إذا تم توجيه الفوتون عبر مستوى به شقين وتم ملاحظة أحدهما...
... فلن يمر عبر كليهما. إذا لم يتم ملاحظتها، وسوف.
إذا تمت ملاحظته بعد خروجه من الطائرة، قبل أن يصل إلى هدفه...
- ...لن يكون قد مر عبر الشقين. - متفق.
ما وجهة نظرك؟
لا يوجد أي فائدة، أعتقد أنها فكرة جيدة لارتداء قميص.
- اعذرني. - تشبث.
واحد عبر بحر إيجة، وثمانية أسفل نابوكوف.
ستة وعشرون عبر MCM.
أربعة عشر بالأسفل...
حركي إصبعك.
...شعبة، مما يجعل 14 عبر بورت أو برنس.
اتري، فكرة بابا دوك الكبرى هي بورت أو برنس.
هايتي.
- أيمكنني مساعدتك؟ - نعم.
أم، هل هذا هو بنك الحيوانات المنوية ذات معدل الذكاء العالي؟
إذا كان عليك أن تسأل، ربما لا ينبغي أن تكون هنا.
أعتقد أن هذا هو المكان.
- املأ هذه. - شكرًا لك.
- سنعود على الفور. - أوه، خذ وقتك.
سأنتهي من الكلمات المتقاطعة.
اه انتظر.
ليونارد، لا أعتقد أنني أستطيع أن أفعل هذا.
ماذا، هل تمزح؟ أنت شبه محترف.
لا، نحن نرتكب الاحتيال الجيني.
ليس هناك ما يضمن أن حيواناتنا المنوية ستولد ذرية ذات معدل ذكاء مرتفع.
فكر بالامر.
لدي أخت لها نفس مزيج الحمض النووي الأساسي وتعمل كمضيفة في فدركرز.
شيلدون، هذه كانت فكرتك.
القليل من المال الإضافي للحصول على عرض النطاق الترددي T1 الجزئي في الشقة؟
أنا أعرف. وأنا أتوق إلى تحميل أسرع.
هناك امرأة فقيرة ستعلق آمالها على حيواناتي المنوية.
ماذا لو انتهى بها الأمر مع طفل صغير لا يعرف ما إذا كان يجب عليه استخدام...
...التفاضلية لحل المساحة تحت المنحنى؟
- أنا متأكد من أنها ستظل تحبه. - لن أفعل.
حسنا، ماذا تريد أن تفعل؟
- أريد أن أغادر. - حسناً.
- ما هو بروتوكول المغادرة؟ - لا أعرف.
لم أتراجع أبدًا عن عرض الحيوانات المنوية من قبل.
دعنا نحاول الخروج فحسب.
حسناً.
- الوداع. - وداعا وداعا.
سعيد لمقابلتك.
- هل ما زلت غاضبًا من بنك الحيوانات المنوية؟ - لا.
هل تريد سماع شيء مثير للاهتمام حول السلالم؟
ليس حقيقيًا.
إذا كان ارتفاع الدرجة أقل بما لا يقل عن 2 ملم...
- ...معظم الناس سوف يتعثرون. - لا أهتم.
اثنان مليم...؟ هذا لا يبدو صحيحا.
انها حقيقة. لقد قمت بسلسلة من التجارب عندما كنت في الثانية عشر من عمري.
لقد كسر والدي الترقوة.
هل هذا هو سبب إرسالك إلى مدرسة داخلية؟
لا، لقد كانت تلك نتيجة عملي مع الليزر.
(ابتسامة ليلي آلن تتلاعب بالمتحدثين)
أتقدم وأبتسم
جارة جديدة؟
من الواضح.
تحسن كبير على الجار القديم.
مائتي رطل متخنث مع حالة جلدية؟ نعم هي.
اوه مرحبا.
- أهلاً. - أهلاً.
أهلاً؟
نحن لا نقصد المقاطعة. نحن نعيش عبر القاعة.
اوه هذا لطيف.
لا، نحن لا نعيش معًا. أعني...
...إننا نعيش معًا، ولكن في غرف نوم منفصلة ومغايرة الجنس.
حسنًا، أعتقد أنني جارتك الجديدة.
