سابقا في United States of AL
من الان فصاعدا، سوف تتذكرني
كرجل واعد امرأتين في نفس الوقت.
ربما نحن نكبر الموضوع جداً.
أعني، إذا وجد فريدي جوربًا رجاليًا
في السرير، فهل سيكون مريبًا حقًا؟
ينام عاريا.
لم أكن أريد أن أعرف. لم أكن أريد أن أقول.
طلب مني الزواج منه.
قلت لا، أليس كذلك؟
فانيسا ترتكب خطأ.
أنت رجل أفضل من فريدي. شكرًا.
أعني أنه أطول ولكن قليلاً فقط.
بالكاد يستحق الذكر.
لماذا تريد حتى الزواج منه؟
إنها تعتقد أنه آمن وأنا لا أزال في حالة من الفوضى.
لا أنت لست.
قبل عام عندما وصلت إلى هنا، قطعاً.
ولكن الآن، ليس كثيرا.
لقد كنت حقًا على سلوك جيد لفترة طويلة.
باستثناء قضيتك القذرة في الفندق.
كان 49 دولارًا. كان مكانا لطيفا.
إنها فقط خائفة من الاعتراف بأنها تحبني.
من يعلم ماذا يدور في عقل المرأة؟
لا أعتقد حتى أن النساء يفعلن ذلك.
ربما يجب أن أتحدث مع فريدي فحسب.
لا، لا، لا، لا، لا، لا.
أنت على خط جيد من عدم كونك غبيًا.
ولكن أنا صديقه. إلا أنك لست كذلك.
لقد اقتربنا كثيرًا. ما اسمه الأخير؟
نحن على أساس الاسم الأول.
لا تتحدث معه.
كنت لأريد أن أعرف إذا كانت المرأة التي سأتزوجها
إذا كانت تنام مع رجل آخر.
لكنك لا تريد أن تسمع ذلك من ذلك الرجل.
أنت على حق. سوف أنسي الموضوع.
لكن ألا تعتقدين أنني مدين لفريدي بأن أقول شيئاً؟
نعم تقول مبروك.
أعتقد أن إخبار فريدي هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.
من يهتم بما تعتقده؟
أنا فقط أقول، إذا كنت على وشك الزواج
لكنت أود أن أعرف
لكنه ليس أنت.
وأنت لست أنا!
ولكن ألا تظن أن لدي التزام أخلاقي
لإخبار هذا الرجل؟
حسناً، ريكي... رايلي.
هل مازلت تريدها؟ نعم.
أقول اتبع قلبك.
تعال
شكرًا لك!
هل يمكنني أن أحضر لك كوباً من جافا؟
أوه نعم، شكرا.
ماذا يحصل؟
سمعت أنك طرحت السؤال.
بالتأكيد فعلت يا صديقي.
لا يمكن أن أكون أكثر سعادة.
نعم، حول ذلك.
اسمع، أنت وأنا أصدقاء.
انت من قال ذلك.
ولا يمكنك الحصول على الصداقة
بدون الصدق.
صحيح جدا.
وهذا هو السبب يجب أن
أنت وفانيسا لا ينبغي أن تتزوجا.
لماذا تقول ذلك؟
فقط ثق بي في هذا يا رجل.
تريد الابتعاد.
لماذا؟
لأنك كنت تنام معها؟
الناس يقللون من شأني.
أنا أشجع ذلك.
علمت؟
نعم.
إذا كنت أتذكر، تحبه باللون الأسود، أليس كذلك؟
هل أخبرتك فانيسا؟
لم تكن مضطرة لذلك.
أنت لست جيدًا في تغطية مساراتك.
ومازلت تريد الزواج منها؟
حسنًا، اعتقدت أنكما لديكما بعض
الأعمال غير المكتملة للعمل عليها.
الآن يمكنها المضي قدمًا.
أقترح عليك أن تفعل الشيء نفسه.
أنظر يا رجل، أنت لا تعرفها كما أعرفها أنا. حسنًا؟
إنها خائفة من مشاعرها تجاهي، لكنها حقيقية.
رايلي، لا تفهم هذا بطريقة خاطئة، لكنك مزحة.
فلماذا لا تغادر بينما لا تزال أسنانك موجودة.
هل تريد حقاً قتال جندي من مشاة البحرية؟
هل تريد حقًا قتال لاعب الهوكي؟
ماذا عن مكان وقوف السيارات الذي حصلت عليه؟
نعم، أشعر بأنني بخير يا أبي.
شكرا على السؤال.
لقد مر وقت طويل منذ أن خسرت قتال.
قام بسحب قميصي فوق رأسي.
ثم جاءت كل هذه القبضات.
