‫"الصينية الحديثة: مقدمة إلى (الماندارين)"‬
‫لا، إنه:‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا ما فعلته.‬
‫ظننت أنه كما في عدد من اللغات،‬ ‫كانت الإيماءة جزءًا من العبارة.‬
‫- ليست كذلك.‬ ‫- لم يُفترض أن أعرف ذلك؟‬
‫كمعلم، واجبك هو فصل خصوصياتك‬
‫عن الموضوع.‬
‫- أنا سعيد جدًا لأنك قررت تعلم الماندارين.‬ ‫- لماذا؟‬
‫حين تصبح طلقًا فيها، سيكون لديك‬ ‫مليار شخص أكثر لإزعاجه بدلًا مني.‬
‫مرحبًا.‬
‫ناديت "ليونارد" بالحمار الزهري لتوك.‬
‫أعتذر يا "ليونارد". أنا جيد كأستاذي فقط.‬
‫لماذا تتعلم الصينية؟‬
‫أظن أن "سيشوان بالاس"‬ ‫يقدّم دجاجًا بالبرتقال‬
‫على أنه دجاج باليوسفي وأنوي مواجهتهم.‬
‫لو كنت مكانك،‬ ‫لقلقت أكثر بخصوص ما يقدمونه كدجاج.‬
‫- أحتاج إلى استخدام نافذتكم.‬ ‫- نعم، طبعًا، تفضلي.‬
‫أيها الأحمق، نسيت الـ"آيبود" خاصتك.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- سأخبركم بما يجري.‬
‫ذلك الوغد المتعجرف الغبي‬ ‫كتب عن حياتنا الجنسية في مدونته.‬
‫فلتذهب إلى الجحيم‬ ‫أيها الوغد المتعجرف الغبي.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫حسنًا، أين كنا؟‬
‫ليس الآن، ثمة مدونة عليّ إيجادها.‬
‫"نظرية الانفجار العظيم"‬
‫"بيني"، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير يا "ليونارد"، ارحل فحسب.‬
‫أفهم أن الانفصال عن شخص ما‬ ‫قد يكون مؤلمًا جدًا...‬
‫- ارحل!‬ ‫- حسنًا، ارتاحي، إلى اللقاء.‬
‫لا ترغب بالتحدث.‬
‫هذا غير مفاجئ.‬
‫تنشأ استجابات "بيني" العاطفية من الجزء‬ ‫البدائي من الدماغ الذي يُسمّى باللوزة.‬
‫بينما يتركز الحديث في القشرة‬ ‫المخية الحديثة التي تم تطويرها مؤخرًا‬
‫يمكن للأول التغلب على الأخير‬ ‫من خلال منح المصداقية العلمية‬
‫لفكرة أن يصبح عاجزًا عن الكلام.‬
‫أو ربما لا ترغب بالتحدث فقط.‬
‫مرحبًا، انظروا. وجدت "آيبود".‬
‫إنه محطم ولا يمكن تصليحه. ماذا ستفعل به؟‬
‫ماذا غير ذلك؟ سأبيعه على "إيباي"‬ ‫على أساس أنه بالكاد مستخدم.‬
‫كان ملكًا لحبيب "بيني"، لقد انفصلا.‬
‫واضح أنه نشر تفاصيل حميمية متعلقة‬ ‫بعلاقتهما الجسدية على مدونته‬
‫التي لا أجدها في أي مكان.‬
‫هل تعرفون؟‬ ‫سأذهب وأحاول التحدث إليها مجددًا.‬
‫فكرة جيدة. اجلس معها، استمع إليها، صارحها.‬
‫وفي اللحظة المناسبة، يمكنك التقرب منها.‬
‫لن أفعل ذلك يا "هاورد".‬
‫لا أعرف أي عادة اجتماعية‬ ‫تتطلب منك التدخل أبدًا.‬
