‫‫"رد أوكس" ‫‫ النادي الريفي
‫‫هل أنت بخير يا "‏ناش"‏؟
‫‫هيا.‏
‫‫أشجار السنديان الأحمر
‫‫‏-‏ ليس سيئا.‏ ‫‫ -‏ صحيح؟
‫‫قد يكون لك مستقبلا يا فتى.‏
‫‫أشكرك يا "‏هيرب"‏.‏
‫‫مرحبا يا "‏ويلر"‏.‏
‫‫مرحبا.‏
‫‫أردت فحسب أن أعبر عن أسفي مجددا ‫‫ بشأن ما حدث.‏
‫‫لا عليك.‏.‏.‏
‫‫"‏إيلاي"‏ سيئ المزاج وما شابه.‏
‫‫أمه تفرض عليه رؤية معالج نفسي.‏
‫‫لا بأس.‏ ليس بالأمر المهم.‏ ‫‫ لم تقع أضرار دائمة.‏
‫‫كما وردت نتيجة اختبار الكفاءة الدراسية.‏
‫‫حقا؟ كيف أبليت؟
‫‫حصلت على ١١٨٠.‏
‫‫هذا رائع!‏ تهاني!‏
‫‫أشكرك.‏
‫‫أنا فخور بك.‏ عملت بجد حقا.‏
‫‫يجب أن أذهب.‏
‫‫أنت معلم جيد حقا يا "‏ويلر"‏.‏
‫‫أيها المعلم، ‫‫ بعد أن تنتهي من إلهام أجيال المستقبل،
‫‫أحضر لي مزيدا من الزيتون.‏
‫‫حضرة الحاخام.‏
‫‫نهار رائع، أليس كذلك؟
‫‫أظن ذلك.‏
‫‫أيمكنني مساعدتك في شيء؟
‫‫يمكنك مسايرتي.‏
‫‫أعرف أنه في الوضع الطبيعي ‫‫ علي احترام الخصوصية.‏
‫‫لكن بصفتي رجل دين، عندما أرى شخصا يتألم،
‫‫أنجذب إليه انجذاب الفراشات إلى النار.‏
‫‫قال حكيم ذات مرة.‏.‏.‏
‫‫"ليس هناك ما هو أسلم من قلب مكسور.‏"
‫‫إن كان هذا رأيك.‏
‫‫أنا متأكد.‏
‫‫في المدرسة الدينية، حدث عدة مرات
‫‫أن سرق رجل آخر فتاة كنت متيما بها.‏
‫‫عادة شاب رياضي مثلك.‏
‫‫بالطبع، آنذاك كان الأمر مدمرا.‏
‫‫لكن واستني حقيقة
‫‫أنه لا يوجد في هذه الحياة شيء ‫‫ لا يخضع لحكمة الخالق.‏
‫‫وحافظت على إيماني بأنه ذات يوم
‫‫سيرى من المناسب أن أكون ‫‫ الرجل الذي يفوز بالفتاة.‏
‫‫يذكرني بالزفاف في الباحة الخلفية ‫‫ في فيلم "‏سكارفيس"‏، صحيح؟
‫‫نمور أقل.‏
‫‫لا أصدق أن "‏باري"‏ العجوز سيتزوج أخيرا.‏
‫‫اعتاد أن يكون مشاغبا للغاية فيما مضى.‏
‫‫‏-‏ قد أروي لك بعض القصص.‏ ‫‫ -‏ لا تفعل، أرجوك.‏
‫‫أنت الخاسر.‏
‫‫مرحبا يا عزيزي!‏
‫‫مرحبا.‏ هل أتيتما معا؟
‫‫‏-‏ أجل.‏ ‫‫ -‏ لا.‏
‫‫يقصد والدك أنه تمت دعوتنا بشكل منفصل،
‫‫لكن حيث أن كلينا جاء دون رفيق،
‫‫قررنا مشاركة السيارة لتوفير الوقود.‏
‫‫كانت فكرة أمك.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫أحتاج إلى الجلوس.‏ العصب الوركي يزعجني.‏
‫‫‏-‏ حسنا، إلى اللقاء.‏ ‫‫ -‏ إلى اللقاء.‏
‫‫انظر إليك!‏
‫‫‏-‏ أجل، أصبح وسيما، صحيح؟ ‫‫ -‏ أبدو كبائع مراتب.‏
