‫‫"‏ستيفن كاتز"‏، طبيب أمراض القلب
‫‫‏-‏ تفضلي.‏ ‫‫ -‏ شكرا لك.‏
‫‫أي شيء يمكنك فعله لتحريك الصف.‏
‫‫‏-‏ حسنا، سأبذل جهدي.‏ ‫‫ -‏ شكرا لك.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫هل يصل هذا الرجل في موعده؟
‫‫تقريبا.‏
‫‫يزعجني كيف يتركك الأطباء.‏.‏.‏
‫‫في انتظارهم.‏
‫‫كأن وقتهم أكثر قيمة من وقتنا.‏
‫‫أليس كذلك؟ أوغاد.‏
‫‫مرحبا.‏ يا له من عالم صغير.‏
‫‫"‏سام مايرز"‏.‏
‫‫"‏مايرز"‏.‏.‏.‏ ذكرني بك.‏
‫‫والد "‏دايفد"‏.‏
‫‫بحق السماء.‏ كيف حالك؟
‫‫‏-‏ كيف حالك؟ ‫‫ -‏ بخير.‏
‫‫هل تقابلنا قبل اليوم؟
‫‫بإيجاز.‏ تعرفت عليك من الصحف.‏
‫‫حسنا.‏.‏.‏
‫‫أتعاني شيئا جسيما أم إنه مجرد فحص؟
‫‫أجبرتني زوجتي على المجيء هنا.‏
‫‫ماذا عنك؟
‫‫قلبي مريض.‏ تعرضت إلى أزمة قلبية ‫‫ الصيف الماضي.‏
‫‫حقا؟
‫‫كيف كان الأمر؟
‫‫كأن تجلس "‏شيلي وينترز"‏ على صدرك.‏
‫‫ولا أتحدث عن "‏شيلي وينترز"‏ في ‫‫ "‏أ بلاس إن ذا صان"‏.‏ بل "‏بوسيدون أدفنتشر"‏.‏
‫‫إذن كيف تمكنت.‏.‏.‏ ‫‫ أكانت هناك علامات تحذيرية؟
‫‫أنا يهودي أبلغ ٥٧ عاما.‏ ‫‫ حياتي برمتها علامة تحذيرية.‏
‫‫والآن ماذا؟ بم ينصحك هذا الرجل؟
‫‫تتبع حمية قليلة الصوديوم أو.‏.‏.‏
‫‫أجل.‏ لا تدخين، لا تتوتر.‏
‫‫لا تتوتر.‏ هذا ما يقولونه دائما، ‫‫ "لا تتوتر.‏"
‫‫كيف تتجنب التوتر بحق السماء؟
‫‫اشتريت قطة.‏
‫‫وطلاق أيضا.‏
‫‫لم أعرف.‏.‏.‏ يؤسفني سماع ذلك.‏
‫‫لا بأس.‏ تحدث تلك الأمور.‏
‫‫أجل.‏
‫‫إلا أن الأمر غريب.‏
‫‫أيام والداي، عندما يواجه الزوجان مشكلة،
‫‫كانا يحركان مقعديهما أبعد قليلا.‏
‫‫محامون أقل حينها.‏
‫‫أنت ووالدة "‏سكاي"‏.‏.‏.‏
‫‫ما زلتما معا، أليس كذلك؟
‫‫أجل.‏ احتفلنا بذكرانا مؤخرا.‏ ٢٥ سنة.‏
‫‫‏-‏ ٢٥ سنة.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏ ٢٥ سنة.‏
‫‫‏-‏ هذا شيء مميز في عصرنا هذا.‏ ‫‫ -‏ بالتأكيد.‏
‫‫أجل.‏
‫‫سيد "‏باسريلا"‏؟
‫‫طفلانا على خلاف إذن؟
‫‫هذا ما سمعت.‏
‫‫ألديك فكرة عما حدث؟
‫‫لا يخبرني أحد أي شيء.‏
‫‫رغم أن ابنتي، التي أحبها حتى الموت.‏.‏.‏