‫ماذا عن "فتاة في محنة"؟‬
‫قانون المروءة الذي يعود إلى القرن الـ12؟‬ ‫هذا غير رائج الآن تمامًا.‬
‫عليك أن تكون فارسًا ليحدث ذلك أيضًا.‬
‫لا يهمني ذلك. إنها حزينة وسأذهب إلى هناك.‬
‫تذكر أن تجلس على يديك قليلًا حتى تسخنا.‬
‫أنا صديقها، لن أستغل ضعفها.‬
‫إذًا هل تقول إنه وسط يأسها،‬ ‫إن رمت نفسها عليك‬
‫وطلبت منك أن تجاريها‬ ‫في تلك اللحظة، ستغادر؟‬
‫قلت إنني صديقها لا صديقها المثلي.‬
‫اسمعي،‬ ‫أعرف أنك قلت إنك لم ترغبي بالتحدث...‬
‫- لا أفعل.‬ ‫- حسنًا، أنا آسف.‬
‫- انتظر.‬ ‫- مهلًا، هل قلت: "انتظر"؟‬
‫أخبرني بالحقيقة.‬
‫هل أنا حمقاء تختار الفشلة؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا إذًا، هل أختار الشبان الصالحين‬ ‫ولكن أحوّلهم إلى فشلة؟‬
‫طبعًا لا.‬
‫لا بد أن يكون أحد الأمرين. أيهما هو؟‬
‫أنا آسف. أعيدي الاختياران لي.‬
‫ظننت أن "مايك" كان مختلفًا فعلًا.‬
‫ظننته أنه كان حساسًا وذكيًا.‬
‫ليس بذكائك.‬
‫- بل بذكاء عادي وغير غريب.‬ ‫- نعم، طبعًا.‬
‫بعد ذلك، بدأ يهينني‬
‫عبر الكتابة عني على مدونته‬ ‫حتى يتمكن العالم بأكمله من القراءة.‬
‫في الحقيقة،‬ ‫ليس من السهل جدًا العثور عليها.‬
‫حقًا؟‬ ‫وجدها أصدقائي في العمل ووجدتها شقيقتي.‬
‫استنادًا إلى بريدي الإلكتروني، وجدها عدد‬ ‫من السجناء في سجن ولاية "ميشيغان".‬
‫ماذا كتب الشاب بالضبط؟‬
‫لا أقصد أنني أريد معرفة‬ ‫تفاصيل حياتكما الجنسية.‬
‫ظننت أنه...‬
‫لا عليك.‬
‫هل تعرف؟‬
‫يمكنك قراءة ذلك أيضًا.‬ ‫فعل ذلك الجميع. تفضّل.‬
‫يا إلهي.‬ ‫أشعر بأنني تعرّضت للخيانة وأشعر بالإحراج.‬
‫أريد أن أنزل إلى حفرة وأموت.‬
‫حسنًا، هل تعرفين؟ هذا غير سيئ جدًا.‬
‫إنه يعكس صورة كل امرأة حنونة‬
‫منفتحة على التعبير عن عاطفتها‬ ‫في أماكن غير تقليدية.‬
‫يا إلهي.‬
‫مصاعد، متنزهات، صالات أفلام.‬
‫من باب الفضول،‬
‫هل "سابوي" هذا نظام التنقل‬ ‫أم "سابوي" المطعم؟‬
‫المطعم.‬
‫ألا ينتهك ذلك قانون الصحة أم...‬
‫لا، كنا نقبل بعضنا فقط في المطعم.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن مقصدي هو أنه ليس لديك أي سبب‬ ‫لتشعري بالخجل.‬
‫حقا؟ هل تظن أنني بالغت في ردة فعلي؟‬
‫- ربما قليلًا.‬ ‫- لأنني أفعل ذلك. أنا أبالغ في ردة فعلي.‬
‫- ربما عليّ الاتصال بـ"مايك" والاعتذار.‬ ‫- لا.‬
‫لا، سيكون ذلك تقليلًا من رد فعلك.‬
‫لقد تجاوز سرية غرفة النوم‬
