‫- حركة جيدة.‬ ‫- تمكنت منه.‬
‫- أنزله.‬ ‫- تمكن منك يا "شيلدون".‬
‫- هيا!‬ ‫- إنه يلقنك درسًا.‬
‫يا رفاق، أرادت بعض النادلات الأخريات‬ ‫أن أطلب منكم شيئًا.‬
‫- إنها مصارعة الذراعين والتتريس.‬ ‫- تدمج بين القوة الجسدية‬
‫للكباش مع الرشاقة الذهنية‬ ‫للعبة "تتريس" في الرياضة القصوى.‬
‫ذلك رائع،‬ ‫لكنهن يردن أن أطلب منكم أن تتوقفوا.‬
‫حسنًا، تعالوا يا رفاق.‬
‫يمكننا التوقف أيضًا، هذا طريق مسدود.‬
‫أنت تهزمني في "تتريس"، لكنك تتمتع‬ ‫بقوة الجزء العلوي من جسد القزم "كيبلر".‬
‫القزم "كيبلر"؟ سأريك القزم "كيبلر" الآن.‬
‫حسنًا، إنه طريق مسدود.‬
‫"ليونارد"، هل سنراك يوم السبت لتحصل‬ ‫على كعكة الجبن المجانية لعيد ميلادك؟‬
‫لا يمكنه تناول كعكة الجبن،‬ ‫لا يهضم اللاكتوز.‬
‫حسنًا، يمكنه تناول كعكة بالجزر.‬
‫- ماذا عن طبقة الجبنة بالكريمة؟‬ ‫- يمكنه إزالتها.‬
‫انسي أمر الكعكة،‬ ‫كيف عرفت أن عيد ميلادي يوم السبت؟‬
‫قرأت برجك، أتتذكر؟‬
‫كنت سأفعل ذلك للجميع‬ ‫إلى أن دخل "شيلدون" بإحدى نوبات غضبه.‬
‫لمعلوماتك، نوبة الغضب‬
‫كانت تلخيصًا موجزًا لبحث "بيرترام فورير"‬
‫الذي أثبت عام 1948 بشكل قاطع‬
‫من خلال التجارب الدقيقة،‬
‫أن التنجيم ليس سوى هراء علمي مزيّف.‬
‫ثرثرة، من برج الثور تمامًا.‬
‫- إذًا جديًا، هل سنراك يوم السبت؟‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لا أحتفل بعيد ميلادي.‬
‫اصمت، بلى، أنت تحتفل.‬
‫ليس بالأمر الهام، لكنني نشأت هكذا.‬
‫ركّز والداي على الاحتفال بالإنجازات‬
‫وأن أُقذف من قناة ولادة لا يُعتبر إنجازًا.‬
‫- ذلك سخيف جدًا.‬ ‫- يستند ذلك فعلًا إلى نظريات متينة جدًا.‬
‫- نشرت والدته مقالًا عن الموضوع.‬ ‫- حسنًا، ماذا كان يُسمى؟‬
‫"أكره ابني،‬ ‫ولهذا لا يمكنه تناول قالب حلوى؟"‬
‫كان الأمر فعالًا بوضوح.‬
‫نشأ "ليونارد" ليكون عالم فيزياء تجريبية.‬
‫ربما لو حرمته من عيد الميلاد،‬ ‫لكان أفضل حتى.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا، أحب أعياد الميلاد، الاستيقاظ‬ ‫على رائحة خبز والدتي المحمص الخاص للفطور،‬
‫مرتديًا تاج ملك عيد الميلاد،‬ ‫وألعب الحرب بالليزر مع كل أصدقائي.‬
‫أجل، أترى؟ هذا ما يجب أن يناله الأطفال.‬
‫في الواقع، كان ذلك في العام الفائت.‬
‫إذًا لم تحظ بحفل عيد ميلاد من قبل حقًا؟‬
‫لا، لكن لا بأس.‬
‫عندما كنت صغيرًا، فكرت بأن والديّ‬ ‫قد يغيّران رأيهما ويفاجآنني بحفل.‬
‫في أحد أعياد ميلادي،‬ ‫أتيت إلى المنزل من درس التشيلو‬
‫ورأيت الكثير من السيارات الغريبة مركونة.‬
‫عندما وصلت إلى الباب،‬ ‫سمعت الناس يتهامسون‬
‫وشممت رائحة كعكة ألمانية بنكهة الشوكولاتة‬ ‫وهي المفضلة بالنسبة إليّ.‬
