‫"(لا كوت باسك)"
‫"(دعوات مستجابة)"
‫"فودكا"
‫"مع حبي، (ترومان)"
‫"Capote v. The Swans"
‫"(ترومان)"
‫"(هوليوود)"
‫"الحفلة التنكرية 1966"
‫"مقتبس من كتاب (نساء كابوتي) ‫من تأليف (لورنس ليمر)"
‫"تصدّع مشهد الأدب الأمريكي"
‫"بعدما أُصدر كتاب (ترومان كابوتي) ‫(بدم بارد)."
‫"عمل (ترومان) مع الأخوين (مايزل) ‫على وثائقي"
‫"يؤرخ أدبه وهيمنته الاجتماعية."
‫هل الضوء جيد؟ هل هو دافئ بما يكفي؟
‫أجل.
‫أريد أن أبدو كـ"غيشا"، ‫بعينين وفتحتا أنف فقط.
‫أن أكون أملس تمامًا يا عزيزي.
‫تغمرك لوحة "مد منخفض" لـ"مونيه".
‫تغمرك تمامًا.
‫أما لوحة "مانيه"، الزهرتان، ‫فهي أبسط وبلا أحداث.
‫"مونيه" أو "مانيه"، دعنا نترك كل ذلك.
‫لوحة "مونيه" جذابة للغاية. ‫لكن لوحة "مانيه" فاتنة.
‫زهرتان. إنها لوحة متأخرة له.
‫بها حرية كبيرة يا "جيكوب". ‫إنها متقنة وبها قوة خالصة.
‫أظن يا سيدة "بايلي" أن السبب ‫هو أنه في سن تحرر فيها.
‫إنه ليس تحرّرًا أيها السيد "هورن". إنه يموت.
‫أُصيب بالزهري.
‫يمكننا ذكر كلمة "زهري". فنحن بالغون.
‫لست متأكدًا مما إن كنت بالغًا.
‫ثم أصابته الغرغرينا وبُترت ساقه.
‫لم يتمكن حتى من رسم لوحة كبيرة.
‫بالضبط. هذا محزن.
‫لا، ليس محزنًا.
‫إنها حساسية عظيمة.
‫اللوحة تمتلئ ‫بكيف تترك الطبيعة الجمال جميلًا.
‫توصل الزهرتان برقية موتهما. تذكير بالموت.
‫تجذبك لتضعها على حائط. ‫لوحة "مانيه" تفوق لوحة "مونيه".
‫أحتاج إلى تمشيط شعري. أو وضع أحمر الشفاه.
‫لم أقل من قبل "لا تأكل إلا المحار"، ‫لم أقل ذلك.
‫- منذ ساعة؟ ‫- لا.
‫كانت تخبرني بأسرار الرومانسية.
‫ما أريد أن أعرفه يا عزيزتي ‫هو لماذا تحبينني؟
‫ويعلم الله كم أنا شخص يصعب حبه.
‫أجل، قطعًا.
‫أحبك لأنك تفهم.
‫تفهم الأمور بسرعة. ‫فأنت مثل ببغاء فائق الذكاء.
‫لكن حقًا، لم تعني صداقتنا الكثير لك؟
‫نتحدث لأكثر من مرة في اليوم ‫ونقضي العطلات معًا. أخبري الناس.
‫في الحقيقة…
‫أنا فخورة بك.
‫أظن أنه من المهم للغاية أن تجد شيئًا ‫فاتنًا في شخص
‫لكي تحبه بلا شروط. وهذا ما وجدته فيك.
‫حقًا. وأنت…
‫بديع.
‫والأفضل من ذلك أنك وفيّ. ‫الوفاء أهم شيء.
‫يمكنني طلبك في أي ظرف.
‫- ألهذا تريدين شراء منزل لي؟ ‫- لا توافق!
‫اقترحت أن أشتري له ‫منزلًا قريبًا في "لونغ آيلند".
‫من الرائع أن يكون ‫شخص ما تحبينه بالقرب منك.
‫يا عزيزتي.
‫بالنسبة إليّ…
‫أنت كل شيء.
‫أنت مرتكز عالمي. أتعرفين ذلك؟
‫ستُبكيني.
‫أعني ما قلت.
‫"(لا كوت باسك)"
‫شيء ما يجذبني في ذلك المصور.
‫أعني الكاميرات الجيدة. ‫يمسكونها مثل المدفع.
‫ليقتلك بها.
‫هل الأخوان "مايزل" متزوجان؟
‫لا. وأرجوك يا "سليم" ‫لا تلتهميهما. إنهما فنانين.
‫إن لم يقلها أي منكم فسأقولها أنا.
‫من المستحيل أن أكون على طبيعتي ‫في أثناء هذا التسجيل. إنه تطفلي.
‫لا تخشي شيئًا إلا الإَضاءة السيئة.
‫وجهة نظر سديدة
‫"ديفيد" و"ألبرت" صديقان عزيزان عليّ.
‫وأظن أنه من المهم للغاية تسجيل هذا.
‫بالإضافة إلى أن "ترومان" ‫يوافق على أي شيء يصورانه.
‫أين هما؟
‫اسمعن، النقطة الأساسية في الفيلم، ‫لنكون واضحين، ليست تسجيل
‫عادات الغداء الثابتة ‫لمجتمع "نيويورك" لا سمح الله.
‫إنه اكتشاف. احتفاء.
‫بمعنى النجاح الفريد الذي يعيشه "ترومان".
‫أجل، نريد أن نساعده ‫على أن يسجّل هذه اللحظات.
‫لم يحدث ذلك لأي شخص من قبل.
‫نتيجة مروري عبر الجحيم، وقد كان جحيمًا،
‫تلفت انتباه العالم ‫وتبيع نسخًا أكثر من الإنجيل.
