‫‫تلفزيون "‏دبليو زد إكس في ٨٧"‏، "‏نيو جيرسي"‏
‫‫هل سبق أن شاهدت فيلم "‏فيديودروم"‏؟
‫‫إنه عبارة عن تحذيرات لاذعة ‫‫ بشأن إدمان التلفاز.‏
‫‫أشجار السنديان الأحمر
‫‫مهلا، لسنا بحاجة إلى تحذير.‏
‫‫فنحن هنا.‏
‫‫الواقع المرير هنا يا "‏بن"‏.‏
‫‫ولكن يجب أن تشاهد الأشياء القديمة،
‫‫مثل الرعب في "‏شيفرز"‏.‏
‫‫لأنهم مصابون بهذا الطفيلي الذي يجعلهم ‫‫ شهوانين جنسيا.‏
‫‫ولكنهم لا يرغبون في البوح بأي شيء ‫‫ عن ذلك لبعضهم
‫‫لأنهم مهذبون للغاية.‏
‫‫أتعلم ما أعني؟
‫‫الآن، هذا الفيلم كندي للغاية.‏
‫‫ماذا؟ كيف أساعدك؟
‫‫أبحث عن شخص يدعى "‏ترافيس"‏.‏
‫‫أنت لا تحمل أمر استدعاء، أليس كذلك؟
‫‫لا.‏
‫‫إذا هذا أنا "‏ترافيس"‏.‏
‫‫أنا "‏دايفد مايرز"‏.‏
‫‫شخص يدعى "‏باري"‏ قال لي أن أبحث عنك.‏
‫‫"‏باري"‏؟ "‏باري"‏.‏
‫‫لا، أنا لا أعرف شخصا بهذا الاسم.‏ آسف.‏
‫‫أهو مصور؟
‫‫ألديه شارب؟ ولديه سيارة "‏إل كامينو"‏؟
‫‫لقد وصفت لي للتو "‏قاتل ’بوسطن‘ المتسلسل"‏.‏
‫‫حسنا.‏ لا بأس، أعتذر لمضايقتك.‏
‫‫انتظر، إنني أمزح معك فقط يا فتى.‏
‫‫"‏باري"‏ أخبرني أنك قادم.‏
‫‫‏-‏ حقا؟ رائع.‏ ‫‫ -‏ نعم.‏ لذا أفهم
‫‫أنك تريد أن تدخل لبعض الوقت ‫‫ إلى قاعة المونتاج.‏
‫‫لا أستطيع أن أدفع الكثير، ولكن نعم.‏
‫‫لا أقلق حيال المال.‏
‫‫إذا، ها نحن.‏
‫‫إننا نصنع ستة برامج أسبوعيا.‏
‫‫عروض محلية، إعلانات تجارية وإعلانات ‫‫ لخط المشاكل الجنسية ٩٠٠-‏١.‏
‫‫مشاهدينا من المنغلقين، والمصابين بالأرق، ‫‫ والأطفال المدمنين ومن يفكرون في الانتحار.‏
‫‫عملاؤنا الرئيسيون؟
‫‫من يخجلون من تأجير الأفلام الإباحية.‏
‫‫رائع.‏
‫‫إذا، من أين تعرف "‏باري"‏؟
‫‫إنها قصة طويلة.‏
‫‫حقا؟ أخبرني بها باختصار.‏
‫‫نعم، إنه سيتزوج حبيبتي السابقة.‏
‫‫تقيمان علاقة مع نفس المرأة.‏
‫‫كأن يكون لكما نفس المأوى في كوخ ما.‏
‫‫لم أفكر أبدا في الأمر بهذه الطريقة.‏
‫‫حسنا، ها نحن.‏
‫‫مرحبا بك في "‏قبة الرعد"‏.‏
‫‫ماذا.‏.‏.‏ ما هذه الرائحة؟
‫‫أحلام شخص ما تحتضر.‏
‫‫أو ربما فأر متحلل.‏ نحن منهكون.‏
‫‫على أي حال، استمتع بوقتك.‏
‫‫إذا احتجت إلي سأكون في مكتبي
‫‫أبكي على اختياراتي في الحياة
‫‫أو ربما أستلقي قليلا،
‫‫لذا اطرق الباب.‏
‫‫لقد استمتعت بوقتي.‏
‫‫وأنا أيضا.‏
‫‫لكن الطعام الصيني كان حارا للغاية.‏
‫‫نعم، أعلم.‏
‫‫هل يمكننا أن نتناول القهوة أو شيء كهذا؟
‫‫شكرا، أنا.‏.‏.‏
