تفضلوا. باد تاي، بدون فول سوداني.
هل يوجد به زيت الفول السوداني ؟
لست متأكد.
ليراقب الجميع هوارد في حالة بدء يتورم.
بما أنه ليس موسم النحل، يمكنك الحصول على الإبينفرين الخاص بي.
- أي عيدان؟ - لا تحتاج إلى عيدان تناول الطعام، فهذا طعام تايلاندي.
ها نحن.
لقد حصلت تايلاند على الشوكة منذ النصف الأخير من القرن التاسع عشر.
إنهم لا يضعون الشوكة في أفواههم، بل يستخدمونها لوضع الطعام على الملعقة...
...التي تدخل بعد ذلك إلى أفواههم.
أطلب منه منديلاً، أتحداك.
سأفتح الباب.
هل أبدو منتفخاً؟ أشعر بالانتفاخ.
- مهلا، ليونارد. - أوه، مرحبا، بيني.
- هل انا اقاطعكم؟ - لا.
أنت لا تتورم يا هوارد.
لا، انظر إلى أصابعي، إنها مثل نقانق فيينا.
- يبدو وكأن لديك صحبة. - لن يذهبوا إلى أي مكان.
إذن أنت عائدة إلى المنزل من العمل. ذلك رائع. كيف كان العمل؟
كما تعلم، إنه مطعم تشيز كيك فاكتوري...
...الناس يطلبون كعكة الجبن وأنا أحضرها لهم.
إذن أنت تعملين كنظام توصيل الكربوهيدرات؟
نعم، سمها ما تريد، أنا أحصل على الحد الأدنى للأجور.
نعم.
كنت أتساءل إذا كان بإمكانك مساعدتي...
- نعم. - أوه.
حسنًا، عظيم، سيصلني بعض الأثاث...
...وقد لا أكون هنا، لذا، أوه...
مرحبًا.
عفواً؟
ألم يتم إخبارك من قبل كم أنت جميلة باللغة الروسية؟
- لا، لم يخبرني احد. - اعتادي عليه.
نعم، ربما لن أفعل.
- مرحباً، شيلدون. - أهلاً.
مرحباً، راج.
مازلت لا تتحدث معي، هاه؟
لا تأخذي الأمر على محمل شخصي، انها حالة مرضية.
- لا يستطيع التحدث مع النساء. - لا يستطيع التحدث مع النساء الجذابات.
أو في حالتك، إلهة برائحة كعكة الجبن.
- سيحضرون لك بعض الأثاث؟ - نعم.
إذا وصلت هنا وأنا لست هنا غداً، هل يمكنك التوقيع عليها ووضعها في شقتي؟
- نعم لا مشكلة. - عظيم، هذا هو مفتاحي الاحتياطي.
شكرًا لك.
- بيني، انتظري. - نعم؟
أم...
إذا لم يكن لديك أي خطط أخرى...
...هل تريدين الانضمام إلينا لتناول الطعام التايلاندي وماراثون افلام سوبرمان؟
ماراثون؟ واو، كم عدد أفلام سوبرمان هناك؟
أنت تمزحين، صحيح؟
أنا أحب تلك التي تسقط فيها لويس لين من المروحية...
... ويمسكها سوبرمان.
- أي واحد كان ذلك؟ - الاول.
هل تدركين أن هذا المشهد كان مليئًا بالاخطاء العلمية؟
نعم، أعلم أن الرجال لا يستطيعون الطيران.
لا، لنفترض أنهم يستطيعون ذلك.
لويس لين تسقط.
التسارع بمعدل أولي قدره 32 قدمًا في الثانية.
ينقض سوبرمان لإنقاذها من خلال مد ذراعين من الفولاذ.
الآنسة لين، التي تسقط الآن...
...بسرعة 120 ميلًا تقريبًا في الساعة، تصطدم بهما...
...وتقطع على الفور إلى ثلاث قطع متساوية.
ما لم يطابق سوبرمان سرعتها ويتباطأ.
في أي فضاء يا سيدي؟ في أي فضاء؟
انها تبعد 2 قدم عن الأرض.
لو كان يحبها حقاً، لتركها تصطدم بالرصيف.
- لكان الموت أرحم. - هذا لا...
معذرة، حجتك بأكملها مبنية على افتراض...
...أن تحليق سوبرمان هي عمل فذ من القوة.