- بيني. - ليونارد. شيلدون.
- أهلاً. - أهلاً.
أهلاً.
حسنًا....
أوه، مرحبًا بك في المبنى.
اوه شكرا لك. ربما يمكننا شرب القهوة في وقت ما.
- اوه رائع. - عظيم.
- عظيم. - عظيم.
حسنا وداعا.
- الوداع. - الوداع.
هل كان يجب أن ندعوها لتناول طعام الغداء؟
لا، سنبدأ الموسم الثاني من Battlestar Galactica.
لقد شاهدنا بالفعل الموسم الثاني على أقراص DVD.
وليس بالتعليق.
أعتقد أننا يجب أن نكون جيران جيدين.
ادعوها لزيارة، واجعلها تشعر بالترحيب.
لم ندعو لوي/لويز أبدًا.
حسنًا، وكان ذلك خطأ منا.
نحن بحاجة إلى توسيع دائرتنا.
لدي دائرة واسعة جداً
لدي 212 صديقًا على ماي سبيس.
نعم، ولم تقابل أحداً منهم من قبل.
هذا هو جمال ذلك.
سأدعوها إلى هنا.
سنتناول وجبة لطيفة ونتحدث.
محادثة؟ نحن لا نتحدث، على الأقل ليس خارج الخط.
حسنا، ليس من الصعب.
أنت فقط تستمع إلى ما تقوله...
...ثم تقول شيئًا مناسبًا ردًا على ذلك.
الى أي نهاية؟
- أهلاً. مرة أخرى. - أهلاً.
- أهلاً. - أهلاً.
على أية حال...
...لقد أحضرنا الطعام الهندي إلى المنزل...
...وأنا أعلم أن الانتقال يمكن أن يكون مرهقًا...
...وأجد ذلك عندما أتعرض للضغط...
...هذا جيد يمكن أن يكون للطعام والشركة تأثير مريح.
كما أن الكاري ملين طبيعي وليس من الضروري أن أخبرك بذلك، كما تعلم...
...القولون النظيف هو مجرد شيء أقل إثارة للقلق.
أنا لست خبيرًا، ولكن في سياق دعوة الغداء...
...قد ترغب في تخطي الإشارة إلى حركات الأمعاء.
أوه، هل تدعوني لتناول الطعام؟
نعم.
أوه، هذا لطيف جدا. أحب أن.
عظيم.
إذًا، ماذا تفعلون يا رفاق من أجل المتعة هنا؟
حسنًا، لقد حاولنا اليوم ممارسة العادة السرية من أجل المال.
- حسنًا، اجعل نفسك في المنزل. - تمام.
- شكرًا لك. - اهلا بك.
(أفواه) مرحبًا بكم جدًا.
هذا يبدو وكأنه بعض الأشياء الخطيرة. ليونارد، هل فعلت هذا؟
في الواقع، هذا هو عملي.
رائع.
نعم، حسنًا، إنها مجرد بعض ميكانيكا الكم...
...مع القليل من نظرية الأوتار التي تعبث حول الحواف. هذا الجزء مجرد مزحة.
إنها محاكاة ساخرة لتقريب بورن أوبنهايمر.
إذًا أنت، مثلًا، أحد هؤلاء الرجال العبقريين ذوي العقول الجميلة.
نعم.
هذا مثير للإعجاب حقا.
لدي لوحة، إذا كنت تحبين اللوحات. هذه لوحتي.
الدخان المقدس.
إذا كنت تقصد بـ "الدخان المقدس" إعادة صياغة مشتقة للأشياء...
... يمكنك العثور على خربشات على جدار أي غرفة للرجال في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، بالتأكيد.
- ماذا؟ - اووه تعال.
من منا لم يرى هذا الفارق أدناه "هنا أجلس منكسر القلب"؟
على الأقل لم أضطر إلى اختراع 26 بُعدًا فقط لأخرج الرياضيات.
- أنا لم أخترعهم. إنهم هناك. - في أي عالم؟
وفي كل منهم، هذه هي النقطة.
هل تمانعون يا رفاق إذا بدأت؟
- بيني. - نعم؟
هذا هو المكان الذي أجلس فيه.
لذا اجلس بجانبي.