‫‫يجب أن أستيقظ باكرا فلدي عمل في الصباح.‏
‫‫لا يهم.‏ ربما وقت آخر؟
‫‫نعم، سيكون ذلك لطيفا.‏
‫‫يا إلهي، نعم، هذه سيارتي.‏
‫‫منزلي هناك.‏
‫‫حسنا، طاب مساءك.‏
‫‫طاب مساءك.‏
‫‫يا إلهي!‏ ماذا أرى؟
‫‫إنه حفل ختان يهودي.‏
‫‫نعم.‏ غريب.‏
‫‫‏-‏ أعتقد ذلك.‏ ‫‫ -‏ نعم.‏
‫‫لا يعرف الناس هذه الأمور الغريبة ‫‫ التي تحدث في الضواحي.‏
‫‫ولكنني أعرف.‏
‫‫لقد عملت في "‏فوتومات"‏.‏
‫‫حسنا، هيا أرني المزيد.‏
‫‫نعم، نعم.‏ يعجبني ذلك.‏
‫‫أحببت حين انتقلت من الطفل إلى الجد ‫‫ وهو يبكي كامرأة.‏
‫‫ثم الأب المتوتر إلى الأم غير المتزنة.‏
‫‫ثم العودة إلى التصوير بعدسة عريضة ‫‫ لخلق المشهد.‏
‫‫يبدو كقصة.‏
‫‫نعم، إنه شيء رائع.‏
‫‫أشكرك.‏
‫‫اللعنة!‏ هل هذا هو الوقت حقا؟
‫‫لا، الوقت في هذه الساعة متقدم قليلا.‏
‫‫علي الذهاب لأقوم بتدريب التنس.‏
‫‫هل يمكنني العودة مرة أخرى، كي أنهي الأمر؟
‫‫سأخبرك شيئا.‏
‫‫يمكنني أن أمنحك ساعات قليلة هنا متى شئت،
‫‫إذا سجلت لي هذه الأشرطة القديمة.‏
‫‫اتفقنا؟
‫‫‏-‏ اتفقنا.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫عشاء "‏ماكريل وكيدني"‏ الفاخر.‏
‫‫"دجاج وكبد وكلى.‏"
‫‫حسنا، أنا.‏.‏.‏
‫‫يبدو جيدا.‏
‫‫"كبد وبيض ولحم مقدد!‏"
‫‫ما نوعه؟
‫‫عفوا؟
‫‫ما نوع القط؟
‫‫هذه القطة التي تشبه المغفلين.‏
‫‫لديه حسنا، مخالب كبيرة ويحب الحليب.‏
‫‫أنا "‏سام"‏ بالمناسبة.‏
‫‫"‏أغاثا"‏.‏
‫‫جيد، هذا اسم لا نسمعه كثيرا.‏
‫‫‏-‏ أنا أكرهه.‏ ‫‫ -‏لا يجب عليك ذلك.‏
‫‫لا، إنه فقط.‏.‏.‏ أتعلم.‏.‏.‏ اليوم، إنه.‏.‏.‏
‫‫اسم غير اعتيادي.‏
‫‫هل تأتي إلى هنا كثيرا؟
‫‫نعم، أسكن في الشارع المقابل في "‏موس آكرز"‏.‏
‫‫وأنا أيضا.‏ خمسة عشر وثمانون.‏
‫‫حقا؟
‫‫أنا اثنا عشر وثلاثون.‏
‫‫لا أقصد ١٥.‏٨٠ دولارا.‏
‫‫أعتذر.‏
‫‫حسنا، سأقيم حفل صغير بمناسبة ‫‫ الرابع من يوليو.‏
‫‫فقط بعض الأصدقاء.‏
‫‫سنحتسي بعض الجعة،
‫‫ونأكل بعض من هذه المعلبات، ‫‫ وقد نشعل الألعاب النارية.‏
‫‫وأرحب بوجودك معنا بالطبع.‏
‫‫حسنا، أتعلمين، حين تنهين عملك.‏
‫‫‏-‏ هل لديك عمل؟ ‫‫ -‏ نعم أعمل لدى مصلحة العائدات.‏
‫‫لقد كان لدي شركة المحاسبة الخاصة بي، ‫‫ ولكن "‏إتش آند أر"‏ ظهروا و.‏.‏.‏
‫‫أطفال؟
‫‫نعم، واحد.‏
‫‫ولكنه بالغ.‏
‫‫يعيش معي معظم الوقت.‏
‫‫هل أنت مطلق؟
‫‫تقريبا.‏
‫‫لدي خطط.‏
‫‫حسنا،
‫‫ربما وقت آخر.‏
‫‫‏-‏ يا فتى، هل لي أن أسألك سؤالا؟ ‫‫ -‏ بالطبع.‏
‫‫هل أنت راض عن قضيبك؟