هل تستمع إلى نفسك؟
تحليق سوبرمان هو عمل فذ من القوة.
امتداد لقدرته على قفز المباني...
...قدرة يستمدها من التعرض لأشعة الشمس...
كيف يطير ليلا؟
مزيج من انعكاس شمس القمر...
...وسعة تخزين الطاقة لخلايا الجلد الكريبتونية.
سأذهب للإغتسال فحسب.
لدي 2600 كتاب فكاهي هناك.
أتحداك أن تجد مرجعًا واحدًا لخلايا الجلد الكريبتونية.
قبلت التحدى.
الباب مقفل.
ايضاً,غادرت الفتاة الجميلة.
تمام.
شقتها في الطابق الرابع، المصعد معطل،
هل ستنتهي؟ حسنًا، رائع، شكرًا.
- أعتقد أننا سوف ننقله بأنفسنا. - لا أعتقد ذلك.
ولم لا؟
حسنًا، ليس لدينا ناقلة...
... أو أحزمة رفع، أو أي قوة في الجزء العلوي من الجسم.
نحن لا نحتاج إلى القوة. نحن فيزيائيون.
نحن أحفاد أرخميدس الفكريين.
أعطني نقطة ارتكاز ورافعة وسأتمكن من تحريك الأرض.
إنها مجرد مسألة... لا استطيع حمله!
سيكون أرخميدس فخورًا جدًا.
هل لديك أي أفكار؟
نعم، لكن جميعها تتضمن فانوسًا أخضر وخاتم طاقة.
برفق. برفق.
تمام. الآن لدينا مستوى مائل.
يتم تقليل القوة المطلوبة للرفع بواسطة جيب زاوية الدرج...
...سمها 30 درجة، أي حوالي النصف.
النصف بالضبط.
دعنا ندفعه.
تمام.
انظر، انها تتحرك. هذا سهل.
كل شيء في الرياضيات.
- ما هي صيغتك للزاوية؟ - ماذا؟
حسنا.
حسنًا، نعم، لا مشكلة. فقط تعال إلى هنا، ساعدني في السحب والدوران.
أوه، الجاذبية، يا لك من سافلة.
هل تفهم أن جهودنا هنا...
...لن تزيد بأي حال من الأحوال من احتمالات ممارسة الجنس مع هذه المرأة؟
الرجال يفعلون أشياء للنساء دون توقع ممارسة الجنس.
نعم،سيكون هؤلاء الرجال الذين مارسوا الجنس.
أنا أفعل هذا لأكون جارًا جيدًا.
على أية حال، ليس هناك طريقة يمكن أن تقلل من الاحتمالات.
اوشكت على الوصول.
لا، لسنا كذلك.
- لا، لسنا كذلك. لا، لسنا كذلك. - أنا آسف.
- انتبه لأصابعك. - نعم.
يا إلهي، أصابعي!
- هل انت بخير؟ - لا، هذا مؤلم...
شبح القيصر العظيم، انظر إلى هذا المكان.
لذا فإن بيني فوضوية بعض الشيء.
فوضوية قليلا؟
مجموعة ماندلبروت للأعداد المركبة فوضوية بعض الشيء.
هذه فوضى.
اعذرني.
اشرح لي النظام...
حيث يصح فيها وضع صينية‬ ‫تحمل أدوات مائدة على الكنبة؟‬
أنا فقط أستنتج أن هذه أريكة...
...لأن الأدلة تشير إلى أن طاولة القهوة تقيم معرضاً للبيع في مرآب صغير.
هل خطر في بالك أنه ليس كل شخص لديه الحاجة القهرية للفرز...
...تنظيم وتصنيف العالم بأكمله من حولهم؟
لا
حسنا، لا يفعلون ذلك.
من الصعب تصديق ذلك...
...معظم الناس لا يصنفون حبوب الإفطار الخاصة بهم رقميًا حسب محتوى الألياف.
معذرةً، ولكن أعتقد أننا وجدنا ذلك مفيدًا في بعض الأحيان.
- هيا، يجب أن نذهب. - انتظر.
- ماذا تفعل؟ - أنظف المكان.
شيلدون، هذا ليس منزلك.
هذا ليس منزل أحد. هذه دوامة من الفوضي و العشوائية.
عندما عاش المخنث هنا، لم تهتم بكيفية احتفاظه بالمكان.