‫وفي هذه الحالة، المصعد، المتنزهات‬ ‫ومطاعم الوجبات السريعة.‬
‫نعم، أنت محق.‬
‫يجب أن أقول له إنني سأتركه فحسب.‬
‫نعم، عليك ذلك. هيا، قولي ذلك.‬
‫لكن لم يسبق أن منحت رجلًا فرصة للشرح.‬
‫ماذا يُوجد لشرحه؟ كل شيء موجود هنا.‬
‫إنها خيانة.‬
‫لا. كنت محقًا في المرة الأولى.‬
‫هذا رجل يحبني‬
‫ولكن بطريقته الغبية‬ ‫حيث حاول أن يظهر للناس ما يشعر به.‬
‫أنا متأكد تمامًا من أنني لم أقل ذلك.‬
‫لا. فعلت ما هو أفضل من ذلك.‬ ‫ساعدتني على فهم الأمر بنفسي.‬
‫هذا جيد لي.‬
‫- إلى أين ستذهبين؟‬ ‫- سأذهب إلى منزل "مايك".‬
‫- "ليونارد"، شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- لا عليك.‬
‫ربما أنا صديقها المثلي.‬
‫"هاورد"،‬ ‫سأحتاج إلى درس آخر في "الماندارين".‬
‫واضح أنني أسأت شرح قصدي لأولئك الناس.‬
‫بحق السماء يا "شيلدون"،‬ ‫إن كنت لا تحب الدجاج باليوسفي،‬
‫فلا تطلب الدجاج باليوسفي.‬
‫أحب الدجاج باليوسفي لكنني لا أحصل عليه.‬
‫- هل يمكننا تغيير الموضوع رجاءً؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫أخبرنا مجددًا كيف أخفقت وأعدت "بيني"‬ ‫إلى حبيبها القديم.‬
‫ارم الزهر فحسب.‬
‫"مستعبد من قبل السحرة.‬ ‫ابق هنا حتى ترمي اثنين، أربعة أو..."‬
‫كانت غاضبة منه.‬
‫كانت قد تركته وكانت العلاقة محطمة‬ ‫ولا يمكن تصليحها‬
‫وذهبت إلى هناك وأصلحتها.‬
‫يا إلهي، تصبح هذه القصة أفضل‬ ‫في كل مرة تسمعها فيها.‬
‫في الحقيقة، ظننت أن النسختين الأوليتين‬ ‫كانتا آسرتين أكثر.‬
‫في السابق،‬ ‫شعرت بالتعاطف تجاه شخصية "ليونارد".‬
‫أراه الآن متذمرًا ومزعجًا.‬
‫تناول دجاجك باليوسفي فحسب.‬
‫أود ذلك لكن ليس لديّ دجاج باليوسفي.‬
‫شكرًا جزيلًا لك على نصيحتك الغبية.‬
‫مذهل.‬
‫تمكنت من إفساد الإخفاق.‬
‫لقد عدت.‬
‫أنا آسفة لأنني صرخت فيك. ليس ذنبك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ذهبت إلى منزل "مايك" لإصلاح الأمور معه...‬
‫نعم. أعرف ذلك الجزء.‬
‫لكن كان قد تجاوز الأمر مسبقًا.‬
‫الآن؟ كان ذلك سريعًا.‬
‫هذا ما قلته للمرأة‬ ‫التي كانت تلف ساقيها حول عنقه.‬
‫"بيني"، أنا آسف جدًا.‬
‫كيف يمكنه أن يفعل ذلك؟‬
‫لقد رميت "آيبود" بسعة 80 جيغابايت.‬
‫لا. كيف يمكنه فعل ذلك؟‬
‫أقسم بأنني اكتفيت من هؤلاء الشبان.‬
‫العضلات مع الجسد المثالي والشعر والمال.‬
‫نعم. لا بد من أن ذلك ينتهي رونقه بسرعة.‬
‫لمرة واحدة، أود الخروج مع شخص لطيف وصادق‬
