‫تبًا لك يا موقع "ووليت نوك دوت كوم".‬
‫أتواجه مشكلة؟‬
‫كان الوصف على الإنترنت مخادعًا بالكامل.‬
‫قالوا إنه تُوجد ثماني فتحات‬ ‫بالإضافة إلى بطاقة قابلة للفصل.‬
‫لأي شخص منطقي، يعني ذلك‬ ‫أنه توجد مساحة لتسع بطاقات.‬
‫لكن لا يقولون لك إن البطاقة القابلة‬ ‫للفصل تأخذ مكان فتحة واحدة.‬
‫هذا كابوس.‬
‫حسنًا، أتحتاج حقًا‬
‫إلى بطاقة الشرف التابعة‬ ‫إلى فرقة العدالة الأمريكية؟‬
‫كنت أضعها في كل محفظة اشتريتها‬ ‫منذ أن كنت في سن الـ5.‬
‫لماذا؟‬
‫تقول: "احملها معك في كل الأوقات."‬
‫هذا مذكور هنا، تحت توقيع "باتمان".‬
‫وهذه شقة "ليونارد" و"شيلدون".‬
‫احزر أهل من أصبح لديهما‬ ‫إنترنت عريض النطاق.‬
‫أعرفك يا "ليونارد" على الطبيب والسيدة‬ ‫"في أم كوثرابالي" مباشرة من "نيودلهي".‬
‫مرحبًا.‬
‫ارفع الكاميرا، أنا أنظر إلى عضوه.‬
‫آسف يا أبي.‬
‫- هذا أفضل بكثير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- وها هو "شيلدون".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يعيش مع "ليونارد".‬
‫هذا جميل، مثل "هارون" و"تانفير".‬
‫لا، ليس مثل "هارون" و"تانفير".‬
‫يا لهما من شابين لطيفين.‬
‫لقد تبنيا للتو ألطف طفل بنجابي.‬
‫أجل، لا، لسنا مثل "هارون" و"تانفير".‬
‫- إذًا هل أنتما أكاديميان مثل ابننا؟‬ ‫- أجل.‬
‫وهل أهلكما مرتاحاون بدخلكما المحدود؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أبدًا.‬
‫لا تبدأ رجاءً يا أبي.‬
‫ماذا؟ إنه مجرد سؤال. إنه حساس جدًا.‬
‫حسنًا، هذه حياتي وهذان صديقاي.‬ ‫سررت بلقائكما، قولا وداعًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫مهلًا.‬
‫قبل أن تذهب، لدينا خبر سار.‬
‫ضع الحاسوب على الطاولة واجمع أصدقاءك.‬
‫- ما الأمر يا أبي؟‬ ‫- أنا لا أرى أصدقاءك.‬
‫هل أنا الوحيد الذي يشعر بهذا‬ ‫أم أن الدردشة على الإنترنت‬
‫مرتديًا ثيابك لا جدوى منها؟‬
‫أتتذكر "لاليتا غوبتا" يا "راجيش"؟‬
‫الفتاة الصغيرة السمينة التي كانت تركلني‬ ‫وتنادني بـ"المنبوذ"؟‬
‫أجل، أصبحت الآن تلميذة طب أسنان‬ ‫في جامعة "كاليفورنيا" الجنوبية...‬
‫لذا أعطيناها بياناتك.‬
‫لم فعلتما ذلك؟‬
‫أنت في سن الـ26 يا "راجيش".‬ ‫نحن نريد أحفادًا.‬
‫- لكن يا أبي، ليس من المفترض...‬ ‫- وافق والدا "لاليتا" على الزواج.‬
‫إن نويت على حفل زفاف في الربيع،‬ ‫يمكننا تفادي الرياح الموسمية.‬
‫حفل زفاف في الربيع؟‬
‫هذا يعود إليك، لا نريد أن نتدخل.‬
‫إذا كنتما لا تريدان التدخل، فلم تتدخلان؟‬
‫لا يعتبر والداك هذا تدخلًا.‬
‫بينما لم يعد الزواج المدبر العرف السائد،‬
‫يستمر الأهالي الهنديون‬ ‫بالتدخل في حياة أولادهم العاطفية.‬
‫لم تخبرني عن ثقافتي الخاصة؟‬
‫كنت تبدو حائرًا.‬