لأنها كانت نظيفة جداً.
أعني أنك تفتح خزانة ذلك الرجل...
...كانت من اليسار إلى اليمين، فساتين السهرة، وفساتين الكوكتيل، وزي الشرطة الخاص به.
- ماذا كنت تفعل في خزانته؟ - لقد ساعدته في تشغيل بعض الكابلات لكاميرا الويب.
- مرحبا شباب. - أوه، مرحباً، بيني.
وصل هذا الصندوق. أحضرناه إلى هنا للتو.‬
‫عظيم. أكان حمله على السلم صعباً؟
- لا لا؟
- لا - لا
- سندعك وشأنك. - حسنا عظيم.
شكرا مرة اخرى.
بيني؟
أريدك فقط أن تعلمي أنه ليس عليك أن تعيشي بهذه الطريقة.
أنا هنا من أجلك.
ما الذي يتحدث عنه؟
- إنها مزحة, انا لم افهمها.
نعم، لم يقل ذلك بشكل صحيح.
شيلدون؟
مرحبًا؟
شيلدون؟ - صه!
بيني نائمة.
هل أنت مجنون؟
لا يمكنك اقتحام شقة امرأة في منتصف الليل وتنظيفها.
لم يكن لدي اي خيار.
لم أستطع النوم وأنا أعلم أنه خارج غرفة نومي توجد غرفة معيشتنا...
... وخارج غرفة المعيشة كان هناك ذلك المدخل...
...وكان هذا المدخل مجاورًا مباشرة لذلك المدخل.
هل تدرك أنه إذا استيقظت بيني...
...ليس هناك تفسير معقول لسبب وجودنا هنا؟
لقد أعطيتك للتو تفسيرا معقولا.
لا لا. لقد قدمت لي تفسيرا.
سيتم تحديد معقوليتها من قبل هيئة محلفين من نظرائك.
لا تكن سخيفا. ليس لدي نظراء.
شيلدون، علينا أن نخرج من هنا.
قد ترغب في التحدث بصوت أقل.
ماذا؟
لقد جعل التطور النساء حساسات للضوضاء عالية الطبقة أثناء نومهن...
...وبالتالي يوقظهن طفل يبكي.
إذا كنت تريد تجنب إيقاظها، تحدث بصوت أقل.
هذا كلام سخيف!
لا، هذا سخيف.
حسناً.
أنا أقبل فرضيتك. الآن، من فضلك دعنا نذهب.
- لن أغادر حتى أنتهي. - أوه لا.
إذا كان لديك الوقت للاتكاء، فلديك الوقت للتنظيف.
أوه، ماذا بحق الجحيم.
صباح الخير.
يجب أن أقول أنني نمت بشكل رائع.
لم يكن نومًا كافيًا،‬ ولكن فقط بعمق وبشكل جيد.
لست متفاجئا.
من العلاجات الشعبية المعروفة للأرق...
...هو اقتحام شقة جارك وتنظيفها.
أهذه سخرية؟‬
أتظن ذلك؟
من المؤكد أن أساليبي ربما كانت غير تقليدية إلى حد ما...
...ولكن النتيجة النهائية ‫ستشكل تحسنًا كبيرً...
...لنوعية حياة بيني.
لقد أقنعتني، ربما ينبغي علينا أن نتسلل ونغسل سجادتها بالشامبو.
- ألا تعتقد أن هذا يتجاوز الحدود؟ - نعم.
بحق الله يا شيلدون...
... هل يجب أن أحمل لافتة سخرية في كل مرة أفتح فيها فمي؟
لديك علامة السخرية؟
لا، ليس لدي علامة سخرية.
هل تريد بعض الحبوب؟
أشعر أنني بحالة جيدة جدًا اليوم، سأختار من بين الرف منخفض الألياف.
أهلاً يا نفحات العسل.
ابن العاهرة!
استيقظت بيني.
‫أيها الوغدان المعتوهان المهووسان!
كيف عرفت أنه نحن؟
ربما تركت مخططًا تنظيميًا مقترحًا...
...لخزانة غرفة نومها.
ليونارد؟
هذا سيكون سيئا.
وداعا يا نفحات العسل. مرحبًا بيج بران.
أتيتما إلى شقتي بينما كنت نائمة؟
نعم، ولكن فقط للتنظيف.