في مرحلة ما، اعتقدت أنني كنت أقاتل أكثر من رجل واحد.
انهم مشغولين جدًا هنا.
إذا أردت، أستطيع أن أقوّم منقارك مع هؤلاء الأولاد.
سأبقى مع الطبيب.
ما المضحك؟
لقد بدأت قتالاً مع لاعب هوكي.
هذا كل ما يفعله هؤلاء الرجال.
لقد كنت أحمقًا لأنني اعتقدت
أنني وفانيسا يمكن أن نعود معًا.
آه، أنت مجرد رجل يقاتل من أجل عائلته.
من المحتمل أن يكون لدى فانيسا وفريدي طفل،
وسأضطر إلى رؤيتهما طوال الوقت بسبب هيزل.
عيد الشكر وعيد الميلاد سيكونان سيئين.
أعياد الميلاد، مباريات كرة القدم... المزيد من السوء.
سأكون الرجل الذي يجلس في الممر،
يطلق بوق سيارته حتى يخرج طفله.
هذا كل شيء! هذه هي حياتي!
حسنًا، ربما يمكنك استعادة تلك الفتاة هولي.
لقد تلقيت لكمة على وجهي مرة واحدة اليوم.
ترجمة Revo_277
لذا، في الفصل الدراسي القادم، طُلب مني تدريس علم النفس.
أنت طالب مستجد. لقد أخذت فصلًا واحدًا.
من الناحية الفنية، سأكون مساعد المعلم،
المسؤول عن فتح الفصل الدراسي، ومعدات الصوت والصورة.
لا شيء يحدث كثيرًا بدوني.
أوه لا.
أوه، من هذه؟ امرأة.
حسنا، أستطيع أن أرى. هل تعرفها؟
هل نعرف أحداً حقاً؟
لا تكن سخيفا.
ادعوها لتأتي.
متأخرة بالفعل.
سيندي، اه... هذه مصادفة.
أوه، لا، ليس كذلك. لقد تبعتك.
أهلاً. أنا سيندي.
لقد تبعته؟
حسنًا، لم يكن الأمر صعبًا.
لقد وضعت جهاز تعقب في جيبه.
كيف تعرفان بعضكما البعض؟
سيندي هي صديقة حبيبة رايلي السابقة.
آل وأنا عشاق.
حسناً.
ولماذا أنت هنا الآن؟
أوه، هل هذا غريب؟
أوه، كنت أخشى أن يكون الأمر غريبًا.
لقد كنت فضولية جدًا بشأنك.
انت جميلة جدا.
حسنًا.
سيندي، إنها، اه، من الجميل أن أراك.
وهذا جهاز التعقب الخاص بك.
أوه. شكرًا.
حظا سعيدا في العثور على الآخر.
سأحضر أيضًا فصلًا متقدمًا في الرياضيات في الفصل الدراسي القادم.
ما كان ذلك كله؟
أوه، سيندي؟ إنها لا تقصد أي ضرر.
إنها تلاحقك.
إنها عاطفية فقط. ليست مشكلة.
اه، أنت لن تستمر في رؤيتها، أليس كذلك؟
هل انت غيورة؟
اعتقدت أنك تريدي منا أن نرى أشخاص آخرين.
ليس إذا كانوا مجانين.
انها بخير.
لا شيء يدعو للقلق.
أتمنى ذلك.
دعينا نتناول وجبة لطيفة فحسب
لقد أغلقت سيارتك، أليس كذلك؟
آه، لقد مررت للتو بأسوأ يوم.
تريد الرهان؟
يا إلهي!
ماذا حدث؟
فريدي.
لقد أخبرتك ألا تذهب للتحدث معه
قال لي الجميع.
ألم تقاوم؟
كان لديه كل حيل الهوكي المجنونة هذه.
اعتقدت أنه من المفترض أن يكون الكنديون لطيفين.
حسنًا، الآن بعد أن لم تعد وسيمًا، فكر
في كل الكربوهيدرات التي يمكنك تناولها.
أوه!
آه!
علي أن أفعل شيئًا حيال ذلك.
إلى أين تذهب؟
سأتحدث إلى فانيسا.
رايلي, عليها أن تعرف أنها على وشك الزواج من مريض نفسي عنيف.
هل قام بالضربة الأولى؟
لا، انا فعلت. وأخذ كل ما تبقى منهم.
شاهدي ماذا فعل خطيبك
سمعت. هل تؤلم؟
لا أشعر بالارتياح.
لماذا ذهبت إلى هناك؟
لأنه يجب أن تتزوجيني.
لا، لا ينبغي لي، وهذا هو السبب بالضبط.
في كل مكان تذهب إليه، يحدث هذا.