‫- آسف يا أمي وأبي، لكن مع كامل احترامي...‬ ‫- عذرًا يا عزيزي، يجب أن نرحل.‬
‫"دوغي هاوزير" يُعرض على التلفاز.‬
‫حان وقت "دوغي" يا جدتي.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫لا أصدق.‬
‫ولا أنا.‬
‫لم يُعرض "دوغي هاوزير" منذ 20 عامًا.‬
‫في الواقع، قرأت أنه واحد‬ ‫من أكثر البرامج شهرة في "الهند".‬
‫قد يمس في الرغبة الحضارية‬ ‫بأن يدخل أولادهم في المجال الطبي.‬
‫أنت على حق.‬
‫- أظن أنهم يحبون "سكرابز".‬ ‫- ما الذي لا يُحب فيه؟‬
‫عذرًا، مرحبًا؟‬
‫يحاول والداي أن يزوجاني من شخص غريب.‬ ‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫- أقترح أن تمضي بالأمر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بدأ الزواج على الأساس الحب فقط‬ ‫في القرن الـ19.‬
‫قبل ذلك، كان العرف هو الزواج المدبر‬ ‫وكان ذلك لصالح المجتمع.‬
‫هذا مبدأ فيلم "فيدلير أون ذا روف".‬
‫لست معجبًا بالأفلام الغنائية‬ ‫ولكن أحب ذلك الفيلم.‬
‫أنا أيضًا. بالطبع، إنه يمس بي حضاريًا.‬
‫مفهوم، لكن ثمة طابع عالمي‬ ‫لتلك القصة يفوق الإثنية.‬
‫دعنا لا ننس أنه فيه موسيقى جميلة جدًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- بالكامل.‬
‫- أعرف ماذا سأفعل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأجد أصدقاء جددًا.‬
‫- إذًا من يريد استئجار فيلم "فيدلير"؟‬ ‫- لا داعي، لدينا النسخة الخاصة.‬
‫ربما نحن مثل "هارون" و"تانفير" بالفعل.‬
‫"نظرية الانفجار العظيم"‬
‫معكم د. "شيلدون كوبر".‬
‫أجل، أريد إلغاء اشتراكي بالقبة الفلكية.‬
‫أجل، أنا آسف أيضًا...‬
‫ولكن لا مكان لكم في محفظتي.‬
‫لا، أتفهّم، لكن كان الخيار بينكم‬ ‫وبين متحف التاريخ الطبيعي‬
‫وبصراحة، ليس لديكم ديناصورات.‬
‫حسنًا، سأشتاق إليكم أيضًا، وداعًا.‬
‫حسنًا، أعرف أنكما ترسلان رسائل عني‬ ‫وأريدكما أن تتوقفا.‬
‫يا للهول، أنا في مأزق بالفعل.‬
‫ظننت أنك تبحث عن أصدقاء جدد.‬
‫أنا أجس النبض.‬
‫في الوقت الحالي، اسمعوا هذا.‬
‫"مرحبًا يا (راجيش)، أنا (لاليتا غوبتا)"‬
‫أعطت أمك رقمك إلى أمي لتعطيني إياه.‬
‫لذا، أنا أتصل بك، وعاود الاتصال بي.‬
‫وداعًا.‬
‫أتصدقان كم هي لحوحة؟‬
‫إذًا لا تتصل بها.‬
‫إن لم أتصل بها،‬ ‫لن يكف والداي عن الحديث عن الأمر.‬
‫إذًا اتصل بها.‬
‫كيف أتصل بها؟‬ ‫تعرف أنني لا أستطيع التكلم إلى النساء.‬
‫انتهيت، أيوجد أحد آخر؟‬
‫- أعطني الهاتف.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أعطني إياه فحسب.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا تقلق، ستشكرني.‬
‫مرحبًا يا "لاليتا"، أنا "راج كوثرابالي".‬
‫أجل، سُررت بالتكلم إليك أيضًا.‬
‫إذًا ماذا ترتدين؟‬
‫هذا ليس هامًا.‬
‫على أي حال، متى ترغبين باللقاء؟‬
‫يوم الجمعة يناسبني.‬