‫هذا هو السبب وراء عقد ذلك الحفل الخاص جدًا.
‫حفل أقنعة.
‫حفل بالأبيض والأسود لأهم الناس في العالم.
‫أتعني حفلًا مثل الذي كان يعقده الملكيون ‫الأوروبيون قبل أن يُعدموا بالمقصلة؟
‫أين؟
‫في أبعد مكان عن "مونروفيل" و"ألاباما".
‫قاعة حفلات فندق "بلازا".
‫وسيكون هناك ضيف شرف
‫سأعلن عنه في اللحظة المناسبة.
‫ويحك يا "ترومان".
‫من تظنين سيكون ضيف الشرف يا "سليم"؟ أنت؟
‫سيكون هذا منطقيًا، أليس كذلك؟
‫ترى علاقتنا.
‫"ساليناس" في "كاليفورنيا" ‫ليست مختلفة عن منشئه.
‫البلدات القروية الصغيرة التي شكلتنا.
‫علّمته كيف يرتدي ملابسه ‫بشكل يليق بهذه الحياة. وكيف يتعامل معها.
‫والفارق بين الأزياء والأسلوب.
‫قرأت كل النسخ الأولية من "بدم بارد".
‫ما يحدث مع "ترومان" حاليًا في هذه اللحظة،
‫لا أعني أنني أريد أن أكون ضيفة الشرف، ‫لكن الأمر يتعلق بما فعلته، صحيح؟
‫وما هو؟
‫جعلنا "نيويورك" عاصمة العالم. مركز كل شيء.
‫ومن هو في مركز ذلك المركز؟
‫أسألك. من؟
‫وكيف تختار الضيوف؟
‫ذلك اختيار ذاتي بشكل كبير. ‫أعني، لنواجه الأمر.
‫عندما ننظر لنرى من المهم في العالم حاليًا،
‫نرى تدرجًا هرميًا، ‫لكنه ليس سوقيًا كتدرج الثراء.
‫إنه مبني على القدرات الفردية ‫للأشخاص الذين أنجزوا منجزات.
‫ومن حلمت أمي بهم في "ألاباما" ‫وقادوها إلى "نيويورك"
‫وكانت تأمل أن تربطها صلة حميمية بهم.
‫كانت سيعجبها الحفل.
‫أجل نتحدث عن "ترومان". ‫يظنّه الناس منطلقًا لكن هذا افتعال.
‫إنه خجول مثلي، لكنه يرفض أن يحكمه الخوف.
‫لهذا يصبح مركزيًا.
‫يقول "ترومان" إن عيبك الوحيد ‫هو كونك مثالية. ما معنى ذلك؟
‫لست مثالية. إنها مزحة.
‫أحاول أن أكون مثالية، لكن لا أحد مثالي.
‫يبدو أن هناك رابطًا طبيعيًا ‫بين الرجال المثليين والنساء الجذابات.
‫في رأيك، ما سبب هذا؟
‫نرى أهمية العرض.
‫فهو طريقة دفاعنا عن أنفسنا.
‫لكن تحت هذا ‫مجرد شخص يحاول السيطرة على محيطه.
‫إنه أسلوب دفاعي.
‫هل عرضت على "ترومان" شراء منزل له؟
‫لا أرى حاجة إلى مناقشة ذلك.
‫كان "بيل" يستحوذ على بعض الممتلكات ‫القريبة منا، لذا فكّرت في الأمر.
‫هل تظنين أنك ستكونين ‫ضيف شرف "ترومان" في الحفل؟
‫لا أحتاج إلى حفل تكريمي ‫لأعرف أنني يربطني بـ"ترومان" رابط خاص.
‫إنه أمر تستحقه كل النساء.
‫أن تشعر أنها أهم شخص في العالم
‫للرجل الذي يحبها حقًا.
‫بالطبع أشعر بذلك في زواجي أيضًا.
‫مفارش مائدة بيضاء؟ لا، بالطبع لا.
‫لكن الحفل بطابع الأبيض والأسود.
‫وهو ما يعني أن لديك مساحة لإضافة لون ساطع. ‫مفارش مائدة حمراء.
‫أنت ملاكي الحارس.
‫يا "باري"!
‫تعرف السيدة "بايلي" بالطبع.
‫"باري" هو المدير العام للفندق.
‫- تسرني رؤيتك يا سيدة "بايلي". ‫- وتسرني رؤيتك.
‫وهل قابلت "ليزا" يا "بيب"؟
‫إنها مستشارة خارجية ‫من "غاليري آرتيستس آند كومباني".
‫إنهم يساعدون في التخطيط للحفلات ‫والعلاقات العامة.
‫ويعلم الله كم أحتاج إلى المساعدة في هذا،
‫لأن الإعلام يطاردني من أجل قائمة الضيوف، ‫إنهم مزعجون حقًا.
‫مرحبًا. كيف حالك يا سيدة "بايلي"؟
‫شاركي ما تخططين فعله ‫بشأن الطاولات يا "ليزا".
‫زهور الأوركيد البيضاء في زهريات مزخرفة. ‫ولحم دجاج مفروم، ما تفضله يا سيد "كابوتي".
‫ومشروب مميز وهو "ديكري بانش".
‫إنه ليس غداء عيد العمال.
‫اعذروني.
‫أيمكنكما الانتظار لحظة؟
‫اعذراني.
‫بالمصادفة، ولم أكن أعرف ذلك ‫اتضح أن الفتاة في قاعة الاحتفالات
‫كانت آخر علاقة غرامية ‫لـ"بيل بايلي" في "إيست سايد".
