، ظننتك تعرف.‏
‫‫كنت أعرف.‏ أظنني نسيت.‏
‫‫ما رأيك بقطعة اللحم؟
‫‫أيمكن لشخص واحد حقا تناول كل هذا؟
‫‫أجل، يمكن.‏
‫‫مهلا، هناك "‏سوزان"‏ عاملة الاستقبال، ‫‫ إنها جميلة حقا.‏
‫‫ما رأيك في "‏مارشا"‏ من قسم الرواتب؟ ‫‫ إنها عازبة.‏
‫‫لا أعرف.‏ لا، إنها مخيفة.‏
‫‫‏-‏ أعني، بهذه الأظافر الطويلة؟ ‫‫ -‏ إنها ليست حقيقية.‏
‫‫‏-‏ حقا؟ ‫‫ -‏ لا، إنها تركيب.‏
‫‫لا.‏
‫‫لا، لا أظنني مستعد.‏ لم أواعد منذ سنوات.‏
‫‫لم تتغير الأمور كثيرا.‏ ستكون بخير.‏
‫‫كيف قابلت زوجتك؟
‫‫في جوقة.‏ أجل، أشفقت علي.‏
‫‫قالت، "‏لقد كنت تحدق بي لستة أشهر"‏،
‫‫"متى ستطلب مني الخروج يا ’تيرينس‘؟"
‫‫لذا فعلت.‏ وكان ردها، "‏سأفكر في الأمر.‏"‏
‫‫حسنا، ربما فات أوان أن أصبح معمداني.‏
‫‫يمكنك وضع إعلان في الإعلانات المبوبة.‏
‫‫ماذا تعني، كأن أقول، ‫‫ "أتحبين ’بينا كولادا‘؟"
‫‫أجل، الأمر يستحق المحاولة.‏
‫‫لا أظن أن أحدا سيقبل بي
‫‫"‏مطلق مريض بالقلب يبحث عن سيدة لطيفة ‫‫ تجلس معه في المنزل وتشاهد ’نايت كورت‘.‏"‏
‫‫لدي ابنة عم اسمها "‏جانيس"‏ تطلقت منذ عام.‏
‫‫وهي تحب التلفزيون أيضا.‏ ‫‫ أعتقد أنكما قد تتوافقان معا.‏
‫‫‏-‏ حقا؟ ‫‫ -‏ أجل.‏ سأتصل بها.‏
‫‫‏-‏ حسنا.‏ سأقابلها.‏ ‫‫ -‏ أعني، ماذا لديك لتخسره؟
‫‫اتفقنا، إنه موعد.‏
‫‫مدخلنا.‏
‫‫"’غيتي‘ كابيتال بارتنرز"
‫‫فقط في حال نسيت اسمي.‏
‫‫منطقة الاستقبال، هذا أحد محللينا.‏
‫‫سيدي.‏
‫‫أغلبهم لا يعرفون شيئا،
‫‫ولهذا تكون توقعاتهم خاطئة في ٩٠% من الوقت.‏
‫‫أبقيهم في الجوار حقا ‫‫ لأعرف ما يجب أن أتجنب شراءه.‏
‫‫أنا لا أمزح.‏
‫‫وهذا طابق التداول.‏ هنا يحدث السحر كله.‏
‫‫ألا يجلسون أبدا؟
‫‫حسنا، فقط عندما يتغوطون، ‫‫ لكن لا يمكنني الجزم.‏
‫‫مهلا، أريدك لحظة.‏
‫‫‏-‏ كم عمرك؟ ‫‫ -‏ ٢٣.‏
‫‫حسنا، ما المبلغ الذي دفعناه لك ‫‫ العام الماضي؟
‫‫بالعلاوة، ١٢٥.‏
‫‫سنحقق نجاحا كبيرا العام القادم.‏
‫‫أتخاف المرتفعات يا "‏دايفد"‏؟
‫‫‏-‏ لا.‏ ‫‫ -‏ تعال إلى هنا.‏
‫‫انظر إلى هذا.‏
‫‫كان أبي يخشى المرتفعات.‏
‫‫كل ما أراد القيام به في حياته
‫‫هو القيام برحلة غربا لرؤية "‏غراند كانيون"‏.‏
‫‫وعندما أصبحت مراهقا أخيرا، قمنا بها،
‫‫وصلنا إلى "‏غراند كانيون"‏
‫‫وكان خائفا للغاية ‫‫ لدرجة أنه لم يخرج من السيارة.‏
‫‫لذا هذا هو المكان الذي حصلت عليه.‏
‫‫انتظر لحظة.‏ أنت تخشى المرتفعات؟
‫‫أرتعب منها.‏
‫‫إلا أنه منظر جميل، صحيح؟
‫‫يمكنك تقريبا رؤية الطريق إلى شقة "‏سكاي"‏.‏
‫‫‏-‏ حقا؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫ما رأيك في شقتها الجديدة؟