‫يهتم لأمري حقًا.‬
‫ماذا عني؟‬
‫ما بك؟‬
‫ماذا عني لو واعدتني؟‬
‫هل تطلب مواعدتي؟‬
‫نعم، أنا أطلب مواعدتك.‬
‫كنت أتحدث عن تعليقك حول الشاب اللطيف...‬
‫- لا. فهمت ذلك.‬ ‫- والصادق.‬
‫- نعم، طبعًا.‬ ‫- لكن...‬
‫- الأمر غير هام جدًا.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، ماذا؟‬
‫نعم، سأخرج في موعد معك.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫لم لا؟ ماذا لديّ لأخسره؟‬
‫نعم.‬
‫هذه هي الروح!‬
‫أرني قشور حمضياتك.‬
‫- أرني...‬ ‫- "شيلدون؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫اسمع، هل لديك ثانية؟‬
‫ثانية لماذا؟ لارتداء سروال داخلي؟‬
‫كنت أتساءل هل يمكنني التحدث معك.‬
‫الأمر متعلق بـ"ليونارد".‬
‫لم أنا؟ لم ليس "كوثرابالي" أو "وولوويتز"؟‬
‫لا يمكن لـ"راج" التحدث إليّ‬ ‫إن لم يكن ثملًا.‬
‫و"وولوويتز" مقرف كما تعرف.‬
‫نعم، أظن أنه كذلك.‬
‫كل ما أقصده هو أنك أفضل من يعرف "ليونارد".‬
‫ليس بالضرورة.‬ ‫أنا متفاجئ بعدم معرفتي بـ"ليونارد".‬
‫اكتشفت قبل أيام أنه يمتلك ليفة ويخبئها.‬
‫لم يُفترض أن يخجل رجل من امتلاك ليفة؟‬
‫أنا شخصيًا، أفضّل إزالة الخلايا الظهارية‬ ‫بشكل طبيعي‬
‫لكنني لا أدين أولئك‬ ‫الذين يسعون إلى تسريع العملية.‬
‫وحتى فترة قريبة، لم أكن أعرف‬ ‫أنه رغم حساسيته تجاه اللاكتوز،‬
‫يمكنه تحمّل كميات صغيرة من المثلجات‬ ‫الخالية من الدهون‬
‫من دون إنتاج غاز مضر‬
‫أظن أنه مع التركيز الصحيح،‬ ‫يمكن الاستفادة منه.‬
‫قد يعود "ليونارد" إلى المنزل.‬ ‫هل يمكننا التحدث في شقتي؟‬
‫ألم ننه كلامنا؟‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫نفعل شيئًا غريب أصلًا.‬
‫حسنًا. إليك الأمر.‬
‫أظن أنك تعرف أن "ليونارد" طلب مواعدتي.‬
‫لم يقل شيئًا في الحقيقة.‬
‫لكن حين عاد إلى الشقة، كان يؤدي رقصة‬
‫ذكرتني بفراس النهر السعيدة في "فانتيزيا".‬
‫هذا لطيف.‬
‫على أي حال،‬ ‫الشيء الذي أردت التحدث معك بشأنه‬
‫هو أنه بما أنني أصبحت‬ ‫أنا و"ليونارد" صديقين، كنت...‬
‫هل تريد الجلوس؟‬
‫ليت الأمر كان بهذه البساطة.‬
‫لا أمضي وقتًا طويلًا هنا،‬ ‫ولهذا لم أختر مكانًا للجلوس.‬
‫حسنًا، اختر.‬
‫هناك عدد من الخيارات و...‬
‫لست معتادًا كفاية على كثافات الوسائد‬
‫وأنماط تدفق من الهواء وتشتت‬ ‫من أشعة الشمس لاتخاذ قرار مستنير.‬
‫لم لا تختار مكانًا عشوائيًا وإن لم يعجبك‬ ‫تجلس في مكان آخر في المرة المقبلة؟‬
