- إذن، كيف هي الأمور في المدرسة؟ - مريع.
لدي هذا التقرير الكبير الذي من المقرر أن يصدر غدا.
أعطوك يوم واحد فقط؟
حسناً، لقد أعطوني أسبوعين. أعطيتني يوما.
ما هي المهمة؟
مقابلة شخص ما من حياتي الحقيقية أجدها مثيرة للاهتمام.
أوه نعم. كان علي أن أفعل ذلك عندما كنت في عمرك.
لا يحدث أن يكون ذلك مستلقيًا، أليس كذلك؟
لا أعتقد أن تقريرًا عن مايلي سايروس
هو ما يبحث عنه معلمك.
هل تعرف مايلي سايروس؟
لا. لهذا السبب حصلت على "د".
حسنًا، أنت محظوظ يا بندقي.
حصلت على الكثير من القصص.
من قال أن هازل ستختارك؟
لماذا ليس أنا؟
أنا صاحب عمل ناجح.
اه، نعم، نعم.
سيكون جدك هو الاختيار الأمثل.
رجل مثير جدا للاهتمام.
ليس هذا مهمًا،
لكنني أيضًا رجل أعمال بارع.
هل تعلم أنني بعت بصلًا أخضر أكثر
من أي طفل آخر يبلغ من العمر ست سنوات في كابول؟
نعلم جميعا. في كل مرة نأكل شيئًا يحتوي على البصل،
تخبرنا بهذه القصة.
إنها قصة جيدة.
هذه فكرة.
لماذا لا تكتب عن والدك بطل الحرب؟
إن إعطائك درجة سيئة سيكون عملاً غير وطني.
خيار عظيم آخر.
والدك شجاع جدا.
يجب أن أعرف. لقد قاتل بجانبي.
عمي آل، هل تريد مني أن أقوم بالتقرير عنك؟
أوه، هازل جان، هناك الكثير من الخيارات الجيدة
حول هذه الطاولة.
- حسنًا، أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك... - أقبل بكل تواضع.
إذا أرادت فتاة صغيرة الحصول على علامة "A" على الورقة،
فمن أنا حتى أوقفها؟
ترجمة Revo_277
اسمي أوالمير كريمي، ابن صديق كريمي،
حفيد عثمان كريمي.
أحد مواطني قندهار يعيش حاليًا خارج
كولومبوس، أوهايو،
في المنزل الثاني من اليمين،
بجانب المنزل الوردي ذو العشب الفوضوي.
وقصة وصولي من أفغانستان إلى أمريكا
مليئة بالتقلبات والمنعطفات
و... أجرؤ على القول... المعجزات.
عظيم. إذا تحدثت ببطء، فقد يكون هذا كل ما أحتاجه.
تبدأ قصتنا في يوم صيفي دافئ،
عندما تحول لون التوت إلى اللون الأحمر.
اكتب أنه يخاف من البوم.
أنا لا أخاف من البوم،
أعرف فقط أنهم نذير الموت.
كانوا يصيحون في أذنه وهو نائم.
توقف عن محاولة الدخول في تقريري.
اه ما هي النصيحة التي ستقدمها لنفسك في عمر 11 سنة؟
سهل. لا تضيعوا الوقت مع ابنة الجيران.
إنها ليست معجبة بك. إنها معجبة بأخيك.
ما الذي تعتبره أعظم إنجازاتك؟
- البقاء على قيد الحياة. - ماذا تقصد؟
لقد عشت ثلاث حروب دون خدش يذكر.
أوه، هذا الرجل لديه حاسة سادسة للخطر.
ذات مرة كنا نتحدث مع هذا المزارع المحلي.
يبدو وكأنه ألطف رجل. لقد كان يمزح معنا.
ثم لاحظ آل وجود هوائي يخرج من جيبه.
كان يخفي جهاز اتصال لاسلكي.
لقد حذرنا آل. لقد خرجنا جميعًا من هناك
قبل أن يتمكن من شن هجوم.
أعرف.
كان رائع. لم يمر عليه شيء.
هازل.
لا أسمع الكتابة.
كان الرئيس منبهرًا جدًا، لدرجة أنه كاد يطلق اسمي على
قاعدة أمريكية.
ماذا؟ هذا ليس صحيحا.
لا تحتاج إلى المبالغة.
إنه يسمى فن رواية القصص يا رايلي
التفاصيل ليست بنفس أهمية
الشعور الذي نحاول بثه في هؤلاء الشباب الحالمين.