‫‫حسنا، لم تنتقل إليها بعد.‏
‫‫صحيح.‏ بالطبع.‏
‫‫كنت أعرف هذا لكنني نسيت.‏
‫‫لا، لم تنس.‏
‫‫ألهذا دعوتي لتناول الغداء؟
‫‫لكي تحصل مني على معلومات حول "‏سكاي"‏؟
‫‫أنا والدها.‏ يحق لي معرفة مكان إقامتها.‏
‫‫ما إذا كان زملاء غرفتها يقتلون بالفأس.‏.‏.‏
‫‫لم لا تسألها بنفسك فحسب؟
‫‫سأفعل ذلك إن ردت على مكالماتي.‏
‫‫في "‏هيلز كيتشن"‏.‏
‫‫حقا؟ يا إلهي.‏
‫‫في الطابق الرابع بدون مصعد.‏ ‫‫ وزملاء غرفتها لا يقتلون بالفأس.‏
‫‫أحدهما في أول سنة ‫‫ في معهد "‏فاشون"‏ للتكنولوجيا،
‫‫والآخر يدرس الرقص.‏
‫‫‏-‏ حسنا.‏ ‫‫ -‏ سيد "‏غيتي"‏؟
‫‫محاموك هنا.‏
‫‫حسنا.‏ أشكرك.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫مرحبا.‏ هل "‏سكاي"‏ هنا؟
‫‫في مكان ما.‏
‫‫أيمكنك أن تخبريها أن حبيبها هنا؟
‫‫لم أكن أعرف أن "‏سكاي"‏ لديها حبيب.‏
‫‫بلى لديها.‏ إنه أنا.‏
‫‫‏-‏ ما اسمك؟ ‫‫ -‏ "‏دايفد"‏.‏
‫‫"‏سكاي"‏!‏ "‏دايفد"‏ هنا.‏
‫‫‏-‏ مرحبا!‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫مهلا!‏ ماذا تفعل هنا؟
‫‫كنت في المدينة وفكرت أن أعرج عليك لرؤيتك.‏
‫‫ماذا كنت تفعل؟ في المدينة؟
‫‫حسنا، أردت مشاهدة فيلم في سينما "‏كواد"‏.‏
‫‫ماذا شاهدت؟
‫‫فيلم "‏وودي ألين"‏ الجديد.‏
‫‫‏-‏ "‏هانا وأخواتها"‏؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫يا إلهي.‏ ألم يكن مبتذلا؟
‫‫في الواقع أعجبني.‏
‫‫"‏زان"‏ صانعة أفلام أيضا.‏ يجب أن تتحدثا.‏
‫‫‏-‏ رائع.‏ ما نوع الأفلام؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫أنا في الواقع فنانة تشكيلية.‏
‫‫أفلامي ليست روائية.‏ إنها سرية.‏
‫‫مثل "‏جوناس ميكاس"‏، و"‏ستان براكيدج"‏، ‫‫ و"‏كينيث آنجر"‏،
‫‫لكن لا تتعلق كثيرا بمثلية الرجال.‏
‫‫‏-‏ وأنت؟ ‫‫ -‏ سأصور غدا عملية ختان يهودية.‏
‫‫تعني مثل.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ أجل.‏ ‫‫ -‏ عمل "‏دايفد"‏ تجريبي جدا.‏
‫‫أو أظن أن الكلمة المناسبة ‫‫ التي تصفه هي "‏تصادمي"‏.‏
‫‫هيا.‏
‫‫أشعر أننا لا نرى بعضنا البعض كثيرا حاليا.‏
‫‫أعلم، إنه أمر ممل.‏
‫‫مهلا.‏ أستواجهين مشكلة إذا مارسنا الجنس ‫‫ في أي مكان هنا؟
‫‫على الأرجح.‏ وأنا بحاجة ماسة إلى هذا العمل.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫لدي فكرة.‏
‫‫لم لا تنتظر في شقة "‏سيرجي"‏ و"‏ألكس"‏ ‫‫ إلى أن أنتهي؟
‫‫حسنا، متى ستنتهين من العمل؟
‫‫حوالي الواحدة.‏
‫‫يجب أن أستيقظ باكرا ‫‫ لأتوجه إلى مراسم ختان "‏فاينبيرغ"‏.‏