دخلنا لتنظيمها في الواقع،‬ ‫لا نقصد أنك قذرة.
أعد لي مفتاحي.
انا أسف جداً.
هل تفهمان كم هذا مخيف؟
نعم، لقد ناقشنا هذا الأمر مطولاً الليلة الماضية.
في شقتي؟ بينما كنت نائمة؟
والشخير. وربما يكون هذا مجرد التهاب في الجيوب الأنفية.
ولكن يمكن أن يكون انقطاع التنفس أثناء النوم. ربما تريدين رؤية طبيب أنف وأذن وحنجرة.
طبيب الحلق.
وأي نوع من الأطباء يزيل الأحذية من المؤخرات؟
اعتمادًا على العمق...
...هذا إما طبيب أمراض المستقيم أو الجراح العام.
أوه.
- يا إلهي! - حسنا، انظري. لا، بيني...
أعتقد أن ما تشعرين به صحيح وربما في وقت لاحق اليوم...
عندما تشعرين، ولا أجد وصفًا أفضل،‬ ‫بأنك غير منتهكة...
...ربما يمكننا التحدث حول هذا.
- ابق بعيد عني. - بالتأكيد. هذا حل اخر.
بيني، بيني، انتظري.
فقط للتوضيح...
...لأنه سيكون هناك نقاش عند مغادرتك.
هل اعتراضك فقط على تواجدنا في الشقة أثناء نومك...
أم أنك تعترضين أيضا على فرض نموذج تنظيمي جديد؟
حسنًا، لم تكن هذه استجابة.‬.
ستذهب إلى هناك الآن وتعتذر.
ما المضحك؟
ألم تكن هذه سخرية؟‬
- لا! - ووو.
يا فتى، أنت في حالة ارتباك هذا الصباح.
لدي ماجستير ودكتوراه. لا ينبغي لي أن أفعل هذا.
ماذا؟
أنا آسف حقًا لما حدث الليلة الماضية.
أنا أتحمل المسؤولية الكاملة.
أتمنى ألا يؤثر ذلك على رأيك في ليونارد...
...الذي ليس مجرد رجل رائع، ولكنه أيضًا، كما سمعت، عاشق لطيف و دقيق.
لقد فعلت ما بوسعي.
مرحباً، راج.
مرحبًا، لا أعلم إذا كنت قد سمعت عما حدث مع ليونارد وشيلدون...
...ولكنني منزعجة حقًا بشأن ذلك.
أعني أنهم سمحوا لأنفسهم بالدخول إلى منزلي، ثم قاموا بتنظيفه.
هل يمكنك حتى تصديق ذلك؟ كم هو غريب هذا؟
إنها تقف قريبة جدًا مني.
يا الهي. إن رائحتها طيبة.
ما هذا؟ فانيلا؟
أتعلم؟
من المكان الذي أتيت منه، يأتي شخص ما إلى منزلك ليلاً، فتطلق النار.
تمام؟ ولا تطلق النار لتجرحه.
أعني، حسنًا، أختي أطلقت النار على زوجها، لكنه كان حادثًا، وكانا في حالة سُكر.
ماذا كنت أقول؟
انها ثرثارة جدا.
ربما كان والدي على حق. ربما سأكون أفضل حالاً مع فتاة هندية.
ستكون لدينا نفس الخلفية الثقافية...
...ويمكن لزوجتي أن تغني لأطفالي التهويدات التي غنتها لي أمي.
من الواضح أنهم كانوا يقصدون الخير.
أواجه وقتًا عصيبًا حقًا. كما قلت...
...لقد انفصلت عن صديقي وهذا يخيفني.
أعني، فقط لأن معظم الرجال الذين عرفتهم كانوا حمقى...
... لا يعني أنني يجب أن أفترض أن ليونارد وشيلدون كذلك.
صحيح؟
سألتني سؤالا. ربما ينبغي أن أومئ برأسي.
هذا بالضبط ما اعتقدته.
شكرا على استماعك. أنت رائع.
اه أوه. ادر حوضك.
‫استعمل محرمة للبكاء يا صديقي، لقد هزمتك.
لا بأس. انت الفائز.
ما هي مشكلته؟
انفصلت عنه صديقته الوهمية.
كنت هناك.
مرحبًا.
آسف لتأخري، لكني كنت في الردهة أتحدث مع بيني.
