‫حسنًا، إن لم يقلها غيري، فسأقولها.‬
‫نحن سيئون جدًا في لعبة كرة الطلاء.‬
‫كان ذلك مهينًا للغاية.‬
‫بحقكم، تفوز في بعض المعارك وتخسر في أخرى.‬
‫أجل، لكن لا يجب أن تخسر في حفلة بار‬ ‫الميصوة التي أقامها "كايل بيرنستين".‬
‫أظن أن علينا الاعتراف‬ ‫بأن هؤلاء كانوا أطفالًا يهودًا متوحشين.‬
‫لا، خسرنا بسبب عدم كفاءتنا...‬
‫وعجز بعض الناس عن الانصياع للأوامر.‬
‫"شيلدون"، دع الأمر.‬
‫لا، أريد التحدث عن حقيقة‬ ‫أن "وولويتز" أطلق النار عليّ من الخلف.‬
‫أطلقت النار عليك لسبب وجيه،‬ ‫كنت تقودنا إلى كارثة.‬
‫كنت أعطي أوامر موجزة وواضحة.‬
‫اختبأت خلف شجرة تصرخ‬
‫س"نل من الفتى الذي يرتدي القلنسوة!"‬
‫- مرحبًا يا رفاق.‬ ‫- مرحبًا "بيني".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- صباح الخير يا سيدتي.‬
‫إذًا كيف كانت كرة الطلاء؟ هل استمتعتم؟‬
‫بالطبع، إن اعتبرت تعرضك لإطلاق نار‬ ‫من قبل فريقك متعة.‬
‫افسح مجالًا في جدول أعمالك،‬ ‫سيكون هناك تحقيق.‬
‫حسنًا.‬
‫سأقيم حفلًا يوم السب،‬ ‫لذا، تعالوا إن استطعتم.‬
‫- حفل؟‬ ‫- أجل.‬
‫حفل فيه شبان وشابات؟‬
‫سيكون هناك شبان وشابات...‬
‫وهو حفل، لذا...‬
‫سيأتي الكثير من أصدقائي،‬ ‫نحتسي بعض الجعة ونرقص قليلًا.‬
‫- رقص؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا أعرف يا "بيني".‬ ‫- المشكلة هي، لسنا...‬
‫- نفضّل...‬ ‫- لا.‬
‫ولكن شكرًا، شكرًا على التفكير بنا.‬
‫هل أنتم متأكدون؟ إنه الهالووين.‬
‫حفل هالووين؟‬
‫بأزياء تنكرية؟‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫هل ثمة نمط احتفالي معيّن؟‬
‫أجل، الهالووين.‬
‫أجل، لكن هل الأزياء التنكرية عشوائية‬ ‫أم متعلقة بموضوع معيّن؟‬
‫كالعادة، لا أفهم.‬
‫يسأل إن نستطيع المجيء متنكرين‬ ‫بزي أي شخصية من الخيال العلمي‬
‫- أو الخيال...‬ ‫- بالطبع.‬
‫- ماذا عن الكتب الهزلية؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫- شخصيات رسوم متحركة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫شخصيات تلفاز، "دي آند دي"،‬ ‫"مانغا"، آلهة إغريقية ورومانية.‬
‫أي شيء تريدونه.‬
‫اتفقنا؟ أي زيّ تريدونه.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أيها السادة، إلى ماكينات الخياطة.‬
‫"نظرية الانفجار العظيم"‬
‫أنا سأفتح.‬
‫لا!‬
‫أفسحوا المجال لأسرع رجل على وجه الأرض.‬
‫لا!‬
‫أترون؟‬ ‫لهذا أردت عقد اجتماع متعلق بالأزياء.‬
‫لدينا كلنا أزياء أخرى، يمكننا تغييرها.‬
‫أو يمكننا السير خلف بعضنا بعضًا‬ ‫طوال الليل.‬
‫سنبدو كشخص واحد يسير يتحرك فائقة.‬
‫لا!‬
‫إنه حفل مختلط، هذا "البرق" منفرد.‬
‫حسنًا، ما رأيكم بهذا؟‬ ‫لا أحد يتنكر بزي "البرق".‬
‫نغيّر كلنا الزي، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫سأختار "فرودو"!‬
‫اللعنة!‬
‫مرحبًا.‬
‫آسف على التأخير،‬ ‫لكن مطرقتي علقت بباب الحافلة.‬