‫سأخبرك عن المكان والوقت.‬
‫في الوقت الحالي، استمتعي بوقتك يا حبيبتي.‬
‫يمكنك أن تشكرني الآن.‬
‫على ماذا؟ لأنك جعلت صوتي‬ ‫وكأنني شخصية من "سيمبسونز"؟‬
‫- حسنًا، المرة القادمة، دبّر موعدك الخاص.‬ ‫- لم أرد هذا الموعد.‬
‫انظر إلى الجانب المشرق.‬ ‫قد تكون فتاة لطيفة وجميلة.‬
‫عظيم، ثم نتزوج ولن أستطيع التكلم معها،‬
‫وسنمضي بقية حياتنا في صمت تام.‬
‫نجح ذلك مع والديّ.‬
‫- مرحبًا يا رفاق.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أحتاج إلى فئران التجارب.‬
‫حسنًا،‬ ‫ثمة شركة لحيوانات التجارب في "ريسيدا".‬
‫لكن إن كان بحثك يتضمن تطبيقًا بشريًا،‬ ‫أقترح أن تستخدمي الفئران البيضاء.‬
‫كيمياء أدمغتها قريبة جدًا لنا.‬
‫أقسم يا "شيلدون" أن يومًا ما‬ ‫سأعتاد على التكلم إليك.‬
‫أمه تقول ذلك منذ سنوات عديدة.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أقنعت المطعم‬
‫أنا يعطيني دوامات كساقية،‬ ‫لذا، علي التمرن على خلط المشروبات.‬
‫حسنًا، ممتاز.‬ ‫المفتاح لاكتساب مهارة ما هو التكرار.‬
‫مع بعض الحالات الاستثنائية الواضحة.‬
‫كالانتحار مثلًا.‬
‫إذًا ما رأيك يا "ليونارد"؟‬
‫نرغب في مساعدتك يا "بيني"،‬ ‫لكن يواجه "راج" مشكلة ما الآن.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، لا يشرب الكحول، لذا...‬
‫حقًا؟‬
‫يمر "راج" ببعض المشاكل حاليًا‬ ‫ويرغب بالبدء في الشرب.‬
‫حسنًا، تفضل يا "ليونارد".‬ ‫إليك مشروب "تيكيلا سانرايز".‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذا الشراب مثال ممتاز‬ ‫عن كيف السوائل بجاذبيات مختلفة‬
‫تتفاعل في وعاء أسطواني.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا يا "راج"، ماذا تريد؟‬
‫مهما تقترحين.‬
‫ماذا عن مشروب "غراسهوبير"؟‬ ‫أنا بارعة في تحضيره.‬
‫حسنًا؟ جيد. سأحضره.‬
‫- ماذا ستشرب يا "شيلدون"؟‬ ‫- سآخذ كوكا كولا للحمية.‬
‫أيمكنك طلب كوكتيل ما؟‬ ‫عليّ التمرن على خلط المشروبات.‬
‫حسنًا، سآخذ مشروب "كوبا ليبري"‬ ‫من دون كحول.‬
‫أي روم وكوكا كولا من دون الروم.‬
‫أجل.‬
‫إذًا كوكا كولا.‬
‫أجل.‬
‫وهل يمكن أن تكون للحمية؟‬
‫ثمة علبة في البراد.‬
‫في العادة يكون مشروب "كوبا ليبري"‬ ‫في كأس طويل مع شريحة من الليمون الأخضر.‬
‫اسبح إلى "كوبا" إذن.‬
‫على الساقيين‬ ‫أن يتمتعوا بمهارة التعامل مع الأشخاص.‬
‫حسنًا، تفضل يا "راج".‬
‫حسنًا، من التالي؟‬
‫أرغب في تجربة مشروب "الحلمة الزلقة".‬
‫حسنًا، أنت ممنوع من الشرب.‬
‫أيحتاج أحد إلى إعادة التعبئة؟‬
‫أين ذهبت حياتي يا "بيني"؟‬
‫يومًا ما أنا أعزب طائش فجأة أصبح متزوجًا‬
‫وأقود شاحنة صغيرة إلى مباراة كريكت للأطفال‬ ‫في ضواحي "نيودلهي".‬
‫هل أنت تتكلم معي؟‬
‫أيوجد "بيني" أخرى هنا؟‬
‫كانت لدي مخططات كثيرة. كانت لدي أحلام.‬
