آل، هل يمكنني الحصول على بعض الخصوصية؟
لماذا؟
هولي ستستخدم FaceTime من هاواي.
لذا؟
لذا، أود الحصول على بعض
الوقت للتحدث معها بمفردي، لماذا؟
اخرج من هنا!
رائع.
خذ نفسًا عميقًا قبل أن تتحدث معها.
هذا ليس جذاباً.
الوها.
أوه، مرحباً أيها البحار.
هل اشتقت لي بعد؟
لا، لقد مرت 157 ساعة فقط.
كيف حال الاحتياطيات؟
اه نفس الشي كل سنة
نحن نركض حول سفينة،
ونكافح نيرانًا وهمية،
ونطلق النار من مسدساتنا في المحيط.
آه رجل. هذا يبدو رائعا.
حسنًا، لم يكن الأمر كله ممتعًا.
في الليل، علينا أن نخرج للشرب في ويكيكي.
يا مسكين.
ما الذي كنت تفعله؟
أوه، أين أبدأ؟
لقد كان يوم الساق، لكنني قمت ببعض الأذرع أيضًا.
جيد بالنسبة لك.
مرحبًا، سنكون في تمام الساعة اربعة غداً
لذلك سيكون هاتفي مغلقًا
حتى نعود إلى الميناء الأسبوع المقبل.
حسنًا، إذا كنت بحاجة
إليك، سأربط رسالة بالدلفين.
يو، هولي، علينا أن نذهب.
أوه، آسف، علي أن أذهب.
يأخذ الرجال شاحنة الخدمة إلى الشاطئ.
القليل من البحث والتدمير المهمة.
البحث عن حانة وتدمير الكبد؟
مرحبا بكم في خدمتي.
أهذا ما لم تريدني أن أسمعه؟
اي احد؟!
لويس! مرحباً.
يا لها من مفاجأة جميلة. تفضلي بالدخول.
سأذهب لتنظيف أسناني.
أنا لست هنا من أجلك.
أنت لست؟
لا، سأذهب إلى صف صناعة الفخار مع ليزي.
ليزي ابنتي؟
لماذا لم أعلم بهذا؟
لقد أخبرتك بالأمس.هل فعلت؟
نعم، كنا نشاهد مباراة كرة السلة.
اوه حسناً، لا يمكنك أن
تخبريني بشيء خلال مباراة كرة السلة.
هذا مثل إخباري بشيء أثناء مباراة كرة قدم.
نحن ذاهبون إلى صف صناعة الفخار معًا.
يمكنك أن تأتي إذا كنت تريد.
عظيم.
هل يجب أن يكون فخارًا،
وهل يجب أن تكون ليزي هناك؟
مهلا، لويس، مستعدة للذهاب؟ مهلا، انتظر.
أحتاج مساعدتكم في، في المطبخ بسرعة كبيرة.
نعم. ثانية واحدة.
ما أخبارك؟
يا. كن هادئًا عندما تتحدثي عني مع لويس.
ماذا سأقول؟
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه الفتيات.
فقط لا تقولي أي شيء محرج.
مثل ماذا؟
لن أعطيك أي أفكار.
أعدك أنني لن أخبرها أنك تكوي
بنطالك الجينز وتكتب رواية Top Gunfan.
اخفضي صوتك.
ليس لديك ما يدعو للقلق.
قادمة، لويس.
كان أبي يحتاج فقط إلى المساعدة في فتح الجرة.
يا أبي، هل يمكنني الحصول على 20 دولارا؟
لأي غرض؟
لا أعرف بعد. يمكن أن يكون شيئا غبيا.
يمكن أن يكون شيئا سحريا. مجرد مصروف الجيب.
نحن لسنا شعب "مصروف الجيب".
نحن "أخبرني بما تحتاجه
وسأجد نسخة أرخص وأسوأ منه".
عم آل...
بالطبع لا.
من فضلك. هازل.
إذا كنت تريدين المال، احصلي على وظيفة.
أنت تعرف، عندما كنت في المدرسة الثانوية، كنت
أجني أموالاً جيدة من خلال إرجاع زجاجات البيرة الفارغة.
هل شرب جدي هذا القدر من البيرة؟
نعم. كان كل شيء لجدك.
هذه فكرة
يمكنك بيع البيض المسلوق من الباب إلى الباب.
