‫كنت أفكر بمسألة السفر عبر الزمن مجددًا.‬
‫لماذا؟ هل وصلت إلى حائط مسدود‬ ‫بمسألة عدم رؤيتك؟‬
‫قمت بتأجيلها.‬
‫على أي حال، خطر لي،‬ ‫لو تمكنت من صنع آلة زمنية مثالية،‬
‫كنت لأعود إلى الماضي وأمنحها لنفسي.‬
‫ما يلغي حاجتي إلى اختراع واحدة من الأساس.‬
‫- مثير للاهتمام.‬ ‫- أجل، هذا يزيل الضغط.‬
‫يبدو بمثابة إنجاز.‬
‫هل أتصل بمجلة "ساينس" لحجز الغلاف لك؟‬
‫إنه سفر عبر الزمن يا "ليونارد"‬ ‫سأكون قد فعلت ذلك.‬
‫يبدو أن عليّ أن أقدم التهاني.‬
‫لا، كان من المفترض أن تقدم التهاني.‬
‫تعلم، لن أستمتع بهذه الحفلة.‬
‫أعلم، أنا أعرفك.‬
‫في آخر حفلة، حشرني البروفيسور "فينكلداي"‬ ‫في الزاوية‬
‫وتحدث عن رياضة الكهوف لـ45 دقيقة.‬
‫أجل، كنت هناك.‬
‫أتعرف ما المثير في الكهوف؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫سنتجنب "فينكلداي"‬ ‫ونقابل الرئيس الجديد ونهنئه ونصافحه ونذهب.‬
‫ما رأيك بـ"يسرني التعرف بك‬ ‫يا د. (غايبلهاوزر)‬
‫كم أنت محظوظ بأن الجامعة اختارت توظيفك‬
‫رغم أنك لم تقم بأي أبحاث أصلية‬ ‫في السنوات الـ25 الأخيرة‬
‫وقمت بكتابة سلسلة كتب شعبية‬
‫تهبط بمفاهيم العلم العظيمة‬ ‫إلى مستوى النكات‬
‫وتقوم بتسخيفها…‬
‫لتتناسب مع فترة التبرز العادية."‬
‫"بوركت يداك" لمسة جيدة.‬
‫هناك ثمانية أحرف ساكنة فقط‬ ‫في اللغة الهاوايية.‬
‫مثير للاهتمام، عليك بدء الحديث بذلك.‬
‫رباه، انظرا إلى هذه المائدة المفتوحة.‬
‫أحب "أمريكا".‬
‫- أليس لديكم موائد في "الهند"؟‬ ‫- بلى، لكن كله طعام هندي.‬
‫لن تجد كعكة بايغل في "مومباي"‬ ‫ولو توقفت عليها حياتك.‬
‫امرغ لي.‬
‫- هذا تحول مثير في الأحداث.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحضر "هاورد" معه رفيقة؟‬
‫التفسير المعقول أن عمله في الآليات‬ ‫حقق قفزة نوعية كبيرة.‬
‫ما الأخبار يا سفلة العلوم؟‬
‫أعرفكم بصديقتي المميزة "سامر".‬
‫"هاورد" أخبرتك أن اللمس يكلّف زيادة.‬
‫صحيح، آسف.‬
‫ها قد أتى رب عملنا الجديد، كن مهذبًا.‬
‫مرحبًا يا شباب.‬
‫- "إريك غايبلهاوزر".‬ ‫- "هاورد ولوويتز".‬
‫يسرني التعرف بك يا "هاورد"، وأنت؟‬
‫عالم حقيقي.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫لا أصدق أنه طردني.‬
‫لقد وصفته بأستاذ العلوم المبجل‬
‫الذي كان اختباره الناجح الأخير‬ ‫إضاءة ضراطه.‬
‫دفاعًا عن نفسي، أسبقت ذلك بالقول‬ ‫"مع فائق احترامي."‬
‫"نظرية الانفجار العظيم"‬
‫صباح الخير.‬
‫تحضّر البيض للفطور؟‬
‫هذا ليس فطورًا بل اختبارًا.‬
‫لأنه يشبه الفطور كثيرًا.‬
‫أصبح لدي الوقت أخيرًا لأختبر فرضيتي‬ ‫حول فصل جزيئيات الماء‬
‫من بروتينات البيض وتأثير ذلك على الطعم.‬
‫يبدو شهيًا.‬
‫أتطلع لعملك على اللحم المقدد.‬
‫وكذلك أنا.‬
‫أنا متأكد أنك لو اعتذرت من "غايبلهاوزر"،‬ ‫سيعيد إليك وظيفتك.‬
‫لا أريد استعادة وظيفتي.‬