‫- و؟‬ ‫- تبيّن أن جدي قد توفي.‬
‫يا إلهي! ذلك مروع.‬
‫حسنًا، كان ذلك أشبه بحفل عيد ميلاد.‬
‫تمكنت من رؤية كل أبناء عمومتي،‬ ‫وكانت هناك كعكة، لذا...‬
‫- ذلك أكثر شيء محزن سمعته قط.‬ ‫- أتظنين ذلك؟‬
‫تفضل، أخبرها عن حفل التخرج الخاص بك.‬
‫"نظرية الانفجار العظيم"‬
‫تأكد أنهم يتذكرون، من دون فول سوداني.‬
‫"هاورد"، تعرف كل المطاعم التايلندية‬ ‫في المدينة أنك لا تأكل الفول السوداني.‬
‫عندما يرونني قادمًا، يقولون "ها هو الفتى‬ ‫الذي يقول من دون الفول السوداني."‬
‫- مرحبًا يا "بيني"، غادر "ليونارد" للتو.‬ ‫- أعلم، أريد التحدث إليك.‬
‫عم سنتحدث نحن؟‬
‫ليست لدينا مجالات اهتمام متداخلة‬ ‫حسبما أعلم.‬
‫- كما تعلمين، لا أكترث بالثرثرة.‬ ‫- أيمكنك إدخالي فحسب؟‬
‫حسنًا، لا بأس،‬ ‫لكن لا أرى هذه كمحاولة واعدة.‬
‫حسنًا، إليك الأمر.‬
‫سنقيم حفلًا مفاجئًا رائعًا لـ"ليونارد"‬ ‫بمناسبة عيد ميلاده.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫أوضح "ليونارد" أنه لا يريد حفلًا.‬
‫هل قال أحد "حفلًا"؟‬
‫هو لا يعرف أنه يريد حفلًا‬ ‫لأنه لم يحظ بواحد قط.‬
‫أظن أن ذلك محتمل.‬
‫ولكن لمعلوماتك، لم أحظ بجنس ثلاثي من قبل،‬ ‫لكنني ما زلت أعرف أنني أريد ذلك.‬
‫"هاورد"، إليك الفرق.‬
‫ثمة احتمال‬ ‫لإقامة حفل عيد ميلاد لـ"ليونارد"‬
‫قبل أن يتجمد الجحيم.‬
‫حسنًا، إن أقمت جنسًا ثلاثيًا،‬ ‫فلا يمكن أن تكوني جزءًا منه.‬
‫أنا أمزح فحسب، بلى، يمكنك.‬
‫أيمكنك إحضار صديقة؟‬
‫أظن أن إقامة حفل عيد ميلاد فكرة سيئة جدًا.‬
‫أحسد "ليونارد"‬ ‫على نشأته من دون تلك اللوعة.‬
‫لوعة؟‬
‫عام بعد عام، اضُطررت‬ ‫إلى تحمل ارتداء القبعات المخروطية‬
‫بينما يتم إجباري على الدخول‬ ‫إلى جحيم القلاع النطاطة المزدحمة والمقرفة.‬
‫من دون ذكر كوني معصوب العينين‬
‫وأؤخذ باتجاه حمار شاذ بلا ذيل‬
‫بينما يسخر الأطفال الآخرون من توهاني.‬
‫حسنًا يا عزيزي، أتفهم أن لديك جروحًا‬ ‫لا يمكن لأي اختصاصي أن يشفيك منها...‬
‫لكن رغم ذلك،‬ ‫سنقيم حفل عيد ميلاد لـ"ليونارد".‬
‫بالإضافة إلى أنني لا أرتاح أبدًا في الرقص‬
‫الموسيقى الصاخبة‬ ‫ومعظم أشكال الرعونة التي يسببها الكحول.‬
‫- رغم ذلك...‬ ‫- بالإضافة إلى ذلك...‬
‫إما أن تساعدني‬ ‫في إقامة حفل عيد ميلاد لـ"ليونارد"‬
‫أو سأذهب إلى غرفة نومك‬
‫وأفتح كل كتبك الهزلية التي ما زالت جديدة.‬
‫وفي أحدها، لن تعرف أي واحد،‬ ‫سأرسم وجهًا سعيدًا صغيرًا بالحبر.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك، إن وضعت علامة‬ ‫على كتاب هزلي جديد فلن يبقى جديدًا.‬
‫"شيلدون"، هل تفهم مفهوم الابتزاز؟‬
‫حسنًا، بالطبع...‬