‫أحيانًا تحتاج النساء إلى المساعدة ‫ليكن أقوى، وهذا شيء يمكنني فعله.
‫ونصيحتي هي التخلي عن المشاعر.
‫كوني الزوجة القوية ‫ولا تدعي الفتاة الأخرى تحل محلّك.
‫الحياة ذاتها هي حفل أقنعة.
‫كلما تغيرت الأمور أكثر، ‫كانت على طبيعتها أكثر.
‫ماذا أفعل؟ أواجهه؟
‫يجب أن تكوني قوية وأنت تتحدثين إليه. ‫أخرجي كل دموعك معي.
‫- يا إلهي يا "ترومان". ‫- واصلي.
‫ظننت أن "هابي روكفلر" هي الأخيرة.
‫لا، إنه لا يكفّ أبدًا.
‫عرفت ذلك بمجرد أن رأيت تلك الفتاة.
‫- عرفت أن الإشاعات حقيقية. ‫- يجب أن تواجهي الأمر.
‫أخبريه أن يتخلى عنها في الحال ‫وإلا كانت هناك عواقب وخيمة. الطلاق.
‫- مآدب غداء المساهمين… ‫- أريه أنك لن تتهاوني مع ذلك.
‫أجل، لكن مآدب الغداء تلك، ‫والمساهمين وحدهم،
‫- إن اتضح أنه جعل هذه الفتاة حبلى. ‫- لا، ليس بالضبط.
‫يا إلهي.
‫"قد يكون حفل الأبيض والأسود أحد أكثر ‫التجمعات الاجتماعية التي أقيمت تنوعًا."
‫"عمل (ترومان) ثلاثة أشهر ليجمع 540 شخصًا."
‫"بما يساوي تقريبًا ‫عدد الأسماء التي مُسحت من القائمة."
‫أحب كل هذه، لكنني أظن أنني سأختار هذه.
‫ما رأيك يا "ألبرت"؟ أحب ‫اللون الأزرق الداخلي، يجعلها مظلمة ومثيرة.
‫وهذه…
‫- هيا أكمل. تواصل الكذب. ‫- لا أكذب!
‫ليست كذبة!
‫لا أهتم بذهابك إلى الفندق.
‫أحب الحافة الذهبية عليها.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫أخبرني أنهما لا يصوران.
‫لا تقلقي يا عزيزتي، ‫فأنا أملك كل شيء يتم تصويره.
‫لن يرى أحدًا شيئًا لا نريد عرضه.
‫- حسنًا. ‫- أوقفوا التصوير يا رفاق.
‫- شكرًا. ‫- لا.
‫نوقفه تمامًا؟
‫أجل سيذهب إلى فندق "كارلل" ‫ليقضي فيه الأسبوع المقبل.
‫جيد، أردت أن أريك هذه…
‫لا يزالان يصوران يا "ترومان".
‫أوقف التصوير يا "ديفيد"! أخبرتك بذلك!
‫أغلق الكاميرا رجاءً!
‫- هلّا نبدأ. ‫- انتظري،
‫أستعد.
‫حسنًا.
‫ورق الدعوات يجب أن يكون من الورق المقوى.
‫وأن تُقطع بشكل فردي.
‫لكن هذه،
‫فيها إفراط في استخدام اللون العاجي. ‫أحب اللون الرملي.
‫أظن أنه هذا.
‫هذا نموذج وحسب، ‫لكن يجب أن يُكتب عليها شيء كهذا،
‫"ترومان كابوتي" يدعوكم بحب ‫إلى حفل للاحتفال بـ…
‫السيدة "إكس".
‫"إكس" هذا هو حيث سيُوضع اسم "بيب"، صحيح؟
‫سيُكشف كل شيء في موعده يا سيد "بايلي".
‫هذا جميل للغاية.
‫من المهم أن تكون الحواف كما هي.
‫من دون زينة.
‫رائع.
‫سيجعلها هذا رائعة.
‫يجب أن يكون كل شيء مثاليًا تمامًا.
‫بلا زيادة ولا نقصان. مثالي.
‫هذه الفترة في "أمريكا"،
‫هذا العصر المُذهب استثنائي.
‫لا أحد يرى المجتمع،
‫ورقصة الأثرياء القدامى مع الجدد، ‫وكل قواعدهم.
‫هذا هو غرض الفيلم. هذا ما نسجله.
‫صفوة المجتمع الأمريكي وطقوسها المقدسة.
‫والقصص التي لم تُحك من قبل.
‫والتفاصيل تحمل الكثير بالطبع،
‫لأن حيواتهم بالتأكيد يسري عليها ‫طابع "بروست" إن تمكنت من دخولها.
‫موائدهم ودعواتهم وقوائمهم
‫والفضائح التي يخفونها.
‫مثلما جعلتكما تصوران لوحة "سيزي" ‫وهي خارج الغرفة.
‫تعاليا.
‫حتى الأغنياء الرائعون عراة تحت ملابسهم.
‫قبل أن تصبح إلهة القفص المٌذهب،
‫كانت "سيزي" فتاة حرة تعيش ‫في مدينة "مكسيكو"
‫وأحبّت رسامًا يُدعى "دييغو ريفيرا"
‫وكانت تسعى من أجل حياة بوهيمية ‫لن تحظى بها أبدًا.
‫كان على الفتاة، مثل اللوحة، ‫في النهاية أن تُضبط،
‫وأن يشترى ويدفع ثمنها زوجها الجديد ‫"ونستون غيست"، ويخفيها هنا.
‫وهي مزحة يعرفها بعض المقرّبين.
‫إنها هنا، أغلقوا الكاميرات.
‫عزيزتي "سيزي".
‫تعالي وساعديني. ‫أريد تصوير الحديقة الشتوية.