‫‫‏-‏ سأجعل الأمر يستحق.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫مرحبا "‏هيرب"‏.‏ ‫‫ لم أعلم أنك تعرف آل "‏فاينبيرغ"‏.‏
‫‫لا أعرفهم.‏ أنا أتطفل على الحفل.‏
‫‫‏-‏ حفل ختان؟ ‫‫ -‏ حسنا، كان الاختيار بين هذا وجنازة.‏
‫‫وكنت أميل أكثر لشرائح اللحم.‏
‫‫‏-‏ يا لك من فتى.‏ ‫‫ -‏ مرحبا يا "‏ناش"‏.‏
‫‫هذا طعام جيد.‏
‫‫هل كل حفلات الختان سخية هكذا؟
‫‫‏-‏ أحيانا.‏ ‫‫ -‏ يجب أن أذهب إلى المزيد منها.‏
‫‫كيف تسير الأمور مع أرملة "‏هورويتز"‏؟
‫‫قضينا أمسية رومانسية رائعة.‏
‫‫خمر وضوء شموع و"‏تيراميسو"‏.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ من دفع مقابل هذا؟ ‫‫ -‏ لا تكن فظا.‏ بالطبع أنا.‏
‫‫أنا رجل نبيل، وليس مومسا.‏
‫‫فضلا عن أنني أعتبر هذا استثمارا ‫‫ في سعادتي المستقبلية.‏
‫‫ابتسما.‏
‫‫سألقاك لاحقا.‏
‫‫‏-‏ مرحبا يا "‏ناش"‏.‏ ‫‫ -‏ "‏باري"‏.‏
‫‫أتريد التموضع لصورة لك مع الهوت دوغ؟
‫‫‏-‏ بالتأكيد.‏ ‫‫ -‏ اغمسه في الخردل من أجلي، هلا فعلت؟
‫‫أجل، فقط قليلا.‏
‫‫أنت بارع جدا.‏
‫‫أجل، شراب الفودكا.‏
‫‫شراب الفودكا في طريقه إليك.‏
‫‫أشكرك يا "‏ويبر"‏.‏
‫‫اسمي "‏ويلر"‏ يا سيدي.‏
‫‫‏-‏ إن كان هذا رأيك.‏ مهلا، أين.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ حسنا، تفضل.‏
‫‫أين ذهب الجميع اليوم بحق السماء؟
‫‫إلى منزل د.‏"‏فاينبيرغ"‏ يا سيدي.‏
‫‫"‏فاينبيرغ"‏؟
‫‫لماذا ذهبوا إلى منزل "‏فاينبيرغ"‏؟
‫‫لقد أنجب طفلا مؤخرا.‏ واليوم حفل ختانه.‏
‫‫إنه ماهر.‏
‫‫الوغد.‏
‫‫يستغل قضيب ابنه في حملته.‏
‫‫هذا هو الأمر.‏
‫‫لست متأكدا من هذا صراحة يا سيدي.‏
‫‫‏-‏ آمين.‏ ‫‫ -‏ آمين.‏
‫‫‏-‏ مرحبا سيد "‏مايرز"‏.‏ ‫‫ -‏ "‏كارن"‏.‏ يا لها من مفاجأة جميلة.‏
‫‫من هذا؟ خطيبك؟
‫‫هذا مضحك.‏ هذه "‏جريسي"‏.‏
‫‫مرحبا يا "‏جريسي"‏.‏
‫‫أجل، إنها جميلة، صحيح؟ إنها سبب وجودي هنا.‏
‫‫‏-‏ أجل، كيف؟ ‫‫ -‏ حسنا، كنت أتساءل ما إذا.‏.‏.‏
‫‫قد يمكنك إسدائي معروفا كبيرا ‫‫ والاعتناء بها من أجلي؟
‫‫ماذا؟ لكم من الوقت؟
‫‫إلى الأبد.‏
‫‫اسمع، خطيبي "‏باري"‏ يعاني من الحساسية.‏
‫‫وظننت أنك بحاجة إلى رفقة.‏
‫‫اسمعي يا "‏كارن"‏، لا أظن أنها فكرة جيدة.‏
‫‫أعني، يمكنني بالكاد الاعتناء بنفسي ‫‫ مع الغسيل والطبخ.‏
‫‫لقد تسببت في مقتل نباتات منزلي.‏
‫‫أرجوك.‏
‫‫لا أعرف شيئا عن القطط.‏
‫‫إنها سهلة للغاية.‏ ولن تشعر بوجودها حتى.‏
‫‫أتعلم أنها نادرا ما تموء.‏
‫‫وتقضي جميع حاجتها في صندوق الفضلات.‏
‫‫أجل، أرأيت، هذا غير صحيا بالنسبة إلي.‏
‫‫إنها طفلتي.‏