‫لا. هذا جنوني.‬
‫تحدّثي بينما أفكر بذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫إليك الأمر.‬
‫أعرف منذ فترة‬ ‫أن "ليونارد" معجب قليلًا بي...‬
‫معجب قليلًا؟‬
‫حسنًا. أظن ذلك.‬
‫كما كان "مينلاوس" معجبًا قليلًا‬ ‫بـ"هيلين" أميرة "طروادة".‬
‫لا أعرف من هما فعلًا...‬
‫- كان "مينلاوس" شقيق "أغامنون"...‬ ‫- نعم. لا يهمني ذلك. اسمع.‬
‫المغزى هو‬
‫أن "ليونارد" ليس من نوع الشباب‬ ‫الذين أواعدهم عادةً.‬
‫"ليونارد" ليس من نوع الشباب‬ ‫الذي يواعدهم أحد عادةً.‬
‫هل توافقين على أن تديري الأريكة‬ ‫30 درجة باتجاه عقارب الساعة؟‬
‫لا. ما أقصده هو أن "ليونارد"‬ ‫قد يكون مختلفًا بنحو جيد.‬
‫وواضح أن خياراتي الاعتيادية‬ ‫لم تنجح كثيرًا.‬
‫أفاد خيارك الأخير "كوثرابالي" كثيرًا.‬ ‫حصل على "آيبود" مجاني.‬
‫وهج.‬
‫ولكن في الجانب المقابل،‬
‫إن لم تنجح الأمور مع "ليونارد"،‬ ‫فسأخاطر بخسارة صديق حقيقي.‬
‫إنه لا يبحث عن علاقة حميمية.‬
‫إنه من الشباب الذين يدخلون في علاقة‬ ‫تدوم لسنة ضوئية.‬
‫لا أوافقك الرأي.‬
‫لا أحد يوافقك. السنة الضوئية‬ ‫هي وحدة للمسافة لا الوقت.‬
‫شكرًا لك على التوضيح.‬
‫مسودة.‬
‫يسمع الناس كلمة "سنة"‬ ‫ويعتقدون أنها تشير إلى فترة زمنية.‬
‫"قدم- رطل" لها المشكلة نفسها.‬ ‫إنها وحدة عمل لا وزن.‬
‫صحيح. شكرًا.‬
‫- إنه خطأ شائع.‬ ‫- ليس أول خطأ اقترفته اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أن هذا سيكون مقعدي.‬
‫"شيلدون"، هل لديك أي شيء تقوله متعلق‬
‫بما أتحدث عنه؟‬
‫حسنًا، لنر.‬
‫قد نفكر بقطة "شرودينغر".‬
‫"شرودينغر".‬ ‫هل هذه المرأة التي تسكن "2 إي"؟‬
‫لا. إنها السيدة "غروسينغر".‬
‫وليست لديها قطة.‬ ‫لديها حيوان مكسيكي مزعج بلا فرو.‬
‫"شيلدون".‬
‫آسف. أنت شتت انتباهي.‬
‫على أي حال، في عام 1935، "إروين شرودينغر"‬ ‫في محاولة لشرح‬
‫تفسير "كوبنهاغن" لفيزياء الكم، قدّم تجربة‬
‫حيث توضع قطة في صندوق مع قنينة سم مغلقة‬
‫كانت ستُفتح في وقت عشوائي.‬
‫بما أنه لا أحد يعرف متى سيُطلق السم‬
‫حتى يُفتح الصندوق،‬ ‫لا يمكن اعتبار القطة لا حية ولا ميتة.‬
‫أنا آسفة. لم أفهم المغزى.‬
‫طبعًا لا تفهمين ذلك. لم أوضحه بعد.‬
‫عليك أن تكوني وسيطة روحية لتفهمي ذلك‬ ‫ولا يوجد وسطاء...‬
‫"شيلدون"، ما المغزى؟‬
‫مثل قطة "شرودينغر"،‬ ‫علاقتك المحتملة مع "ليونارد" حاليًا‬