‫فأنا مشتت.
‫أهي من هذا الطريق؟
‫- من هنا يا "ترومان". ‫- أظن ذلك.
‫إلى اليسار.
‫لكن…
‫لدى هؤلاء النساء ألم كبير.
‫الوضع كله مقنّع كما تريان.
‫لأنه أسفل البريق هناك ألم،
‫ألم راقصة الباليه، بقدم مجروحة.
‫لأن الوضع كرقصة تحتاج ‫إلى التحمّل والمكابدة.
‫وأنا أحبهن لتلك الصرامة.
‫لكن لسبب ما عليّ أن أحميهنّ
‫وربما أصدمهنّ قليلًا كذلك ليكن منتبهات
‫لما يمكن للعالم فعله.
‫لأن العالم قد يكون قاسيًا كما تعرفان.
‫ما سبب ذلك في رأيك؟ ‫ما سبب حاجتك إلى أن تحميهنّ؟
‫يا إلهي يا "ألبرت".
‫القتلة والفنانون والمحاسبون ‫وأعضاء المجتمع البارزون متشابهون.
‫أمهاتنا هن من منحننا عاداتنا الراسخة.
‫وأمي،
‫كانت دليلي لأن أكوّن عاداتي التي لا تُكسر.
‫ماذا…
‫- مهلًا. بهدوء يا "سي". ‫- يجب أن تصوّر هذا.
‫كرري ما قلت.
‫دائرة الإيرادات الداخلية؟ آتون الآن؟
‫اسمعيني يا "سيزي".
‫جهّزي ثلاثة أكواب من البيرة بالثلج.
‫وسأكون عندك في أقرب وقت.
‫هيا اركبا السيارة.
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- اركبا السيارة.
‫- لنذهب. هيا بنا. ‫- لنذهب.
‫أنت جيد معهن.
‫كيف أصبحن لا يستغنين عنك؟
‫كيف حظيت بمثل ذلك التأثير فيهن؟
‫لكن يمكن التخلي عن الجميع، كل شيء له شروط.
‫إنه عقد دقيق.
‫يجب أن تنصحني يا صديقي.
‫يا إلهي، ألعب دوري وحسب.
‫إنه عرض كبير. يمكنك تأديته.
‫يخترن الرجال الأغنياء العاجزين عن التمثيل.
‫وحاليًا فيما يخص "ونستون" و"سيزي"،
‫إن عرف كيف يؤدي دوره فلم يكن ليحدث كل ذلك.
‫هل يمنحك هذا معنى في الحياة؟ ‫أن تكون قادرًا على التدخل وإصلاح المشكلات؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫ويحك، هل تصوّر؟
‫ستصوّر شيئًا لا تريد رؤيته
‫بعد أن تركتني في المقعد الخلفي مع أخيك.
‫لا تقلق، لن أحاول فعل شيء الآن.
‫نبتعد عشر دقائق وحسب.
‫ولم نحن ذاهبون إلى "سيزي"؟
‫لأتدخل وأصلح المشكلة كعادتي.
‫حسنًا.
‫"مُصادر لدائرة الإيرادات الداخلية"
‫توقفي، سنحلها.
‫تظاهري بأنك في فيلم.
‫مررت بما هو أصعب ‫ووصلت إلى القمة وستكررين ذلك.
‫ما "ونستون" إلا شخصية ثانوية سخيفة. ‫أنت البطلة.
‫الوضع مُذل.
‫الهواتف ترنّ الآن على كل الساحل الشرقي.
‫انتشر الخبر.
‫رجال الحكومة عند ‫كل أفراد عائلة "ونستون غيست".
‫العبي دورك يا "جان دارك".
‫اسمعي يا عزيزتي.
‫ستظهرين معي في الحفل، جنبًا إلى جنب.
‫أجل، هذا صحيح
‫لأن كل شيء سيدور حول أمر واحد.
‫وهذا هو أنت. البجعة الناجية.
‫يا "ترومان".
‫- حقًا؟ ‫- اهدئي.
‫أجل.
‫ولا تتلقين الدعم ذاته من زوجك؟
‫لكن "ترومان" يقول إن الرجال أحيانًا ‫لا يلعبون دورهم بسهولة.
‫يلعبون دورهم؟
‫كان "ونستون" موثوقًا به.
‫إن أُممت الخطوط الجوية المكسيكية، ‫فهذا ليس خطأه.
‫لا أحد يمكنه تجنّب ذلك.
‫هل انتقد "ترومان" "ونستون"؟
‫هل طلب منك "ترومان" ‫أن تكوني ضيفة شرف الحفل؟
‫ليس بالضبط، لكن،
‫في الواقع لقد طلب مني حقًا هذه الظهيرة.
‫إنه مجرد حفل، لكن…
‫أحتاج بشدة إلى أخبار سارّة اليوم.
‫أوقف ذلك!
‫أنا امرأة لي خصوصيتي!
‫هل تأكد الأمر؟ ‫أستكون "سيزي" ضيفة شرف الحفل؟
‫يا إلهي.
‫أجل ولا.
‫لمّحت بالأمر، لكن لا تنشره!
‫يجب أن أتعامل مع بقيتهن.
‫أحبهن لكنهن يُخفنني بشدة.
‫رأيت ما يمكن لـ"سليم" فعله. مزاجها حاد.
‫إنها قائمة طويلة. ‫لدينا الكثير من العمل لنؤديه.
‫"كارسن ماكالرز".
‫اشطبها من القائمة. ‫فجاذبيتها كجاذبية مغناطيس صدئ.
‫لا أنوي ذلك يا عزيزتي.
‫قال "والتر هوفنغ" رئيس "تيفاني"
‫إن زوجته ستقتل نفسها إن لم تُدع.