‫‫ولا يمكنني أخذها إلى جمعية الرفق بالحيوان.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫تفضل.‏
‫‫إذا ماذا أفعل؟ ‫‫ أبتاع لها فأرا لتأكله من حين إلى آخر؟
‫‫لا.‏ انتظر.‏
‫‫هذا كل ما تحتاج إليه.‏
‫‫حسنا، باستثناء الاحتضان ‫‫ ويبدو أنك تجيد ذلك.‏
‫‫‏-‏ أنت تنزف.‏ ‫‫ -‏ حقا؟
‫‫أجرحت نفسك أثناء الحلاقة؟ ‫‫ جرحت نفسك جرحا بالغا.‏
‫‫وكل شيء أفضل الآن.‏
‫‫كيف تسير تخطيطات الزفاف؟
‫‫لا بأس بها.‏
‫‫سيأتي يوم الزفاف في أية لحظة الآن.‏
‫‫أجل.‏
‫‫الزواج شيء رائع.‏
‫‫أعرف أن هذا يبدو مبتذلا، لكنها الحقيقة.‏
‫‫أفتقده حقا.‏
‫‫أجل، سأحصل على الوجبة ‫‫ التي تقدمونها بنصف السعر.‏
‫‫هذه بنصف السعر للسيدات فقط.‏
‫‫حقا؟ أهذا قانونيا؟
‫‫إنها قائمة خاصة بليلة السيدات.‏
‫‫حسنا، سأتقابل مع صديقة هنا.‏
‫‫وقد تأخرت دقيقتين.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫مرحبا.‏ من المفترض أن أقابل شخصا هنا.‏
‫‫طويل في الخمسينيات.‏ ‫‫ قال إنه سيرتدي كنزة بنية ذات قبة.‏
‫‫أشكرك.‏
‫‫أحب الكتشاب حقا أو صلصة الكوكتيل جيدة جدا،
‫‫أي شيء كهذا.‏
‫‫هذه رائعة.‏
‫‫‏-‏ أشكرك.‏ ‫‫ -‏ جبن "‏شيدر"‏، صحيح؟
‫‫جبن "‏شيدر"‏ يذوب أفضل من.‏.‏.‏
‫‫طاولة لأربعة من فضلك.‏
‫‫لماذا تعبس في وجهي يا "‏فيليني"‏؟ ‫‫ هل فقد أحدهم حب حياته؟
‫‫ماذا؟ لا، كنت على وشك.‏.‏.‏ ماذا تريد؟
‫‫يجب أن نتحدث عما نخشى التحدث عنه.‏
‫‫‏-‏ وما هو؟ ‫‫ -‏ هذا مجاز.‏
‫‫أو مقارنة.‏
‫‫حسنا، لدي الكثير من الأفلام لأعدلها،
‫‫وربما نتحدث في وقت آخر.‏
‫‫لا يمكنك الاستمرار في فعل هذا.‏
‫‫‏-‏ فعل ماذا؟ ‫‫ -‏ التهرب مني.‏
‫‫سنظل نصطدم ببعضنا البعض.‏
‫‫هناك وقت في حياة أي شاب ‫‫ حين يتعين عليه مواجهة أعداءه.‏
‫‫حسنا، اسمع، أنت لست عدوي،
‫‫وإن أسعفتك الذاكرة، فقد واجهتك.‏
‫‫حينما لكمتك في وجهك.‏
‫‫عندما لكمتني غدرا؟
‫‫لم ألكمك غدرا.‏
‫‫‏-‏ قليلا.‏ ‫‫ -‏ كنت تنظر إلي مباشرة.‏
‫‫كنت شارد الذهن.‏
‫‫لكن دعنا لا نختلف ‫‫ حول من ضرب اللكمة الأولى.‏
‫‫إنها لكمة واحدة فقط، وأنا من لكمتك.‏
‫‫وأنا أحترمك لذلك.‏
‫‫ماذا؟ حقا؟
‫‫بالطبع، سرقت منك امرأتك.‏
‫‫هذه مشكلة كبيرة.‏
‫‫لا أقول إنني آسف.‏
‫‫كل شيء مسموح في الحب والحرب، وهي أسعد معي.‏
‫‫لكنك تصرفت بشرف.‏
‫‫واجهتني كرجل.‏ لم تنسحب دون قتال.‏
‫‫وأنا أحترم ذلك.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫إذا؟ هل دفنا أحقادنا؟
‫‫أظن ذلك.‏
‫‫مهلا.‏ تريد وضع هذه اللقطات ‫‫ على جهاز محترفين،
‫‫اذهب للقاء صديقي "‏ترافيس"‏ ‫‫ في "‏دبليو زد في إكس"‏.‏