- لا، أنا أجلس هناك. - ماهو الفرق؟
- ماهو الفرق؟ - ها نحن.
في الشتاء، يكون هذا المقعد قريبًا بدرجة كافية من المبرد ليظل دافئًا...
...ولكن ليس قريبًا جدًا لدرجة التسبب في التعرق.
في الصيف، يكون الجو في نسيم متقاطع يتم إنشاؤه عن طريق فتح النوافذ هناك وهناك.
إنه يواجه التليفزيون بزاوية ليست مباشرة أو محبطة للمحادثة...
...ولا واسعة جدًا بحيث تؤدي إلى تشويه المنظر.
يمكنني الاستمرار، ولكن أعتقد أنني أوضحت وجهة نظري.
هل تريد مني أن أتحرك؟
- حسنا.... - فقط اجلس في مكان آخر.
حسناً.
شيلدون، اجلس.
آه.
حسنا، هذا جميل. ليس لدينا الكثير من الصحبة هنا.
هذا ليس صحيحا. يأتي كووثرابالي ووولويتز طوال الوقت.
نعم أنا أعلم.
ليلة الثلاثاء لعبنا لعبة Klingon Boggle حتى الساعة الواحدة صباحًا.
- نعم أتذكر. - أنا مستاء من قولك أنه ليس لدينا صحبة.
- وهذا له آثار اجتماعية سلبية. - قلت أنا آسف.
إذن...
Klingon Boggle
نعم. إنه مثل Boggle العادي، لكن بلغة Klingon.
ربما هذا يكفي عنا. لذا أخبرنا عنك.
أنا؟ تمام.
أنا برج القوس، وهو ما يخبرك على الأرجح بأكثر مما تحتاج إلى معرفته.
نعم، إنه يخبرنا أنك تشارك في الوهم الثقافي الشامل...
...أن موقع الشمس بالنسبة للأبراج العشوائية...
...في وقت ولادتك يؤثر بطريقة ما على شخصيتك.
المشاركة في ماذا؟
أعتقد أن ما يحاول شيلدون قوله...
... هو أن برج القوس لم يكن أول تخمين لنا.
أوه، نعم، الكثير من الناس يعتقدون أنني علامة مائية.
حسنًا، دعنا نرى، ماذا أيضًا؟
أوه، أنا نباتية.
لا،باستثناء الأسماك، وشرائح اللحم في بعض الأحيان. أنا أحب شريحة لحم.
حسنا، هذا مثير للاهتمام.
لا يستطيع ليونارد معالجة الذرة.
إذن هل لديك نوع من العمل؟
أوه، نعم.
أنا نادلة في "تشيز كيك فاكتوري".
أنا أحب كعكة الجبن.
- أنت لا تتحمل اللاكتوز. - أنا لا آكله، أعتقد أنها فكرة جيدة.
على أية حال، أنا أيضاً أكتب سيناريو.
يتعلق الأمر بهذه الفتاة الحساسة التي تأتي إلى لوس أنجلوس من لينكولن بولاية نبراسكا...
... لتصبح ممثلة وينتهي بها الأمر نادلة في The Cheesecake Factory.
لذلك فهو يعتمد على حياتك.
لا، أنا من أوماها.
لو كان ذلك فيلماً، كنت سأذهب لمشاهدته.
أنا أوافق؟
حسنًا، دعنا نرى، ماذا أيضًا؟
أعتقد أن هذا هو الحال.
هذه هي قصة بيني.
حسنا، يبدو رائعا.
كان.
حتى وقعت في حب وغد.
ماذا يحدث؟
لا أعرف.
يا إلهي، كما تعلم، عشت معه أربع سنوات.
أربع سنوات. هذا مثل ما دامت المدرسة الثانوية.
لقد استغرقت أربع سنوات حتى تتمكني من اجتياز المدرسة الثانوية؟
أنا فقط... لا أستطيع أن أصدق أنني وثقت به.
هل يجب أن أقول شيئا؟ أشعر أنني يجب أن أقول شيئا.
أنت؟ لا، أنت فقط ستجعل الأمر أسوأ.
هل تريد أن تعرف الجزء الأكثر إثارة للشفقة؟
على الرغم من أنني أكره كذبه و خيانته...