‫‫‏-‏ معذرة؟ ‫‫ -‏ أتعلم، مدى حساسيته،
‫‫سهولة تنظيفه.‏
‫‫على مقياس من واحد إلى عشرة.‏
‫‫لم تسأل؟
‫‫أفكر في اعتناق اليهودية.‏
‫‫هل تسير أمورك جيدا مع أرملة "‏هورويتز"‏؟
‫‫نعم.‏
‫‫أعتقد أن أكبر مخاوفي فيما يتعلق بموافقتي ‫‫ على ميثاق الختان
‫‫هو أن لا أستطيع التعرف على قضيبي بعد ذلك.‏
‫‫لقد خضنا الكثير من المغامرات البذيئة معا.‏
‫‫لن يصبح مختلفا.‏
‫‫دعني أرى عضوك.‏
‫‫‏-‏ لا ‫‫ -‏ عشر ثوان، هذا كل ما أطلب.‏
‫‫انس الأمر.‏ لا.‏
‫‫"‏دايفد"‏، بصفتي رب عملك،
‫‫فمن ضمن حقوقي أن أصر على أن تريني ‫‫ عضوك التناسلي.‏
‫‫‏-‏ سأذهب الآن.‏ ‫‫ -‏ رجاء!‏
‫‫أنا أتوسل إليك.‏
‫‫معظم الأصدقاء ‫‫ يطلبون فقط المساعدة في الانتقال.‏
‫‫يمكنني أن أقوم بذلك أيضا ‫‫ إذا رغبت في الانتقال.‏
‫‫يا إلهي.‏
‫‫شعر عانتك.‏
‫‫ثقيل جدا وغزير.‏
‫‫يبدو مثل لحية "‏لنكولن"‏.‏
‫‫مذهل.‏
‫‫"‏ناصر"‏.‏
‫‫"‏سكيب"‏.‏
‫‫فقط أعطني الإجابات الصحيحة على الأسئلة ‫‫ ذات الدرجات الأعلى.‏
‫‫هيا يا رجل، انس أمر الدرجات لدقيقة.‏
‫‫"‏الهدف ليس معنيا دوما بأن يتم الوصول إليه.‏
‫‫إنه غالبا ما يكون شيئا نطمح إليه.‏"‏
‫‫هل يعرف أي منكم من قائل هذه العبارة؟
‫‫‏-‏ نعم "‏تابيثا"‏.‏ ‫‫ -‏ "‏يسوع"‏.‏
‫‫اقتربت.‏ تخمين جيد.‏
‫‫إنه في الواقع "‏بروس لي"‏.‏
‫‫ما صلة هذا بمجموعة التقييمات؟
‫‫لم يكن هدف "‏بروس لي"‏ لكم شخص ما في وجهه.‏
‫‫كان ذلك هو طموحه فقط كي يصل إلى شيء أعمق.‏
‫‫‏-‏ الحقيقة.‏ ‫‫ -‏ تبا للحقيقة يا رجل.‏
‫‫أنا أحاول فقط الالتحاق ب"‏روتجرز"‏.‏
‫‫نعم، إن لم أزد درجات تقييمي، ‫‫ سيلكمني أبي مثل "‏بروس لي"‏.‏
‫‫بحقكم يا رفاق.‏
‫‫إنني أحاول فقط أن أترككم مع شيء
‫‫تفكرون فيه بعد اختبارات التقييم.‏
‫‫لأن الاختبارات تتعلق فقط ‫‫ بالإجابات الصحيحة.‏
‫‫والحياة تتعلق بطرح الأسئلة الصحيحة.‏
‫‫‏-‏ اللعنة!‏ ‫‫ -‏ خرجت الكرة.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫‏-‏ هذا يكفي.‏ ‫‫ -‏ إنها لعبة.‏
‫‫كيف.‏.‏.‏
‫‫كيف حال ابنتي؟ هل تراها كثيرا مؤخرا؟
‫‫ليس بقدر ما أحب.‏
‫‫إنها دائما تعمل.‏ وحين لا تعمل، فهي ترسم.‏
‫‫هل تكسب بقشيشا جيدا؟
‫‫نعم، بقشيش محترم.‏
‫‫محترم؟ ماذا تعني.‏.‏.‏ ماذا تعني بمحترم؟
‫‫أعتقد أنها لن تحب أن أناقش هذا معك.‏
‫‫هيا.‏
‫‫قدم لي أي تلميح.‏
‫‫بعض الأيام تكسب ٦٠ أو ٧٠ دولارا نقدا.‏
‫‫اسد لي خدمة.‏
‫‫أعطها هذا رجاء.‏
