لم أقم بتزيين شجرة عيد الميلاد من قبل.
فهل كل من هذه الزخارف لها معنى خاص؟
نعم، كلهم ​​مجانيون.
تلك التي حصلت عليها لفتح حساب التوفير.
تلك التي حصلت عليها مقابل أكل ضلع 40 أونصة.
تلك المفعمة بالحيوية حصلت عليها في فيغاس.
لا تقلبه رأسًا على عقب إذا كان هناك أطفال في الغرفة.
مم.
ومن أين جاء تقليد إدخال الشجرة
إلى المنزل؟
أوه، فإنه يذهب في طريق العودة.
نعم. والدي فعل ذلك، والديهم فعلوا ذلك.
اه، ولكن من فعل ذلك في الأصل؟
عيسى؟
مرحبأ.
عيد ميلاد مجيد للكل.
يا أشعة الشمس.
أه آسفة. إجازة سعيدة يا آل.
أوه، يمكنك أن تقول لي عيد ميلاد سعيد.
هل أنت متأكد؟
أنا واثق من.
أنا الخبير فيما يمكنك أن تقوله لي.
هل هذا كاتم للصوت؟
نعم، حصلت على ذلك مع تغيير الزيت.
أوه، مهلا، هل يمكنني التحدث معك لمدة دقيقة؟
بالتأكيد.
هذه مناقشة هدية كبيرة تحدث الآن.
شخص ما سيحصل على PS5.
آه.
ما الأمر؟ مرحبًا، لذا،
كن متفتحًا، لكن هل ستكون بخير
إذا أخذت هيزل في يوم عيد الميلاد؟
أوه، هذا سهل. لا،
انظر، سيكون الأمر لبضع ساعات فقط.
يريد والدا فريدي حقًا القيام
بشيء مميز معًا.
أوه، والدا فريدي يريدون رؤيتها؟
لماذا لم تخبرني فقط؟
بالطبع سأتخلى عن طفلتي في عيد الميلاد
حتى يتمكن والدا صديقك من رؤيتها.
يمكنك فقط أن تقول لا.
هذا ما قادت به.
لا نفترض أي شيء،
لكن Game-Zone تقدم خصومات عسكرية.
إنهم مفتوحون حتى الساعة 9:00.
♪
ترجمة Revo_277
مهلا، رايلي. ماذا تشرب؟
مشروب الزنجبيل؟ كوب من الحليب؟
ها، ها.
إذا كيف حالك؟
إيه، هكذا.
أعطيت رقمي لهذا الرجل منذ بضعة أسابيع.
اعتقدت أن لدينا لحظة.
افكر في البصق في البيرة له.
حسنًا، يبدو وكأنه أحمق، أحمق وسيم.
انظري، كنت سأتصل.
الأشياء في حياتي فوضوية نوعًا ما،
اعتقدت أنك لن ترغبي في التعامل معها.
أستطيع التعامل مع الكثير.
عندما كنت في البحرية، كنت أنا من اضطر لإخبار
200 بحار غاضب عندما نفد خبز الذرة لدينا.
هذه هولي.
مرحبًا هولي، أنا رايلي.
كنت أتساءل إذا كان بإمكاني أن أشتري لك العشاء؟
رايلي من؟
حسينة، أخبريني ما الذي يجعلك تفكرين بهذا.
هذه هي الأغنية التي يعزفها جميع رجال الآيس كريم في كابول.
احصل على هذه، إنها أغنية عيد الميلاد هنا، لذلك يتم تشغيلها دائمًا.
هل تشتهي الآيس كريم طوال الوقت؟
طوال الوقت.
ولحسن الحظ، فإنهم يبيعون الآيس كريم في كل متجر.
حتى متاجر الأجهزة لديها ذلك.
أوه. أين كنت؟
موعد.
إنها الساعة 9:00 صباحًا
، موعد جيد.
يا حسينة.
سلام. كيف حالك؟
ليست جيدة مثلك. انظر إلى تلك الابتسامة.
نعم، لقد ذهبت في موعد مع هولي.
هولي بائعة الكحول؟
نعم.
يا أخي، لديها هارلي.
ركبنا في جميع أنحاء المدينة.