البيض المسلوق؟ من يفعل ذلك؟
لقد فعلت ذلك في أفغانستان.
نحن نلعب لعبة حيث شخصين
حاولوا كسر البيض المسلوق لبعضهم البعض.
إذا جعلت هذا رائعًا هنا، يمكنك بيع الكثير من البيض.
ماذا عن مشاية الكلاب؟
ماذا؟ قرف. لا.
أنا أحب الكلاب، وأنا أمشي منذ أن تمكنت من المشي.
الكلاب قذرة ومثيرة للاشمئزاز. أنت لا تريدين أن تفعلي ذلك.
سأذهب لعمل بعض العلامات
البيضة المسلوقة لن تأكل حذائك أبداً!
كيف وجدت هذا المكان؟
كانت أمي تقيم حفلات أعياد ميلادي هنا.
يا إلهي، كنت سأحب ذلك.
لدي أولاد، لذا كانت أعياد الميلاد دائمًا عبارة عن
عربات صغيرة وأقفاص للضرب ورحلات إلى غرفة الطوارئ.
نعم، اخبريني عن ذلك.
عندما كان رايلي في الثانية عشرة من عمره،
كان لديه عيد ميلاد تحت عنوان نادي القتال.
لقد كسر الكثير من الأطفال القاعدة
الأولى لنادي القتال، وغضب الكثير من الآباء.
هل تعتقدي أن والدك سيحب هذا الوعاء؟
إذا كان بإمكانك وضع الفلفل الحار فيه، هو سوف.
إنه ليس رجلاً معقدًا.
كما تعلمون، الحياة مضحكة.
بعد طلاقي، لم أكن أبحث حتى عن أي شيء.
ثم دخل هذا الرجل الوسيم إلى حياتي.
عذرًا.
ماذا عنك؟ هل يوجد رجل وسيم في حياتك؟
ربما. لماذا تسألين؟
أوه، أنا مجرد فضولية.
تربية الأولاد, لا يوجد أي ثرثرة أبدًا.
أو ورق التواليت
حسنا، لقد كنت أرى هذا الرجل، بريت.
انه في فرقة بانك.
أوه، يبدو خطيرا.
انه ليس خطير.
إنه أستاذ علم النفس.
تعمل سيارته بزيت الذرة،
ويرتدي خوذة عندما يقودها.
إذن، أنت معجبة به؟
لكن الحقيقة هي، نحن لم نقبل بعضنا بعد.
يا إلهي، هل كنتما تتواعدان لأكثر من عشر دقائق؟
ليست كانني لا أريد تقبيله.
كما تعلمي، لقد تعلمت شيئًا عندما بلغت الخمسين من عمري.
ما هذا؟
لا شيء يهم، افعل ما تشاء.
تعتقدي أنك تريدين تقبيله، افعلي ذلك الآن.
الآن نعم.
أين هو؟ في هذا الوقت من
اليوم، ربما يقوم بتدريس الفصل.
مثالي؟
إنه في العمل وأمام مجموعة من الطلاب.
لا شيء يهم.
تتحول الذكريات قصيرة المدى إلى
ذكريات طويلة المدى في الحصين.
وهناك طريقة ممتعة لتذكر ذلك، سوف
تتذكر إذا رأيت فرس النهر في الحرم الجامعي.
هيا يا قوم، أنا أحاول هنا.
أوه، مرحبًا.
حسنا، أراك لاحقاً.
إذن، الحصين، اه...
الدوبامين يرتفع حقًا الآن.
سأحتاج إلى دقيقة.
شكرا سيدة فوستر.
سأراك أنت و(روسكو) غدًا في الساعة 8:00 صباحًا.
خمن من لديها عميلها الأول.
أنت لا تزالي تفكرين في هذا
الهراء الذي يمشي به الكلب، أنت؟
نعم.
أعتقد أنني أستطيع التعامل مع خمسة كلاب في وقت واحد.
ربما ستة، إذا وضعت قالب طوب
في كل جيب لتثقل كاهلي.
أنا لا أحب أي شيء عن هذا.
مهلا، هل يمكنك أن تحضر لي بعض
الأكياس البلاستيكية من محل البقالة؟ لماذا؟
لالتقاط فضلاتهم.
هل ستلتقط فضلاتهم؟
نعم، لماذا تعتقد
أنهم يتجولون في الحي؟
أتجول في الحي.