‫‫القناة ٨٧؟
‫‫التقطت له مجموعة كبيرة من صور غرفة النوم ‫‫ مع امرأته، لذا يدين لي.‏
‫‫أخبره أنني من أرسلتك، ‫‫ وسيخبرك بأفضل الصفقات.‏
‫‫هل يجلس أحد هنا؟
‫‫‏-‏ لا، تفضلي.‏ ‫‫ -‏ أشكرك.‏
‫‫هل تخلفت صديقتك عن موعدها؟
‫‫يبدو ذلك.‏
‫‫سأخبرك أمرا.‏
‫‫الشراب التالي على حسابي.‏
‫‫لا، أشكرك.‏ يجب أن.‏.‏.‏
‫‫بربك.‏
‫‫أتعلم أمرا، سأحصل على.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ سأحصل على "‏سكوتش"‏ مثلج، رجاء؟ ‫‫ -‏ لك ذلك.‏
‫‫هذه هي الليلة
‫‫هذه هي الليلة، ‫‫ يجب أن نقوم بالأمر على نحو صحيح
‫‫أشكرك.‏
‫‫المسني، المسني، أريد أن أشعر بجسدك
‫‫ثم بضربات قلبك.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ يا إلهي.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ يجب أن نفصلها يا رجل.‏
‫‫حسنا، انتظروا، جديا، لا أعرف من يمثل فيه.‏
‫‫"روبرت ردفورد" و"داريل هانا" ‫‫ و"‏ديبرا وينغر"‏.‏
‫‫أحب "‏داريل هانا"‏.‏
‫‫ما الفيلم الذي مثلته؟ حين لعبت دور السمكة؟
‫‫سمكة؟
‫‫لا، حورية بحر!‏ لكن هل حورية البحر سمكة؟
‫‫لا وجود لحوريات البحر.‏
‫‫صحيح، هذا واضح.‏
‫‫‏-‏ لكن أظن أنك قصدت "‏سبلاش"‏.‏ ‫‫ -‏ أجل، "‏سبلاش"‏.‏
‫‫كم كان هذا مضحكا؟
‫‫لم تكن "‏ديبرا وينغر"‏ رثة الملابس أيضا.‏
‫‫يا إلهي.‏ فيلم "‏ضابط ورجل نبيل"‏.‏
‫‫حينما كان "‏ريتشارد غير"‏ يرتدي زي البحرية
‫‫واحتضنها بقوة ليحملها، و.‏.‏.‏
‫‫حسنا، بالنسبة لامرأة تزوجت من رجل ‫‫ سبق أن كان في البحرية،
‫‫يمكنني أن أخبركم أن الأمر ليس كالأفلام.‏
‫‫إن حمل "‏روجر"‏ أي شيء أثقل من سلة الغسيل
‫‫فسيؤلمه ظهره.‏
‫‫إن رفع شوكة، فسيؤلمه ظهره.‏
‫‫يا رجل.‏.‏.‏
‫‫.‏.‏.‏في هذه الأرصفة القذرة في "‏برودواي"‏
‫‫حيث المكان مزدحم
‫‫وتمطر على الفتيان الوسيمين
‫‫الثلوج والأمطار
‫‫كان هناك الكثير من التسويات
‫‫على وشك أن تظهر في عالمي
‫‫لكنني سأتواجد حيث تتسلط علي الأضواء
‫‫كراعي بقر يضع حجر راين
‫‫يمتطي ظهر خيل في مسابقة مليئة بالنجوم
‫‫كراعي بقر يضع حجر راين
‫‫أتلقى البطاقات والخطابات ‫‫ من أشخاص لا أعرفهم حتى
‫‫‏-‏ حسنا.‏ ‫‫ -‏ كيف حدث هذا؟
‫‫كيف لي أن أعرف؟ لم يشرب والدك من قبل.‏
‫‫أو يغني.‏
‫‫أجل.‏ كان حزينا مؤخرا إلى حد ما.‏
‫‫يواجه رجلاي مشاكل كبيرة في حياتهما.‏
‫‫أجل.‏
‫‫‏-‏ انتظر.‏ هل أكلت؟ ‫‫ -‏ لا، أتضور جوعا.‏
‫‫‏-‏ هيا، لنحضر شيئا نأكله.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫ماذا تريد أن تأكل؟
‫‫أتظنين أن "‏فريندليز"‏ لا يزال مفتوحا؟
‫‫فكرة جيدة.‏ أنا أحبه.‏