‫أمضيت الـ3 سنوات ونصف الأخيرة‬ ‫أحدق إلى ألواح بيضاء مليئة بالمعادلات.‬
‫وقبلها أمضيت 4 سنوات أعمل على أطروحتي.‬
‫وقبلها كنت في الجامعة‬ ‫وقبلها في الصف الخامس.‬
‫إنه أول يوم إجازة لي منذ عقود وسأتلذذ به.‬
‫حسنًا، سأدعك تعود لمعالجة بيضك.‬
‫لا أعالج بيضي وحسب، أعالج بيض الجميع.‬
‫وكلنا نشكرك.‬
‫استعمل بيضًا جديدًا.‬
‫مرحبًا، سأهرع إلى السوق.‬ ‫هل تحتاجان أي شيء؟‬
‫هذا أحد الظروف‬
‫حيث الأشخاص الذين لا يعرفون قانون‬ ‫الأعداد الكبيرة قد يعتبرونها صدفة.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- أحتاج إلى بيض.‬
‫- أربعة دزينات تكفي.‬ ‫- أربعة دزينات؟‬
‫موزعة بشكل متساو بين الأسمر والأبيض‬ ‫والبلدي والحجم الكبير والكبير جدًا والضخم.‬
‫- حسنًا هلا تكرر!‬ ‫- لا بأس، لن تنجحي بذلك.‬
‫الأفضل أن أرافقك.‬
‫لماذا لم تذهب إلى العمل اليوم؟‬
‫سآخذ إجازة مدفوعة لمدة سنة‬ ‫لأنني أرفض تملق العقول المتوسطة.‬
‫لقد طُردت من العمل، صحيح؟‬
‫الفيزيائيون النظريون لا يُطردون.‬
‫ولكن أجل.‬
‫ربما هذا للأفضل.‬
‫لطالما قلت إنه عندما يُقفل باب،‬ ‫يُفتح باب آخر.‬
‫لا، لا يفعل.‬
‫إلا إذا كانت الأبواب متصلة بموصلات.‬
‫- أو هناك أجهزة استشعار للحركة.‬ ‫- لا، قصدت…‬
‫أو إذا ولّد أول باب يُقفل تغييرًا‬ ‫في ضغط الهواء يكون له تأثير على الثاني.‬
‫لا تهتم.‬
‫أبطئي، من فضلك.‬
‫نحن بخير.‬
‫لا تتركين مسافة كافية بين السيارات.‬
‫بالطبع أفعل.‬
‫لا، دعيني أقوم بالحساب.‬
‫لنقل إن وزن هذه السيارة 1800 كيلوجرام.‬
‫والآن أضيفي عني 63 كيلوجرامًا وعنك 54…‬
‫- 54؟‬ ‫- آسف، هل أهنتك؟‬
‫هل وزن جسمك مرتبط بشكل ما بقيمتك الذاتية؟‬
‫أجل.‬
‫مثير للاهتمام.‬
‫بأي حال، هذا يعطينا إجمالي وزن‬ ‫1980 كيلوجرامًا تقريبًا.‬
‫لنقل 1975.‬
‫حسنًا.‬
‫نحن نسير إلى الأمام بسرعة… 80 كلم بالساعة.‬
‫لنفترض أن مكابحك جديدة والسنادات متراصفة.‬
‫وفي الوقت الذي تتوقف فيه السيارة،‬
‫سنأخذ المساحة نفسها كتلك الـ"بويك" أمامنا.‬
‫وهذا أمر مستحيل، ستحوّله الطبيعة على الفور‬ ‫إلى موت وتقطع أوصال و…‬
‫انظري، لقد بنوا ملعبًا جديدًا‬ ‫للغولف المصغر.‬
‫هذا رائع.‬
‫انظري إلي،‬ ‫أنا في العالم الحقيقي للناس العاديين‬
‫أعيش حياتهم التافهة العادية اليومية.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا، شكرًا لك.‬
‫وشكرًا أيها الشخص العادي.‬
‫أتريدين سماع شيء مثير للاهتمام عن الطماطم؟‬
‫لا، ليس فعلًا.‬
‫اسمع، ألم تقل إنك بحاجة إلى بيض؟‬
‫أجل، لكن كل من يعرف عن تكاثر البكتيريا،‬
‫يأخذ الأطعمة التي تحتاج إلى تبريد‬ ‫في طريق الخروج.‬
‫حسنًا،‬ ‫ربما عليك أن تبدأ بالتوجه نحو الخارج.‬
‫لا، هذا ممتع.‬
‫المسألة في الطماطم وأظنك ستستمتعين بهذا،‬
‫هو أنها توضع مع الخضار‬ ‫ولكنها فعليًا فاكهة.‬