...ما زلت أحبه.
هل هذا جنون؟
نعم.
لا، هذا ليس جنونا. إنها...
إنها مفارقة.
المفارقات جزء من الطبيعة. أعني، فكري في الضوء.
إذا نظرت إلى هويجنز، فإن الضوء عبارة عن موجة، كما أكدت ذلك تجارب الشق المزدوج.
ولكن بعد ذلك، يأتي ألبرت أينشتاين...
... ويكتشف أن الضوء يتصرف مثل الجسيمات أيضًا.
حسنًا، لم أجعل الأمر أسوأ.
أوه، أنا آسفة جدًا لأني في حالة من الفوضى.
وفوق كل شيء آخر، أشعر بالإشمئزاز من الانتقال...
...والدش الغبي لا يعمل.
يعمل الدش لدينا.
حقًا؟ هل سيكون غريبًا تمامًا إذا استخدمته؟
- نعم. -
لا لا؟ - لا،
لا،
إنه أسفل القاعة مباشرةً.
حسنا شكرا.
أنتم يا رفاق طيبون حقا.
حسنًا، هذا تطور مثير للاهتمام.
كيف ذلك؟
لقد مر بعض الوقت...
... منذ أن خلعت امرأة ملابسها في شقتنا.
هذا ليس صحيحا. هل تذكر في عيد الشكر...
...جدتي المصابة بمرض الزهايمر تعرضت لتلك النوبة؟
نقطة لك. لقد مر بعض الوقت منذ أن خلعت امرأة ملابسها...
... وبعد ذلك لم نرغب في اقتلاع أعيننا.
أسوأ ما في الأمر كان مشاهدتها وهي تنحت هذا الديك الرومي.
لذا،ما الذي تحاول تحقيقه هنا بالضبط؟
اعذرني؟
تلك المرأة هناك لن تمارس الجنس معك.
حسنًا، أنا لا أحاول ممارسة الجنس معها.
جيد. ثم لن تشعر بخيبة أمل.
ما الذي يجعلك تعتقد أنها لن تمارس الجنس معي؟
أنا ذكر وهي أنثى.
نعم، ولكن ليس من نفس النوع.
لن أخوض في الافتراضات هنا.
- أنا فقط أحاول أن أكون جارًا جيدًا. - نعم، بالتأكيد.
هذا لا يعني أنه إذا تطورت علاقة جسدية...
...فإنني لن أشارك.
ولكن لفترة وجيزة.
هل تعتقد أنه سيتم إعاقة هذا الاحتمال...
...عندما تكتشف شامبو Luke Skywalker الخاص بك "لا مزيد من الدموع"؟
إنه شامبو دارث فيدر.
(يطرق الباب)
لوك سكاي ووكر هو المكيف.
- انتظر حتى ترى هذا. - انه امر رائع. لا يصدق.
ارى ماذا؟
إنها محاضرة لستيفن هوكينج من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا في عام 1974.
هذا ليس الوقت المناسب.
كان ذلك قبل أن يصبح...
...صوت كمبيوتر مخيف.
- هذا عظيم، يا رفاق يجب أن تذهبوا. - لماذا؟
- إنه ليس الوقت المناسب. - ليونارد لديه سيدة.
نعم، صحيح. جدتك عادت إلى المدينة؟
لا،
وهي ليست سيدة، إنها مجرد جارة جديدة.
انتظر، هناك حقا سيدة هنا؟
- اه. - وتريدنا أن نخرج...
... لأنك تتوقع الجماع؟
- أنا لا أتوقع الجماع. - إذن فهي متاحة للجماع؟
هل يمكننا من فضلك التوقف عن قول "الجماع"؟
من الناحية الفنية، من شأنه أن يكون انقطاع الجماع.
مهلا، هل هناك خدعة لتحويله من حوض الاستحمام إلى الدش؟
أوه، مرحبا، آسفة.
مرحبًا.
تشرفنا يا آنسة.
هوارد وولويتز، قسم الفيزياء التطبيقية في معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا.
ربما تكوني على دراية ببعض أعمالي.
وهو يدور حاليًا حول أكبر أقمار كوكب المشتري...