‫أجل، لديّ فكرة،‬ ‫لنقم حفل عيد ميلاد رائعًا لـ"ليونارد".‬
‫هذه ليست النقرة السرية.‬
‫هذه هي النقرة السرية:‬
‫ما الفرق الذي تشكله؟‬
‫الهدف من النقرة السرية‬ ‫هو ابتكار إشارة غير كلامية‬
‫لتحديد هوية الشركاء المتعاونين.‬
‫- هل هذان "راج" و"هاورد"؟‬ ‫- محتمل، لكن لم يتم التأكد من هويتهما.‬
‫هلا تسمح لنا بالدخول فحسب!‬
‫من حسن حظكما أن هذا ليس مفاعلًا نوويًا.‬
‫إذًا ماذا أحضرتما لفتى عيد الميلاد؟‬
‫أحضر له "راج"‬ ‫منحوتة محدودة الإصدار لـ"فارس الظلام"‬
‫مستندة على قصة "أليكس روس"،‬ ‫"باتمان النهائي".‬
‫وأنا أحضرت له هذه النسخة الرائعة الموقّعة‬ ‫من محاضرات "فاينمان" في الفيزياء.‬
‫هذا جميل، أحضرت له سترة.‬
‫حسنًا، قد تعجبه، رأيته يشعر بالبرد.‬
‫- "شيلدون"، لم أر هديتك.‬ ‫- هذا لأنني لم أحضر واحدة.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لا تسألي.‬
‫فكرة تقديم الهدايا بأكملها غير منطقية.‬
‫- فات الأوان.‬ ‫- لنقل إنني أخرج وأنفق 50 دولارًا عليك.‬
‫إنه نشاط شاق‬ ‫لأن عليّ أن أتخيّل ما تحتاجين له‬
‫بينما أنت تعرفين ما تحتاجين له.‬
‫يمكنني أن أبسّط الأمور‬ ‫وأعطيك الـ50 دولارًا مباشرة‬
‫ثم يمكنك إعطائي 50 دولارًا في عيد ميلادي‬
‫إلى أن يموت أحدنا‬ ‫تاركًا الآخر أكبر سنًا وأثرى بـ50 دولارًا.‬
‫وأسألك، هل الأمر يستحق؟‬
‫أخبرتك بألا تسألي.‬
‫"شيلدون"، أنت صديقه،‬ ‫يقدّم الأصدقاء الهدايا لأصدقائهم.‬
‫أقبل مقدمتك، لكنني أرفض خلاصتك.‬
‫حاولي إخباره‬ ‫بأنها اتفاقية اجتماعية غير اختيارية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- افعلي ذلك فحسب.‬
‫إنها اتفاقية اجتماعية غير اختيارية.‬
‫هذا مقنع.‬
‫جاء مع دليل.‬
‫سؤال،‬ ‫كيف سأحضر هدية لـ"ليونارد" قبل الحفل؟‬
‫لا أقود سيارة، والأشياء الوحيدة القريبة‬
‫هما المطعم التايلاندي ومحطة الوقود.‬
‫أظن أنه يمكنني تغليف وجبة "مي كروب"‬ ‫وبعض بطاقات اليانصيب.‬
‫حسنًا، لنفعل هذا،‬ ‫سآخذ "شيلدون" ليحضر هدية.‬
‫- "هاورد"، تخلص من "ليونارد" لساعتين.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫ويا "راج"، أحضر الأشياء‬ ‫إلى الشقة المقابلة وابدأ بتجهيز المكان.‬
‫- ماذا لو أتى الضيوف؟‬ ‫- استقبلهم.‬
‫ماذا لو كن من النساء؟‬
‫حدّق بهن واجعلهن غير مرتاحات.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير.‬
‫اسمع، تعرض "نيورات" النسخة النهائية‬ ‫المنقحة والمعدلة من "بليد رانر".‬
‫- شاهدته.‬ ‫- لا.‬
‫رأيت نسخة الذكرى الـ25 النهائية.‬
‫تتضمن هذه النسخة 8 ثوان‬ ‫من مشاهد غير معروضة من قبل.‬
‫يقال إنها تغيّر قصة الفيلم بأكملها.‬
‫لا أريد.‬
‫بحقك، بعده، هناك "سؤال وجواب" مع شبيه جسد‬ ‫"هاريسون فورد".‬