لم أجلس في الخلف من قبل.
اعتقدت أنه سيكون إخصائيًا،
لكنه أعطاني المزيد من الوقت للنظر حولي.
أنا سعيد من أجلك، رايلي.
لا تنسى أن تدعوني لحضور حفل الزفاف الخاص بك.
حسنًا، وداعًا يا حسينة.
يا إلهي يا صديقي، لقد استمتعنا كثيرًا.
لقد حصلت على رمي السكاكين.
رمي السكاكين.
وكنا عراة.
هذا ليس ضروريًا للقصة،
أنا فقط أرسم صورة.
إذًا، ماذا عن فانيسا؟
كل ما كنت تتحدث عنه هو محاولة استعادتها.
ربما أنا أضيع وقتي.
فعلت كل ما طلبت مني أن أفعله.
حصلت على معالج، تقدمت بطلب للحصول على الإعاقة.
ما الذي فهمته لي؟
إنها ذاهبة إلى منزل والدي فريدي في عيد الميلاد.
ربما هي تختبرك
من يهتم إذا كانت كذلك؟
هولي تحبني كما أنا الآن.
إنها تحبني كثيرا.
في الحقيقة،
هذا الصباح هي...
لا ترسم صورة.
في أفلام عيد الميلاد،
يأتي الناس إلى منزلك ويغنون لك.
نعم، إنه شكل موسمي من أشكال التعذيب يسمى الترانيم.
هل سيفعل الناس ذلك هنا؟
ليس إذا كانت رشاشات أبي لا تزال تعمل.
إنهم يفعلون. فحصتهم هذا الصباح.
مرحبا؟ مهلا، هنا!
ليس من المفترض أن تأكل البيض النيئ،
لكني تناولت نصف هذا الوعاء وأشعر أنني بخير.
هاه.
مرحبا، عيد ميلاد سعيد.
مرحبا لويس كيف حالك؟
إجازة سعيدة يا آل.
أنت على حق، وهذا يحدث كثيرا.
عيد ميلاد سعيد، لويس.
ماذا لديك هناك؟
إنها هدية عيد الميلاد الخاصة بك.
يمكنني وضعه تحت الشجرة
أو يمكنك فتحه الآن وارتدائه
في حفلة عيد الميلاد الخاصة بك.
لذا أعتقد أنها ليست مفاتيح الربط التي طلبتها.
أوه، المولى المقدس.
انها لينة جدا.
آل، أشعر بهذا.
في أفغانستان، لدينا أنعم...
أوه، واو.
إذا لم يعجبك، يمكنني إعادته.
من الأفضل ألا تفعل ذلك.
اه، أنت تبدو رائعة.
يفعل، أليس كذلك؟
يناسبه بشكل جيد. أين حصلت عليه؟
برونيللو كوتشينيللي.
لن أقول هذا أبدًا إلا إذا كنت أحمل سمكة عملاقة،
لكن التقط صورة لي.
إذًا، سمحت لإمرأة عارية أن ترمي سكينًا عليك؟
دعها؟ دوك ، لقد تحديتها.
تريد أن تعرف ما أعتقد؟
لقد وصفت للتو وظيفتي.
أعتقد أن سبب خلافنا أنا وفانيسا دائمًا
هو أنها لم تكن في الخدمة.
لقد تم نشر هولي، لقد فهمتني.
مثلك.
والآن أنا أتساءل، لو كنت مع هولي
كل هذا الوقت،
هل كنت سأواجه كل هذه المشاكل؟
أنت تعلم أن هناك فرقًا بين بداية
العلاقة ونهايتها.
نعم، ولكن ليس من الضروري أن أشرح
لها كل شيء صغير.
لقد مرت به.
كأن الجو حار جدًا وقد ذهبت إلى أوكيناوا.
وأنا كذلك.
لا تدمره.
إذًا، ماذا نفعل عندما أحصل على اختراق؟
الخروج لتناول البيرة؟ إطلاق النار على المضحكين؟
كان لديك موعد. دعونا لا ننجرف.
لكن...
لا يمكنك التحدث عن السيجار وليس لديك سيجار.