‫‫غير صحيح.‏ أخبره.‏
‫‫لن أشتري منك مرتبة.‏
‫‫ولا حتى بسعر جنوني؟
‫‫‏-‏ "‏ناش"‏!‏ ‫‫ -‏ مرحبا يا صديقي.‏
‫‫‏-‏ أيها الشاب.‏ أيها الشاب.‏ عزيزتي.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫بعض صديقات "‏كارن"‏ الجميلات ‫‫ من مدرسة التمريض هنا.‏
‫‫سيكون هذا من حسن الحظ
‫‫في حال اختنق أحدهم بحلوى اللوز ‫‫ واحتاج لمناورة "‏هايمليك"‏.‏
‫‫الآن، بعد إذنكم
‫‫سأذهب للبحث عن عجوز وحيدة ‫‫ وأجلس إلى جوارها.‏
‫‫‏-‏ لن يتخطى هذا الانفصال بسهولة.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫أجل، والأدهى أنه حيثما ذهب في النادي،
‫‫يجد السيدة "‏هورويتز"‏ وحاخامها.‏
‫‫يجب أن نروح عنه.‏
‫‫هل وجدت الفرصة للتحدث إلى "‏غانز"‏ بعد؟
‫‫أرسلت إليه رسالة ولم يتصل.‏
‫‫أتظنه في السجن؟
‫‫آمل ألا يكون في قاع نهر "‏هدسون"‏.‏
‫‫"‏غانز"‏؟ هل هو.‏.‏.‏
‫‫هناك مقعدان.‏ لنذهب لحجزهما.‏
‫‫حسنا، إلى اللقاء.‏
‫‫‏-‏ إلى اللقاء.‏ ‫‫ -‏ إلى اللقاء.‏
‫‫متى سنتحدث عما حدث تلك الليلة؟
‫‫لن نتحدث أبدا.‏
‫‫آسفة إن كنت قد آذيت مشاعرك، ‫‫ أو أرسلت إشارات خاطئة.‏.‏.‏
‫‫انسي الأمر، حسنا؟ وكأنه لم يحدث.‏
‫‫لم أعلم أنك ما زلت تكن لي مثل تلك المشاعر.‏
‫‫لا أرغب في التحدث عن الأمر يا "‏جودي"‏.‏
‫‫أنا أرغب.‏ لأنني أراه مهما.‏
‫‫‏-‏ اللعنة!‏ كان هذا خطأ.‏ ‫‫ -‏ "‏سام"‏.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ "‏سام"‏!‏ ‫‫ -‏ عذرا.‏
‫‫‏-‏ "‏سام"‏!‏ انتظر!‏ ‫‫ -‏ آسف.‏ عذرا.‏
‫‫‏-‏ انتظر!‏ إلى أين تذهب؟ ‫‫ -‏ عذرا.‏ أشكرك.‏
‫‫هل أنت جاد يا "‏سام"‏؟ حقا؟
‫‫رائع!‏ وضع مثالي.‏
‫‫‏-‏ كيف الوضع يا "‏تيتو"‏؟ ‫‫ -‏ جيد.‏
‫‫يوجد لقطات جميلة.‏
‫‫رائع.‏
‫‫ماذا عنك؟ كل شيء جيد؟
‫‫منتهى المرح.‏
‫‫متأكد؟
‫‫لا.‏
‫‫ما الأمر؟
‫‫"‏كارن"‏ في حالة ذعر.‏
‫‫إنها في الحمام في الطابق العلوي.‏
‫‫قالت إنها تشعر أنها ستتقيأ أو تفقد وعيها.‏
‫‫آمل ألا يحدث الأمران معا، ‫‫ هكذا مات "‏هيندركس"‏.‏
‫‫لا أعرف إن كانت ستخرج.‏
‫‫اللعنة.‏ ماذا ستفعل؟
‫‫كنت آمل أن تذهب للتحدث إليها.‏
‫‫أنا؟
‫‫تعرفها أكثر من أي شخص آخر.‏ ستنصت إليك.‏
‫‫لم لست أنت؟
‫‫طالع سيئ أن أراها قبل مراسم الحفل.‏
‫‫هذه مجرد خرافة.‏
‫‫أجل، هذا ما كان يظنه أخي وولد له طفل ‫‫ يشبه القرد.‏