ليست كأني قد لكمت نفسي في وجهي.
لا، لكن جعلت ألطف رجل في العالم يلكمك.
هذا يقول عنك أكثر منه.
في المرة القادمة التي تقررين فيها خيانته، اتصلي بشخص آخر.
ربما شخص يعرف التايكوندو أو شيء من هذا القبيل.
هل قامت بقص شعرك؟ يبدو سخيفا.
لم أفعل.
كنت أحاول فقط أن أؤذي مشاعرها.
يبدو جيدا.
هل تعلم أن رايلي على السطح يشرب البيرة؟
نعم.
وهذا لا يزعجك؟
لا.
هذا مثير للقلق.
ثقي بي، إنه المكان الأكثر أمانًا بالنسبة له.
همم. كنت سأفكر على الأرض.
اه قلبه مكسور
انه يحتاج الى بعض المساحة.
وبهذه الطريقة، يمكننا أن نراقبه.
ونراقب الكمية التي يشربها.
أنت! لا تدعني أمسك بك وأنت تتبول في مزراب المطر!
سأحصل عليه.
مرحباً عزيزي. اه
سيندي.
لقد شعرت بالسوء بشأن الغداء اليوم.
يبدو أن صديقتك الصغيرة الجميلة منزعجة حقًا.
انفصلت أريانا معي.
أوه لا.
حسنًا، لا شيء يشفي القلب المكسور مثل كعك الموز.
اه، سيندي،
تتذكرين السيد آرت ولويس.
وهذه ليزي.
سعيدة بلقائك.
أوه بالمثل.
كيف تعرفين آل؟
انا اعيش هنا.
أوه حقًا؟
آل لم يذكرك أبدا.
بالطبع ذكرتها. لم تفعل ذلك.
هيا، ليزي، تناولي كعكة.
أوه.
انت جميلة جدا.
مرحباً. مرحباً.
ما الأمر مع الخوذة؟
قال جدي إذا أتيت إلى هنا، يجب أن أرتديها.
إنه على حق. السلامة اولا.
تبدو فظيعا.
يجب أن تري الرجل الآخر.
فعلتُ. يبدو بخير.
هل تعلم أنهم سيتزوجون؟
لقد عرفت ذلك.
كيف تشعرين حيال ذلك؟
أيا كان.
هل هذا هو السبب في أنك وفريدي دخلتما في قتال؟
مهلا،انه لم يرتكب أي خطأ.
حسنًا؟
إنه رجل جيد، وأعلم أنه يهتم لأمرك كثيرًا.
لذا؟ لن أعيش هناك بعد الآن.
حسنا، هذا ليس متروك لك.
من المحتمل أن يكون لديهم طفل.
انها ليست سيئة للغاية.
ستكوني الأخت الكبرى الرائعة.
ستعلمين الطفل كيفية التزلج، ورمي كرة السلة،
شراء الواجبات المنزلية.
لا، سأكون مجرد جليسة الأطفال التي لا يدفعون ثمنها.
حسنا، أنت لن تتحملين ذلك. عليك أن تحصلي على أموال.
شكرًا لك.
وإذا كان لديهم طفل، سيكونون مشتتين للغاية،
وستكوني قادرة على الإفلات من أي شيء.
سأفلت من أي شيء الآن.
لا يمكنك أن تقولي لي ذلك.
إذًا أنت فنانة ومحاسبة أيضًا؟
أفعل القليل من كل شيء.
أراهن أنك تفعلين.
إذن هل ترىن أحداً؟
نعم، في الواقع.
هل يعلم أنك تشاركين الحمام
مع الكعكة القادمة من كابول؟
يفعل.
سأذهب للتحقق من العشاء.
أوه، سوف أساعد.
رائحتك رائعة!
اي نصيحه؟
انا أقول اترك البلاد
لكنني لا أعتقد أن لديك هذا الخيار.
وأنت تطبخين أيضًا.
إذن أين صديقك الليلة؟
يقوم بتدريس الفصل.
ثغرات كثيرة في قصتك
أنا آسفة، هل لديك مشكلة معي؟
هذا ما أحاول اكتشافه.
فقط حتى نكون واضحين، آل مثل أخي.
لديك بالفعل أخ. حاولي ثانية.
لا داعي للقلق بشأن آل.
هو الرجل الأكثر ولاءً و طيبة قابلته على الإطلاق.
حسنًا، لا تدعي صديقك المزيف يسمعك تقولي ذلك.
أنا فقط أقول، ليس لديك شيئاً لتغاري عليه منه.
أوه، أنا لا أشعر بالغيرة.
أحصل علي حقي.
اهلا بالسيدات. كيف تسير الأمور هنا؟
أوه، هل يمكنني التحدث معك على انفراد؟
نعم يمكنك ذلك.