أنا لا أتوقف وأتغوط.
مرحبا، سكن دوغان.
أوه، رائع، لقد رأيت علامتي.
أي نوع من الكلاب تملك؟
كلب الدرواس؟
بالتأكيد، لا مشكلة.
سأحتاج إلى بعض الحقائب الكبيرة.
هل تمارس الرياضة مرة أخرى؟
ليس مرة أخرى، لا ازال.
يجب أن ابدو في حالة جيدة عندما تعود هولي.
عن ماذا تتحدث؟
انت تبدو بخير.
بخير لن يكفي.
إنها على متن سفينة وعلى متنها 200 رجل الآن.
حسنًا، أنت لست قلقًا جدًا بشأن ذلك، أليس كذلك؟
أعتقد أنك فاتتك خطوة.
نعم، سأقلل من تناول السوائل.
من المفترض أن أعطيك تعريف أفضل.
أوه نعم يا رجل. أنت حقا تركت نفسك تذهب.
أنا جاد.
ماذا لو التقت بشخص آخر؟
شخص أفضل؟
انها معجبة بك.
نعم، في الوقت الراهن.
سبق لك أن كنت في مطعم، ويمر النادل ومعه
الفاهيتا، وأنت مثل، "آه، كان يجب أن أحصل على تلك؟"
فقط في الأسبوع الماضي.
أعني أنها في وسط المحيط ومعها 200 فاهيتا.
الفاهيتا الساخنة.
لا يمكنها العودة إلى منزل تشيميتشانجا.
انظر يا بني، لديك الكثير مما
يناسبك أكثر من مجرد عضلاتك.
مثل ماذا؟
سوف اساعدك.
عدنا!
لدينا قصص!
ابنتك رائعة.
أوه، أنت رائعة.
مرحباً، حبيبي. مرحباً.
لقد ألهمتني للذهاب وتقبيل بريت.
كان لطيفا جدا.
هل قمت بتسجيله؟
لقد قلت لي ألا أفعل ذلك.
هل فعلت ذلك؟ نعم.
مهلا، أنتم جائعون؟ لقد أعددت بعض يخنة اللحم البقري
لا، لدينا السوشي القادمة.
دعنا نذهب لمشاهدته في غرفتي.
سأكون هناك خلال ثانية واحدة فقط
واو، أنتما الاثنان تنسجمان حقًا.
انها ممتعة جدا.
نعم، هذا، اه، هذا عظيم.
هل هذا غريب بالنسبة لك؟
لا، انه عظيم.
عظيم.
مهلا، لقد أشعلت المدفأة.
هل تريدين أن تشربي كأساً من النبيذ...
لويس! قادمة!
مرحباً.
كيف كانت وظيفتك القذرة؟
مملة.
كل ما يفعلونه هو الشم والنظر حولهم كما لو كانت
هذه هي المرة الأولى التي يخرجون فيها بالخارج.
حاولت أن أحذرك.
إنهم لا يسيرون في نفس الاتجاه، وإذا
مر كلب آخر بجانبهم، كلهم يفزعون.
وقرر أحدهم أن الأمر قد انتهوا وأخذ قيلولة.
همم.
الجميع لديه يوم سيء.
غدا سيكون أفضل.
لا يمكن ان افعل هذا غدا.
ماذا؟ عليك أن تفعليها.
لا أنا لا. أنا مديرة نفسي.
أستقيل. أقبل استقالتي.
هازل، أنا أشعر بالخجل منك.
لقد قطعت التزاما لهؤلاء الناس.
ما الذي يهمك؟ أنت حتى لم تريد مني أن أقوم بهذه المهمة.
اه اه. لا يمكنك التوقف عندما تصبح الأمور صعبة.
هذه هي اللحظة التي
ستحدد شخصيتك لبقية حياتك.
في قرية جدتي كان
هناك رجل يبيع الشامبو.
حسنًا، سأفعل ذلك.
جيد، اجلسي الآن. هذه قصة طويلة.
بقاء هولي بعيدًا أصعب مما توقعت.
لماذا تعتقد ذلك؟
لا أعرف.
لقد أمضيت شهورًا وشهورًا
بعيدًا عن فانيسا عندما تم نشري.
لقد اشتقت لها تماما، لكنني كنت مشغولاً للغاية.