‫اسمع، أنا حاليًا في أهم معارك حياتي.‬
‫ثمة فتى في "كوبنهاغن"،‬ ‫ليس لديه جهاز مناعة.‬
‫لذا، كل ما يفعله‬ ‫هو الانعزال ولعب "هيلو" طوال الوقت.‬
‫ألا يمكنك اللعب معه في وقت آخر؟‬
‫ليس إن صدقت أطباءه.‬
‫يا إلهي! هل تشم رائحة غاز؟‬
‫- لا.‬ ‫- صحيح، لا.‬
‫أتعلم؟ لديهم أقراص مدمجة.‬
‫أجل، لكن لديهم ناسخات أقراص.‬
‫يحتاج "ليونارد" إلى ناسخ أقراص.‬
‫"شيلدون"،‬ ‫لا يجب أن تكون الهدية حاجة شخص ما.‬
‫بل يجب أن تكون شيئًا ممتعًا.‬
‫- يجب أن تكون شيئًا لا يشترونه لأنفسهم.‬ ‫- أتعنين سترة مثلًا؟‬
‫حسنًا، إنها سترة ظريفة،‬ ‫عليها طباعة هندسية بارزة.‬
‫- هل الهندسة تجعلها ظريفة؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫الفكرة هي أن نظهر أننا نهتم لأمر الناس‬
‫عبر التفكير وتخيّل الهدايا التي نقدّمها لهم.‬
‫- حسنًا، ليس ناسخ أقراص.‬ ‫- تمامًا.‬
‫شيء لن يشتريه لنفسه، شيء ممتع، شيء مثل...‬
‫موجّه لاسلكي "802، 11 إن".‬
‫أحسنت يا فتى "كوبنهاغن".‬
‫ما رأيك بأن تتلقى قنبلة يدوية‬ ‫من "هانس كريستيان"؟‬
‫لا يمكن أن تكون تلك جيدة.‬
‫هيا! أيها الذكي...‬
‫هيا!‬
‫خذ هذه.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- يتضمن لوح الغرانولا هذا الفول السوداني.‬
‫- يا إلهي! لم تناولته؟‬ ‫- لم أعرف، كان موجودًا هناك فحسب.‬
‫حسنًا، لو كنت أمتلك مسدسًا هناك،‬ ‫هل كنت لتطلق النار على نفسك؟‬
‫لا تصرخ عليّ.‬
‫- يجب أن أذهب إلى غرفة الطوارئ.‬ ‫- الآن؟‬
‫لا، بعد أن ينتفخ لساني إلى حجم صدر ذبيحة.‬
‫حسنًا، دعني أحضر مفاتيحي فحسب.‬
‫يا إلهي!‬
‫غرفة الغسيل خالية من سلة الغسيل.‬
‫حسنًا يا "شيلدون"،‬ ‫ماذا كان يُفترض أن تكون؟‬
‫حسنًا، إنها خالية من الغسالة.‬
‫سأتصل بك عندما تكون في المجفف.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫"(نيتغير)"‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- ذلك.‬
‫- بسبب منافذ الإنترنت الإضافية؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا يحتاج إليه،‬ ‫لديه محوّل "إيثرنيت" بستة منافذ.‬
‫- حسنًا، هذا إذًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أدري،‬ ‫يبدو الرجل على العلبة سعيدًا جدًا.‬
‫"بيني"، إن كنت سأشتري هدية لـ"ليونارد"،‬ ‫فسأفعلها ذلك كما يجب.‬
‫أرفض أن أدعه يعيش صدمة الطفولة التي عشتها.‬
‫أعلم أنني سأندم على هذا، لكن أي صدمة؟‬
‫في عيد ميلادي الـ12،‬ ‫أردت جهاز طرد مركزي من التيتانيوم‬
‫لأتمكن من فصل النظائر المشعة.‬
‫بالطبع، أجل.‬
‫بدلًا من جهاز طرد مركزي من التيتانيوم،‬ ‫اشتري لي والداي...‬
‫يا للهول! هذا صعب.‬
‫اشتريا لي دراجة بخارية جبلية.‬