ماذا تريد في عيد الميلاد يا أبي؟
فقط لقضاء بعض الوقت معك، يا عزيزي.
عظيم، لقد قمت بشطبك من قائمتي.
مرحبًا، اه...
ما هو شعورك إذا أحضرت صديقًا
إلى حفلة عيد الميلاد لجرامبي؟
صديق، هاه؟
نعم. صديق.
هل هي صديقة؟
ربما.
قلها. قل "صديقة".
لن أحضرها إذا كان الأمر غريبًا بالنسبة لك.
لا، يمكنك إحضارها.
أمي لديها فريدي. يمكنك إحضار شخص ما.
شكرًا. أعتقد أنك سوف تحبها.
هل تمانع لو أحضرت صديقي؟
ماذا؟
سهل جدا.
قد لا ترغب في الوقوف هناك.
ولم لا؟
الهدال.
تلك الشجيرة الصغيرة الحزينة؟
إذا كنت تحتها مع شخص آخر،
فمن المفترض أن تقبله.
آه، يشبه الأمر عندما تقوم الكاميرا بالتركيز عليك
في مباراة بيسبول.
لا، إنه...
في الواقع، نعم.
حسنًا، شكرًا لك على تحذيري.
نحن هنا. أوه، مرحبا.
هو هو هو عيد ميلاد سعيد.
سعيد يا رفاق يمكن أن تفعل ذلك.
لن نفوتها.
هذه سترة جميلة.
شكرًا لك. ايمكنني؟
أنا أصر.
أوه نعم.
يمين؟ اوف.
الحرفية غير عادية،
وأنا أقول ذلك كعامل غزل ذو خبرة.
نعم، لقد صنع فريدي هذا من أجلي. أليس هذا رائعا؟
ملونة جدا.
كل ما أراه هو أخطائي.
ها هي ذا.
مرحبا أبي.
يا.
هذا هو صديقي الذي كنت أخبرك عنه.
مرحبًا هازل. أنا هولي.
أنا أحب الطبطبات الخاصة بك. أوه، شكرا.
اعجبني حذاؤك. هل هم غير مريح؟
ليس لديك فكرة.
يبدو مثله. سأذهب لأقوم بجولة.
انها لطيفة.
أخبرتك.
إذن، اه، من هذا؟
من هولي؟
هذه هولي.
وكيف نعرف هولي؟
تعمل في حانة VFW.
نعم، هي ورايلي يتسكعان لمدة أسبوع أو نحو ذلك.
مم-هممم.
وهو سيحضرها إلى عيد الميلاد؟
اه، اسمحوا لي أن التحقق. نعم.
ها أنت ذا.
وواحدة لك.
وأنت لا تشرب، ولكن الجميع يحب السحر.
ماذا؟!
هل من الغريب أن تراهم يفعلون ذلك؟
لا
، لأنه من الغريب بالنسبة لي أن أشاهدك وأنت تشاهديهم.
ما تلك يا أبي؟
لقد نفدت الخنازير. إنهم يحصلون فقط على البطانيات.
مهلا، آرت، أين أجد الثلج؟
أوه، هيا، هولي. أنت ضيف. استمتع بالحفلة.
إنه في ثلاجة المرآب. تلقيتك.
سترة جيدة يا أبي.
اليس كذلك؟
أوه، تبدو جيدة.
سأحصل على سبعة آخرين من هؤلاء.
أنا لا أعتقد ذلك.
ولم لا؟
هل يعني اسم "برونيلو كوتشينيللي"
أي شيء بالنسبة لك؟
هل كان في العراب؟
إنه مصمم، ويصنع سترات باهظة الثمن.
كيف مكلفة؟
إذا اشتعلت النيران في المنزل،
انقذ السترة ثم عد لرايلي.
أنا أعرف ما تفكرين به.
لم تكن تعلمين أن غرفة نومي ستكون مثيرة لهذه الدرجة.
أنا أتساءل من هو صاحب الشريط الذي سرقته.
من المستحيل أن تكسب كل هذه الحلوى.
لا يزال ليس لديك أي فكرة عن مدى إعجابي.
أوه، يمكنك إخفاء ذلك جيدا.
أنا أشعر بالملل.