- بالتأكيد. بالتأكيد. - مم هم.
أين تعتقد أنك ستكون بعد خمس سنوات؟
ربما لا يزال جالساً هنا، يروي قصته.
إذًا، هل يمكنك القول أنك خائف من كل البوم؟
وآل ذكي. يتحدث خمس لغات:
الإنجليزية والداري والأردية والباشتو والفرنسية.
إنه شجاع. لقد أمضى ست سنوات في الخدمة مع مشاة البحرية
وأنقذ حياة العديد من الأمريكيين، بما في ذلك حياة والدي.
وهو متواضع.
لقد أرادوا حقًا تسمية قاعدة باسمه،
لكنه اعتقد أنه سيكون هناك الكثير من العمل
لتغييرها على جميع الخرائط.
النهاية.
رائع.
هل هناك أي أسئلة لـ هازل؟
ما هو الشيء المفضل لديه في أمريكا؟
أنا.
أيضا كوستكو وعروض الألعاب.
إذا كان شجاعاً إلى هذا الحد، فلماذا لم يبق في أفغانستان؟
لأن طالبان كانت تحاول قتله
لأنه ساعدنا.
تمام. شكرا لك يا هازل.
عمك يبدو وكأنه بطل حقيقي.
هو. وأنا أعلم أنه من المهم بالنسبة له
أن أحصل على درجة جيدة.
هل آل اختصار لتنظيم القاعدة؟
أنت تمزح.
يا رجل، حسنًا. سأكون هناك.
هل كل شيء على ما يرام؟
علينا أن نلتقي بفانيسا في المدرسة.
لكمت هازل طفلاً.
ماذا؟ لماذا هي تريد أن تفعل ذلك؟
لا أعرف. لقد كانت عاضة في مرحلة ما قبل المدرسة.
ولكن من لم يكن؟
القواعد مذكورة بوضوح
في دليل الطالب.
- ماذا يحدث هنا؟ - إنها موقوفة.
لقد لكمت طفلاً، وهي الآن موقوفة عن العمل.
لدينا سياسة عدم التسامح مطلقًا مع العنف.
داني لديه عين سوداء.
بماذا كنت تفكر؟
إنه خطأه. لقد كان أحمق.
ووصف العم آل بأنه إرهابي.
أوه، هازل جان، لقد تم وصفي
بأسوأ من ذلك بكثير.
أحد الأشياء المتعلقة بالتحدث بخمس لغات
هو أنني تم وصفي بأشياء فظيعة في خمس لغات.
هذا لا يجعل من المقبول أن
يقول أحد الأغبياء ذلك لابنتي.
هل هذا الطفل داني موقوف أيضاً؟
نحن نتعامل مع ذلك بشكل منفصل.
عظيم. هل ستقوم بإيقافه بشكل منفصل؟
نحن لسنا هنا لمناقشة داني.
هيزل، سوف أراك في أسبوع واحد.
أتمنى أن تكون قد تعلمت درسا.
أوه، سوف نتأكد من أنها تفعل ذلك.
هيا، سنذهب للاعتذار
لذلك الصبي الآن.
يمكنها أن تعتذر عندما يفعل.
أو ربما يفعلون ذلك في نفس الوقت.
أنا لست مسؤولاً عن داني،
لكني مسؤول عن هازل، وهي بحاجة إلى العقاب.
يتم معاقبتها. انها موقوفة.
مهلا، ماذا يعني أنها موقوفة؟
لا يسمح لها بالذهاب إلى المدرسة.
هل هذا عقاب هنا؟ مثير للاهتمام.
شكرا لك، السيدة رو.
وأنت معاقبة.
لا شاشات، لا أصدقاء، لا متعة.
من تكلم؟
امها.
أنا والدها. ألا يكون لي رأي؟
حسنًا... ماذا تفعل؟
ربما لا أريد أن أعاقبها
على شيء كنت سأفعله أيضًا.
حسنًا، ماذا تريد أن تفعل؟
- سأتحدث معها. - هذا كل شيء؟
هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية.
حسنًا، إنها ليلتي. هيا هازل، لنذهب.
سأعاقبك بالبيتزا
هل تمزح معي؟
سأتحدث معه.
- أنا آسف جدا بشأن هذا. - إنه لعار.
لأنه حتى تلك الحادثة، كان تقريرًا رائعًا.
لقد أطلقوا على القاعدة اسمك تقريبًا؟
أوه، جيد، لقد وصل الأمر.