‫‫آسف.‏ لا أستطيع.‏
‫‫لأنك تظن أنها لا يجب أن تتزوجني؟
‫‫لا.‏ لأنني أظنه قرارا يجب أن تتخذه بنفسها.‏
‫‫أرجوك.‏ أنا أحبها.‏
‫‫‏-‏ ارحلي يا أمي!‏ ‫‫ -‏ لست أمك.‏
‫‫أيمكنني الدخول؟
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫لا أعرف.‏
‫‫هل تحتاجين إلى طبيب أو ما شابه؟
‫‫ربما معالج نفسي.‏
‫‫بالطبع هذا مضحك لك،
‫‫حيث كنت دائما في عجلة لأصبح ناضجة.‏
‫‫لا أجد الأمر مضحكا.‏
‫‫هل أرسلك "‏باري"‏؟
‫‫طلب مني ذلك لكنني رفضت.‏
‫‫ما كنت لأقنعك بالزواج منه.‏
‫‫لم أنت هنا إذن؟
‫‫لأنني عرفت أنك ستكونين وحيدة للغاية الآن،
‫‫وأريدك أن تعرفي أنك لست وحدك.‏
‫‫ولأخبرك أنه إن لم ترغبي في إتمام الزواج
‫‫فلست مضطرة إلى ذلك.‏
‫‫قولي الكلمة فحسب وسأخرجك من هنا.‏
‫‫أستفعل هذا من أجلي؟
‫‫أجل، بالطبع.‏
‫‫إذن؟ أتريدين أن أحضر السيارة؟
‫‫لم أعد أعرف ماذا أريد.‏
‫‫حسنا، ربما يساعدك هذا.‏
‫‫مرحبا يا عزيزتي.‏ هذا أنا "‏باري"‏.‏
‫‫أعلم أن مشاعرك متضاربة للغاية الآن
‫‫ولست ألومك.‏
‫‫مشاعري متضاربة أيضا.‏
‫‫لم يخطر ببالي أنني قد أستقر قط.‏
‫‫ظننت أن قدر بعض الخيول أن تظل طليقة.‏
‫‫وأنني سأجوب تلك الأراضي جامحا، وحيدا وحرا.‏
‫‫لكن ذات يوم، قفزت إلى حياتي.‏
‫‫فرس ذهبية مثيرة.‏
‫‫يداعب النسيم شعرك.‏
‫‫وبالرغم من وجود رجل آخر في حياتك آنذاك،
‫‫عرفت أنه ذات يوم، ستكونين لجامي.‏
‫‫وقد حدث يا "‏كارن"‏.‏
‫‫سأوقف الاستعارة الآن وأحدثك كامرأة،
‫‫لأن "‏كارن"‏ ليس اسما مناسبا لفرس.‏
‫‫عادة ما تحمل أسماء ‫‫ مثل "‏بينات"‏ أو "‏أباتشي"‏.‏
‫‫على أي حال، المغزى هو،
‫‫أحبك، أنهيت عصر التجوال.‏
‫‫نجحت في ترويض هذه الفرس الجامحة.‏
‫‫جعلتني آكل من يديك.‏
‫‫ولا أريد مكعبات السكر من أحد غيرك.‏
‫‫هلا جعلتني إذن أسعد حصان على وجه الأرض،
‫‫وانطلقت معي ناحية الغروب؟
‫‫أجل.‏
‫‫أخبره أنني قلت "‏أجل"‏.‏
‫‫٢٣ أغسطس، ١٩٨٦ ‫‫ ٣:٠٧ مساء
‫‫الوقت
‫‫كنت أقضي الوقت مراقبا القطارات التي تمر
‫‫طوال حياتي
‫‫أشكرك.‏
‫‫متمددا على الرمال أراقب طيور البحر تحلق
‫‫متمنيا أن يكون هناك
‫‫من ينتظرني في المنزل
‫‫شيء ما يخبرني أنه قد يكون أنت
‫‫يخبرني أنه قد يكون أنت
‫‫طوال حياتي
‫‫شمبانيا غير محلاة
‫‫أنا منبهر.‏
‫‫أخلاقك المهنية.‏
‫‫يسكر معظم المصورين في هذه المرحلة