‫- مثير للاهتمام.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫لا، أعني ما تجده ممتعًا.‬
‫رباه.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫هناك إفادة من تناول الفيتامينات المتعددة‬
‫ولكن الجسم البشري يمتص كمية محدودة.‬
‫ما تشترينه هنا هي مكونات بول باهظ الثمن.‬
‫حسنًا، ربما هذا ما كنت أريده.‬
‫عندئذ عليك أخذ المنجنيز.‬
‫كان هذا ممتعًا.‬
‫ربما يمكننا الذهاب غدًا‬ ‫إلى أحد المتاجر الكبيرة.‬
‫لا أدري يا "شيلدون".‬
‫سيلزمني وقت للتعافي من كل المرح‬ ‫الذي حظيت به اليوم.‬
‫أنت متأكدة؟‬ ‫هناك مزايا كثيرة للشراء بكميات.‬
‫مثلًا، لاحظت أنك تشترين سدّاداتك القطنية‬
‫بكمية تكفي لشهر واحد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسنًا، فكري في الأمر.‬
‫إنه منتج لا يفسد‬
‫وستحتاجين إليه لفترة لا تقل عن 30 سنة.‬
‫تريدني أن أشتري سدادات قطنية لـ30 سنة؟‬
‫حسنًا، 30، 35…‬
‫- متى دخلت والدتك في سن اليأس؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫لن أتكلم في الأمر معك.‬
‫"بيني".‬
‫إنها عملية بشرية طبيعية‬ ‫ونتحدث عن مدخرات كبيرة إحصائيًا.‬
‫إذا افترضنا أنك بحاجة إلى 15 سدادة‬ ‫في كل دورة في دورة من 28 يومًا…‬
‫هل دورتك منتظمة؟‬
‫حسنًا لن نقصد متجر تخزين‬ ‫لكن ما زلنا على موعد الغولف المصغر؟‬
‫صادفت "بيني" لتوي، بدت مستاءة من شيء.‬
‫أعتقد أن السبب دورتها الشهرية.‬
‫سجلت التاريخ كمرجع مستقبلي.‬
‫ما مسألة السمك؟‬
‫إنه اختبار.‬
‫- ماذا حدث لبحثك عن البيض المخفوق؟‬ ‫- وصل إلى طريق مسدود.‬
‫البيض المخفوق لن يصبح شهيًا أكثر.‬
‫السمك إذًا.‬
‫قرأت مقالة عن عالم ياباني أدخل‬ ‫الحمض النووي لقنديل بحر مضيء‬
‫في حيوانات أخرى،‬ ‫وفكرت "أسماك ليلية مضيئة".‬
‫أسماك ليلية مضيئة.‬
‫إنها فكرة بمليار دولار.‬
‫لن أتفوه بالفكرة.‬
‫أنت متأكد أنك لا تريد الاعتذار‬ ‫لـ"غايبلهاوزر" واستعادة وظيفتك؟‬
‫لا، لديّ الكثير لأقوم به.‬
‫مثل الأسماك المضيئة.‬
‫آسف، لم…‬
‫هذه ليست سوى البداية.‬
‫كما لدي فكرة لشركة لطلب مستلزمات الدورة‬ ‫الشهرية للنساء بالبريد بكميات كبيرة.‬
‫سدادات تلمع في الظلام.‬
‫سنصبح ثريين يا "ليونارد".‬
‫- شكرًا لقدومك بهذه السرعة.‬ ‫- حسنًا فعلت بالاتصال.‬
‫لم أعرف ما العمل سوى ذلك، فقد كل التركيز.‬
‫كل يوم لديه هوس جديد.‬
‫لكن هذا مقلق بالفعل.‬
‫أمي؟‬
‫مرحبًا يا حبيبي.‬
‫اتصلت بأمي؟‬
‫اشتريت آلة نسج، كم هو جميل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حبيبي، لماذا اشتريت آلة نسج؟‬
‫كنت أعمل على أسماك مضيئة وفكرت‬
‫"آلة نسج."‬
‫أمي، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫اتصل بي "ليونارد".‬
‫أعرف، لكن لماذا؟‬
‫لأن أحد أعظم عقول القرن الـ21‬
‫يربي سمكًا يضيء في الظلام‬ ‫وينسج أوشحة مكسيكية.‬
‫هذا ليس وشاحًا مكسيكيًا، إنه بونشو.‬