كيف الحال؟
انها قادمة. إنها قادمة بالتأكيد.
أبي، أنت جيد جدًا في أشياء كثيرة.
لا بأس إذا كنت لا تعرف كيفية إصلاح غسالة الصحون.
لم أكن أعرف كيفية إصلاح السقف
حتى وصلت إلى هناك وفعلت ذلك.
لقد سقطت من السطح.
تعلمت الكثير.
مهلا، ماذا تفعل في المنزل في وقت مبكر جدا؟
لقد تم تعليقي.
استرخي، أنا أتعامل مع الأمر.
أنا لا أوافق على أنه يتعامل مع الأمر، لكن لا تقلق،
أنا أتعامل معه.
رايلي،
أعتقد أننا بحاجة إلى التحدث عن أمومتك.
لا، نحن لا نفعل ذلك.
أنا أوافق يا أبي. أنت تقتله.
سأذهب لركوب دراجتي.
استمتع. جعل خيارات جيدة.
عندما يتعلق الأمر بـ هازل،
يجب عليك أنت وفانيسا التحدث بصوت واحد.
نعم، صوت واحد يبدو عظيما. اختار صوتي.
أنت لا تحترم والدتها.
فانيسا مخطئة.
كانت هازل تساندك.
لقد دافعت عما اعتقدت أنه الصواب،
والذي تصادف أنه ما أعتقد أنه الصواب.
هذه كل الأشياء الجيدة للأب.
لكنك تربكها.
لا يمكن معاقبتها في منزل والدتها
وتدليلها هنا.
وما الذي يجعلك خبيرًا في الأطفال؟
أتشارك الغرفة مع واحد...أنت.
أنت الطفل.
ذلك الرجل ما زال صغيراً جداً ليكون رقيباً.
وانظر، شارته مقلوبة رأسًا على عقب.
يقودني للجنون.
لقد كان يطلق النار لمدة ساعة، ولم يتم إعادة تحميله مرة واحدة.
لماذا يا رفاق حتى تشاهدون هذا الفيلم؟
- أوه، انها الكلاسيكية. - إنه الأفضل.
- مرحباً. - شباب.
رائع. أفلام، كعك.
أنت تسبب الألم حقًا، أليس كذلك يا رايلي؟
تعرف هازل أن العنف خطأ. اليس كذلك؟
هذه ليست الطريقة التي تستخدم بها الحربة.
تمام. حسنًا، انتهى وقت اللعب.
نحن ذاهبون إلى داني للاعتذار.
أعتقد أنني أريد البقاء هنا الليلة.
أوه، لا، أنت لست كذلك. رايلي، أخبرها.
لا بأس معي إذا أرادت البقاء هنا.
- شكرا ابي. - على الرحب والسعة عزيزتي.
يا إلهي، اكبر وكن والداً.
أنا والد أفضل منك.
اه أوه.
حسنًا، حسنًا، دعنا نعيد الدبوس
إلى القنبلة اليدوية ونتحدث.
هازل، اذهبي إلى المرآب.
اه، لا ينبغي لها حقًا أن تكون هناك بمفردها...
من فضلك، سيد آرت، ابق. هذه مشكلة عائلية
ويجب على الأسرة حلها معًا.
ليزي، نحن بحاجة إليك أيضًا.
هازل، لماذا لا تزالين هنا؟
ولا كعكة البراونيز، .
طوال الطريق.
على طول الطريق، وأغلق الباب.
ماذا يحدث هنا؟
ليزي، من فضلك اجلسي. انضمي إلينا.
هذه العائلة في أزمة.
ما هو الجديد أيضًا؟
أود أن اقترح أقتراحا.
في الوطن، عندما كانت هناك مشكلة،
كنا نعقد اجتماعًا يعرف باسم جيرجا.
- ما هذا؟ - وهو المكان الذي
يجتمع فيه جميع أفراد الأسرة للتعبير عن الآراء
وتقديم الحلول.
اوه التدخل.
حسنًا، رائع. لقد كنت على كلا الجانبين من هؤلاء.
أعضاء مجلس الجيرغا المحترمون،
نحن هنا لمساعدة هازل.
إن الله يراقبنا ولا يتوقع منا سوى الصدق.
هذا كثير من الضغط.
أعتقد أننا جميعًا متفقون على أن هازل لا يمكن أن يكون لديها مجموعة واحدة من القواعد
في منزل والدتها ومجموعة أخرى من القواعد
في منزل والدها.