‫حاول أن يستميلني بخدمة إفطار فضّية.
‫كان عليه أن يجعلها ذهبية. لن ندعوها.
‫هذا ما قلته بالضبط. فضّية بعد ‫كل الشعبية المجانية التي منحتها له.
‫أتعرف من كان يلاحقني؟ "جيري زيبكن" اللعين.
‫مهلًا، الرجل الذي يشبه وجهه شطّاف المرحاض؟
‫يمكننا أن نجعل ذلك بالأبيض أيضًا.
‫من ريش الطاووس أو النعام.
‫ماذا عن "داني كاي"؟
‫و"يول برينر"؟
‫لا.
‫أراني عضوه في الردهة في حانة "بيميلمانز".
‫يا ويحي.
‫ولا أخشى قول ذلك أمام الكاميرا لأنني أعرف ‫أنكم لن تستخدموا أيًا من هذا.
‫لن أجرؤ على استخدامه.
‫أجل، وإلا فستنبذك صفوة المجتمع.
‫وأعرفك يا "ترومان"، سيقتلك ذلك.
‫ولم يُرزق "يول برينر" بعضو يُحسد عليه.
‫يجب أن يكون كل الرجال ‫في الحفل بالحجم المناسب.
‫استبعدته.
‫وبالطبع لن ندعو "باميلا".
‫ماذا؟ "باميلا هاريمان"؟
‫ماذا؟
‫- لا، لا تخبرني أنك دعوتها. ‫- لقد أرسلت الدعوة بالفعل يا حبيبتي.
‫اضطررت إلى ذلك.
‫- يا إلهي، خسئت يا "ترومان"! ‫- لا!
‫تبًا لك.
‫يجب أن تفهمي يا "سليم".
‫لا تغادري.
‫ما الذي لا تفهمه؟
‫سرقت زوجي من بين يديّ.
‫بسرور كأن ما فعلت كان مسرحية كوميدية.
‫أتفهم أنك كنت مجروحة، لكنك…
‫- كان عليّ التفكير في الاعتبارات. ‫- سرقت…
‫تبًا لاعتباراتك يا "ترومان".
‫هل تقول إنه لن يكون هناك عاقبة للخيانة؟
‫خيانة؟ لا تبالغي في الأمر يا "سليم".
‫إنه أمر سياسي، كان عليّ دعوتها.
‫لن أكون سبب الضحكات ‫في هذا الحفل يا "ترومان".
‫أخبرك أنني لن أكون. ‫والآن عليك أن تلغي دعوتها.
‫لقد سرقت زوجي،
‫وتعرف أنني لا أزال أتعافى من ذلك!
‫كفى! بحقك!
‫اسمعيني، تعالي.
‫اجلسي هناك! اجلسي.
‫انظري إلى المرآة.
‫انظري. تتصرفين بجنون.
‫هذه ليست منافسة.
‫في الحياة، لقد فزت من وقت طويل.
‫لا تتعدى "باميلا" كونها ‫نقطة على خريطة عالمنا.
‫يجب ألّا تكون ذات صلة بك.
‫هذا سلوك غير مقبول تمامًا منك.
‫أحبك بشدة، لكنني اكتفيت من مناقشة ذلك معك.
‫هندمي نفسك.
‫لنذهب رجاءً. يجب أن أذهب.
‫لن أخرج حتى يغادر. هل غادر؟
‫- لقد غادر. ‫- حسنًا.
‫يا بؤسي.
‫ألا ينبغي أن يرحلا الآن؟ وداعًا.
‫شكرًا لكما. أتمنى لكما يومًا طيبًا.
‫أتريدين قول أي شيء عن الشجار؟
‫لم يكن ذلك شجارًا.
‫كنت،
‫كنت أحاول أن أشرح لـ"ترومان" ‫أنه إن أتت "باميلا" فسيأتي "ليلند"،
‫ولن يرتاح في هذا الوضع.
‫الأمر لا يتعلق بي.
‫الأمر يتعلق بـ"ليلند" حقًا.
‫فعواطف زوجي السابق جياشة.
‫فهو ليس قويًا.
‫هل تظنين أن كل الرجال مثله؟ ‫ليسوا بقوة النساء؟
‫أظن أن الرجال تهاب بشدة النساء القويات.
‫اسمع،
‫إن كنت امرأة قوية ذكية في هذا العالم،
‫فلديك خياران.
‫يمكنك أن تتظاهري بالغباء، ‫وهو ما أرفض فعله،
‫أو يمكنك قبول أنك ستكونين وحيدة دائمًا.
‫تحاول مرارًا وتكرارًا لكن أحدًا لا يدوم.
‫غير "ترومان" بالطبع.
‫شعر بالسوء حيال الجدال المنصرم
‫لدرجة أن طلب مني…
‫أن أكون ضيفة الشرف.
‫إذًا!
‫يمكنني تحمّل رؤية "باميلا".
‫كان "ترومان" محقًا، ‫الأمر يتعلق بالسياق الاجتماعي.
‫كان يتمتع بصوت جنوبي.
‫طري كفطيرة البطاطس.
‫وقال، "لا، يا صديقي. ‫لا أريد أن أضع سيجاري في حفرتك.
‫أريد أن أطفئه وحسب."
‫لن أشرح لك. أم تريدني أن أشرح؟
‫- لا أخشى… ‫- بحقك.
‫سأريك.
‫هذا سلاحي السري.
‫نرقص رقصة أخيرة في نهاية الليلة.
‫ونكون آخر من يرقص.
‫لن يفعل ذلك أزواجهنّ، لكنني أفعل.
‫أُشعرهنّ بأنهن مرئيات وآمنات.