‫‫يمكن أن تكون مزعجة أحيانا.‏
‫‫لا تجعلني أتحدث عن "‏دايفد"‏.‏ ‫‫ إنه ليس بالأمير الفاتن.‏
‫‫‏-‏ فتى متقلب المزاج.‏ ‫‫ -‏ متقلب المزاج؟
‫‫يا إلهي، مثل أمه.‏
‫‫ورغم ذلك فهو مثابر، ومتحفز، ‫‫ ومعتمد على نفسه.‏
‫‫حسنا، فهمت.‏ أستنتج أنه أخبرك ‫‫ بأنني عرضت عليه وظيفة؟
‫‫‏-‏ أجل.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫أنا ممتن جدا.‏
‫‫لا، هذا من دواعي سروري.‏ إنه فتى جيد.‏.‏.‏
‫‫هذا كرم بالغ منك.‏
‫‫إنه فتى جيد عندما لا يتسبب بإحراج نفسه.‏
‫‫سيد "‏غيتي"‏؟
‫‫ها نحن ذا، هذا دوري.‏ سررت بالحديث معك.‏
‫‫حظ سعيد.‏
‫‫‏-‏ إنه فحص بسيط.‏ ‫‫ -‏ لا، أعني في المحاكمة.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫‏-‏ تمكنا من إدخالك مبكرا.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫شكرا لك.‏
‫‫مرحبا!‏
‫‫مرحبا يا "‏دوغ"‏!‏ "‏فاي"‏!‏
‫‫كيف حالك يا "‏ويس"‏؟
‫‫آمل أن أحصل على صوتك اليوم.‏
‫‫صوت للتو!‏
‫‫أنت الأفضل.‏ أنت رجل جيد!‏ ‫‫ أوصل حبي ﻠ"‏ريتشل"‏.‏
‫‫سأفعل.‏
‫‫اهتم بنفسك.‏
‫‫لا أطيق صبرا حتى انتهاء هذه الانتخابات.‏
‫‫حتى أكف عن التظاهر باهتمامي بالناس.‏
‫‫يا إلهي.‏ يكفي حديثا عن الانتخابات اللعينة.‏
‫‫لا أعتقد أنك لاحظت، لكن لدينا مشاكل أخرى.‏
‫‫ما خطب سلطتك؟
‫‫لست جائعة.‏
‫‫أتريدين قضمة من طعامي؟
‫‫كيف يمكنك أن تأكل؟
‫‫ماذا؟
‫‫ماذا سيحدث لنا إن تم سجنك؟
‫‫توجد الزيارات الزوجية.‏
‫‫‏-‏ أتظن أن هذا مضحكا؟ ‫‫ -‏ عزيزتي.‏.‏.‏
‫‫حفنة من السجناء المنحرفين ‫‫ يراقبوننا بينما.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ عزيزتي.‏ ‫‫ -‏ يا إلهي.‏
‫‫اسمعيني.‏ انظري إلي.‏
‫‫سنكون على ما يرام.‏
‫‫لدي شعور جيد بهذا الشأن.‏
‫‫نحن نعمل بجد.‏.‏.‏
‫‫أرأيت كيف دمر رجالي شهود الولاية؟
‫‫نحن بخير.‏ ثقي بي.‏
‫‫لا تقلقي.‏
‫‫مهلا، لا تأكلي البطاطس المقلية خاصتي!‏
‫‫‏-‏ يمكنني فعل ما أريد.‏ ‫‫ -‏ أجل، يمكنك ذلك.‏
‫‫معذرة، أسد لي خدمة.‏ ‫‫ خذ طعام الجرابيع هذا بعيدا.‏
‫‫أحضر لزوجتي شطيرة برغر بالجبن.‏