تقصد أنه لا توجد قواعد عند والدها
وقواعد عندي؟
- لدي قواعد. - النقطة المهمة هي
أننا نتفق على أنها مشكلة، أليس كذلك؟
نعم.
الآن،من الذي يريد أن يشارك حكمته
مع هذين الزوجين الفقيرين؟
نعلم جميعًا أن مباراة براون ستبدأ قريبًا، أليس كذلك؟
حسنًا، سأبدأ.
شكرًا لك.
شكراً لإشراكي في هذا المهم أه...
لقد نسيت الكلمة بالفعل.
- جرجا. - جرجا.
على أية حال، أعتقد أن هذين والدين رائعين
يحبان ابنتهما بشكل مختلف
ولكن بنفس الطريقة.
لماذا يحصل فريدي على رأي؟
لست متأكدًا من أنه يقول أي شيء.
حسنًا، عليكما يا رفاق أن تتعاونا معًا،
لأن هذه فوضى، وهي تبلغ من العمر 12 عامًا فقط.
سوف يزداد الأمر سوءًا. هذه هي البيولوجيا الأساسية.
شكرا لك، ليزي. وهذه نقطة جيدة للغاية.
وهذه تعرف ما الذي تتحدث عنه.
لقد كانت وحشًا من عمر 13 إلى 30 عامًا.
عمري 27 عامًا.
حسنًا، 30 عامًا لا يمكنها الوصول إلى هنا بالسرعة الكافية.
هل هذا لأنني أريد الاتصال بشخص ما لإصلاح غسالة الصحون؟
المصلح هو لص يستخدم مفتاح الربط بدلا من البندقية.
حسنًا، برفع الأيدي،
من يعتقد أن أبي ليس لديه أي فكرة عن كيفية إصلاح غسالة الأطباق؟
سوف تأكل تلك الكلمات.
نعم، حسناً، سوف آكلهم من طبق ورقي!
حسنًا، أنا أفهم أن هذا هو أول مجلس جيرجا للجميع،
ومن السهل أن تستسلم لإغراء
التحدث عن أشياء غير ذات صلة على الإطلاق،
ولكننا هنا للحديث عن هيزل.
لماذا يتصرف الجميع وكأنني لا أعاقبها؟
أنا أعاقبها طوال الوقت.
هل تسمع هذا؟ هذا أمر لا جدوى منه.
ثق في العملية.
يأتي وقت في كل جيرغا
حيث يقول أحدهم: "هذا لا معنى له".
نعم، إنه أقرب مما كنت أعتقد،
ولكن هذا يعني أنه يعمل.
لا يهم ما يعتقده أي شخص آخر
لأن رايلي يملك كل الأوراق.
لا أنا لا.
إنها تعبدك.
إنها تريد أن تصبح جنديًا في مشاة البحرية بسببك.
إنها تتوق إلى موافقتك،
وعندما نختلف، سوف تفوز.
إذن، هل هو خطأي أنها تتطلع إلي؟
لا، ليس خطأك. إنها الحقيقة فحسب،
وهذا ليس عدلاً.
الصمت هو أيضًا جزء طبيعي من هذه العملية.
لا ينعكس بشكل سيئ على جيرغا.
كلمة عظيمة.
- هل ما زالوا يتقاتلون؟ - نعم.
ما الذي تفعله هنا؟
اصلاح غسالة الصحون.
هل تظن أنني فعلت الشيء الخطأ
بضرب ذلك الطفل؟
حسنًا، سأخبرك،
لكن عليك أن تتعهدي بالاحتفاظ بالأمر لنفسك.
أعدك.
لقد لكمت الكثير من الأطفال لأسباب أغبى من ذلك.
مثل ماذا؟
في... منذ وقت طويل،
حصل أحد أصدقائي على أول ألبوم ليد زيبلين.
سمعت أنه كان عظيما.
لذا توسلت إليه أن يسمح لي باستعارتها،
ولعبتها طوال الليل، وخدشتها جيدًا.
لذلك لكمته.
أن لا معنى له.
نعم. لم أقل: "أنت تريد أن تسمع
شيئًا ذكيًا فعلته ذات مرة،" أليس كذلك؟
سأخبرك بهذا كثيرًا.
لم أكن لأضايق أمي أبدًا بالطريقة التي فعلتها.
هذا لن يطير.
- ربما يجب أن أذهب إلى هناك؟ - ناه.
إنهم يجرون محادثة يحتاجون إليها.
انها قليلا عنك. هناك الكثير عنهم.