حسنا، تعلم ماذا يقولون، "الحرب مشغولة."
الآن، أنا في المنزل أفكر في كل
الأشياء الرائعة التي على هولي القيام بها.
إطلاق النار من المسدسات على جانب السفينة.
ليس هناك شيء مثل ذلك.
لقد أخذت هذه الرحلة البحرية في ألاسكا.
لقد جعلونا نضرب مجموعة من كرات الجولف في نهر جليدي.
لم تكن نفسها.
لقد كان هذا الأسبوع بأكمله غريبًا جدًا.
أنتظر أن أسمع منها وأتساءل
عما يحدث على بعد 5000 ميل.
مم-هممم. مم-هممم.
هل سيكون من الجنون أن أقول
إنني أشعر وكأنني زوج عسكري؟
نعم.
لماذا؟
حسناً، إنها ليست في أي خطر.
ستعود للمنزل الأسبوع المقبل
وهي على الشاطئ.
لكنك ترى وجهة نظري.
أرى ما هو رأيك من وجهة نظرك.
لم أفهم حقًا ما كانت تمر به فانسا
لكن الآن بعد أن أعيشه.
أنت لا تعيشه.
نعم، ولكن...
أريد أن أخبرها أنني أشعر بذلك الآن.
رايلي، إذا أخبرت فانيسا بذلك، ستكون هذه جلستنا الأخيرة.
ماذا؟ لماذا؟
لأنها سوف تقتلك.
تلقيتك.
ليس عليك أن تتبعني.
نعم يجب علي.
يبدو الأمر وكأنك لا تثق بي.
أنا لا اثق بك.
علاوة على ذلك، لا أستطيع العيش مع نفسي أبدًا إذا أكلك كلب.
لن يأكلوني.
إذا عضك أحدهم، فسينضم
الآخرون إليك لأنك مجروحة.
لقد رأيت ذلك.
تستمر في التشابك.
أقل شكوى، وأكثر المشي.
كما تعلمين، أنا ووالدك كنا نسير
لأميال وأميال في دورية كل يوم.
و لنحافظ على معنوياتنا مرتفعة كنا نسمي الإيقاع ونحن نسير.
هل ساعد؟
جربيها.
♪ لا أريد أن أمشي مع هذه الكلاب ♪
♪ أنت لا تريدي أن تمشي مع هذه الكلاب ♪
أعتقد أنني ارتكبت خطأً كبيراً ♪
المفترض أن تكون قافية، ولكن لا بأس ♪
♪ توقف الصوت ♪ واحد، اثنان ♪
توقف الصوت ♪ ثلاثة، أربعة
تباً، لقد حصلت على ضوء أحمر.
أنت استمري في بناء الشخصية، سوف الحق بك.
فطيرة الكرز؟ نعم.
هل تخبز لتتخلص من التوتر؟
ماذا؟ ماذا يعني ذلك حتى؟
تحب الطبخ، لكنك لا تخبز إلا عندما تشعر بالتوتر.
هذا هراء.
أنت دائمًا تصنع كعكة في الليلة التي تسبق تقديم ضرائبك.
لأنك محاسبتي
هل هناك شيء تود التحدث عنه؟
في المجمل، لا.
هل لديك مشكلة معي و(لويس) في التسكع؟
لا.
مُطْلَقاً؟
مُطْلَقاً.
اشعر وكأنك تفعل.
لماذا؟ أنتما بالغان، وأنا رجل بالغ.
أنت سعيدة، وهي سعيدة، الجميع سعداء.
سعيد سعيد سعيد.
هيا يا أبي. تحدث معي.
حسنًا، حسنًا.
أنا متوتر ولا أعرف لماذا أشعر
بالتوتر، وهو، كما تعلمون، مرهق.
سأقوم بالتحقق من فطيرة اليقطين الخالية من الغلوتين.
لماذا بحق الجحيم تصنع فطيرة خالية من الغلوتين؟
لا أعرف. مهلا! اخرجي من هنا.
مرحبًا.
ما الأمر؟ هل يمكنني الدخول؟
بالتأكيد.
رائع. أم...
أنا، اه، هناك شيء أريد أن أخبرك به
ولم أرغب حقًا في القيام بذلك على الهاتف.
حسناً.
نعم، معالجي النفسي أخبرني ألا أقول أي شيء.