‫- هل اخترت شخصية "ثور"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫فقط لأنني هندي،‬ ‫لا يمكنني أن أكون إلهًا إسكندنافيًا؟‬
‫لا، يجب أن يكون "راج" إلهًا هنديًا.‬
‫تلك عنصرية.‬
‫انظر إلى "وولويتز"، هو ليس إنجليزيًا‬ ‫لكنه يرتدي زيّ "بيتر بان".‬
‫"شيلدون" ليس صوتًا أو نورًا،‬ ‫لكنه حتمًا تأثير "دوبلر".‬
‫- لست "بيتر بان"، بل "روبن هود".‬ ‫- جديًا؟‬
‫لأنني رأيت "بيتر بان"،‬ ‫وأنت ترتدي مثل "كاثي ريغبي" تمامًا.‬
‫كانت أكبر منك بقليل،‬ ‫ولكن المظهر هو نفسه يا رجل.‬
‫"شيلدون"، ثمة أمر أريد التحدث معك‬ ‫بشأنه قبل الذهاب إلى الحفل.‬
‫لا أكترث إن فهمه أحد،‬ ‫سأذهب كتأثير "دوبلر".‬
‫- لا، إنه ليس...‬ ‫- إن اضطررت، يمكنني أن أثبت.‬
‫رائع.‬
‫هذا الحفل هو فرصتي الأولى لأدع "بيني"‬
‫تراني في سياق مجموعتها الاجتماعية،‬
‫وأريد منك ألا تحرجني الليلة.‬
‫ماذا تعني بأن أحرجك تحديدًا؟‬
‫على سبيل المثال، لا أحد يحتاج‬ ‫لمعرفة أن اسمي الأوسط هو "ليكي".‬
‫لكن ليس هناك شيء محرج في ذلك.‬
‫عمل والدك مع "لويس ليكي"،‬ ‫وهو عالم أنثروبولوجيا عظيم.‬
‫لا علاقة لذلك بتبولك في الفراش.‬
‫كل ما أقوله هو أن هذا الحفل‬ ‫هو الفرصة المثالية‬
‫لتراني "بيني" كفرد من مجموعة أصدقائها،‬
‫صديق محتمل مقرّب وربما أكثر من ذلك.‬
‫لا أريد أن أبدو كأحمق.‬
‫تنبيه يا رفاق، إن حالف الحظ أي أحد،‬
‫فلديّ الكثير من علب الواقي الذكري‬ ‫في جعبتي.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫مرحبًا، نحن آسفون على التأخير.‬
‫التأخير؟ الساعة 7:05.‬
‫وقلت إن الحفل يبدأ عند الـ7.‬
‫أجل، عندما يبدأ حفل عند الساعة الـ7،‬ ‫لا أحد يأتي عند الـ7.‬
‫الساعة 7:05.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫حسنًا، تفضلوا بالدخول.‬
‫ماذا؟ هل كل الفتيات في الحمام؟‬
‫على الأرجح، ولكن في منازلهن.‬
‫إذًا متى يبدأ استعراض الأزياء؟‬
‫الاستعراض؟‬
‫أجل، ليقدم الحكام الجوائز‬ ‫لأصحاب أفضل أزياء.‬
‫التصوّر الأكثر رعبًا، أصالة...‬
‫والأكثر دقة لمبدأ علمي.‬
‫"شيلدون"، أنا آسفة،‬
‫ولكن لن تكون هناك أي استعراضات‬ ‫أو حكام أو جوائز.‬
‫سيكون هذا الحفل فاشلًا.‬
‫لا، بحقك، سيكون ممتعًا،‬ ‫وجميعكم تبدون رائعين.‬
‫انظروا إلى أنفسكم، أنت بشخصية "ثور"‬ ‫وأنت "بيتر بان".‬
‫ذلك ظريف جدًا.‬
‫- في الواقع يا "بيني"، هو "روبن"...‬ ‫- أنا "بيتر بان".‬
‫ولديّ حفنة من غبار الجنيات عليها اسمك.‬
‫لا، ليست لديك.‬
‫- ماذا يُفترض أن يكون "شيلدون"؟‬ ‫- هو تأثير "دوبلر".‬
‫نعم، إنه التغيير الواضح في وتيرة موجة...‬
‫نتيجة الحركة النسبية‬ ‫بين مصدر الموجة والمراقب.‬
‫بالطبع، ألاحظه الآن، تأثير "دوبلر".‬
‫حسنًا، يجب أن أستحم، تصرفوا على راحتكم.‬
‫حسنًا.‬
‫أترون؟ يفهمه الناس.‬
‫أقسم بلحية "أودين"، هذه حبوب إفطار لذيذة.‬
‫لا، شكرًا، أريد الفول السوداني.‬