‫‫ويغازلون وصيفات العروس.‏
‫‫كانت تلك طريقتي في العمل.‏
‫‫هل كنت مصورا؟
‫‫كنت كل شيء يا فتى.‏
‫‫كنت متزوجا أيضا.‏
‫‫‏-‏ أترغب في وظيفة؟ ‫‫ -‏ بالطبع.‏
‫‫لست أمزح.‏
‫‫أحتاج إلى شخص مثلك في "‏زد في إكس"‏.‏
‫‫لا يخشى العمل، يجيد التعامل ‫‫ مع المؤثرات البصرية،
‫‫ولا ينفر من الاستحمام.‏
‫‫‏-‏ حقا؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫أيمكنني الحصول على فرصة للتفكير في الأمر؟
‫‫أجل.‏ فكر في الأمر.‏
‫‫حسنا، يجب أن أجد طريقة لتناول هذا.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ يا إلهي!‏ آسفة.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫مرحبا.‏
‫‫‏-‏ تبدين رائعة!‏ ‫‫ -‏ أشكرك.‏
‫‫كان أداؤك جيدا في الحفل.‏
‫‫‏-‏ حقا؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫من كان ليعلم أن لك جانب حساس؟
‫‫أجل.‏ حسنا، بعد أن انفصلنا، ‫‫ قمت بالكثير من البحث الروحي.‏
‫‫تواصلت مع "‏ستيف"‏ الحقيقي.‏
‫‫الرجل الذي لا يريد سوى أن يحب، ‫‫ كما تعلمين، ويجد من يبادله الحب.‏
‫‫لقد تغيرت.‏
‫‫حسنا.‏ كان هذا حديثا لطيفا.‏
‫‫‏-‏ عذرا.‏ ‫‫ -‏ إن كنت.‏.‏.‏
‫‫كانت المراسم جميلة، صحيح؟
‫‫بديا في غاية السعادة.‏
‫‫أجل.‏
‫‫نحن بالغان يا "‏سام"‏.‏
‫‫يجب أن نتمكن من مناقشة ما حدث تلك الليلة.‏
‫‫‏-‏ لا أريد.‏ ‫‫ -‏ "‏سام"‏.‏.‏.‏
‫‫"‏كارن"‏!‏ عزيزتي!‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ مرحبا!‏
‫‫‏-‏ جميلة جدا.‏ ‫‫ -‏ تهانينا.‏
‫‫‏-‏ شكرا يا رئيس.‏ ‫‫ -‏ شكرا.‏
‫‫شكرا يا سيدة "‏مايرز"‏.‏
‫‫في الواقع، قررت العودة إلى اسمي ‫‫ قبل الزواج، "‏روزين"‏.‏
‫‫منذ متى؟
‫‫أصبح الأمر رسميا قبل بضعة أيام.‏
‫‫بعد إذنكم، سأذهب لأحضر مشروبا.‏
‫‫إذن.‏ أين ستقضيان شهر العسل؟
‫‫"‏أكابولكو"‏.‏
‫‫"‏المكسيك"‏؟ رائع.‏
‫‫لا تشربا المياه هناك.‏
‫‫أجل، هذا ما أسمعه.‏
‫‫أو تناول الطعام.‏
‫‫كيف حال "‏غريسي"‏؟
‫‫رائعة.‏
‫‫حتى أنني لا أشعر بوجودها.‏
‫‫هذه هي قصتي.‏
‫‫استغفله رجل دين.‏
‫‫هذا ما سينحتونه على شاهد قبري.‏
‫‫إلا أنني أنوي أن تحرق جثتي
‫‫وينثر رمادي فوق فريق الكرة اللينة للسيدات.‏
‫‫"‏ناصر"‏.‏
‫‫اغفل الأمر.‏
‫‫أيمكنني مساعدتك في شيء؟
‫‫أحاول ملاطفة الفتاتين الواقفتين ‫‫ هناك قرب ظلة العروسين.‏