اعتقدت أنه ليس من المفترض أن يخبروك بما يجب عليك فعله.
نعم، لقد شعر بقوة تجاه هذا الأمر.
ربما يجب عليك الاستماع إليه.
نعم ربما.
حسناً.
جيد. انا فخورة بك.
إذن هذا هو الموضوع.
هل تتذكرين عندما كنت في أفغانستان؟
تقصد رحلة العمل التي كنت فيها؟
نعم.
أريدك فقط أن تعرفي أنني
أعرف كيف كان الأمر بالنسبة لك.
نوعا ما.
أعني، كنت أعرف ذلك،
ولكن الآن أعرف ذلك.
هل كنت تشرب؟
لا، في الواقع لم أتناول أي سوائل منذ يومين.
النقطة المهمة هي أنني شعرت انه كان علي أن أقول ذلك لأنه...
...ما فعلته كان صعبًا للغاية،
ومن الجنون أنك لم تشتكي منه أبدًا.
أنت قوية.
شكرًا.
حسناً، اه، سأتركك لحالك.
حسناً.
الوداع.
اه، لا تفزعي، سأأخذ رشفة
صغيرة من خرطوم الحديقة.
حسناً.
هل تخبرني أن هذا خالي من الغلوتين؟ هذا شهي.
نعم، الحيلة هي
مضاعفة الزبدة.
أنت الجوز الصحية.
أوه، هذه فطيرتي الخادعة.
مم.
لذا، أخبرني طائر صغير أن هناك شيئًا يزعجك.
هذا الطائر الصغير ذو الفم الكبير والشعر الغبي؟
لا أريدك أن تخفي مشاعرك عني.
أنا لا أخفيهم،
ولا أعرف حتى أين هم.
هل أنت غيور من الوقت الذي أقضيه معها؟
أوه، بالتأكيد ليس ذلك.
هل أنت قلق من أننا سنتحدث عنك خلف ظهرك؟
تقصدي، كما تفعلون بوضوح؟
آرت، كلانا يهتم بك حقًا.
نعم، ولكن...
لقد فقدت والدتها في المدرسة الثانوية، وهي
تنظر إليك بالفعل كشيء أكثر من مجرد صديق.
هل تعتقد ذلك؟
نعم.
إنها تتحدث عنك طوال الوقت
هل تتحدثون عني من وراء ظهري؟
هي تحبك، ومن الواضح
أن هذا سينمو لأنك مذهلة.
ولكن، هناك الكثير من الضغط بالنسبة لي.
لماذا؟ لا أعرف.
أعني، إذا أفسدت علاقتنا، فهذا شيء واحد.
ولكن ماذا عن ليزي؟
عمرها 27 سنة.
لذا؟
لا أريد أن أكون السبب في خسارتها لشخص آخر.
أعتقد أن هذا يمثل الكثير من الضغط.
نعم.
وماذا عن هذا؟
هل فعلت شيئاً غبياً لدرجة أنك أفسدت هذا الأمر...
...أعدك أن أبقى صديقًة لابنتك.
هذا يساعد.
ومن الغرور جدًا أن تعتقد أنك
الشخص الوحيد الذي قد يفسد هذا الأمر.
بالمناسبة، إذا افترقنا يوما ما..
سأكون في حالة من الفوضى.
جيد.
عم آل، انهض. إنها الساعة 5:00 صباحًا
ماذا؟
علينا أن نمشي الكلاب قبل المدرسة.
هذا هو عملك.
ماذا يحدث هنا؟
ابنتك فقدت عقلها.
هيا، يعجبني عندما تقود بجانبي ونتصل بالإيقاع.
إلا إذا كانت مساعدتي صعبة للغاية وأنت منسحب كبير.
أمهليني دقيقة.
أسرع. هذا أنا أسرع
♪ العم آل يتقدم في السن
♪ العم آل يتقدم في السن...
توقفوا عن ذلك، كلاكما.
♪ ارتدي وشاح، الجو بارد جدًا ♪
♪ ارتدي وشاحًا، الجو بارد جدًا ♪
♪ الصوت قبالة
♪ واحد، اثنان
♪ الصوت قبالة
♪ ثلاثة، أربعة.
هل يمكنني على الأقل الذهاب إلى الحمام؟
سوف نمر بمجموعة كاملة من الأشجار، ستكون بخير.
ترجمة Revo_277