‫لا أحتمل الانتفاخ بهذه الملابس الضيقة.‬
‫أنا في حيرة.‬
‫إن لم يكن هناك استعراض أزياء،‬ ‫فماذا نفعل هنا؟‬
‫نحن نندمج مع الناس، ونلتقي بأشخاص جدد.‬
‫تخاطريًا؟‬
‫- مرحبًا، متى وصلت؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ترتدي "بيني" أسوأ زي لـ"المرأة القطة"‬ ‫رأيته في حياتي.‬
‫ويشمل ذلك زيّ "هالي بيري".‬
‫هي ليست "المرأة القطة"، هي مجرد قطة عادية.‬
‫وهذا هو نوع الأزياء السيئة‬
‫الذي ينتج عن نقص القوانين والمنافسة.‬
‫يا رفاق، تفقدوا الممرضة المثيرة.‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان لي لأدير رأسي وأسعل.‬
‫- ما هي حركتك؟‬ ‫- سأستخدم أسلوب المرآة.‬
‫تمشط شعرها إلى الخلف، فأمشط شعري‬ ‫إلى الخلف، تهزّ كتفيها، أهز كتفيّ.‬
‫في اللاوعي، ستقول في نفسها، "نحن متزامنان،‬ ‫ينتمي أحدنا إلى الآخر".‬
‫من أين تأتي بهذه الأفكار؟‬
‫كما تعلم، مجلات علم النفس،‬ ‫البحث عبر الإنترنت.‬
‫وهناك برنامج رائع على "في إتش 1"‬ ‫عن كيفية التعرّف على الفتيات.‬
‫ليتني أمتلك ثقته بنفسه فقط!‬
‫أواجه صعوبة في التحدث مع النساء‬
‫أو حول النساء،‬ ‫أو مع الرجال المخنّثين أحيانًا.‬
‫إن كانت هذه سماعة طبيب تعمل،‬
‫فربما تودين رؤية قلبي يتوقف.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫لا، جديًا، يمكنك فعل ذلك، لديّ عدم انتظام‬ ‫في نبضات القلب عابر ومجهول السبب.‬
‫أريد التعرّف على أصدقاء "بيني"،‬
‫لكنني لا أعرف كيف أتكلم مع هؤلاء الناس.‬
‫- حسنًا، قد أتمكن من مساعدتك.‬ ‫- كيف؟‬
‫مثل "جاين غودل" تراقب القردة.‬
‫لاحظت في البداية أن تفاعلاتهم‬ ‫مبهمة وغير منتظمة.‬
‫لكن الأنماط تظهر.‬
‫لديهم لغتهم الخاصة إن شئت.‬
‫تابع.‬
‫حسنًا، يبدو أن المستجد‬ ‫يقترب من المجموعة الموجودة‬
‫مع تحية يقول فيها، "كم أنا مخمور؟"‬
‫والتي تقابلها تحية ثنائية‬ ‫عبر قول، "يا صاح".‬
‫ثم ماذا يحدث؟‬
‫هذا الحد الأقصى الذي وصلت إليه.‬
‫هذا سخيف.‬
‫- سأدخل.‬ ‫- بالتوفيق.‬
‫لا، سترافقني.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫بحقك.‬
‫- ألا تخشى أن أحرجك؟‬ ‫- بلى، لكن أحتاج إلى معاون.‬
‫حسنًا، لكن إن كنا سنستخدم تعابير مجازية‬ ‫من مجال الطيران،‬
‫فأنا أكثر ملاءمة لأكون عنصر إدارة الطيران‬ ‫الفدرالية المسؤول عن تحليل الحطام.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إذًا ماذا يُفترض أن تكون؟‬
‫أنا؟‬
‫سأعطيك تلميحًا.‬
‫قطار أطفال؟‬
‫اقتربت.‬
‫قطار أطفال لديه إصابة في الدماغ؟‬
‫كم أنا مخمورة؟‬
‫ما زلت لا أفهمه.‬
‫أنا تأثير "دبلر".‬
‫حسنًا، إن كانت هذه صعوبة تعليمية،‬
‫فأعتقد أنها غير حساسة أبدًا.‬
‫لم لا تقول للناس إنك حمار وحشي فحسب؟‬
‫لم لا تقول للناس إنك أحد الأقزام السبعة؟‬
‫لأنني "فرودو".‬
‫أجل، حسنًا، أنا تأثير "دبلر".‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ذلك حبيب "بيني" السابق.‬