‫‫أحبك كثيرا.‏ لا تتركني.‏ عدني بذلك.‏
‫‫‏-‏ هل.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ أعدك.‏
‫‫‏-‏ حقا؟ ‫‫ -‏ لا تقلقي.‏
‫‫هل فكرت مليا في العمل لدي؟
‫‫في الواقع، أجل.‏
‫‫وبعد؟
‫‫رغم أنني أقدر هذا العرض،
‫‫أعتقد أنني سأرفض.‏ مع احترامي لك.‏
‫‫حسنا.‏ أيمكنني معرفة السبب؟
‫‫لا أعتقد أنني سأكون جيدا فيه، أو سعيدا.‏
‫‫"‏سعيد"‏؟
‫‫دعني أرى إن كان بإمكاني شرح هذا لك.‏
‫‫"‏السعادة"‏ هي ما تشعر به عندما تحضر ‫‫ تدريب الرقص الخاص بطفلك
‫‫أو ترى "‏مكنرو"‏ يسب أحد الحكام.‏
‫‫هذه هي السعادة.‏ إنها ليست شيئا تتوقعه ‫‫ من عملك.‏
‫‫لم تعتقد أنهم يسمونه "‏عمل"‏؟ ‫‫ لا يسمونه "‏مرح"‏.‏
‫‫لأنه لا يجعلك سعيدا.‏
‫‫أنا آسف يا سيد "‏غيتي"‏.‏.‏.‏
‫‫أأنت جاد؟
‫‫أجل.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫أتريد أن ينتهي بك الحال مثله؟
‫‫أن تكون في اﻠ٤٠ وتطارد كرات لعينة في ملعب؟
‫‫لم يبلغ اﻠ٤٠ بعد.‏
‫‫ماذا؟
‫‫ليس حتى يوم الجمعة.‏
‫‫أتتحذلق الآن؟
‫‫لا يا سيدي.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫كان يجب أن أثق بحدسي الأول بشأنك.‏
‫‫أعتقد أنني بدأت ألين مع تقدمي في السن.‏
‫‫"‏جودي"‏!‏
‫‫يا إلهي!‏ إنه بديع!‏
‫‫انظري إلى خديه!‏
‫‫كيف حالك؟
‫‫متعبة.‏
‫‫لا تقلقي.‏ سيدوم هذا ﻠ١٨ أو ٢٠ عاما فقط.‏
‫‫أجل!‏
‫‫أين أضع هذه؟
‫‫هناك مع الأخريات.‏ شكرا.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫أكانت "‏مارغو"‏ هنا؟
‫‫أجل، غادرت للتو.‏
‫‫جيد، أشعر بالسوء.‏ لأنني لم أتصل بها.‏
‫‫لا تقلقي بشأن "‏مارغو"‏.‏ إنها فتاة كبيرة.‏
‫‫وليست من النوع الذي ينتظر بجانب الهاتف.‏
‫‫أتريدين بعض البسكويت؟ أحضرها "‏سام"‏.‏
‫‫زوجي السابق "‏سام"‏؟
‫‫كيف تعرف زوجي السابق؟
‫‫نلعب البوكر كل ليلة ثلاثاء.‏ إنه رجل رائع.‏
‫‫لا.‏
‫‫أتريدين حمله؟
‫‫أيمكنني ذلك؟
‫‫بالطبع!‏
‫‫ابتعدي عن طريقي.‏
‫‫أتريد إلقاء التحية على "‏جودي"‏؟
‫‫مرحبا.‏
‫‫مرحبا أيها الوسيم.‏
‫‫مرحبا.‏
‫‫استمتعي بهذه اللحظة.‏
‫‫فهي تمر سريعا.‏
‫‫تناول البطاطس المقلية خاصتي.‏ ‫‫ سأذهب إلى حمام البخار.‏