‫أشعر بالسوء حيالهنّ.
‫حيواتهن.
‫حصلن على كل ما أردن لكنهن حزينات.
‫يذكرني ذلك بمقولة القديسة "تريزا"، ‫إذ قالت،
‫"الدموع تنهمر على الدعوات المستجابة ‫أكثر من الدعوات غير المستجابة."
‫دعوات مستجابة.
‫شكرًا لك يا "ألبرت".
‫شكرًا لك.
‫"صُدمت صفوة المجتمع كلها ‫عندما أعلن (ترومان) عن ضيفة شرفه،"
‫"امرأة خارج دائرته المقربة: ‫السيدة (كاثرين غراهام)."
‫"حفل خاص - السيد (ترومان كابوتي) ‫قاعة الحفلات"
‫أشعر أنني هدية عيد الميلاد المجيد ‫مربوطة بشريطة حمراء كبيرة.
‫هل أبدو متوردًا؟
‫لا بد أنني سرت مسافة كبيرة وأنا أرحّب ‫بالجميع سائرًا على الأرضية الخشبية.
‫وأجل ربما شربت كأسًا من النبيذ، ‫أو ربما اثنين.
‫هل صوّرت كل الوافدين يا "ألبرت"؟
‫"بيل".
‫يا للجمال.
‫جميلة.
‫"ترومان".
‫"سليم".
‫أنت رائعة.
‫ما شعورك يا "كاثرين"؟
‫- ليلتك طيبة يا سيدي. ‫- مرعوبة.
‫لحسن الحظ لديّ "ترو" وقناع.
‫كيف اخترت "كاثرين" لتكون ضيفة شرفك؟
‫كانت مثالية وتفوقت على الأخريات في كل شيء.
‫إنها جميلة وذكية بالطبع.
‫لكن ما حسم الأمر كان الشجاعة.
‫لديها قصة.
‫قتل زوجها نفسه قبل سنوات بشوزن.
‫لم يكن خطأها، فلم يكن مستقرًا ذهنيًا،
‫لكن "كاثرين" استجمعت قواها ‫وربّت الأطفال وحدها
‫وتدير الآن صحيفة "ذا واشنطن بوست".
‫إنها قصة نجاح أمريكية حقيقية.
‫هذا سبب وجودنا هنا الليلة.
‫الحلم الأمريكي لا يزال ممكنًا.
‫ما رأيك في كون "كاي" ضيفة الشرف؟
‫عرفت أنني لن أكون ضيفة الشرف. ‫لا يسير الأمر هكذا.
‫"كاي" شخصية وطنية.
‫لم ترد أي منا أن تكون ضيفة الشرف.
‫كان ذلك ليزرع الغيرة بيننا.
‫لم أرد ذلك.
‫لا، هذه الليلة لـ"كاي"، ‫ينبغي أن تكون كذلك.
‫ما رأيك في كون "كاي" ضيفة الشرف؟
‫أنا مسرورة للغاية من أجل "كاي".
‫أجل. امرأة على قمة مجال الأخبار في بلدنا.
‫- صحيح؟ ‫- هذا صحيح.
‫أعني أنه ينغي أن يكون لدينا ‫شخصيات أكثر مثل "كاي غراهام".
‫- أليس كذلك يا "بيل"؟ ‫- بالطبع.
‫إنها تستحق ذلك.
‫لكن هل ظننت أنك ستكونين ضيفة الشرف؟
‫لم أفكّر في ذلك حقًا. لا.
‫لم قد…
‫كفى. شكرًا جزيلًا.
‫مرحبًا.
‫الجميع يتحدّث عمن يغيب عن اليوم.
‫مغزى الحفلات ومتعتها هو من لا تدعوهم.
‫على سبيل المثال…
‫ينبغي ألّا تترك سيدة تنتظرك.
‫- بحقك. ‫- امنحها القدّاحة.
‫أهي كبيرة بما يكفي لتدخن حتى؟
‫مرحبًا.
‫الأمر مضحك للغاية.
‫عائلة "ونستون غيست" تعيش في بيت الضيوف.
‫قال زميل يعمل في "سكادن أربس" ‫إنهم يستعيدون كل شيء.
‫آمل أن تكون قد استخدمت قناعًا جيدًا. ‫فبالتأكيد لا تريد أن يراها أحد اليوم.
‫أهذا هو خيار العشاء الوحيد؟
‫أجل يا سيدتي.
‫لكنه يبدو طعامًا للكلاب. ‫لا يمكن أن يكون الخيار الوحيد.
‫سافر بعض الناس من "أوروبا" ‫من أجل هذا الحفل. هذا ليس عشاءً لائقًا.
‫إنه العشاء أيتها المتحذلقة.
‫كليه وتحمّليه.
‫لن نصطنع مشهدًا دراميًا الليلة يا "سليم".
‫فالجميع ينتظر واحدًا، دعينا لا نمنحهم ذلك.
‫لكن المرء يكره أن يكون مصدر الإحباط، ‫وأنت مؤدية المشاهد الدرامية المعتادة.
‫ها نحن أولاء.
‫كوبا "بربون" بالليمون رجاءً.
‫الآن جعلت زوجي السابق ‫يشرب المشروبات القوية؟
‫هل تبحثين عن ضحيتك التالية هنا؟
‫هل ستقولين هنا، "لقد سرقت زوجي،"
‫وأجيبك، "ما كان عليك إهمال (ليلند)"؟
‫لا، كنت أتساءل عن سبب حضورك، ثم تذكرت
‫أنك الأكثر خبرة ‫في أسقف غرف نوم الرجال الأغنياء يا عزيزتي.
‫ما كان عليك الحضور.