‫ما الذي يُفترض به فعله هنا؟‬
‫إلى جانب تعطيل مجال الجاذبية المحلي.‬
‫لو كان أكبر، فستكون لديه أقمار تدور حوله.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫إذًا أفترض أننا سنغادر الآن.‬
‫لم يجب أن نغادر؟‬
‫ما نعرفه هو أنه دخل إلى الحفل‬ ‫ولا تريده "بيني" هنا.‬
‫هل لديك فرضية احتياطية؟‬
‫ربما يريدان أن يكونا صديقين فقط.‬
‫أو ربما هي تريد أن يكونا صديقين،‬ ‫وهو يريد أكثر من ذلك بقليل.‬
‫ثم هو وأنا على قدم المساواة.‬
‫أجل، لكنك في وضع أسوأ منه بكثير.‬
‫اسمع، لو كان هذا قبل 15 ألف عام،‬ ‫بحكم حجمه وقوته،‬
‫سيكون من حق "كيرت" اختيار شريكاته الإناث.‬
‫وشركائه الذكور، شركائه الحيوانات،‬ ‫وباذنجاته الكبيرة.‬
‫في الواقع، كل ما يدغدغ خياله.‬
‫أجل، ولكن مجتمعنا شهد نقلة نوعية.‬
‫في عصر المعلومات يا "شيلدون"،‬ ‫نحن الرجلان المهيمنان.‬
‫- لا يجب أن نتراجع.‬ ‫- صحيح.‬
‫ما رأيك بأن ترسل له ذلك‬ ‫ونرى إن كان سيتراجع؟‬
‫لا.‬
‫سأؤكد هيمنتي وجهًا لوجه.‬
‫وجهًا إلى وجه؟‬
‫هل ستنتظر أن يجلس‬ ‫أم ستقف على طاولة القهوة؟‬
‫مرحبًا يا "بيني"، مرحبًا يا "كيرت".‬
‫مرحبًا، هل تستمتعان بالحفل؟‬
‫بالنظر إلى رد الفعل على زيّي،‬
‫فهذا الحفل مهين للنظام التعليمي الأمريكي.‬
‫ماذا؟ أنت حمار وحشي، صحيح؟‬
‫طفل آخر تُرك في الوراء.‬
‫وماذا يُفترض أن تكون، قزمًا؟‬
‫لا، أنا هوبيت.‬
‫ما الفرق؟‬
‫الهوبيت كائن زائل يعيش‬ ‫بشكل جزئي في الأرض الوسطى‬
‫بينما القزم هو محارب خالد طويل.‬
‫إذًا لم تريد أن تكون هوبيت بحق السماء؟‬
‫لأنه ليس طويلًا أو خالدًا،‬ ‫وكلانا لا يمكنه أن يكون "البرق".‬
‫حسنًا، مهما يكن، لم لا ترحلان؟‬ ‫أنا أتحدث إلى "بيني".‬
‫أظن أن كلنا نتحدث مع "بيني" هنا.‬
‫أنا لا أفعل، من دون إهانة.‬
‫حسنًا، ربما لم تسمع ما قلته.‬
‫- انصرف.‬ ‫- حسنًا، كن لطيفًا يا "كيرت".‬
‫أنا أتصرف بلطف.‬
‫صحيح يا صديقي الصغير؟‬
‫- "كيرت".‬ ‫- حسنًا.‬
‫أفهم دوافعك لمحاولة إخافتي جسديًا.‬
‫لا يمكنك أن تنافسني على المستوى الفكري،‬
‫لذا، لديك الدافع للانتفاخ الحيواني.‬
‫هل تسميني حيوانًا منفوخًا؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لا، لا يفعل، أليس كذلك يا "ليونارد"؟‬
‫لا، قلت حيوانيًا.‬
‫بالطبع، جميعنا حيوانات،‬
‫لكن بعضنا تسلّق سلّم التطور أكثر من غيره.‬
‫إن فهم ذلك، فأنت في مأزق.‬
‫ماذا إذًا؟ أنا غير متطور؟‬
‫أنت في مأزق.‬
‫تستخدم الكثير من الكلمات الكبيرة‬ ‫بالنسبة إلى قزم صغير.‬
‫حسنًا، من فضلك يا "كيرت".‬
‫لا بأس يا "بيني".‬
‫يمكنني التعامل مع هذا.‬
‫لست قزمًا، أنا هوبيت.‬
‫هوبيت.‬
‫هل اختلال خلاياك العصبية‬ ‫في الحُصين يمنع هذا التحول‬
‫من ذاكرة قصيرة الأمد‬ ‫إلى ذاكرة طويلة الأمد؟‬
‫حسنًا، بدأت تغضبني الآن.‬
‫ماذا يقول شخص ماهر‬ ‫يكتشف إبهاميه المتقابلين؟‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أنني أوضحت وجهة نظري.‬