‫‫متى ستلتقي ﺒ"‏غانز"‏؟
‫‫أخبرني في اﻠ٥.‏
‫‫أتعتقد أنه سيوافق؟
‫‫لا أعرف.‏ آمل ذلك.‏
‫‫مرحبا يا "‏غانز"‏.‏
‫‫شكرا لموافقتك على مقابلتي.‏
‫‫إن أرسلت إشارة الاستغاثة، فسآتي.‏
‫‫علي الاعتراف بأنني متفاجئ لتواصلك معي.‏
‫‫أنا وصديقي المقرب بحاجة إلى خدمة هائلة.‏
‫‫مثير للاهتمام.‏
‫‫لنتحدث.‏
‫‫صوتوا هنا
‫‫نادي "‏رد أوكس"‏ الريفي
‫‫هذا صوت لد.‏ "‏فاينبيرغ"‏،
‫‫وصوت ﻠ"‏دوغلاس غيتي"‏.‏
‫‫وصوت لد.‏ "‏فاينبيرغ"‏،
‫‫وصوت ﻠ"‏دوغلاس غيتي"‏.‏
‫‫وصوت لد.‏ "‏فاينبيرغ"‏.‏
‫‫هل من مزيد؟
‫‫لا؟
‫‫حسنا، لنكمل إحصاء الأصوات.‏
‫‫حصل د.‏ "‏فاينبيرغ"‏ على ١١٦ صوتا
‫‫وحصل السيد "‏غيتي"‏ على.‏.‏.‏
‫‫تهانينا يا سيادة الرئيس!‏
‫‫‏-‏ مرحى!‏ ‫‫ -‏ تبا، هذا مريع.‏
‫‫فزت بفارق ٢٨ صوتا.‏
‫‫أقبل بذلك.‏ شكرا لك يا "‏هيرب"‏.‏
‫‫أهنئك يا "‏دوغ"‏.‏ خضت سباقا صعبا.‏
‫‫شكرا لك.‏
‫‫‏-‏ علي الذهاب لتولي أمرا ما.‏ ‫‫ -‏ أنا متأكد من ذلك.‏
‫‫"دبليو زد إكس في تي في ٨٧" ‫‫ مدخل العامة
‫‫كما هو متعارف يتم البدء ‫‫ ﺒ"‏بلاد أند بلاك ليس"‏.‏
‫‫لكن رأيي يا "‏بين"‏ عن أفضل مدخل ‫‫ إلى سينما الاستغلال الإيطالية؟
‫‫"‏باي أوف بلاد"‏، المعروف ‫‫ ﺒ"‏تويتش أوف ذا ديث نيرف"‏.‏
‫‫بعدها ستقدم فيلمين.‏
‫‫"ليزارد إن أ وومانز سكين" ‫‫ و"‏دونت تورتشر أ داكلنغ"‏.‏
‫‫بعدها ستكون مستعدا ‫‫ لأستاذ السينما الإيطالية، "‏داريو أرجنتو"‏.‏
‫‫حتى الفجر مع "‏روندا"‏!‏
‫‫‏-‏ انظر من ظهر فجأة.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫أتقوم بمونتاج لقطات زفاف أو ما شابه؟
‫‫في الواقع، جئت لأحدثك في أمر ما.‏
‫‫"‏بين"‏، أحضر لي بعض البوظة.‏
‫‫ما الأمر؟
‫‫فكرت كثيرا في المجيء للعمل هنا.‏.‏.‏
‫‫أجل.‏
‫‫أعتقد أنني سأرفض العرض.‏
‫‫فهمت.‏
‫‫ليس لأنني لا أقدر العرض.‏ أنا أقدره، لكن.‏.‏.‏
‫‫لا أتخيل نفسي أعمل في التلفاز.‏
‫‫من يفعل؟ أتعتقد أنني أردت العمل ‫‫ في التلفاز؟
‫‫‏-‏ لم ترده؟ ‫‫ -‏ لا.‏
‫‫أردت صناعة أفلام.‏
‫‫بمجرد تخرجي من الجامعة، ‫‫ قدت سيارتي إلى "‏هوليوود"‏.‏