‫‫لا، لن تقبل.‏
‫‫لا تخبرها أنه مني.‏
‫‫إذا ستعتقد أنه مني، وهو أمر غريب.‏
‫‫اشتر لها بقالة أو شيء ما.‏
‫‫لا أدري.‏ ابتكر شيئا.‏
‫‫لا أعتقد أنها فكرة جيدة.‏
‫‫هل يمكنك فقط أن توصل لها رسالة؟
‫‫نعم، حسنا.‏
‫‫هل تخبرها أننا سنقدر لها أن تتصل ‫‫ بنا كل حين؟
‫‫لم نسمع منها سوى ربما مرة واحدة ‫‫ خلال الأسبوعين الماضيين.‏
‫‫حتى لا تقلق أمها.‏
‫‫حسنا؟ وسنتناول أنا وأنت الغداء ‫‫ يوم الأربعاء.‏
‫‫نعم، بالتأكيد.‏
‫‫ليس هذا الطعام الهندي مرة أخرى.‏
‫‫لا تزال معدتي تؤلمني.‏
‫‫‏-‏ لا تدري ماذا يحدث هنا، أليس كذلك؟ ‫‫ -‏ ماذا؟
‫‫يتم تجهيزك.‏
‫‫كأحد كلاب "‏ويستمنستر"‏، "‏تشي زو"‏.‏
‫‫‏-‏ تجهيزي لماذا؟ ‫‫ -‏ لتكون زوج ابنة.‏
‫‫لا، ليس كذلك.‏
‫‫لم تعتقد إذا أنه يصطحبك إلى كل هذه الولائم
‫‫ويقدمك لكل من يعرفهم؟
‫‫لأنني صلته الوحيدة ب"‏سكاي"‏.‏
‫‫كيف يتمتع جيلكم بكل هذه السخرية، ‫‫ لن أعرف ذلك أبدا.‏
‫‫أنت مخطئ!‏ الحظ يبتسم لكلينا.‏
‫‫لقد خططت لأوصي بك للعمل في منصبي ‫‫ حين أتقاعد.‏
‫‫ولكن يبدو أنك، مثلي،
‫‫أيضا مصيرك أعظم.‏
‫‫"‏ميستي"‏، أليس كذلك؟
‫‫‏-‏ نعم.‏ ‫‫ -‏ أنا "‏تابيثا"‏.‏
‫‫‏-‏ ماذا.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ إحدى طالبات "‏ويلر"‏.‏
‫‫‏-‏ حسنا، مرحبا.‏ ‫‫ -‏ هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالا؟
‫‫نعم، ما الأمر؟
‫‫رأيتك أنت و"‏ويلر"‏ تتسكعان معا وشيء كهذا،
‫‫وكنت أتساءل فقط، حسنا،
‫‫إذا كنتما على علاقة.‏
‫‫الأمر ليس كأنه من شأني.‏
‫‫أتعلمين، إننا.‏.‏.‏
‫‫إننا مجرد أصدقاء.‏
‫‫‏-‏ حقا.‏ ‫‫ -‏ رائع.‏
‫‫‏-‏ لم؟ ‫‫ -‏ انتابني الفضول فقط.‏
‫‫وداعا.‏
‫‫ماذا؟
‫‫‏-‏ أخبرني.‏ ‫‫ -‏ لدي أخبار جيدة.‏
‫‫لقد عادوا بصفقة تنازل.‏
‫‫صفقة تنازل؟
‫‫اللعنة!‏ لا!‏ أنا.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ أنا لا أحتاج للتنازل.‏ ‫‫ -‏ "‏دوغ"‏.‏
‫‫"‏دوغ"‏، اسمعني.‏ ‫‫ لن تتحمل وصول الأمر إلى المحكمة.‏
‫‫فإذا ما أدنت،
‫‫سيتم طرد كل من يعملون في شركتك.‏
‫‫رجاء، وفر علي الشعور بالذنب، حسنا.‏
‫‫فلا يوجد بينهم من لا يتمنى لي الموت ‫‫ تحت حافلة،
‫‫إذا سنحت له نصف فرصة.‏
‫‫حسنا، أنت تعلم أن محامي الدولة ‫‫ يستطيع تجميد أصولك.‏
‫‫لا يمكنه فعل ذلك.‏
‫‫‏-‏ تقنيا، يمكنه.‏ ‫‫ -‏ حقا؟
‫‫نعم، فالقضايا الجنائية مثل الاحتيال ‫‫ في السندات والبريد
‫‫‏-‏ يمكن تعريفها بأنها ابتزاز أموال.‏ ‫‫ -‏ ابتزاز أموال؟