‫فحضورك يجذب الانتباه، ‫وظننت أن تربيتك كانت جيدة.
‫يا لروعة تناغم زوجتيّ معًا.
‫انتظرت طويلًا لأرى ذلك.
‫يبدو أننا لا يسعنا الافتراق.
‫ما هذا؟ رائحته رائحة حيوان ميت.
‫دجاج مفروم.
‫إنه كل ما يقدمه "ترومان". ‫أيمكنك تصديق ذلك؟
‫أيمكن أن نبتعد عن الكاميرات الآن؟
‫هناك ذاتان.
‫الذات التي نعرضها للعالم ‫والذات التي نخفيها.
‫لكن خلف قناع، نكون أقل تخفيًا.
‫إنها ذات فوضوية ورائعة ومشوشة واحتفالية.
‫إنها كل شيء حلمت به منذ أن كنت طفلًا صغيرًا.
‫ذلك العري الحقيقي.
‫اعذريني يا "كاندي".
‫يبدو أن لدينا مقتحمين لحفلنا.
‫يا إلهي، أليس هذا رائعًا؟
‫اخلعوا الأقنعة أيها المتسللان. ‫أظهرا وجهيكما الحقيقيين.
‫أنا شبح ماضي عيد الميلاد المجيد، ‫وهو شبح مستقبل عيد الميلاد المجيد.
‫ذلك غريب، لا أتذكر أنني دعوت ‫أي شخص من كتب "ديكنز".
‫حسنًا…
‫"آن وودوارد".
‫ولا بد أن هذا ابنك.
‫أجل.
‫- اسمي "جيمي". ‫- مرحبًا يا "جيمي".
‫ظننا أن ذلك سيجعلك تضحك.
‫فضلًا عن أنني كنت إحدى بجعاتك.
‫لا، لم تكوني بجعة يومًا. ‫كنت طاووسة على أفضل تقدير.
‫غادري يا عزيزتي أرجوك. ‫ولا تفعلي هذا بابنك.
‫يعرف الجميع.
‫يعرف كل من هنا سرك القذر الصغير.
‫إنهم يهمسون به من دون علمك.
‫سري القذر الصغير يا "ترومان" ‫هو أنني لا أزال أحبك.
‫أعرف أن علاقتنا كانت باردة مؤخرًا، ‫لكننا كنا صديقين ذات يوم، تعرف ذلك.
‫ودائمًا ما كنت تقول إنني أذكّرك بأمك.
‫هل كنت لتطرد أمك من حفل هكذا؟
‫طُردت أمي بالفعل من حفلات مثل هذه.
‫لهذا كانت بائسة وقاسية.
‫ولهذا انتحرت.
‫وداعًا يا "آن".
‫اسمع، ‫تعرف أن هناك أناسًا آخرين يقتحمون الحفل.
‫أجل، بالطبع هناك آخرون. لكنني أحبهم.
‫لا يتوجب عليك فعل هذا.
‫أتيت إلى هنا الليلة من أجله.
‫أريد أن يُرى وأن يخرج، لا أريده أن…
‫أن يُنبذ؟
‫لأنك أطلقت النار على وجه أبيه؟
‫هذا منطقي بالنسبة إليّ.
‫ماذا يفعلون؟
‫هل تصورني؟
‫- لم تصورني؟ ‫- أرجوك يا أمي.
‫- لنغادر وحسب قبل… ‫- يمكنه أن يبقى.
‫أيها الحراس، خذوا هذه القاتلة إلى الخارج.
‫قالت لي إننا مدعوان.
‫أنت مثلها حقًا.
‫أنت مجرمة متعفنة وأم حقيرة.
‫ما تفعله بنا في غاية الخسة،
‫وسامّ للغاية.
‫ويومًا ما ستذوق هذا السم.
‫وتذكّر أن "الخطيئة الوحيدة التي لا تُغتفر ‫هي القسوة المدروسة."
‫ألست من كتب ذلك؟
‫إنها تنطبق على موقفنا.
‫تنطبق على موقفنا.
‫يا أمي.
‫كتب أحدهم ذلك بالفعل.
‫على الأقل نعرف الآن أنها كانت مهتمة.
‫لا أمانع ذلك.
‫تعال يا عزيزي.
‫ما الذي يزعجك؟
‫بحقك، اصمت وتوقّف.
‫لا لن أتوقف. هذا حفلي،
‫ولن تجعلني أصمت إلى الأبد بتفوقك المتعجرف.
‫بحقكما يا رفاق.
‫لم لا تشرب كوبًا من القهوة يا "ترومان"؟
‫إننا نستمتع وحسب.
‫الحقيقة أن الأمر كان سوقيًا.
‫جميعكم ترقصون ‫كسرب أسماك عند رصيف "ميشيغان"،
‫وهو أمر يفعله "جاك" بشكل طبيعي ‫لأنه لديه خلفية متشابهة كفتى في الجوقة.
‫مثلي من "أوكلاهوما"، ‫حيث تأتي الرياح لتجتاح السهول.
‫- كيف تجرؤ؟ ‫- كان الحفل مملًا.
‫كان الناس يهربون من حفل القرن بسبب الملل.
‫كان حفلًا مملًا وحاولت المساعدة.
‫لم لا نأكل بعض الدجاج المفروم؟
‫أتريد تناول بعض المفروم؟ أين "جوني"؟
‫يداعب فتاة خزانة الثياب كعادته بالتأكيد.
‫مرحبًا يا رفاق، ‫هذه محادثة خاصة في أثناء الشرب.
‫هراء.
‫لا شيء خاص معك.
‫أيمكنني التعبير مدى سروري ‫بأن أكون في حفل مثل هذا؟
‫أفضل الأشياء عن كون المرء حول "ترومان" ‫هي الأشياء مثل هذه،
‫الحفلات والأناس اللطفاء.