أتمنى أن أفعل شيئا.
حسنًا، بعض الأشياء، لا يمكنك إصلاحها.
الناس. غسالات الصحون. كل أنواع الأشياء.
الآن انصرفي.
لا أحب أن يراقبني الناس أثناء عملي.
ماذا؟
أنا آسفة لأنني لكمتك على وجهك، حسنًا؟
من قال لك أن تقول ذلك؟
الجميع.
لكنني أعني ذلك.
شكرًا.
على الرحب والسعة.
مهلا، فقط لعلمك، لقد كان شيئًا تافهًا ما قلته.
الحقيقة تؤلم.
ما هذا؟
هل تعرف آخر شيء تحتاجه أمريكا؟
لا،
اخبرني.
أعتقد أن المشكلة في هذا المجلس على وجه التحديد
هي أن شيخنا يشرب في المطبخ.
هل سيكون من المفيد أن نمسك أيدينا جميعًا؟
توقف عن سؤال ذلك.
مرحباً. هل تلقيت مكالمة من والدة داني؟
لا،
أنت على وشك القيام بذلك.
كان من المفترض أن تكون في المرآب.
لقد لكمت داني مرة أخرى.
- هازل، ماذا بحق الجحيم؟ - انظر، هذا بسببك.
ذهبت إليه واعتذرت له،
وكان أكثر حقارة، و...
حسنًا، أنتم جميعًا متورطون.
أعلم أنني معاقب للأبد وأنكم ستتقاتلون،
لذا سأكون في المرآب ولا أشاهد التلفاز.
إذن، هل تعتقد الآن أن هذه مشكلة؟
نعم.
لا أريد أن أكون ذلك الرجل،
لكني أشعر أنه كان علينا أن نمسك أيدينا.
حسنًا، تحدثي.
حاولت. لقد حاولت حقًا.
ماذا حدث؟
حسنًا، لقد كنتما تتقاتلان كثيرًا،
اعتقدت أنه إذا فعلت ما تريدانه، فسوف يتوقف الأمر.
ثم قال داني مجموعة من الأشياء،
ولا أعلم، كل شيء أصبح فارغًا،
والشيء التالي الذي عرفته، كان على الأرض.
فارغ؟ حقًا؟
هل استطيع؟
بالتأكيد.
هل ظننت أنك ستضربه
أم أنك فعلت ذلك للتو؟
لقد فعلت ذلك للتو. لم أكن أفكر في أي شيء.
أفهمك.
في بعض الأحيان عندما أغضب،
يبدو الأمر كما لو أن المفتاح قد انقلب ولم أعد مسؤولاً بعد الآن.
ماذا تفعل عندما يحدث ذلك؟
أشياء غبية أتمنى دائمًا أنني لم أفعلها.
لقد كنت محظوظًا عندما كنت أنا وأمك معًا.
لقد تحدثت معي.
هل تتذكر عندما ركلتني حتى لا ألكم ذلك الرجل؟
في أي وقت؟
يمكنها مساعدتك كما ساعدتني.
وما زلنا عائلة.
يجب أن يكون لدينا مجموعة واحدة من القواعد.
لذا، إذا بقيت هنا، سأعاقب؟
معاقبة بشدة. أسوأ بكثير من أمك.
- كما هو الحال مع أمك. - كما هو الحال مع أمك.
وفي المرة القادمة التي تشعرين فيها
بأنك ستخسريها،
اتصلي بأحدنا.
- حسناً. - حسناً.
فهل هذا يعني أنني سأحصل على iPhone؟
أعني... لا.
- حسنًا، هذا يجب أن يفعل ذلك.
و...
إنه أكثر هدوءًا مما أتذكر.
- هل تستسلم؟ - لا.
لم أتصل قط بفني إصلاح، ولن أفعل ذلك أبدًا.
ومع ذلك، سوف أكون خارجا لبقية اليوم.
حصلت على المهمات للقيام به، والناس لنرى.
بالتأكيد يكفي لإبقائي مشغولاً
بين الساعة 11:00 والساعة 4:00.
حسناً.
سأعلم أنني لن أتوقع منك العودة إلى المنزل
خلال فترة الخمس ساعات تلك.
نعم. أراك الساعة 4:00
أو عندما تتصلي وتقولي أنك تفتقديني.
وبطاقتك الائتمانية إذا كنت في حاجة إليها لأي سبب من الأسباب؟
على المنضدة إذا كنت في حاجة إليها لأي سبب من الأسباب.
ترجمة Revo_277