وأنا أيضاً. وأنت؟
هل تريدين لعب بعض الكرات؟ حقا؟
طالما أنك بخير مع الهزيمة.
في تلك الأحذية؟ أنا لا أعتقد ذلك.
رايلي، بعض الناس يقولون أنهم يريدون الذهاب للغناء.
من؟
مجرد الناس.
مع الأغاني في قلوبهم.
لا نريد أن نخيب آمال الناس.
مهلا، هل يمكنني التحدث معك لمدة دقيقة؟
حسنًا، سأخبر الجميع أنك على متن الطائرة.
أنت تمزح، صحيح؟ إحضار فتاة عشوائية إلى عيد الميلاد؟
إنها ليست عشوائية، وأنا لا أعرف ما هي مشكلتك.
مشكلتي هي أنك تفعل ذلك
أمام ابنتنا مباشرة.
لقد تحدثت معها عن ذلك. انها بخير.
علاوة على ذلك، لقد أحضرت فريدي.
حفلة عظيمة يا رجل. شكرا لاستضافتنا.
شكرا لك، فريدي.
أنا سعيد لأنكما تمكنتما من تحقيق ذلك.
هل تعتقد أنها فكرة جيدة بالنسبة لي أن أقوم بخدعتي السحرية؟
لا، الأمر فقط أن السيدة.فوستر سوف يذهب إلى القداس المبكر، لذا...
لا يا فريدي.
توقف عن الابتسام.
لا أستطبع.
آل يقول أنك تريد الذهاب للغناء؟
لم أقل ذلك.
حسنًا، هذا منطقي أكثر.
أين سترتك؟
لم أكن أريد أن يسكب أي شخص أي شيء عليه.
اووه تعال. إذا كنت لن ترتديه في عيد الميلاد،
متى سترتديه؟ سأجد وقتًا.
كما تعلمون، إذا كنت لا تحب ذلك، يمكنك فقط أن تخبرني.
أنا أحبه. الأمر فقط، هل تعرف كم يكلف هذا الشيء؟
لا تقلق بشأن هذا
كيف لا اقلق بشأن ذلك؟
أقود سيارتي إلى ثلاث مدن من أجل الحصول على الغاز الرخيص.
إذا لم يكن هذا هو الشيء الخاص بك، فهو ليس الشيء الخاص بك.
ليست كذلك. أعني،
أي نوع من الأشخاص يرتدي سترة تكلف الكثير؟
أفعل ذلك. على محمل الجد؟
ماذا لو تقلصت في المجفف؟ ماذا يحدث إذا حصلت على العث؟
بعد وفاتك هل تتقاتل أسرتك عليها
أم تدفن نفسك فيها مثل الملك توت؟
هل انتهيت؟
أنا لا أحاول الإساءة إليك، لكن هيا.
حسنا، أنا بالإهانة.
ولا تضعه في المجفف.
ط ط ط.
كما تعلمون، رايلي تفعل هذا فقط
لترفع من شأني.
خذ الأمور بسهولة على لكمة.
إنه يجعلك... تتحدث.
هذه حفلة والده وهو يفسدها
إنه يفسد حفلة والده
هل يشعر أحد بالرغبة في الترانيم؟ أسمع أنه ممتع.
كما تعلم، ناهيك عن أنه يستخدم تلك الفتاة المسكينة.
سأذهب لوضعه في نصابه الصحيح.
لا تفعلي ماذا؟
توقفي. أنت تحرجيني.
أنا فقط أقول ما يفكر فيه الجميع.
هل أنت تمزحين؟ لقد كنت تعاني من نوبة
منذ أن وصلنا إلى هنا لأن حبيبك السابق لديه موعد؟
حسنًا...اعتقدت أنك هنا معي.
أنا أكون. فقط اجلس.
أشكري والدك على الحفلة اللطيفة.
همم.
ربما سأذهب للغناء بنفسي.
ماذا بحق الجحيم هو الخطأ مع الجميع؟
فانيسا، أنا أحبك، لكن السبب الوحيد
لغضبك هو أن رايلي سعيد.
اتركيه لوحده.
اه، سيد آرت، أنت لا ترتدي سترتك الجميلة.