‫لكن أسوأ شيء هو…
‫أنه عليك أن تتظاهر أنك تحبه لتكون حوله.
‫بحقك نحن صديقان.
‫ألم تنزعجي لعدم اختيارك ضيفة شرف؟ ‫أخبريني بالحقيقة.
‫من المنعش دائمًا ‫أن يتذكر المرء حقائق معينة.
‫لذا لا، لم أكن منزعجة.
‫ما الحقائق؟ أتعنين حقائق فعلية؟
‫حقيقة فعلية.
‫لدينا رجل مشهور
‫يحاول أن يتفوق على نفسه في رقصة باليه ‫تُدعى، "رقصة شخصيات (ترومان) السبعة"،
‫وفيها يدور "ترومان" حول نفسه ‫ويقطع وعودًا كثيرة
‫لأصدقاء كثيرين.
‫أصدقاء مقرّبون.
‫"أنت أقرب أصدقائي في العالم بالطبع.
‫بالطبع ستكونين ضيفة الشرف يا (بيب).
‫أعني يا (سليم)، بل يا (لي)، بل…"
‫إلى آخر ما يقول.
‫ودائمًا ما يفعل ذلك مع النساء،
‫لأنه يعرف أن النساء ‫دائمًا ما يتعرضن للخيانة
‫وأنهنّ يحتجن إلى ذلك النوع من الحميمية.
‫إليك الحقيقة الفعلية.
‫يستغل "ترومان" ذلك الخوف والوحدة.
‫يجعل الواحدة منا تشعر أنها صديقته المفضلة.
‫ويُظهر نفسه على أنه حارسنا الأعظم، ‫لكن هل هو حقًا؟
‫لذا نتشاجر، وبعضنا، نحن البجعات، ‫لا يزلن يظننّ أنه صديقنا المقرّب.
‫لكن إليك الحقيقة.
‫أن تكوني امرأة يعني أن تكوني وحدك تمامًا.
‫لذا لا تتظاهرن بأنه يوجد شيء ‫يُدعى صديقًا مقرّبًا
‫لأن حتى أختك يمكنها سرقة زوجك.
‫ارفعه أكثر.
‫ما تفعله بنا في غاية الخسة،
‫وسامّ للغاية.
‫ويومًا ما ستذوق هذا السم.
‫وتذكر أن "الخطيئة الوحيدة التي لا تُغتفر ‫هي القسوة المدروسة."
‫ألست من كتب ذلك؟
‫إنها تنطبق على موقفنا.
‫تنطبق على موقفنا.
‫يا "ألبرت".
‫ماذا؟
‫مرحبًا.
‫أيمكنني مشاهدة ذلك مرة أخرى؟
‫كله؟
‫مشهد "آن وودوارد"، أجل.
‫وبعده
‫مقابلة "لي رادزيويل" في صالون "كينيث".
‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫أيمكنك تشغيل ‫بكرة فيلم 25 مجددًا يا "تشارلز"؟
‫شكرًا لك.
‫اخلعوا الأقنعة أيها المتسللان. ‫أظهرا وجهيكما الحقيقيين.
‫لا أظن أن فكرة توثيق الفيلم الوثائقي ‫لهذه الفترة في حياتي تنجح.
‫إنها،
‫إنها في رأيي أفضل ككتاب.
‫لدينا لقطات استثنائية يا "ترو".
‫وهل أنت قلق بشأن صورة بقية الناس ‫أم بشأن صورتك؟
‫الاثنان.
‫لكنني متحمس للكتابة عن ذلك.
‫يجب أن يُكتب ذلك.
‫إنه يحتاج إلى الكلمات وليس إلى الصور.
‫إنه يحتاج إلى صفائي، ‫إلى عملية التنقية التي أجريها.
‫ذلك التدافع الكبير الذي أشهده.
‫يمكنك تصويره، لكن لا يمكنك وصفه.
‫لا يا "ترو".
‫لست مشاهدًا وحسب يا عزيزي.
‫أنت منخرط في ما يحدث.
‫سيكون كتابًا جيدًا.
‫منحتني العنوان وسأدين لك دائمًا لقاء هذا.
‫حقًا؟
‫دعوات مستجابة.
‫"دعوات مستجابة".
‫ما الهدف من دعوة مجموعة من المشاهير
‫إن كنت ستجعلهم يغطون وجوههم؟
‫لا أعرف إن كنت تلقيت دعوتي يا أمي.
‫أعني، إلى أين أرسلها؟
‫لكن ها أنت ذي.
‫لم قد أفوّت ذروة وجودك؟
‫لا أفوت أبدًا أي فرصة لأرى أو لأن أُرى.
‫كلماتك ساحرة. أعجز عن التحدث.
‫كان ذلك أول ما تقول.
‫أليس الحفل رائعًا يا أمي؟
‫في الواقع،
‫الزينة؟ البالونات؟
‫لا، لكنني فخورة بك يا "ترومان".
‫حقًا؟
‫انزعجت بعض النساء ‫لأن "كاي غراهام" كانت ضيفة الشرف،
‫لكنني اضطررت إلى ذلك.
‫يتفهمن ذلك.
‫هلّا نذهب لنُرى.
‫الحقيقة هو أنه هناك ضيفة شرف واحدة حقيقية.
‫لا أعرف إن أخبرتك بذلك من قبل يا أمي، لكنك
‫أنت صديقتي المقرّبة.
‫ارقص اذًا مع صديقتك المقرّبة، أيمكنك ذلك؟
‫ترجمة "عبدالله كارم" .RaYYaN...سحب وتعديل