‫‫ليست ظلة إنها تعريشة تشابكية.‏
‫‫‏-‏ نفس الاختلاف.‏ ‫‫ -‏ لا، غير صحيح.‏
‫‫ظلة العروسين رمز مقدس للزواج في اليهودية.‏
‫‫التعريشة مجرد زينة للحدائق.‏
‫‫أيا كان.‏
‫‫المغزى، يبدو أنها فرصة ضائعة.‏
‫‫كلانا عازبان.‏
‫‫فكرت في أننا قد نشكل فريقا.‏
‫‫أتطلب مني أن أساعدك في الحصول على رفيقة؟
‫‫لا، أخشى أن تلك الأيام قد ولت بالنسبة إلي.‏
‫‫أنا سأساعدك.‏
‫‫لا.‏
‫‫أترغبين في الرقص؟
‫‫ألست تعمل؟
‫‫أنا في استراحة.‏
‫‫هل الأمور بخير بينك وبين أبي؟
‫‫أجل.‏
‫‫إذن لماذا غير مقعده قبل المراسم؟
‫‫حسنا، أظن والدك يجد صعوبة في المضي قدما.‏
‫‫ظننتكما متفقين على الطلاق.‏
‫‫وأنا أيضا.‏
‫‫أخبرني أبوك أنك و"‏سكاي"‏ قد انفصلتما.‏
‫‫أجل، ليس بشكل رسمي.‏
‫‫وقع بيننا شجار ضخم، ولم نتحدث بعدها.‏
‫‫آسفة.‏
‫‫أجل.‏
‫‫‏-‏ هل تريد نصيحتي؟ ‫‫ -‏ لا.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫لا أقصد الإساءة يا أمي.‏ أقدر لك ذلك،
‫‫لكنني أظنه أمرا يجب أن أحله بنفسي.‏
‫‫لماذا لم تحضري رفيقا اليوم؟
‫‫لست أواعد أحدا هذه الأيام.‏
‫‫لكنك كنت تفعلين؟
‫‫الشخص الذي كنت أواعده أراد ‫‫ تطوير العلاقة بسرعة تفوق رغبتي.‏
‫‫ولم أكن مستعدة بعد لعلاقة حقيقية.‏
‫‫لم لا؟
‫‫كنت زوجة "‏سام مايرز"‏ لوقت طويل للغاية.‏
‫‫من اللطيف أن أكون "‏جودي"‏ فحسب لبعض الوقت.‏
‫‫وألا أضطر للقلق بشأن أي شخص سواي.‏
‫‫وأنت، بالطبع.‏
‫‫لا داعي للقلق بشأني يا أمي.‏
‫‫حقا؟
‫‫٢٣ أغسطس، ١٩٨٦ ‫‫ ٤:٢٠ مساء
‫‫هل أنت مستعدة لذلك؟
‫‫كعك شهي!‏
‫‫ما الأمر؟
‫‫لا شيء.‏
‫‫ألست تستمتع بوقتك؟
‫‫تماما.‏
‫‫أنا.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ اللعنة.‏ ‫‫ -‏ ما الأمر؟
‫‫ما رأيك إن عدت لاستكمال دراستي،
‫‫وحصلت على شهادة،
‫‫وربما تصريح ممارسة مهنة التدريس؟
‫‫هل أنت جاد؟
‫‫رأيي أن هذا مذهل!‏
‫‫‏-‏ حقا؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫أظنك ستكون معلما رائعا.‏
‫‫‏-‏ هذا رأيك؟ ‫‫ -‏ أجل، دون شك.‏
‫‫سيكون الأمر مسليا جدا!‏ ‫‫ يمكننا المذاكرة سويا.‏
‫‫يمكننا مداعبة بعضنا ‫‫ عند أكوام الكتب في المكتبة.‏
‫‫في الواقع، كنت أفكر ‫‫ في العودة إلى "‏كورنيل"‏.‏
‫‫‏-‏ "‏ترافالانش"‏!‏ ‫‫ -‏ "‏باري-كودا"‏!‏
‫‫‏-‏ مبروك.‏ ‫‫ -‏ أشكرك.‏ يسعدني أنك تمكنت من المجيء.‏