‫‫حسنا، يحدث ذلك عادة، كما تعلم في قضايا
‫‫‏-‏ المخدرات والجريمة المنظمة.‏ ‫‫ -‏ نعم.‏
‫‫ولكنه "‏جيلياني"‏.‏
‫‫لديه طموحات سياسية.‏
‫‫وهو يسحق خصومه.‏
‫‫ولن يحب شيئا أكثر من إضافة اسمك ‫‫ إلى مجموعته.‏
‫‫ما هو عرضه؟
‫‫اعتقال ستة أشهر في المنزل مع جهاز مراقبة ‫‫ مثبت بالكاحل.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫وعامين إدانة مع وقف العقوبة.‏
‫‫وحظر مدى الحياة على تداول السندات.‏
‫‫اللعنة.‏
‫‫فكر في الأمر.‏
‫‫‏-‏ ناقشه مع "‏فاي"‏.‏ ‫‫ -‏ نعم.‏
‫‫واتصل بي.‏
‫‫نهاية لطيفة مع ذلك.‏
‫‫أنا غبية جدا!‏
‫‫رجاء، إنه.‏.‏.‏
‫‫أمر جيد حين تصل الكرة للسور مرة كل وقت.‏
‫‫فهي تظهر قوة ضربة يدك الخلفية.‏
‫‫أنت تحاول أن تكون لطيفا.‏
‫‫حسنا، أنا منحاز قليلا.‏
‫‫إذا، هل ستشاهدين الألعاب النارية ‫‫ مع أي شخص هذا المساء؟
‫‫في الواقع، لا.‏
‫‫هل نتقابل عند الممر المائي عند الغروب؟ ‫‫ سأحضر الشمبانيا؟
‫‫يبدو هذا جيدا.‏
‫‫حسنا، من لم يحصل على آيس كريم؟
‫‫هيا خذوا قبل أن يذوب.‏
‫‫صوتوا ‫‫ ل"‏غيتي"‏
‫‫تأكد من أن يصوت والدك لي.‏
‫‫‏-‏ حسنا.‏ ‫‫ -‏ حصلت عليه.‏
‫‫هيا جميعا اذهبوا، إنه على حسابي، استمتعوا.‏
‫‫نعتمد على صوتك.‏
‫‫"‏ليني"‏ لا داع لأن أقلق بشأنك، أليس كذلك؟
‫‫أنا على الحافة!‏
‫‫‏-‏ حسنا سنتحدث.‏ ‫‫ -‏ كيف سار الأمر؟
‫‫حسنا، قبل أن تذوب، احصلوا جميعا ‫‫ على الآيس كريم.‏
‫‫‏-‏ حسنا.‏ ‫‫ -‏ أخبرتك أن تنتبه.‏
‫‫‏-‏ وداعا.‏ ‫‫ -‏ أراك لاحقا يا عزيزتي.‏
‫‫إذا؟
‫‫ماذا كان يريد المحامي منك؟
‫‫الأمر فقط.‏.‏.‏لا شيء.‏ فقط.‏.‏.‏
‫‫فقط يطلعني على مستجدات القضية.‏
‫‫وأي أخبار جديدة؟
‫‫ليس تماما.‏
‫‫حسنا، نعم.‏
‫‫‏-‏ ماذا؟ ‫‫ -‏ محامي الدولة يعرض صفقة تنازل.‏
‫‫عبارة عن ستة أشهر من الاحتجاز في المنزل ‫‫ بجهاز مراقبة مثبت بالكاحل،
‫‫وبعد ذلك عامين من الإدانة مع وقف العقوبة.‏
‫‫هذا مذهل!‏ يا إلهي!‏
‫‫هذا لا شيء.‏ مجرد صفعة على اليد.‏
‫‫هناك المزيد.‏
‫‫حظري من التداول مدى الحياة.‏
‫‫"‏دوغي"‏.‏
‫‫نعم.‏
‫‫اقبل العرض.‏
‫‫ماذا تعنين باقبل العرض؟
‫‫ماذا سنفعل بشأن المال؟
‫‫سنفكر في القيام بأمور أخرى.‏
‫‫اسمع، ادخرنا مالا،
‫‫والأهم أنك ستظل خارج السجن،
‫‫وأخبار أسرتنا بعيدة عن الصحافة.‏
‫‫أشارك.‏
‫‫‏-‏ لدي ثلاث أوراق متشابهة.‏ ‫‫ -‏ يا إلهي.‏
‫‫‏-‏ لا يصدق!‏ ‫‫ -‏ أنت لا تصدق.‏