إنها في غرفة نومي تحت لوحة بيكاسو.
تمام. أين لويس؟
لا أعرف. ربما تشتري لي يخت.
سلام، حسينة جان.
سلام.
كيف هو عيد الميلاد؟
أوه، إنه رائع وساحر، و...
إنه جنون. الجميع يقاتلون.
إذن، الأمر ليس كما في الأفلام؟
لا، باستثناء ربما (Die Hard).
إذن منذ متى وأنت وأبي... أصدقاء؟
لقد كنا أصدقاء منذ عامين،
و"أصدقاء" لمدة أسبوع تقريبًا.
أوه. يا!
هل نحن هنا نلعب كرة السلة أو الدمى باربي؟
حسنا، أنا أراك.
إذن، ما هي الخطة معكم يا رفاق؟
يا رجل، أنت تقود حقًا إلى السلة، أليس كذلك؟
أنا فقط أحاول معرفة
ما إذا كان الأمر يستحق معرفة اسمك الأخير.
اسبقيني إلى 11، ربما سأخبرك.
تعال. تعال.
يا.
حفلتك تسير بشكل رائع.
أعني، عادةً ليس المضيف هو من يغادر مبكرًا، لكن...
لا أعرف ماذا أقول لك.
أنا رجل بسيط.
مع الكثير من الآراء.
إنه فقط ما أنا عليه، وأنا أكبر من أن أتغير.
لا يهمني أن لديك المال.
من الواضح أنك تفعل.
لكنني كسبته، وأريد أن أنفقه
على الأشياء التي تجعلني سعيدًة، وهو الأمر الذي كنت أنت عليه
حتى قبل ساعتين.
إذن ماذا نفعل؟
حسنًا، أولاً، أنت تعتذر عن كونك وقحا.
أعتقد أنني فعلت ذلك. وأنت لم تفعل.
أوه.
أنا آسف جدًا.
ولا يحق لك أن تجعلني أشعر بالسوء بسبب الاختيارات التي أتخذها.
إذًا، تريدني أن أفهم حقيقة
أنك غنية ومثيرة وكريمة؟
ساعطيها فرصة.
أنت شجاع جدا.
وفي العام القادم،
سأعطيك تلك المفاتيح.
العام القادم؟ أنا أحب صوت ذلك.
هل تريد البقاء في الحفلة اللاحقة؟
هل سترتدي السترة؟
هذا كل ما سأرتديه.
يا. ما الذي تفعليه هنا؟
لقد شربت كثيرا.
اين صديقتك الحميمه؟
ذهبت إلى المنزل. اين حبيبك؟
ذهب الى البيت.
الجميع غاضبون مني.
ماذا فعلت؟
حسنًا...
أنت نصف الحقيبة وكنت وقحا مع الجميع في الحفلة.
سرقت حركتي هناك.
لقد تحملت الكثير منك.
لقد كنت في حالة من الفوضى لسنوات، وخنتني.
لقد رفضت الحصول على المساعدة.
أنا غاضبة جدا.
أنت على حق.
أنا آسف. أنا حقا كذلك، وأنا أعمل على ذلك.
إذا تحسنت، ثم حصلت عليك، فكيف يكون ذلك عادلاً؟
من أين يأتي هذا؟
لا أعرف.
هل تقولين
أنك تريدين أن تعطينا فرصة أخرى؟
لا أعرف.
يا إلهي.
أنا أكره أن أكون الشخص الفوضوي.
أنظري،
ماذا لو كنت أفضل مع فريدي
وأنا أفضل مع شخص آخر؟
هل يمكنك أن تتركني وحدي؟
سأحضر لك بعض الماء وبعض القهوة ودلو.
ربما ليس بهذا الترتيب.
♪ قم بتزيين القاعات بأغصان الهولي ♪
♪ فا-لا، لا-لا، لا، لا، لا، لا، لا ♪
♪ لا، لا، لا
♪ 'هذا هو الموسم الممتع
♪ فا-لا، لا-لا ، لا، لا، لا، لا،لا ♪
هل تعتقد أنهم يستطيعون سماعنا؟ ...
أوه! أوه!
اذهب!
اذهب! اذهب!
و عيد سعيد يا ابن...