‫‫هناك حيث توجد الإثارة، أو كانت توجد.‏
‫‫الآن يذهب كل المستقلين إلى "‏نيويورك"‏.‏
‫‫كم بقيت هناك؟
‫‫سبع سنوات.‏
‫‫عملت بكل وظيفة ممكنة في المجال.‏
‫‫عامل بريد، قدت شاحنة للجولات.‏
‫‫أمضيت صيفا متنكرا كـ"‏جون واين"‏
‫‫للسياح خارج مسرح "‏غراومانز تشاينيز"‏.‏
‫‫أتعني كمقلد للمشاهير؟
‫‫نفضل مصطلح "‏فنانو التكريم"‏.‏
‫‫علي أي حال، ‫‫ انجذبت إلى الإنتاج التليفزيوني،
‫‫واكتشفت أنه يلائم مواهبي
‫‫وإيقاع يومي بشكل أفضل.‏
‫‫لأنني لا أحبذ ضوء النهار.‏
‫‫هذا سبب آخر لرحيلي عن "‏لوس أنجلوس"‏.‏.‏.‏
‫‫هذا منطقي.‏
‫‫أليس كذلك؟ أفضل.‏
‫‫‏-‏ أجل.‏ ‫‫ -‏ أنت تراها.‏
‫‫‏-‏ أجل.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫أنت تتمتع بالبصيرة.‏
‫‫ماذا ستفعل الآن؟
‫‫ما زلت أحاول اكتشاف ذلك.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫لا أجيد إسداء النصائح.‏
‫‫أترك هذا للخبراء مثل "‏روندا"‏ ود.‏ "‏روث"‏.‏
‫‫لكنني سأخبرك شيئا.‏
‫‫لن تكتشفه هنا.‏
‫‫لا تسيئ فهمي.‏ هذه مدينة لطيفة.‏
‫‫يمكنك تكوين عائلة هنا، ‫‫ مقابلة محبي آلات التصوير الآخرين،
‫‫تتبادلون صور زوجاتكم السابقات.‏
‫‫إن كان هذا ما تريد، عظيم.‏
‫‫لكن إن كنت تريد صنع أفلام، ‫‫ فهذا لن يحدث في "‏جيرسي"‏.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫شكرا لك.‏
‫‫تم إعلامي للتو
‫‫أن هيئة المحلفين انتهت من التشاور ‫‫ وتوصلت إلى حكم.‏
‫‫بدأت أصاب برهاب الأماكن المغلقة.‏
‫‫ظننتك تنام مرتديا غطاء للعين.‏
‫‫أجل، لكن هذا مختلف.‏
‫‫أكون نائما، وهو حريري وأنيق.‏
‫‫ولا تفوح منه رائحة الخصيتين.‏
‫‫تم قتل ثلاثة من أعمامي بنفس الطريقة.‏
‫‫‏-‏ حسنا، قاربنا على الوصول.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫عيد ٤٠ سعيد يا "‏ناش"‏.‏
‫‫مفاجأة!‏
‫‫اشتريتما لي قاربا؟
‫‫استأجرنا لك قاربا.‏
‫‫من كلينا.‏
‫‫هيا بنا يا سيدان!‏
‫‫‏-‏ أعتقد أننا فاجأناه حقا.‏ ‫‫ -‏ تماما!‏
‫‫ما زلت لا أعرف كيف أقنعت "‏غانز"‏ ‫‫ بإقراضنا هذا القارب.‏