حقًا؟ أنت؟
تحدث راجيش كووثرابالي إلى بيني؟
في الواقع، كنت مستمعًا أكثر مما كنت متحدثًا.
ماذا قالت؟ هل ما زالت غاضبة مني؟
حسنًا، كانت منزعجة في البداية...
...ولكن ربما لأن أختها أطلقت النار على شخص ما.
ثم كان هناك شيء عنك، ثم عانقتني.
لقد عانقتك؟ كيف عانقتك؟
هل هذا عطرها الذي أشمه؟
مسكرة، أليس كذلك؟
- أهلاً. - أوه.
ماذا يحدث هنا؟
اه...
هذا هو الأمر:
"بيني، مثلما ندم أوبنهايمر على مساهماته في القنبلة الذرية الأولى...
...وكذلك أنا نادم أيضًا على مشاركتي فيما حدث...
...على أقل تقدير، خطأ في الحكم.
السمة المميزة للتجربة الإنسانية العظيمة...
...هي الاستعداد للاعتراف بأخطائك. تبين أن
اكتشاف مدام كوري للراديوم تحول إلى إمكانية علمية كبيرة...
...على الرغم من أنها ماتت لاحقًا موت بطيء ومؤلم بسبب التسمم الإشعاعي.
مثال آخر، من مجال أبحاث الإيبولا..."
ليونارد.
نعم؟
نحن بخير.
ستة مسامير مقاس بوصتين؟ - موجودة.
- حزمة واحدة من براغي رأس فيليبس؟ - موجودة.
يا رفاق، جديًا، لقد نشأت في مزرعة، حسنًا؟
لقد أعدت بناء محرك جرار عندما كان عمري 12 عامًا تقريبًا.
أعتقد أنني أستطيع تركيب خزانة إعلام سويدية رخيصة.
من فضلك، نحن نصر. هذا أقل ما يمكننا فعله، نظراً الي...
بالنظر إلى ماذا؟
كم يبدو هذا المكان رائعًا؟
- هذا ما كنت أخشاه - ماذا؟
هذه التعليمات هي تمثيل تصويري...
...للطريقة الأقل إبداعًا لتجميع هذه المكونات.
وهذا هو السبب وراء عدم وجود برنامج فضائي في السويد.
- لقد بدت جيدة جدًا في المتجر. - إنه تصميم غير فعال.
على سبيل المثال، لدى "بيني" تلفزيون بشاشة مسطحة...
...مما يعني أن كل هذه المساحة الموجودة خلفه مهدرة.
- يمكننا أن نعيد جهاز الستيريو الخاص بها إلى هناك. - و كيف نشغله؟
نضع مكررًا دون الحمراء،‬ ‫خلية ضوئية هنا وباعثًا هنا، أمر سهل..
- نقطة جيدة. كيف يمكنك تبريده؟ - يا رفاق، لقد بدأن بنركيبه.
- مهلًا يا "بيني". لنستعمل المراوح.‬
- هنا وهنا. - غير فعال أيضًا، قد يكون الصوت عاليًا..
ماذا عن المبرد السائل؟ ‫مضخة حوض سمك صغير هنا..
نركب أنبوبًا بلاستيكيًا…‬
يا شباب، هذا في الواقع بسيط جدًا.
انتظري يا عزيزتي، الرجال يعملون.
يمر الأنبوب من هنا.‬ ‫قد نستعمل صفيحة معدنية مسننة كمشعاع..
أين نضع صينية التقطير إذًا‬ ‫والصمام وحوض تصريف الفائض؟‬
إن أردنا استعمال الماء‬ ‫فعلينا أن نصل الأنبوب بالأرض.
يا رفاق، الجو حار هنا. أعتقد أنني سوف أخلع كل ملابسي.
وجدت الحل.
ماذا لو استبدلنا الألواح "آي" و"بي" و"أف"‬ ‫والعارضة "أتش" بصفائح الألومنيوم؟‬
- سيصبح أشبه بمصرف حراري كبير.‬ ‫- ممتاز.
ليونارد وشيلدون، اذهبا إلى ساحة الخردة والتقطا 6 أمتار من الألومنيوم.
- راج وأنا سنحضر شعلة الأوكسي أسيتيلين. - نلتقي بعد ساعة؟
- منتهي
حسنًا، هذا المكان يبدو جيدًا جدًا.
ترجمة Revo_277