‫كنت سأصبح "إنديرا غاندي"‬ ‫الخاص بالفيزياء الفلكية.‬
‫لكن بقضيب بالطبع.‬
‫هذا رائع.‬
‫منذ أن كنت ولدًا صغيرًا،‬
‫أرادني أبي أن أكون طبيبًا نسائيًا مثله.‬
‫كيف يمكن أن أصبح طبيبًا نسائيًا؟‬ ‫بالكاد أستطيع النظر في عيني امرأة ما.‬
‫أتعرفون ماذا؟‬ ‫لن أسمح لوالدي أن يتحكما بحياتي.‬
‫حان وقت المواجهة.‬
‫ليعطني أحدكم حاسوبًا مع كاميرا.‬
‫حسنًا، أظن أن مشروب "غراسهوبير"‬ ‫يؤثر على كلامك يا عزيزي.‬
‫سأقول لوالدي‬
‫إنني لن أركب فيلًا في الممر‬ ‫مع "لاليتا غوبتا".‬
‫حسنًا، اهدأ.‬
‫لا أحد يستطيع إجبارك على الزواج.‬
‫لم لا تقابل هذه الفتاة وترى ما يحدث؟‬
‫ألا تسمعينني؟ لا يمكنني التكلم إلى النساء.‬
‫- "راج"...‬ ‫- لا، دعنا نر كم سيسغرقه الأمر.‬
‫"راج"، حبيبي.‬
‫تقول إنك لا تستطيع التكلم إلى النساء،‬ ‫لكنك تتكلم إليّ.‬
‫ولن نعرف أبدًا.‬
‫أنت على حق، أنا...‬
‫أنا أتكلم إليك.‬
‫مرحبًا يا "بيني"، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫حسنًا، الآن علي أن أحرص‬ ‫على تناول مشروب "لاليتا"‬
‫قبل أن ألتقي بـ"غراسهوبير".‬
‫يا له من معجزة خضراء جميلة.‬
‫حسنًا، إن كنت ستشرب الكحول قبل موعدك،‬ ‫عدني ألا تفرط بذلك.‬
‫أفرط بماذا؟‬
‫بالسعادة؟‬
‫بالحرية؟‬
‫بهذا الضوء الدافئ في داخلي‬ ‫الذي يعدني أن كل شيء سيكون على ما يرام؟‬
‫أجل، ذلك.‬
‫لم لا تأتي بها إلى المطعم‬ ‫لأبقيك تحت أنظاري؟‬
‫حسنًا.‬
‫ما الخطة؟‬ ‫لنفترض أنه قابلها وأحبها وتزوج منها.‬
‫ماذا سيفعل؟ يبقى ثملًا طوال حياته؟‬
‫نجح ذلك بالنسبة مع والديّ.‬
‫لا أصدق أنني جالس هنا‬ ‫إلى جانب "لاليتا غوبتا" الصغيرة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"لاليتا" الصغيرة.‬
‫هذا مضحك قليلًا.‬
‫"لاليتا" الصغيرة.‬
‫- يجب أن تجربي ذلك.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫لقد خسرت الكثير من الوزن.‬
‫لا بد أن ذلك كان صعبًا لك‬ ‫لأنك كنت سمينة جدًا.‬
‫أتتذكرين؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بالطبع تتذكرين.‬
‫من يمكنه أن ينسى أنه كان سمينًا جدًا.‬
‫أنا أحاول أن أنسى.‬
‫إذًا أنت تلميذة طب أسنان.‬
‫أتعرفين أن أطباء الأسنان‬ ‫لديهم نسبة انتحار عالية؟‬
‫ليست عالية كنسبة مراقبي الحركة الجوية،‬ ‫لكن يُوجد أطباء أسنان أكثر بكثير‬
‫من مراقبي الحركة الجوية‬ ‫لذا، في الأرقام، ما زلت فائزة.‬
‫مرحى!‬
‫ألديك مشروب قد يجعله أقل بغضًا؟‬
‫لا تعمل المشروبات بهذه الطريقة.‬
‫لا بأس به في رأيي، انظروا إليها.‬
‫آخر فتاة دبرتها لي أمي‬ ‫كان لديها شارب وذيل مُنضمر.‬
‫- آسف أنني تأخرت.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لا شيء، لم أرد المجيء فحسب.‬