‫‫وافقت نوعا ما أن أكون "‏مخبره"‏ في "‏كورنيل"‏.‏
‫‫لا مزاح.‏
‫‫لا بأس.‏ ‫‫ أخبرته أنني سأبيع الماريجوانا فحسب.‏
‫‫لا أحب التفكير في الأمر ‫‫ على أنه بيع مواد ممنوعة،
‫‫بقدر قيامي بتوفير خدمة عامة.‏
‫‫كيف ذلك؟
‫‫الناس هناك متوترين جدا.‏
‫‫رائع!‏
‫‫‏-‏ إنه "‏هيرب"‏!‏ ‫‫ -‏ مرحبا يا رفاق.‏
‫‫ماذا تشربان؟
‫‫ماذا عن "‏سكس أون ذا بيتش"‏.‏
‫‫أتعرف طريقة عمله؟ اجعلها اثنين.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫ماذا ستفعلان أنت و"‏ميستي"‏؟
‫‫لا أعرف.‏ ‫‫ سنحاول إنجاح هذه العلاقة بعيدة المدى.‏
‫‫تبعد "‏إيثاكا"‏ أربع ساعات فقط.‏ ‫‫ ليس كأنها على القمر.‏
‫‫أو "‏باريس"‏.‏
‫‫بالضبط.‏
‫‫أحيانا، أعتقد أن علاقتي ﺒ"‏سكاي"‏ كانت أفضل
‫‫عندما كانت تفصل بيننا آلاف الأميال.‏
‫‫هذا جنوني.‏
‫‫ها نحن ذا.‏
‫‫رائع.‏ شكرا لك يا "‏هيرب"‏.‏
‫‫حسنا، إنه ﺒ٩ دولارات.‏
‫‫هذا ليس "‏سكس أون ذا بيتش"‏.‏
‫‫لا، ليس كذلك.‏ إنه فودكا بماء الصودا.‏
‫‫لكن إن شربت ما يكفي، ‫‫ قد تمارس الجنس على قارب.‏
‫‫هيا نثمل.‏
‫‫آمل ألا تمانعي.‏ إنه عيد ميلادي.‏
‫‫يا إلهي، ما الأمر؟ "‏سكيب"‏؟
‫‫يا إلهي.‏
‫‫دوار البحر.‏
‫‫دوار البحر؟ نحن في المرسى!‏
‫‫لا يهم.‏
‫‫ونحن في نهر.‏
‫‫رباه.‏
‫‫ستقيم الأسماك مأدبة الليلة.‏
‫‫هل تشاهدني الفتيات؟
‫‫أجل، كل فتاة على القارب تنظر إليك الآن.‏
‫‫لا بأس، إنه يتقيأ فحسب.‏
‫‫أتريد شمبانيا لتهدئة معدتك؟
‫‫‏-‏ لا، شكرا لك.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫هذا القارب أكبر من منزلي!‏
‫‫أصغي.‏
‫‫أتريدين العبث قليلا؟
‫‫الآن؟
‫‫أجل.‏
‫‫لا، شكرا.‏
‫‫أرجوك.‏
‫‫ما الخطب؟
‫‫لا شيء.‏
‫‫بحقك، أخبريني.‏
‫‫ماذا سيحدث لنا يا "‏ويلر"‏؟
‫‫ماذا تعنين؟
‫‫أعني، عندما تذهب إلى الجامعة.‏
‫‫لا شيء.‏
‫‫بالطبع ستكون الأمور صعبة خلال السنة الأولى ‫‫ ووجودي هناك
‫‫وبقائك هنا لإنهاء شهادتك.‏
‫‫لكننا سنزور بعضنا ونتحدث طيلة الوقت.‏
‫‫ونمارس الكثير من الجنس عبر الهاتف.‏
‫‫خاصة ليلا وبالعطلات الأسبوعية ‫‫ حين تنخفض الأسعار.‏
‫‫حتى تلتقي بفتاة ذكية وتنساني؟