‫‫‏-‏ مشرب مفتوح.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫لدي صندوق من الفيديوهات أود تسليمه لك
‫‫عند عودتي من "‏المكسيك"‏.‏
‫‫أي فيديوهات؟
‫‫"‏إيمانويل"‏.‏ ‫‫ "‏إيمانويل ٢، جويز أوف إي وومان"‏.‏
‫‫"‏بلاك إيمانويل"‏.‏ مجموعتي الكاملة.‏
‫‫الحمولة بأكملها.‏
‫‫لا يمكن أن تكون جادا.‏ هل أنت متأكد؟
‫‫لن أحتاج إليها بعد الآن.‏
‫‫أريدها أن تكون بأمان.‏
‫‫"باري" + "كارن" ‫‫ إلى الأبد
‫‫هيا يا "‏كار"‏!‏
‫‫"‏باري"‏!‏ أجل!‏
‫‫هيا يا "‏كارن"‏!‏ هيا!‏
‫‫متزوجان حديثا
‫‫إجمالا، لا أظنه كان نهارا سيئا.‏
‫‫‏-‏ هل ستقضي الليلة في منزلي؟ ‫‫ -‏ بل في منزل أمي.‏
‫‫إنه أقرب إلى النادي
‫‫وعلي تدريس "‏غيتي"‏ في الصباح.‏
‫‫حقا؟ كيف تسير أمورك مع "‏غيتي"‏؟
‫‫عرض علي وظيفة في شركته.‏
‫‫عزيزي!‏ هذا رائع!‏ متى ستبدأ؟
‫‫لم أقرر أن أقبل العرض بعد.‏
‫‫ماذا تقصد؟
‫‫لا أريد التسرع في أي شيء.‏ إنه قرار مهم.‏
‫‫أريد الاختيار بترو.‏
‫‫‏-‏ أية خيارات؟ ‫‫ -‏ عروض أخرى.‏
‫‫هل تلقيت عروضا أخرى؟
‫‫"ترافيس" من "تشانيل٨٧" ‫‫ يريد توظيفي بدوام كامل.‏
‫‫لفعل ماذا؟ استضافة خط نفسي ساخن؟
‫‫لم نناقش المسميات،
‫‫لكنه منصب يشبه مساعد الإنتاج.‏
‫‫‏-‏ هل ناقشت الأجر؟ ‫‫ -‏ لا.‏
‫‫يا إلهي!‏ عزيزي، من فضلك!‏
‫‫انصت إلى والدك.‏
‫‫فرصة مثل "‏غيتي"‏ لا تتكرر كثيرا.‏
‫‫قد تؤمن لك حياة مريحة للغاية.‏
‫‫عم تتحدثان؟
‫‫نناقش مستقبل ابننا.‏
‫‫جيد!‏
‫‫لأنني كنت أفكر في الأمر كثيرا،
‫‫كشخص لم ينل فرصة الدراسة الجامعية ‫‫ ويندم على ذلك،
‫‫أرجح بشدة أن تعود إلى جامعة "‏نيويورك"‏ ‫‫ هذا الخريف
‫‫وتحصل على شهادتك.‏
‫‫في أي فرع؟
‫‫اللغة الإنجليزية، حياكة السلال.‏.‏.‏ لا يهم.‏
‫‫اذهب واحصل على مؤهل جامعي فحسب.‏
‫‫أفضل أن يحصل على وظيفة.‏
‫‫أيمكننا التحدث في وقت آخر؟
‫‫أي وقت آخر؟
‫‫عندما تبلغ اﻠ٤٠ ولا تزال تنام على أريكتي؟
‫‫لا تكن قاسيا يا "‏سام"‏.‏
‫‫لا أتصرف بقسوة.‏
‫‫أتصرف كأب يعطي ابنه ‫‫ النصيحة الجادة التي يحتاج إليها!‏
‫‫لا أحتاج إلى نصائح!‏
‫‫حقا؟ وإلام تحتاج؟
‫‫أن تتركني وشأني!‏
‫‫لا تتحدث إلى والدك بهذا الشكل.‏
‫‫هيا يا "‏جودي"‏.‏ سأغادر.‏
‫‫أما زلت ستقضي الليلة في منزلي؟
‫‫أجل.‏ لكن سأعود متأخرا بعض الشيء.‏