‫يمكن اعتبارها جيدة وسيئة.‬
‫حين يُفتح الصندوق فقط، ستعرفان النتيجة.‬
‫حسنًا إذًا.‬ ‫هل تقول إنه يجب عليّ مواعدة "ليونارد"؟‬
‫لا.‬
‫دعيني أبدأ مجددًا.‬ ‫في عام 1935، "إروين شرودينغر"...‬
‫ثمة مقعدان هناك.‬
‫"خرسانة حية طويلة؟"‬
‫شكرًا لك.‬
‫"شيلدون"، أظن أنني اقترفت خطأ.‬
‫أرى ذلك. إلا إن كنت تخطط لركض ماراثون،‬
‫اختيار البطاطا المحشوة والمهروسة‬ ‫هو فائض مليء بالنشا.‬
‫لا. يتعلق الأمر بـ"بيني".‬
‫خطأ متعلق بـ"بيني".‬
‫حسنًا، عليّ حصر الخيارات.‬
‫أظن أنه لا يمكنني الخروج معها الليلة.‬
‫إذًا لا تفعل ذلك.‬
‫قد يقول أشخاص آخرون: "لم لا؟"‬
‫قد يكون أشخاص آخرون مهتمين.‬
‫- سأتحدث على أي حال.‬ ‫- أظن أنك ستفعل ذلك.‬
‫بعد أن أصبحت سأخرج فعلًا مع "بيني"،‬ ‫لا أشعر بالحماسة بل بالغثيان.‬
‫إذًا خيارك لوجبتك ملائم.‬
‫النشا يمتص السائل‬
‫الذي يقلل كمية القيء الموجود لانفجار عنيف.‬
‫- صحيح.‬ ‫- اقترفت خطأ نحويًا شائعًا أيضًا.‬
‫قلت: "غثيان" بينما قصدت "الاشمئزاز".‬
‫لكن أكمل.‬
‫"شيلدون"، هذا الموعد هو فرصتي الوحيدة‬ ‫مع "بيني" على الأرجح.‬
‫ماذا سيحدث إن أفسدته؟‬
‫حسنًا. إذا قبلنا فرضيتك وقبلنا الافتراض‬ ‫غير المحتمل للغاية‬
‫بأن "بيني" هي المرأة الوحيدة في العالم‬ ‫المناسبة لك،‬
‫يمكننا أن نستنتج منطقيًا‬ ‫أن نتيجة إفساد ذلك‬
‫ستكون أن ينتهي بك الأمر‬ ‫كرجل عجوز وحيد وتعيس دون إنجاب أي أولاد.‬
‫صورة أي عدد من مدبرات المنازل الشريرات‬
‫من رسوم "سكوبيدو" المتحركة تخطر في بالي.‬
‫أنت لا تساعدني.‬
‫حسنًا، أي رد من تجاهي‬
‫قد يأخذ هذه المحادثة إلى استنتاج مفيد؟‬
‫أخبرني هل أذهب في الموعد أو لا.‬
‫قطة "شرودينغر".‬
‫يا للروعة. هذا عبقري.‬
‫تبدو متفاجئًا.‬
‫قردك ينام في داخلي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫تبدين جميلة جدًا.‬
‫شكرًا لك. وأنت أيضًا.‬
‫حجزت موعدًا عند الساعة الـ8.‬
‫حسنًا، ممتاز. اسمع...‬
‫ربما علينا التحدث أولًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن قبل أن تقولي أي شيء،‬ ‫هل سمعت بقطة "شرودينغر"؟‬
‫في الحقيقة، سمعت الكثير عن قطة "شرودينغر".‬
‫جيد.‬
‫حسنًا. القطة حية. لنذهب إلى العشاء.‬
‫أرني مخاطك!‬
‫أخرج ما في أنفك الخاص وارحل.‬
‫هذه ليست دراجة يوسفية!‬
‫رجل مجنون. اتصلوا بالشرطة.‬
‫لا. لا تتصل بالشرطة. أرني مخاطك.‬
‫ثمة ثيران في سريري! الكثير من الثيران.‬
‫يا للهول!‬