‫الوشاح المكسيكي مفتوح على الجانبين‬ ‫أما البونشو فمقفل، هذا بونشو.‬
‫وليس هذا سببًا للاتصال بأم أحدهم.‬
‫حقًا؟ متى آخر مرة غادرت المنزل؟‬
‫ذهبت إلى السوق مع "بيني".‬
‫أجل، هذا منذ 3 أسابيع.‬
‫حسنًا، استعد.‬
‫في الأيام الـ4 إلى الـ8 القادمة،‬ ‫ستصبح نكدة جدًا.‬
‫عزيزي، صديقك قلق عليك.‬
‫أجل، لست طفلًا.‬
‫أنا رجل ناضج‬ ‫قادر على عيش حياتي كما أشاء.‬
‫ولا أحتاج إلى شخص يشي بي إلى أمي.‬
‫مهلًا، إلى أين تذهب؟‬
‫إلى غرفتي، ولا أسمح لأحد بدخولها.‬
‫ورث طبعه العصبي من والده.‬
‫- لديه عيناي.‬ ‫- أرى ذلك.‬
‫أما تلك الأمور العلمية فهي من "يسوع".‬
‫"شيلدون"، حضّرت أمك العشاء.‬
‫لست جائعًا.‬
‫"ليونارد" لا تتعب نفسك، إنه عنيد.‬
‫قد يبقى في الداخل حتى الاختطاف.‬
‫هل نحن متأكدون أنه أمر سيئ؟‬
‫أحبه حبًا شديدًا‬
‫لكنه صعب المراس‬ ‫منذ أن سقط من رحمي في "كايمارت".‬
‫اعذريني على وقاحتي‬
‫لكن عرفت الآن‬ ‫من أين حصل "شيلدون" على وسامته.‬
‫عزيزي، لا جدوى من ذلك لكن استمر بالمحاولة.‬
‫حضّرت الدجاج.‬
‫آمل ألا يكون من الحيوانات‬ ‫التي تعتبرونها مقدسة.‬
‫لدينا رجل هندي نبيل في كنيستنا.‬
‫دكتور "باتيل"، إنها قصة جميلة.‬
‫تكلم الرب معه وأثر به فمنحنا جميعًا‬ ‫تخفيض 20 بالمئة على عملية اللايزيك.‬
‫لمن يحتاجون إليها.‬
‫هذه قصة رائعة.‬
‫هل سنفعل شيئًا بشأن "شيلدون"؟‬
‫سوف نفعل، عليك التمهل مع "شيلدون".‬
‫والده رحم الرب روحه كان يقول‬
‫"(ماري)، عليك التمهل مع (شيلدون)."‬
‫- يبدو كرجل حكيم.‬ ‫- ليس حكيمًا للغاية.‬
‫حاول مرة قتال حيوان الوشق‬ ‫للحصول على عرق السوس.‬
‫ليأخذ الجميع طبقًا ومفرش أطباق جميلًا‬ ‫حاكه "شيلي".‬
‫هل أصيب "شيلي" بالهلع هكذا من قبل؟‬
‫طوال الوقت.‬
‫أتذكر ذات صيف كان يبلغ الـ13‬
‫بنى مفاعلًا نوويًا صغيرًا في الحظيرة‬
‫وقال للجميع‬ ‫إنه سيؤمن الكهرباء المجانية للبلدة.‬
‫لكن المشكلة الوحيدة أنه لم يكن‬ ‫لديه مواد قابلة للانشطار.‬
‫بأي حال،‬ ‫عندما حاول شراء بعضها عبر الإنترنت‬
‫جاء رجل من الحكومة وأجلسه بلطف‬
‫وقال له إن وجود كعكة اليورانيوم الصفراء‬ ‫في الحظيرة مخالف للقانون.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أصيب الصبي المسكين بنوبة.‬
‫أقفل على نفسه في الغرفة‬ ‫وبنى "شعاع الموت" الصوتي.‬
‫- شعاع الموت؟‬ ‫- هذا الاسم الذي أطلقه عليه.‬
‫لم يكبح هذا حتى أولاد الجيران.‬
‫وأغضب كلبنا جدًا.‬
‫أنتما تشكلان ثنائيًا جميلًا.‬
‫لا.‬
‫لسنا ثنائيًا، نحن أعزبان.‬
‫أعزبان، مثل شرائح الجبن المغلفة…‬
‫أو صديقان.‬
‫- هل أصبت وترًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، حان وقت الأكل.‬
‫يا رب،‬ ‫نشكرك على وجبة الطعام هذه وعلى كل الوفرة.‬
‫ونصلّي لكي تساعد "شيلدون"‬ ‫على استعادة رشده.‬
‫بعد لحظة من التأمل الصامت،‬ ‫سأنهي كلامي بـ"باسم (يسوع)"‬