‫‫يا رفاق مؤكد أنكم متشوقون للعقاب.‏
‫‫نعم، حسنا.‏ اضحك يا "‏ريكي"‏.‏
‫‫تعلم أننا نعمل لدى مصلحة العائدات.‏
‫‫وسنحصل على ٨ بالمائة من هذه العملية.‏
‫‫هيا يا "‏غريسي"‏.‏
‫‫اخرجي من هنا.‏
‫‫"‏سام"‏، آسف بشأن إخلال ‫‫ قريبتي "‏جانيس "‏ بموعدكما.‏
‫‫لا، ما حدث قد حدث.‏
‫‫أتعلم، زوجتي تظن أنك تجنبت مشكلة كبيرة.‏
‫‫نعم.‏ تقول إنها تحب المال.‏
‫‫ويمكنها أن تأخذ منك كل ما تريده.‏
‫‫لن تجد الذهب إلا هنا في ملفاتي.‏
‫‫كما أريد "‏ريكي"‏ هنا ليصحبني ‫‫ إلى إحدى حانات العزاب.‏
‫‫لا أعتقد أنك ستحب الأماكن التي أذهب إليها ‫‫ يا "‏سام"‏.‏
‫‫لم؟ أيوجد فيها دخان كثير؟
‫‫يا رفاق، لا بأس.‏
‫‫لا أعتقد أنني من محبي مشاهد العزاب ‫‫ على أي حال.‏
‫‫يا رفاق، أعتقد أن سفينة الحب أبحرت بدوني.‏
‫‫‏-‏ بحقك يا "‏سام"‏، لا تقل هذا.‏ ‫‫ -‏ لا، إنها الحقيقة.‏
‫‫هذا الصباح، قابلت هذه المرأة.‏
‫‫وحين اكتشفت أنني مطلق،
‫‫نظرت إلي وكأنني مصاب بتضخم الغدة الدرقية.‏
‫‫إن سألتني سأخبرك أنك أفضل هكذا.‏
‫‫لا تنصت إلى "‏ريكي"‏.‏
‫‫كل شخص له نصفه الثاني.‏
‫‫فقط عليك أن تستمر في البحث يا "‏سام"‏.‏
‫‫أعتقد أنني تركت نصفي في "‏كوريا"‏.‏
‫‫كيف هذا يا "‏سام"‏؟
‫‫أثناء الحرب، كانت هناك فتاة.‏
‫‫"‏سون هي"‏.‏
‫‫أقول "‏فتاة"‏ ولكن كما تعلمون أعتقد أنها ‫‫ أصبحت في مثل عمري الآن.‏
‫‫أعتقد أنها المرأة الوحيدة التي فهمتني.‏
‫‫رغم أننا لم نكن نتحدث نفس اللغة.‏
‫‫وكنت أساعد في تعليمها الإنكليزية ‫‫ وكانت هي تعلمني الرقص.‏
‫‫لقد رقصنا معا كثيرا.‏
‫‫على أي حال، من يريد مزيدا من الجعة؟ ‫‫ "‏ريكي"‏؟ "‏غلين"‏؟
‫‫سآخذ واحدا.‏
‫‫حسنا، وجرب الفاصوليا المغمسة هذه.‏
‫‫تعالي هنا يا "‏غرايسي"‏.‏ تعالي يا حبيبتي.‏
‫‫إنها وصفة زوجتي السابقة.‏
‫‫مغمسة في ست طبقات، ولكن أقسم ‫‫ أنني لا أتذكر إلا خمسة منها.‏
‫‫اللعنة!‏
‫‫يا صديقي، ما الذي ترتديه؟
‫‫حسنا، اشترته "‏سكاي"‏.‏ إنه لمصمم ما.‏ ‫‫ هل أعجبك؟
‫‫لا إنه بشع حقا.‏
‫‫رجاء يجب أن تخلعه.‏
‫‫لا يمكن أن أكون صديقك وأنت ترتدي هذا.‏
‫‫ماذا تعرف أنت عن الموضة؟
‫‫صحيح.‏
‫‫تقيم "‏سكاي"‏ حفل مع بعض جيرانها.‏
‫‫ويجب أن أحضر بعض الثلج.‏
‫‫هل أخبرتها عن كل هذه الولائم
‫‫التي يتم دعوتك إليها مع أبيها؟
‫‫لا، سترتعب.‏
‫‫الأمر غريب.‏ يبدو الأمر ‫‫ وكأنني أخون حبيبتي مع أبيها.‏
‫‫مثل فيلم "‏ذا جراديويت"‏.‏
‫‫فيما عدا الشاذ.‏
‫‫استمتع بالألعاب النارية.‏