‫مشروب "كوبا ليبري" من دون كحول من فضلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ضعيه في كأس طويل مع شريحة ليمون أخضر.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫إذًا كيف حال "كوثرابالي"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه الأميرة "بانشالي".‬
‫أنا متأكد أن اسمها "لاليتا".‬
‫لا. إنها الأميرة "بانشالي"‬ ‫من قصة "القرد والأميرة".‬
‫أجل، حاولت مشاهدة ذلك على الإنترنت،‬ ‫لكن أرادوا بطاقة الائتمان الخاصة بي.‬
‫إنها قصة للأطفال.‬
‫لا، ليست كذلك.‬
‫حين كنت صغيرًا وكنت أمرض،‬ ‫ما كان يحدث معظم الوقت.‬
‫كانت أمي تقرأها لي.‬
‫إنها عن أميرة هندية تصادق قردًا‬
‫كان يتعرض للتنمر من قردة أخرى‬ ‫لأنه كان مختلفًا.‬
‫لسبب ما، تعاطفت مع القصة جدًا.‬
‫أعرف السبب.‬
‫كلنا نعرف السبب.‬
‫إلام تلمح يا "شيلدون"؟‬
‫تلك المرأة تبدو تمامًا‬ ‫كالصور في كتاب الأميرة "بانشالي".‬
‫كم مرة يرى الواحد شخصية خيالية‬ ‫يحبها تأتي إلى الحياة؟‬
‫كل سنة في "كوميك كون".‬
‫كل يوم في "ديزني لاند".‬
‫يمكنك توظيف "سنو وايت" لتأتي إلى منزلك.‬
‫بالطبع، يفضلون أن يكون لديك طفل ما.‬
‫مرحبًا يا رفاق، هذه "لاليتا غوبتا".‬
‫"لاليتا"، هذا "ليونارد"‬ ‫و"شيلدون" و"هاوارد" و"بيني".‬
‫أليس هذا رائعًا؟ لم تعد سمينة.‬
‫اعذريني يا صاحبة السمو،‬
‫فأنا قرد، ومن طبيعتي أن أتسلق.‬
‫لم أقصد التحديق بك بينما كنت تمشطين شعرك.‬
‫عذرًا؟‬
‫أنت التجسيم المثالي‬ ‫للأميرة "بانشالي" الجميلة.‬
‫حقًا؟ من هذه؟‬
‫شخصية محبوبة من قصة شعبية هندية.‬
‫أتعني نحن أم الأمريكيون الأصليون؟‬
‫أنتم.‬
‫التشابه مدهش.‬
‫يمكنني شم أزهار اللوتس‬ ‫المنسوجة بشعرك الأسود.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أظن أن رائحتك طيبة أيضًا.‬
‫أستحم مرتين في اليوم‬ ‫وأغسل يدي كل ما أستطيع.‬
‫حقًا؟ أنا أيضًا.‬
‫ولكن أنت طبيبة أسنان، هو أخرق.‬
‫لا تهينه يا "راجيش".‬
‫إذًا يا "شيلدون"، حدثني أكثر عن الأميرة‬ ‫التي تقول إنني أشبهها.‬
‫يُقال إن الآلهة صممت عينيها من النجوم،‬
‫وإن الورود تخجل من أن تفتح‬ ‫في وجود شفتيها الحمراوتين.‬
‫يا إلهي.‬
‫- تراجع يا "شيلدون".‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن لم تتوقف عن مغازلة امرأتي،‬ ‫فستشعر بأقصى حد من غضبي.‬
‫أنا لا أغازلها.‬
‫وأنا لست امرأتك.‬
‫وليس لديك أي غضب.‬
‫أنت امرأتي. أهلنا قالوا ذلك.‬
‫نحن مرتبطان الآن 100 بالمئة.‬
‫دعنا نوضح أمرًا ما.‬
‫السبب الوحيد لمجيئي اليوم‬ ‫هو للتخلص من إزعاج والديّ لي.‬
‫لا أحتاج هذا الهراء القديم منك.‬
‫هذه تمامًا هي الروح التي قادت‬ ‫الأميرة "بانشالي" القردة إلى الحرية بها.‬
‫- تبًا لـ"بانشالي".‬ ‫- لا يمكنك التكلم إليّ هكذا.‬
‫لكنك لست الأميرة "بانشالي".‬