‫لا!‬
‫أي طفل يبلغ 12 عامًا‬ ‫قد يريد دراجة بخارية جبلية؟‬
‫جميعهم.‬
‫- جديًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إذًا سنحضر هذا؟‬ ‫- أجل، كما أفترض.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫المعذرة، أتعرف شيئًا عن هذه الأشياء.‬
‫أعرف كل شيء عن هذه الأشياء.‬
‫حسنًا، لديّ متجر بيع زهور بالجملة.‬
‫وأريد ربط حاسوبي في المدخل الأمامي‬
‫بحاسوبي في مستودعي المبرد.‬
‫اشتري هذا، إنه الذي نشتريه، الرجل السعيد.‬
‫لا، لا تريد ذلك.‬
‫إنها بحاجة إلى شبكة من الأقران‬ ‫من نقطة إلى نقطة مع موسع النطاق.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- ما القرص الصلب الذي أريده؟‬
‫- "فاير واير" أم "يو إس بي".‬ ‫- يعتمد الأمر على نوع الناقل المتوفر لديك.‬
‫أقود "شيفروليه كافليير".‬
‫يا إلهي!‬
‫- "شيلدون"، يجب أن نغادر.‬ ‫- ليس الآن، هذا الرجل يحتاج إليّ.‬
‫انتظري قليلًا، سأوافيك حالًا.‬
‫أي حاسوب تمتلك،‬ ‫وأرجوك ألا تقول حاسوبًا أبيض.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- املأ هذه الاستمارة وتفضل بالجلوس.‬
‫لا، اسمعي، نقيم حفلًا مفاجئًا لصديقي،‬
‫ويُفترض أن أبقيه خارج الشقة لساعتين.‬
‫املأ هذه الاستمارة وتفضل بالجلوس.‬
‫الطريقة الوحيدة لإخراجه من شقته هي إخباره‬ ‫بأنني تناولت الفول السوداني.‬
‫لأن لديّ حساسية من الفول السوداني.‬
‫حسنًا، في هذه الحالة،‬ ‫املأ هذه الاستمارة وتفضل بالجلوس.‬
‫كل ما أحتاج إليه منك‬ ‫هو أن تعطيني ضمادة لاصقة.‬
‫لأتظاهر بأنني نلت جرعة "إيبينيفرين".‬
‫ثم تخبرين صديقي بأن عليك إبقائي‬ ‫تحت المراقبة لنحو ساعة أو ساعة ونصف.‬
‫- هل هذا كل ما تحتاج إليه؟‬ ‫- أجل.‬
‫اخرج من قسم الطوارئ الخاص بي.‬
‫- لا، أنت لا تفهمين.‬ ‫- بل أفهم.‬
‫لكن مع الأسف،‬ ‫هذا المشفى ليس مجهزًا للتعامل مع الحمقى.‬
‫حسنًا، فهمت الأمر، أعرف كيف يسير العالم.‬
‫ما رأيك بأن أعرّفك‬ ‫على الرجل الذي حرّر شعبكم؟‬
‫إن لم يكن شعبي‬ ‫قد تحرر على يد "بينجامين فرانكلين"‬
‫وإخوته الـ5 التوائم، فأنت تهدر وقتك.‬
‫آسف، لم أستطع العثور على موقف سيارة،‬ ‫كيف حالك؟‬
‫سيئ، سيئ جدًا.‬
‫جديًا؟ لا يبدو أنك تتورم أبدًا.‬
‫ربما يجب أن نحضر "بينادريل"‬ ‫من الصيدلية ونذهب إلى المنزل.‬
‫- لن نذهب إلى المنزل.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنه...‬
‫لساني متضخم.‬
‫- ماء، أحتاج إلى ماء.‬ ‫- سأعود فورًا.‬
‫- "بيني"، اسمعي، لديّ مشكلة.‬ ‫- أجل، أنا أيضًا.‬
‫- يجب أن تؤخر "ليونارد" أكثر.‬ ‫- لا أظن أنني أستطيع.‬
‫عليك فعل ذلك،‬ ‫يجب أن نكون كلنا هناك لنصرخ "مفاجأة".‬
‫يجب أن تفهمي شيئًا، نحن في مشفى حاليًا.‬