‫‫‏-‏ سآخذ "‏تاكيلا صن رايز"‏.‏ ‫‫ -‏ نعم.‏
‫‫‏-‏ سأجرب "‏سورفر غيرل"‏.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫فقط اجعل مشروبي بلا إضافات.‏
‫‫وأنا أيضا.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ مرحبا!‏
‫‫هل ستبقينني في جو الغموض هذا؟
‫‫بشأن ماذا؟
‫‫كيف سار موعدك مع "‏مارغوت"‏.‏
‫‫حسنا، كان جيدا.‏
‫‫استمتعنا بوقت لطيف.‏
‫‫أعني، إنها هيستيرية، و.‏.‏.‏
‫‫ولكنها أيضا
‫‫سهل التحدث إليها، وممتعة،
‫‫وظلت ممسكة بيدي طوال الفيلم.‏
‫‫إذا، هل سترينها مرة أخرى؟
‫‫حسنا، أعتقد ذلك.‏
‫‫أعني، طلبت مني حضور عرضها الأسبوع القادم،
‫‫لذا أعتقد أنها ترغب في رؤيتي مرة أخرى.‏
‫‫صدقيني، إنها ترغب في رؤيتك مرة أخرى.‏
‫‫نعم.‏
‫‫اعذريني على التأخير.‏
‫‫لا على الإطلاق.‏ لا.‏.‏.‏
‫‫ها أنت.‏ بحذر.‏
‫‫لا تزال الحافة ساخنة إلى حد ما.‏
‫‫هل أثير اهتمامك بقليل من الخمر
‫‫بمناسبة استقلال أمتنا؟
‫‫‏-‏ هل تشعرين بالبرد؟ ‫‫ -‏ قليلا.‏
‫‫‏-‏ نعم.‏ ‫‫ -‏ لنعتن بالأمر على الفور.‏
‫‫أنت لطيف جدا.‏
‫‫لم لا أكون كذلك؟
‫‫ما هذا؟
‫‫ماذا، هذا؟
‫‫لا أفهم.‏ أنت لست يهوديا.‏
‫‫لا، ولكن،
‫‫أتعلمين، قضيت كثيرا من مسيرتي المهنية ‫‫ في العمل بين اليهود،
‫‫وسكون صريحا معك، بعد أن قابلتك،
‫‫أصبحت مهتما جدا بالعقيدة.‏
‫‫وهذا التاريخ الساحر.‏
‫‫كثير من المعاناة، ومع ذلك تحبون الحياة.‏
‫‫وهو، على حسب فهمي، ما.‏.‏.‏
‫‫تعنيه كلمة "‏تشاي"‏ بالعبرية.‏
‫‫مرحبا!‏
‫‫ماذا تفعل هنا في الخارج وحدك؟
‫‫فقط أفكر.‏
‫‫حقا؟
‫‫أتريد بعض الرفقة؟
‫‫بالطبع، اجلبي لنفسك صخرة.‏
‫‫كيف تسير دروس الجبر؟
‫‫‏-‏ جيدة.‏ نعم.‏ ‫‫ -‏ حقا؟
‫‫أعتقد حقا أنهم بدأوا يفهمون.‏
‫‫‏-‏ جيد.‏ ‫‫ -‏ نعم.‏
‫‫أنت حقا جيد في هذا، أتعلم؟
‫‫عملية التدريس بأكملها.‏
‫‫أنا فخورة بك.‏
‫‫شكرا لك.‏
‫‫إحدى طالباتك كانت تسأل عنك اليوم.‏
‫‫‏-‏ يا إلهي!‏ ‫‫ -‏ يا إلهي.‏
‫‫أعتقد أنها معجبة بالمعلم.‏
‫‫حقا، توقفي.‏ الأمر ليس مضحكا.‏
‫‫هيا، لا بأس، إنها لطيفة.‏
‫‫لا يهم، فهي طالبتي.‏
‫‫ولن أنتهك أبدا قدسية
‫‫‏-‏ هذه العلاقة.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫حتى الشهر القادم، حين أنتهي ‫‫ من التدريس لها،
‫‫ستظل قاصرا.‏
‫‫ولا يمكن لشيء أن يغير هذا الأمر.‏
‫‫فيما عدا عيد مولدها في نهاية أغسطس.‏
‫‫يا إلهي، أنت معجب بها حقا.‏
‫‫لا أعرف.‏
‫‫شكرا.‏