...يلتقط صورًا رقمية عالية الدقة.
بيني. أنا أعمل في مصنع تشيز كيك.
- سأريك الحيلة مع الدش. - تمام.
(يتحدث بالفرنسية)
أنا آسفة؟
إنها كلمة فرنسية تعني "الاستحمام الجيد".
إنه شعور يمكنني التعبير عنه بست لغات.
احفظه لمدونتك، هوارد.
(يتحدث بلغة أجنبية)
حسنًا، ها هو الأمر. انها العصي، أنا آسف.
- حسنا شكرا. - على الرحب والسعة.
أوه، أنت فقط ستخطو إلى...؟ تمام.
مرحبًا ليونارد؟ - منتجات الشعر هي شيلدون.
حسنًا.
- أم، هل يمكنني أن أطلب منك معروفا؟ - معروف؟
بالتأكيد، يمكنك أن تطلبي مني معروفا.سأفعل لك معروفا.
- لا بأس إذا قلت لا. - أوه، ربما سأقول نعم.
إنه ليس من النوع الذي تطلبه من الرجل الذي قابلته للتو.
رائع.
أعتقد حقاً أننا يجب أن نفحص سلسلة السببية هنا.
- لا بد لنا؟ - الحدث أ:
امرأة جميلة تقف عارية في حمامنا.
الحدث ب: نقود السيارة في منتصف الطريق عبر المدينة لاستعادة جهاز تلفزيون...
...من الصديق السابق للمرأة المذكورة أعلاه.
سؤال: على أي مستوى من الوجود يوجد حتى رابط شبه عقلاني...
...بين هذه الأحداث؟
لقد طلبت مني أن أقدم لها معروفاً يا شيلدون.
حسنًا، قد يكون هذا هو السبب القريب لرحلتنا...
...لكن كلانا يعلم أنه موجود في تناقض...
...مع السبب البعيد ذي المستوى الأعلى.
- الذي؟ - أنت تفكر بقضيبك.
هذه استحالة بيولوجية، ولم يكن عليك أن تأتي.
نعم بالتأكيد. كان بإمكاني البقاء في الخلف لمشاهدة وولويتز وهو يلاطف بيني...
... بالروسية والعربية والفارسية.
ولماذا لا تستطيع الحصول على تلفزيونها الخاص؟
هيا، أنت تعرف كيف هو الأمر مع الانفصال.
لا، أنا لا، ولا أنت.
لكني... لقد انفصلت عن جويس كيم.
أنت لم تنفصل عن جويس كيم. لقد انشقت إلى كوريا الشمالية.
لإصلاح قلبها المكسور.
هذا الوضع أقل تعقيدا بكثير.
هناك بعض الخلاف بين بيني وصديقها السابق...
...حول من يحصل على حضانة التلفزيون.
- لقد أرادت فقط تجنب المشاجرة. - حتى نتمكن من المشاجرة معه؟
لا، شيلدون، لن يكون هناك مشاجرة.
هناك اثنان منا وواحد منه.
ليونارد، كلانا لا نستطيع حتى حمل جهاز تلفزيون.
إذًا أنتم تعملون مع ليونارد وشيلدون في الجامعة؟
أنا آسفة، هل تتحدث الإنجليزية؟
أوه، يتحدث الإنجليزية. هو فقط لا يستطيع التحدث مع النساء.
حقًا؟ لماذا؟
انه نوع من الطالب الذي يذاكر كثيرا.
صندوق عصير؟
- سأقوم بالحديث. الرجل: نعم؟
- أهلاً. أنا ليونارد، وهذا شيلدون. - مرحبًا.
ماذا فلت للتو...؟
- نحن هنا لالتقاط تلفزيون بيني. - اغرب عن وجهي.
حسنا، شكرا على وقتك.
- لن نستسلم هكذا. - ليونارد، التلفاز في المبنى.
لقد مُنعنا من دخول المبنى، لذا انتهينا.
اعذرني. لو استسلمت عند أول عقبة، لم أكن لأتمكن من التعرف على...
...بصمات نظرية الأوتار في أعقاب الانفجار الأعظم.
اعتذاري. ما هي خطتك؟
إنه مجرد امتياز أن تراقب عقلك أثناء العمل.