‫لكن لا تشعرا بواجب الانضمام.‬
‫إلا إذا حرّككما الروح القدس.‬
‫يا إلهي، هذه أفضل فطيرة فاكهة تناولتها.‬
‫لطالما كانت المفضلة لدى "شيلدون".‬ ‫أتعرفين ما هو المكون السري؟‬
‫- الحب؟‬ ‫- الدهن.‬
‫- انظروا من…‬ ‫- سوف تفزعه.‬
‫إنه كصغير الأيل، عليك أن تدعه يأتي إليك.‬
‫هذا سخيف.‬
‫اللعنة يا "شيلدون"، كف عن ذلك.‬
‫أنت فيزيائي، مكانك في الجامعة‬ ‫للقيام بالأبحاث وليس في غرفتك.‬
‫أنت لا تصطاد، صحيح؟‬
‫صباح الخير يا جميلي.‬
‫صباح الخير.‬
‫يبدو هذا مبتكرًا، ما هو؟‬
‫هذه فكرتي عما سيبدو عليه الحمض النووي‬ ‫في شكل حياة سيليكوني.‬
‫لكن مصمم بذكاء من مبدع، صحيح؟‬
‫ماذا تريدين يا أمي؟‬
‫تعرف ما كان أبوك يقوله‬ ‫عن أنه يمكن الصيد لفترة طويلة‬
‫قبل أن تضطر لرمي إصبع ديناميت في الماء؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حسنًا، انتهيت من الصيد.‬
‫- البس هذه.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنك ستذهب إلى مكتبك‬
‫وتعتذر من رب عملك وتستعيد وظيفتك.‬
‫- لا.‬ ‫- آسف.‬
‫هل بدأت جملتي بـ"إذا سمحت جلالتك؟"‬
‫لن أفعل، لم أقل شيئًا غير حقيقي.‬
‫اسمعني الآن.‬
‫أردد لك ذلك من سن الرابعة،‬
‫لا بأس بأن تفوق الجميع ذكاءً،‬ ‫لكن لا يمكنك إبرازه أينما كان.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأن الناس لا يحبون ذلك.‬
‫ألا تتذكر الضرب على يد أولاد الجيران؟‬
‫والآن لنسرع.‬
‫استحم، ارتد قميصك وانتعل حذاءك وانطلق.‬
‫لما تعرضت للضرب لو نجح "شعاع الموت" الغبي.‬
‫حُلّت المشكلة.‬
‫حقًا؟ هذا مثير للإعجاب.‬
‫"ليونارد"،‬ ‫الرب لا يضعنا في تجربة فوق طاقتنا.‬
‫الحمد للرب أنه منحني ولدين آخرين‬
‫بغاية الغباء.‬
‫عفوًا د. "غايبلهاوزر"، هل أنت مشغول؟‬
‫- في الواقع…‬ ‫- "شيلدون"، إنه يخربش وحسب، ادخل.‬
‫- د. "غايبلهاوزر".‬ ‫- د. "كوبر".‬
‫هيا عزيزي، نحن نضيع الوقت.‬
‫كما تعلم، قبل أسابيع في لقائنا الأول،‬
‫ربما كانت بداية سيئة بيننا‬
‫عندما وصفتك بالغبي.‬
‫وأردت أن أقول إنني كنت مخطئًا‬
‫بالإشارة إلى ذلك.‬
‫آسف، لم نتعارف.‬
‫- د. "إريك غايبلهاوزر".‬ ‫- "ماري كوبر" والدة "شيلدون".‬
‫هذا مستحيل،‬ ‫لا بد أنك أنجبته في سن المراهقة.‬
‫كم أنت لطيف، والده مات.‬
‫- مؤخرًا؟‬ ‫- منذ وقت كاف.‬
‫تفضلي من فضلك.‬
‫"شيلدون"، ألا يجب أن تعمل؟‬
‫حسنًا.‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫استعدت وظيفتي.‬
‫حقًا؟ ماذا حدث؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫هذا يشمل جزءًا من التجربة البشرية‬ ‫التي لطالما عجزت عن فهمها.‬
‫هذا يقلص الاحتمالات.‬
‫أنا فخورة جدًا بك حبيبي،‬ ‫أظهرت شجاعة كبيرة اليوم.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫أمي؟‬
‫هل سيصبح د. "غايبلهاوزر" والدي الجديد؟‬
‫سنرى، نومًا هانئًا.‬