‫حقًا؟ ما رأيك لو أجعل‬ ‫من رأسك الصغير المدبب عبرة؟‬
‫دعني أذكّرك، بينما دعمي النفسي‬ ‫مطلق لك، في مواجهة جسدية،‬
‫سأكون غير مفيد إطلاقًا.‬
‫لن تكون هناك مواجهة.‬
‫في الواقع،‬ ‫أشك أن يعرف كيفي يهجئ كلمة "مواجهة".‬
‫"م"، "و"، "ا"...‬
‫جهة.‬
‫- "كيرت"، أنزله فورًا.‬ ‫- هو بدأ.‬
‫لا أكترث، أنا أوقف الأمر، أنزله.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت جني صغير محظوظ.‬
‫هو هوبيت.‬
‫أنا أدعمك.‬
‫"ليونارد"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫إنه حفل جيد، شكرًا لاستضافته،‬ ‫أصبح الوقت متأخرًا قليلًا لذا...‬
‫حسنًا، شكرًا لحضورك.‬
‫عيد هالووين سعيدًا.‬
‫إن كان في الأمر أي عزاء،‬
‫فأظن أن جملة "الإنسان الماهر"‬ ‫أوقفته عند حده.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- شاي.‬
‫عندما يكون الناس منزعجين،‬
‫العرف التقليدي هو إحضار مشروبات ساخنة لهم.‬
‫لا تحزن.‬
‫هل تريد التحدث عن الأمر؟‬
‫- لا.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫"لا تحزن" كانت كل ما لديّ لقوله.‬
‫- طابتك ليلتك يا "شيلدون".‬ ‫- طابتك ليلتك يا "ليونارد".‬
‫- يا "ليونارد"؟‬ ‫- مرحبًا يا "بيني".‬
‫مرحبًا، أردت التأكد أنك بخير فقط.‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا آسفة جدًا لما حدث.‬
‫لكنها ليست غلطتك.‬
‫بلى، لهذا انفصلت عنه.‬
‫يفعل دائمًا أمورًا كهذه.‬
‫إذًا لماذا كان في حفلك؟‬
‫حسنًا، صادفته الأسبوع الفائت...‬
‫وكان يعتذر جدًا ويتحدث عن أنه تغيّر.‬
‫كان يتكلم باستمرار وقد صدّقته.‬
‫وأنا حمقاء،‬ ‫لأنني أصدّق شبانًا مثله دائمًا.‬
‫ولا يمكنني العودة إلى حفلي لأنه هناك.‬
‫وأعلم أنك لا تريد سماع هذا،‬ ‫أنا محبطة وثملة جدًا وأريد...‬
‫لا تحزني.‬
‫يا إلهي! ما خطبي؟‬
‫لا شيء، أنت مثالية.‬
‫أنا لست مثالية.‬
‫بلى، أنت كذلك.‬
‫هل تظن ذلك حقًا؟‬
‫- "بيني"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫كم شربت الليلة؟‬
‫فقط، كثيرًا.‬
‫هل أنت متأكدة أن كونك ثملة وغاضبة‬ ‫من "كيرت"‬
‫لا علاقة له بما يحدث هنا؟‬
‫ربما.‬
‫يا للهول! أنت ذكي جدًا.‬
‫أجل، أنا عبقري جدًا.‬
‫"ليونارد"، أنت رائع.‬
‫لم لا يكون كل الشبان مثلك؟‬
‫لأنه لو كان كل الشبان مثلي،‬ ‫لما نجا الجنس البشري.‬
‫ربما يجب أن أغادر.‬
‫ربما.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ذلك صحيح، رأيت ما رأيته.‬
‫أجل، هذا ما نفعله في الـ"شاير".‬
‫أنا قادم.‬
‫مرحبًا، هل رأيت "كوثرابالي"؟‬
‫ليس هنا.‬
‫ربما استدعاه "المنتقمون".‬
‫هو ليس "ثور" الخاص بكتب "مارفل" الهزلية،‬ ‫بل هو الإله الإسكندنافي.‬
‫شكرًا لك على التوضيح.‬
‫- يُفترض أن أقله إلى المنزل.‬ ‫- أنا متأكد أنه سيكون بخير.‬
‫لديه مطرقته.‬
‫يجب أن أقول، أنت رجل مذهل.‬
‫أنت لطيف وعاطفي.‬
‫ويا إلهي! أنت مستمع ممتاز.‬