‫هذا من حسن حظك. كان يمكن أن يُقطع رأسها.‬
‫- هل أنت جائع يا "شيلدون"؟‬ ‫- يمكنني تناول الطعام.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫سأقول لك ما حدث.‬ ‫لقد تعلمت للتو كيف أغازل الفتيات الهنديات.‬
‫ماذا يجب أن نقول لوالدي "لاليتا"؟‬
‫ألعب الغولف مع أبيها.‬ ‫لن أتمكن من النظر إليه.‬
‫ربما يجب أن تركز على الكرة يا أبي.‬
‫أتحسب نفسك ظريفًا؟‬ ‫هذا ليس مضحكًا أيها الظريف.‬
‫أيها الطبيب والسيدة "كوثرابالي".‬ ‫لم يكن ذلك خطأ "راج" بالكامل.‬
‫- هذا شأن عائلي يا "شيلدون".‬ ‫- لا، أنا "ليونارد".‬
‫عذرًا، جميعكم تشبهون بعضكم بالنسبة لنا.‬
‫لكنه على حق يا أبي، اسمعه.‬
‫أنت، أنت من أفسد كل شيء.‬
‫من هذا؟ لا نستطيع الرؤية.‬
‫اقلبنا.‬
‫تفضل، قل لوالديّ لماذا لن يحظيا بأحفاد.‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬ ‫ألديك عدد حيوانات منوية منخفض؟‬
‫لا علاقة لعدد حيواناتي المنوية في هذا.‬
‫أنت ترتدي السراويل الداخلية‬ ‫التي أرسلناها إليك، أليس كذلك يا "راج"؟‬
‫أجل يا أمي.‬
‫أنت تعرف ماذا يحدث لخصيتيك‬ ‫حين ترتدي السراويل الداخلية الضيقة.‬
‫أيمكننا التوقف عن الحديث عن خصيتي؟‬
‫- قل لهما ماذا فعلت يا "شيلدون".‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫لقد غادرت مع الفتاة التي يواعدها.‬
‫الأصدقاء لا يفعلون ذلك.‬
‫حسنًا، عُلم.‬
‫- آسف.‬ ‫- "آسف"؟ كل ما يمكنك قوله هو "آسف"؟‬
‫اقبل الاعتذار يا "راج".‬ ‫هذا أكثر من أي شيء تلقيته.‬
‫ودعني أشر‬
‫إلى أنها ما كانت لتسألني للخروج معها‬ ‫لو لم تكن ثملًا ومملًا.‬
‫- ثمل؟‬ ‫- وممل. هذه كلماتها.‬
‫عرفت أنه سرعان ما ينتقل إلى "أمريكا"،‬ ‫سيصبح مدمنًا على الكحول.‬
‫لست مدمنًا على الكحول.‬
‫إذًا لم أنت ثمل؟‬
‫كانت مرة واحدة يا أبي، أقسم.‬
‫هل أنت في حالة من النكران؟‬ ‫أيجب أن نأتي ونقيم تدخلًا؟‬
‫لا تحرجه أمام رفاقه.‬
‫حسنًا، خذنا إلى الخارج.‬
‫نريد أن نتكلم إليك على انفراد.‬
‫- رجاءً يا أبي...‬ ‫- الآن يا "راجيش".‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫- استمع إليّ الآن...‬ ‫- انتظر حتى أخرج إلى الردهة على الأقل.‬
‫حسنًا، طابت ليلتك.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا حدث بينك وبين "لاليتا"؟‬
‫تناولنا الطعام وأعطتني درسًا عن الصلة‬ ‫بين أمراض اللثة والنوبات القلبية...‬
‫لم تقل شيئًا لا أعرفه من قبل‬ ‫ثم أتيت إلى المنزل.‬
‫إذًا لن تراها مجددًا؟‬
‫لم قد أراها مجددًا؟‬
‫لدي طبيب أسنان.‬
‫أتساءل من سيقول لوالديه‬ ‫إنهما لن يحظيا بأحفاد.‬
‫لا أصدق، ماذا حدث له؟‬
‫ربما بعض مشروبات الـ"كوبا ليبري"‬ ‫التي تبين أنها تجعله سافلًا قليلًا.‬
‫لم تفعلي ذلك.‬
‫انظر، أنت تقوم بتجاربك الخاصة‬ ‫وأنا أقوم بتجاربي.‬