‫‫هناك شيء علي فعله.‏
‫‫‏-‏ حسنا.‏ ‫‫ -‏ هيا يا "‏جودي"‏.‏
‫‫"‏غريسي"‏!‏ عزيزتي!‏
‫‫جعلتني أقلق كثيرا!‏ أين كانت؟
‫‫وجدتها تتسكع قرب مقلب النفايات ‫‫ خلف المتجر الصغير الذي أعمل فيه.‏
‫‫عبرت الشارع بمفردك!‏
‫‫فيم كنت تفكرين؟ كان يمكن أن تدهسك شاحنة.‏
‫‫شكرا جزيلا يا آنسة.‏.‏.‏
‫‫"‏أغاثا"‏.‏
‫‫"‏أغاثا"‏.‏ بالطبع!‏ أجل!‏
‫‫آسف، كان يوما طويلا.‏
‫‫لم ترتدي ربطة عنق؟
‫‫زفاف.‏
‫‫أحب حفلات الزفاف.‏
‫‫أنا أيضا.‏
‫‫أترغبين بقطعة من كعك الزفاف؟
‫‫لأنني حصلت على قطعة ‫‫ أكبر من أن يتناولها شخص واحد.‏
‫‫لو عرف طبيب القلب الذي يعالجني ‫‫ أنني كنت سآكلها بمفردي،
‫‫سيصاب هو بقصور الشريان التاجي.‏
‫‫هل تعاني من مرض في القلب؟
‫‫أعاني من الربو.‏
‫‫مرحبا.‏
‫‫ماذا تفعل هنا؟
‫‫حاولت الاتصال بك أول أمس، ‫‫ لم تكوني في المنزل.‏
‫‫لماذا لم تترك رسالة؟
‫‫لا أعرف.‏ ظننت أنه من الأفضل ‫‫ أن نتحدث وجها لوجه.‏
‫‫أجل.‏
‫‫الآلات تفتقد الحميمية.‏
‫‫لا أظن أن لدينا الكثير لنقوله.‏
‫‫ربما هذا صحيح.‏
‫‫اسمع، لا أظن.‏.‏.‏
‫‫لا أظن أن أيا منا يدين بالاعتذار للآخر.‏
‫‫نحن شخصان مختلفان فحسب،
‫‫ولدينا وجهات نظر مختلفة للغاية.‏
‫‫‏-‏ على الأقل أنت كذلك.‏ ‫‫ -‏ ماذا؟
‫‫لديك وجهة نظر.‏
‫‫من الواضح أنه ليس لدي آراء، ‫‫ بحسب قول معلمة التربية الفنية صديقة "‏زان"‏.‏
‫‫هل قالت ذلك؟
‫‫أجل.‏
‫‫إنها مخطئة.‏ لذا تبا لها.‏
‫‫أحضرت لك هذا.‏ ‫‫ إنها اللقطات التي صورتها في "‏باريس"‏.‏
‫‫قمت بتحويلها إلى فيديو.‏
‫‫أشعر أنها كانت منذ دهر.‏
‫‫أعرف.‏
‫‫ما زلت لا أصدق أن والدي قد حضرا.‏
‫‫أجل.‏ أعرف.‏
‫‫أتتخيلين ماذا كان سيحدث ‫‫ لو عرفا أنني عار تحت الأريكة؟
‫‫يا إلهي!‏ لا.‏ أنا.‏.‏.‏
‫‫أعرف أنك منشغلة للغاية،
‫‫لذا لن تجدي الفرصة لمشاهدتها عما قريب.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ لا، سأجد الوقت.‏ أريد ذلك.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫أرغب في ذلك.‏
‫‫يجب أن أعود إلى العمل.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫بالمناسبة، سيصدر حكم والدك في أي يوم الآن.‏
‫‫الخميس أو الجمعة.‏
‫‫لن أتمكن من الذهاب.‏ ‫‫ لذا لن تشعري بالغرابة إذا ذهبت.‏
‫‫سأرى إن كان بوسعي ذلك.‏ أنا شديدة الانشغال.‏
‫‫يجب أن تذهبي.‏