‫لماذا؟ هل "ليونارد" بخير؟‬
‫"ليونارد" بخير، أنا بخير،‬ ‫شكرًا على سؤالك بالمناسبة.‬
‫حسنًا، لا أريد موقفًا سلبيًا منك،‬ ‫ابق هناك لوقت أطول فحسب.‬
‫فعلت ما بوسعي، لكنه يريد الذهاب‬ ‫إلى المنزل ولا أعرف كيف أوقفه.‬
‫حسنًا، ما رأيك بذلك؟‬
‫أبقه هناك لوقت أطول،‬ ‫وعندما تصل إلى الحفل،‬
‫سأشير إلى صديقاتي‬ ‫اللاتي يسهل التعرف عليهن لك.‬
‫لا تعبثي معي أيتها المرأة.‬
‫لديّ فتاة بدينة مثيرة من دون تقدير للذات.‬
‫لديّ فتاة تعاقب والدها بالنوم خارج المنزل.‬
‫لديّ فتاة كحولية تحتاج إلى قدحيّ "تيكيلا"‬ ‫لتدعك تمارس الجنس معها.‬
‫لك ذلك.‬
‫أفعل هذا من أجلك يا صديقي.‬
‫حسنًا، ليس لدينا ذلك في المخزون.‬
‫ولكن يمكنني طلبه بشكل خاص لك.‬
‫هو.‬
‫المعذرة يا سيدي، أنت لا تعمل هنا.‬
‫أجل، وكما يبدو، لا يعمل أحد آخر هنا.‬
‫- "شيلدون"، يجب أن نغادر.‬ ‫- لماذا؟‬
‫نحن متأخران على حفل عيد ميلاد "ليونارد"،‬
‫والسبب الآخر أنني طلبت منه استدعاء الأمن.‬
‫بالتوفيق.‬
‫بالمناسبة، يمكن لطفل يبلغ ستة أعوام‬ ‫أن يخترق حاسوبكم.‬
‫واصل السير.‬
‫أجل، "1234" ليست كلمة مرور آمنة.‬
‫المعذرة، يعاني صديقي من رد فعل تحسسي‬ ‫من الفول السوداني.‬
‫- لا، لا يفعل.‬ ‫- بلى.‬
‫اسمع يا سيدي،‬ ‫نحن مشغولون جدًا هنا، ولا أريد...‬
‫يا للهول!‬
‫ساعديني من فضلك.‬
‫النجدة، أنا بحاجة إلى نقالة.‬
‫- على الفور.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫قل ما شئته عن النظام الصحي في هذا البلد،‬
‫ولكن عندما يخشون الدعاوي القانونية،‬ ‫فهم يفحصون كل شيء.‬
‫لا أعتقد أن إجراء منظار للقولون‬ ‫كان ضروريًا.‬
‫قبل أن تتورم بالكامل،‬
‫ظننت أنك تحاول إبقائي خارج الشقة‬
‫لتقيموا لي حفلًا مفاجئًا.‬
‫هذا صحيح! إنه عيد ميلادك.‬
‫لم تكن لديّ فكرة أنه عيد ميلادك، نسيت ذلك.‬
‫يا لها من طريقة سيئة لقضاء عيد ميلادك،‬ ‫على أي حال انتهى كل شيء الآن.‬
‫ثمة حفل، أليس كذلك؟‬
‫ربما.‬
‫"هاورد".‬
‫- هل أنت غاضب؟‬ ‫- كيف يمكن أن أكون غاضبًا؟‬
‫لقد خاطرت بحياتك لأنك تهتم لأمري.‬
‫أجل، هذا سبب فعلي لذلك.‬
‫حسنًا، لندخل.‬
‫أول حفل عيد ميلاد لي.‬
‫يا صاح، غادر الجميع قبل ساعة.‬
‫مفاجأة.‬
‫حسنًا يا "ليونارد"، أنا في حفل عيد ميلادك.‬
‫لا أعرف أين أنت يا صاح،‬ ‫لكنه حفل رائع جدًا.‬
‫الجميع ثمل للغاية، و...‬
‫وانظر، ثمة فتاة تخلع قميصها.‬
‫تلك صديقتي "كارول".‬
‫ذكّرني، يجب أن أعرّفها بـ"هاورد".‬
‫"كريشنا" اللطيفة، هزّي مؤخرتك الجميلة.‬
‫- آسفة لأن حفلك قد فاتك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫حسنًا، عيد ميلاد سعيدًا على أي حال.‬
‫"بيني"، متى عيد ميلادك؟‬