‫‫لن يحدث ذلك.‏
‫‫سيكون عليك أن تكون هادئا جدا.‏
‫‫أنا هادئ جدا.‏ أنا كالفأر.‏
‫‫هلا تفضل رئيس هيئة المحلفين بالوقوف.‏
‫‫هل توصلت هيئة المحلفين إلى قرار بالإجماع؟
‫‫فعلنا يا حضرة القاضي.‏
‫‫هلا تفضل المتهم بالوقوف.‏
‫‫باعتبار تهم الفساد الداخلي، ‫‫ وتجارة الأموال، والاحتيال الإلكتروني،
‫‫وتقديم بيانات زائفة للحكومة،
‫‫تجد هيئة المحلفين "‏دوغلاس غيتي"‏.‏.‏.‏
‫‫مذنبا بكل التهم.‏
‫‫نشكر ونعفي هيئة المحلفين.‏
‫‫تم إغلاق القضية.‏
‫‫ستكون الأمور بخير.‏
‫‫ستكون الأمور بخير يا عزيزتي، اتفقنا؟
‫‫سأصحبها خارجا لتنشق بعض الهواء.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫هذه فكرة جيدة.‏ تعالي.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫لا بأس.‏
‫‫كيف علمت؟
‫‫علمت بماذا؟
‫‫بأن تأتي اليوم؟ كيف علمت أن الحكم اليوم؟
‫‫أخبرني "‏دايفد"‏.‏
‫‫ستكون الأمور بخير.‏
‫‫ها هو ذا، فتى عيد الميلاد!‏
‫‫هل أنت مستمتع؟
‫‫فتياي!‏
‫‫"‏مستمتع"‏ لا تكفي لوصفه.‏
‫‫هذا يوم سأتذكره لبقية حياتي.‏
‫‫حتى وإن عشت ﻠ١٠٠ عام.‏
‫‫وهو بالمناسبة، ما يفعله رجال ‫‫ كثر في عائلتي،
‫‫بمجرد أن يخففوا من الحلوى ‫‫ والنساء المنتقمات.‏
‫‫أشكركما يا فتياي.‏
‫‫حسنا، يبدو أن أحدهم استفاق!‏
‫‫أجل، شربت "‏كابتن مورغان"‏، ‫‫ وبعض الجين والمياه الغازية.‏
‫‫أشعر بتحسن كبير.‏ في الواقع.‏.‏.‏
‫‫تعال هنا يا صديقي.‏
‫‫استدر واحترق.‏
‫‫صيف آخر.‏
‫‫أجل.‏
‫‫هل ستعود إلى "‏رد أوكس"‏ العام القادم؟
‫‫بالكاد أعرف ما سأفعله الأسبوع القادم، ‫‫ ناهيك عن الصيف القادم.‏
‫‫سيحدث الأمر لك يا صاحبي.‏ أشعر بذلك.‏
‫‫ربما.‏ لكنني أعرف شيئا مؤكدا.‏
‫‫لن يحدث شيء هنا في "‏جيرسي"‏.‏
‫‫وصلت البيتزا.‏ أحضرت لك قطعة.‏
‫‫لهذا أحبك.‏
‫‫حقا؟
‫‫أجل.‏ بالطبع.‏
‫‫لكن لا تشعري بأنك ملزمة على قول أي شيء.‏
‫‫تناول البيتزا.‏ شاهد الغروب.‏
‫‫ألديك مساحة كافية؟
‫‫لأنه يمكنني أنا وأمك اللحاق بك ﺒ"‏الفولفو"‏.‏
‫‫شكرا.‏ توليت الأمر.‏
‫‫ها هو ذا!‏
‫‫فتى الجامعة الكبير!‏