لا أستطيع أن أفعل هذا، آل.
لا أستطيع أن أحب رجلاً
كما أحبك وأشاركه مع كل
امرأة تتظاهر بأنها أخته.
ماذا؟
أنت تعرف ما أتحدث عنه.
ليس للنصف ساعة الأخيرة.
أه آسفة.
لم أقصد المقاطعة.
نعم، انها لا تزال هنا.
دوري.
لا شيء سوى المدخنة.
إذن بالصعود على متن الطائرة؟
هل هذه صودا برتقالية؟
نعم.
تم قبول التصريح.
ماذا تفعل هنا؟
اه، مجرد الحصول على بعض الهواء.
مهلا، إذن، هل الأوامر التقييدية
تظهر فقط في الأفلام أم أنها حقيقية؟
حسنًا، إنها حقيقية، لكن عليك أن تثبت أنك خائف.
هذا سهل.
هل تعلم ما الجميل في هذا؟
كل مشاكلنا
هناك بالأسفل.
مم.
هل يمكنني النوم على السطح؟
لا ستتدحرجين. لقد حاولت ذلك.
على أية حال، لقد حان الوقت لأقلك الي المنزل.
من المحتمل أن يكون فريدي هناك.
لماذا لا تسمح لي بأخذها.
سيكون ذلك رائعًا.
آل، هل أنت هناك؟
صه!
مرحبا شباب.
وداعا، العم ال, وداعاً هيزل.
أحبك. أحبك أيضًا.
سأكون في غرفتي.
شكرا لإحضارها إلى المنزل.
إنها ليست مشكلة.
كيف حال رايلي؟
انه على ما يرام.
طاب مساؤك.
مهلا، آل.
أنا آسفة.
أعلم أنك كنت تأمل أن نعود معًا.
انا كنت.
لكن الآن
أريد فقط أن تكونا سعيدين.
أنا أيضاً.
إذا كان فريدي يجعل قلبك يغني، هذه نهاية الأمر.
صحيح.
من المفترض أن تقولي أن قلبك يغني
إنه يغني.
همم.
ربما لا أقرأ الناس كما اعتقدت.
هل الوضع آمن؟
لقد غادرت. جيد.
أثناء غيابك، ارتدت بيجامتك وأخذت قيلولة.
إنها من النوع الفضولي.
كيف التقيتما؟
صديقة رايلي السابقة
قدمتها لنا، وبدأت في تقبيلي.
هذا يتتبع.
ربما أنت ورايلي، اه، ينبغي أن تأخذا رحلة برية صغيرة.
اخرج من المدينة لفترة من الوقت.
هذا يبدو وكأنه فكرة ذكية.
اذهب في الليل.
لا تخبر أحدا أين أنت ذاهب.
مرحباً.
ما الذي تفعليه هنا؟
أردت فقط أن أتحدث إليك لدقيقة.
حسنًا.
لقد أرسلت أوراق طلاقنا.
حسناً.
وقطعت الأمور مع فريدي.
جيد بالنسبة لك.
أفهم سبب غضبك يا رايلي.
هل أنت كذلك؟ نعم.
أعلم أنني أخفقت.
أنا مجرد فوضى.
اعتقدت أنني كنت الفوضى.
حسنًا
وأنا كذلك.
فقط لا أعتقد أنني يجب أن أكون مع أي شخص الآن.
أبي يقوم بتشغيل الشواية.
انت جائعة؟
ربما في وقت أخر.
هذه فكرة عظيمة.
أوه، أفضل شيء بالنسبة لنا.
الخروج من المدينة وتصفية رؤوسنا.
لا أستطيع أن أصدق أنني كنت هنا
لمدة عام كامل ولم أري لاس فيغاس.
حسنًا، سنكون هناك قريبًا جدًا إذا ذهبت أسرع من
48؟! هيا يا آل!
لم العجلة؟ نحن على حد سواء رجال حرة.
لدينا كل الوقت في العالم.
هل أنت متأكد أنك حر؟ كيف تركت الأمر مع سيندي؟
اه، أخبرتها أننا لسنا مناسبين لبعضنا البعض.
وتعلم ماذا؟ لقد فاجأتني.
لقد أخذت الأمر جيدًا حقًا.
جيد بالنسبة لك. مم.
سوف تبدع في فيغاس.
نحن ذاهبون لنبدع في فيغاس.
الأفعوانيات والعروض السحرية و البوفيه المفتوح.
إنها مثل مدينة صممها صبي يبلغ من العمر 14 عامًا.
مم.
48 ميلا في الساعة؟
هيا يا آل!
ترجمة Revo_277