هيا، لدينا معدل ذكاء مشترك يبلغ 360.
يجب أن نكون قادرين على معرفة كيفية الدخول إلى مبنى غبي.
(طنين)
- ما رأيك في معدل الذكاء المشترك لديهم؟ - فقط أمسك الباب.
هذا هو.
سأقوم بالحديث.
تفكير جيد، سأكون مجرد عضلة.
- نعم؟ - أنا ليونارد، وهذا شيلدون.
من الاتصال
كيف بحق الجحيم دخلت المبنى؟
نحن علماء.
أخبره عن معدل الذكاء لدينا.
- ليونارد. - ماذا؟
- أمي اشترت لي تلك السراويل. - أنا آسف.
سيكون عليك الاتصال بها.
شيلدون، أنا آسف جدًا لأنني جرتك خلال هذا.
لا بأس. لم يكن سروالي الأول ولن يكون الأخير.
وكنت على حق بشأن دوافعي.
كنت أتمنى إقامة علاقة مع بيني...
... ربما أدى ذلك يومًا ما إلى ممارسة الجنس.
حسنًا، لقد أخرجتني من سروالي.
على أية حال، لقد تعلمت الدرس. إنها خارج نطاقي، لقد انتهيت منها.
لقد حصلت على عملي.
يومًا ما سأفوز بجائزة نوبل ثم سأموت وحيدًا.
لا تفكر بهذه الطريقة. أنت لن تموت وحيدا.
شكرا لك شيلدون. أنت صديق جيد.
ومن المؤكد أنك لن تفوز بجائزة نوبل.
هذا هو أحد الأماكن المفضلة لدي للاسترخاء بعد المهمة.
لديهم منزل عظيم
واو،نمر رائع.
نعم، لقد امتلكته منذ المستوى 10.
اسمه بوتونز.
على أية حال، إذا كان لديك شخصية لعبتك الخاصة...
...يمكننا أن نقضي وقتًا ممتعًا، وربما نذهب في مهمة.
- مثير للاهتمام. - لذلك سوف تفكري في ذلك؟
أوه، لا أعتقد أنني سأتمكن من التوقف عن التفكير في الأمر.
سلس.
- نحن في المنزل. - يا إلهي. ماذا حدث؟
حسنًا، صديقك السابق يرسل تحياته وأعتقد أن الباقي واضح إلى حد ما.
أنا آسفة جدا.
اعتقدت حقًا أنه إذا ذهبتم بدلاً مني فلن يكون احمقاً.
لا، لقد كانت فرضية صحيحة.
وكان هذا فرضية صحيحة...؟ ماذا يحدث لك؟
حقا شكرا جزيلا على المرور والمحاولة.
أنتما فقط... أنتما رائعان جداً.
لماذا لا ترتديان بعض الملابس، وسأحضر حقيبتي، وسيكون العشاء على حسابي، حسنًا؟
- حقًا؟ عظيم. - شكرًا لك.
تمام.
أنت لم تنتهي معها، أليس كذلك؟
سيكون أطفالنا أذكياء وجميلين.
ناهيك عن وهمية.
- هل الطعام التايلاندي مناسب لك يا بيني؟ - بالتأكيد.
لا يمكننا أن نتناول طعامًا تايلانديًا، لقد تناولنا طعامًا هنديًا على الغداء.
- لذا؟ - كلاهما من المأكولات القائمة على الكاري.
- لذا؟ - سيكون زائدة عن الحاجة من الناحية التذوقية.
أستطيع أن أرى أنه سيتعين علينا توضيح كل شيء لهذه الفتاة.
أي أفكار، راج؟
انعطف يسارًا في Lake Street واتجه إلى كولورادو.
أعرف حانة سوشي صغيرة رائعة بها كاريوكي.
أوه، هذا يبدو وكأنه متعة.
(غناء) حبيبتي، حبيبتي،لا تعلق علي
أوه، عزيزتي، عزيزتي، لا تعلقي بي،
فأنا لا أعرف احتمالات نجاحك في العالم ككل...
...ولكن فيما يتعلق بعدد سكان هذه السيارة، فأنت المسيطر.
حبيبتي لا تعلقي بي
ترجمة Revo_277