‫‫مرحبا يا سيد وسيدة "‏مايرز"‏.‏ ‫‫ آسف، أعني "‏روزين"‏.‏
‫‫لا، نادنا "‏سام"‏ و"‏جودي"‏.‏
‫‫في الواقع، سيد "‏مايرز"‏ ما زال يناسبني.‏
‫‫حسنا.‏ آسف، لا يمكنني البقاء طويلا.‏
‫‫"كورنيل"
‫‫علي حزم أمتعتي.‏
‫‫متى ستبدأ صفوفك؟
‫‫‏-‏ يوم الاثنين.‏ ‫‫ -‏ هذا جيد لك.‏
‫‫‏-‏ جيد جدا.‏ ‫‫ -‏ جيد جدا.‏ فخوران بك.‏
‫‫شكرا يا "‏سام"‏ و"‏جودي"‏.‏ أعني سيد "‏مايرز"‏.‏
‫‫‏-‏ أنت ستفعل هذا فعلا!‏ ‫‫ -‏ أعلم.‏ إنه جنون.‏
‫‫إنه رائع.‏ أنا متحمس لأجلك.‏ ‫‫ لأنك تأخذ هذه الخطوة.‏
‫‫أنا متحمس لك أيضا يا فتى الجامعة المرموقة.‏
‫‫إن اشتقت لحياة السكن الجامعي،
‫‫فسيكون باب غرفتي مفتوحا دائما.‏
‫‫بالطبع.‏ بمجرد أن أستقر، سأزورك.‏
‫‫‏-‏ رائع.‏ ‫‫ -‏ رائع.‏
‫‫رائع.‏
‫‫وداعا!‏
‫‫ماذا؟
‫‫سايرنا.‏ إنها لحظة مؤثرة، خاصة على أمك.‏
‫‫طفلي!‏
‫‫أمي، بحقك.‏ ليس كأنني سأنتقل إلى "‏غوام"‏.‏
‫‫أحبك.‏
‫‫عزيزي،
‫‫أعلم أنه يمكن أن أكون مزعجا أحيانا،
‫‫وأتحكم بك كثيرا،
‫‫لكنني والدك.‏ إنها وظيفتي.‏
‫‫أعرف.‏
‫‫‏-‏ أحبك.‏ ‫‫ -‏ وأنا أحبك أيضا.‏
‫‫وداعا.‏
‫‫‏-‏ هل أنت بخير؟ ‫‫ -‏ أجل، بخير.‏
‫‫جيد.‏ لأنني سأراهنك
‫‫أنه سيعود إلى أريكة أحدنا ‫‫ خلال الشهور القادمة.‏
‫‫"‏سام"‏.‏
‫‫ليتني فهمت ما يفعله.‏
‫‫لكن الحقيقة، ليست لدي فكرة.‏
‫‫ولا أنا أيضا.‏
‫‫أتعتقدين أنه يقترف خطأ؟
‫‫‏-‏ لا أعرف.‏ ‫‫ -‏ ولا أنا.‏
‫‫ربما علينا أن نتركه.‏
‫‫مرحبا، هذا "‏دايفد"‏.‏ أنا لست هنا حاليا.‏ ‫‫ اترك رسالة بعد الصافرة.‏
‫‫مرحبا، هذا أنا.‏
‫‫حصلت على رقمك من أبيك.‏
‫‫أردت الاتصال بك لإخبارك أنني شاهدت شريطك ‫‫ عن "‏باريس"‏.‏
‫‫أحببته.‏
‫‫ربما يمكنك تخيل جنون الأمور هنا.‏
‫‫يريد محاميو والدي الاستئناف.‏
‫‫وصدق أو لا تصدق، أنا أدرس فن الرسم ‫‫ في "‏نيو سكول"‏.‏
‫‫أعرف.‏ لكن أستاذي رائع، وأنا مستمتعة به.‏
‫‫لذا علي الذهاب.‏
‫‫لا أعلم، أردت الاتصال فحسب لأخبرك
‫‫أنني سعيدة أنك وجدت مكانك في المدينة،
‫‫ومتأكدة أنك متحمس جدا.‏
‫‫"فاريتي"
‫‫ربما سنلتقي في وقت ما.‏
‫‫حسنا، وداعا.‏
‫‫أشجار السنديان الأحمر