‫‫يجب أن تقللي الشرب قليلا يا حبيبتي؟
‫‫إنه يوم عطلة.‏
‫‫أنا أحتفل.‏
‫‫أتعلمين، لقد كنت أفكر في أمر ‫‫ صفقة التنازل تلك
‫‫كثيرا.‏
‫‫وبعد؟
‫‫سأرفضها.‏
‫‫اللعنة على "‏جيلياني"‏.‏
‫‫واللعنة على حملته.‏
‫‫سأجرب حظي مع هيئة المحلفين.‏
‫‫لطالما عرفت
‫‫أنك رجل عنيد حين تزوجتك.‏
‫‫ولكنني لم أعرف أنك غبي.‏
‫‫اخرسوا!‏
‫‫نعم، شكرا.‏
‫‫أنا سعيدة حقا بنتيجة هذه اللوحات أيضا.‏
‫‫أشعر أن الوجوه هنا
‫‫‏-‏ ملهمة للغاية.‏ ‫‫ -‏ صحيح.‏
‫‫والطاقة في المدينة مذهلة للغاية.‏
‫‫بالفعل.‏
‫‫المعذرة.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ لقد جئت.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫"‏زان"‏!‏ مرحبا، أتتذكرين صديقي "‏دايفد"‏.‏
‫‫قميص رائع.‏
‫‫شكرا لك.‏
‫‫سمعت "‏زان"‏ للتو
‫‫أن إحدى قطعها تم قبولها ‫‫ في معرض للفنانين الناشئين.‏
‫‫أليس هذا رائعا؟
‫‫نعم، أهنئك.‏
‫‫أشكرك.‏
‫‫شعور جيد أن "‏تظهر"‏ على الساحة في النهاية.‏
‫‫الأمور أصبحت خانقة هنا، في الظلام.‏
‫‫هل حاولت البحث عنها؟
‫‫من؟
‫‫صديقتك الكورية.‏
‫‫"‏سون هي"‏؟
‫‫ماذا، هل تمزح؟
‫‫إنها تعيش في النصف الآخر من العالم.‏
‫‫"‏سام"‏ يا صديقي،
‫‫إننا نعمل في مصلحة الإيرادات الداخلية.‏
‫‫مما يعني أننا وكالة استخبارات مركزية.‏
‫‫ما الذي أتناوله؟
‫‫"‏فلافل"‏.‏
‫‫هل هي عبارة عن لحم؟
‫‫حمص.‏
‫‫مهلا.‏
‫‫هل لي أن أطرح عليك سؤالا؟
‫‫لم لم تقدمينني أبدا على أنني حبيبك؟
‫‫لقد أخبرتك، ليس لدي حبيب.‏
‫‫حسنا، ليس منذ الصف السادس على أي حال.‏
‫‫إذا، من أنا؟
‫‫أنت الشخص الرائع الذي يشاركني سريري.‏
‫‫نعم، ليست لدي مشكلة في أن أدعوك حبيبتي.‏
‫‫نعم، أعلم وأنا أكره ذلك دائما.‏
‫‫‏-‏ إذا.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ حقا؟
‫‫"‏أكره"‏ كلمة قوية جدا،
‫‫ولكن الأمر يجعلني أشعر بعدم الراحة.‏
‫‫لم؟
‫‫لأنني لا أحب التسميات.‏
‫‫أمتأكدة أن هذا كل ما في الأمر؟
‫‫بالطبع.‏
‫‫لم؟
‫‫لا أريد فقط أن يكون الأمر ‫‫ شعورك بالخجل مني.‏
‫‫لم قد تفكر في ذلك؟
‫‫ذاك اليوم حين أخبرت "‏زان"‏ عن فيديو الختان،
‫‫جعلت الأمر يبدو وكأنه فيلم فني ‫‫ أو شيء كهذا.‏
‫‫كما لو كنت محرجة أو أردتني أن أبدو ‫‫ ألطف مما أنا عليه.‏
‫‫أنا لست محرجة بك.‏
‫‫لا لست كذلك، وأنا.‏.‏.‏
‫‫أخشى أن يتحول ما بيننا إلى شيء تقليدي،
‫‫لأنه بالنسبة إلي ليس كذلك.‏
‫‫بل هو خاص جدا.‏
‫‫‏-‏ الآن هذا جيد.‏ ‫‫ -‏ نعم.‏