‫"(بيري كومو)"
‫لا يظهر تغيير كبير عن المرة السابقة.
‫أترين العقدة أسفل اليمين؟ ‫ينبغي لهذا الورم أن يتقلص.
‫وهذه النقطة على الحبل الشوكي، ‫هذا لا يبشّر بالخير.
‫أكره الإشعاع.
‫لماذا نواصل استخدامه يا "برنارد"؟
‫يجب أن نحرص ‫على إيقاف انتشار الخلايا السرطانية.
‫أكرهه مثلك، لكنه ما لدينا.
‫أليس هناك شيء آخر؟
‫هناك طبيب في "فيلادلفيا" ‫يعطي جرعات كبيرة من "إنترفيرون".
‫حتى إن جرّبت ذلك،
‫فأنت في مرحلة لا يمكنك ‫إيقاف العلاج الإشعاعي فيها.
‫لماذا؟
‫إن ازداد السرطان في الحبل الشوكي يا "بيب"، ‫فسيبقيه العلاج الإشعاعي تحت السيطرة.
‫لكن إن لم يكن تحت السيطرة، ‫فستعانين ألمًا لا أريدك أن تعانيه.
‫هل الإشعاع يوقف الألم؟
‫يريدك "بيل" أن تجربي بعض التجارب ‫التي لم أسمع عنها من قبل في "باريس".
‫بالـ"أميغدالين" أو شيء من هذا القبيل.
‫الأمر لا يعود إليه.
‫كل شخص يتعامل مع الموقف بشكل مختلف.
‫إنه معتاد على التحكم في كل شيء.
‫لكن لا أحد يتحكم في السرطان.
‫سأتحدث إليه مجددًا، ‫لكنني لن أخدعك يا "بيب".
‫أظن…
‫كم من الوقت يتبقى لي؟
‫أجب المكالمة.
‫"(لا كوت باسك)"
‫"(دعوات مستجابة)"
‫"مع حبي، (ترومان)"
‫"Capote v. The Swans"
‫"(ترومان)"
‫"(هوليوود)"
‫"مستحيل"
‫"مقتبس من كتاب (نساء كابوتي) ‫من تأليف (لورنس ليمر)"
‫"(لا كوت باسك)"
‫قلت، "أكرر شكري يا (كيتي).
‫جعلت (لانا ترنر) ‫الجميع يرتدين العمائم في الأربعينيات.
‫كل شيء يعود ويتكرر."
‫هناك تكرار آخر مقبل.
‫يفكر "ترومان" في أن يعيد إحياء ‫حفل الأبيض والأسود
‫وإقامة جزء ثان.
‫هل،
‫أنت تمزحين، أليس كذلك؟
‫أخبرني بالأمس ونحن نأكل الجمبري ‫على الطاولة رقم 2.
‫- حقًا؟ ‫- اصمت يا "ترومان"، هل جُننت؟
‫سأدعو كل البجعات وسيكون حفل لمّ شمل كبيرًا،
‫إنه بحث في قوة الصداقات.
‫ربما في فندق "بلازا".
‫ربما أسافر بالجميع ‫إلى "بوينس آريس" أو "ريو".
‫ولّت هذه الأيام يا "ترومان". انتهت.
‫أظن أنك مخطئة فيما يخص مدى اشتياقهنّ إليّ.
‫جميعنا نفتقدك. ‫لكن هذا لا يعني أنك ستعود يا حبيبي.
‫تتضمن قائمة الضيوف الأميرة "مارغريت" ‫و"ذا هو" و"ريتشارد نيكسون" و"توتي فيلدز"
‫و"فيدل كاسترو" إن كان بإمكانك تصديق ذلك.
‫ونحن بالطبع.
‫إنه،
‫إنه صرصور!
‫تحاولين التخلص منه لكنه دائمًا ما يعود.
‫لن أدع ذلك يحدث.
‫لكن الحفل سيفشل قبل أن يقيمه، ‫فلا تشغلي بالك بفعل شيء.
‫يجب أن يترك "جاك" يسافر به إلى "سويسرا".
‫ويدخل برنامج التعافي في جبال الألب ‫ليتعافى إلى الأبد،
‫ولا ينشر كلمة أخرى مجددًا.
‫أخبرته أنها فكرة سيئة.
‫أعرف أنك لا تزالين تحبينه يا "سيزي"، ‫لكن ما يريده لن يحدث.
‫أنا من مزارعي "كاليفورنيا"، ‫لا نتسامح مع من آذانا.
‫لا أعرف ما دخل نشأتك بما نتحدث فيه.
‫حسنًا، شكرًا.
‫مرحبًا يا سيداتي.
‫أظن أن الربيع أتى مبكرًا. ‫فالشمس رائعة اليوم.
‫كيف حال الياسمين الشتوي ‫الذي تزرعينه يا "سيزي"؟
‫لا أهتم بالياسمين يا عزيزتي. كيف حالك؟
‫- سعيدة بصراحة. ‫- لديّ ما سيغيّر ذلك.
‫تقول "سيزي" إن النذل سيقيم حفلًا آخر.
‫بالطبع لن تذهب إليه أي منا،
‫لكن ما نريده حقًا هو ألّا يذهب أحد.
‫أيمكننا أن نستمتع بوجبتنا معًا وحسب؟
‫الحياة قصيرة للغاية، وأنا أفضّل الحفلات.
‫أشعر أنني لم أرقص منذ سنوات. ‫لذا إن دعاني فربما أذهب.
‫بعد كل ما فعلناه؟
‫بعد كل ما فعلته أنت يا "سليم".
‫تحكمت بنا وبهذا الوضع لفترة طويلة.
‫هل تظنين حقًا أن "ترومان" يستحق عفوك؟
‫غريب أمر العفو.
‫تعفين عن شخص، لكن الفائدة الحقيقية ‫تعود على الشخص الذي يعفو.
‫ألا يُسمح لي بمنح ذلك لنفسي قبل أن أموت؟
‫هل ما رأيته يمر ‫كان فطرًا مقليًا يا "ألكسندر"؟
‫- لنطلب. ‫- أجل يا سيدتي.
‫وزجاجة أخرى من "كوشي دوري" وعلبة سجائر.
‫كنت متعجّلة وتركت علبتي في البيت.
‫"والتر كرونكايت"، "والتر ماثو".
‫هل نسيت أي شخص باسم "والتر"؟
‫"ديزني"؟
‫مات للأسف.
‫أحضّر فطائر الوعاء.
‫"باربرا والترز"!
‫ما رأيك في أن تضع ‫ديك "سان دييغو" على قائمتك؟
‫فكرة ساحرة، لكن لا. فالطيور الوحيدة ‫التي ستدخل الحفل هي البجعات.
‫يُدعى هذا تمكين الإدمان. قرأت عنه في كتاب.
‫أجل. ما رأيك أن تدعو النجمة الصاعدة،
‫- اسمها "جودي" ماذا؟ ‫- "جودي فوستر"، فكرة سديدة.
‫أو "ليندا لوفليس" من فيلم "ديب ثروت".
‫- لا لن أدعو "ليندا لوفليس" من "ديب ثروت". ‫- حسنًا، لا بأس.
‫إذًا رئيس "فرنسا"، "جيسكار" أو "جيشكرانغ".
‫- "جيسكار ديستان". ‫- أجل هذا هو.
‫قلت ذلك. هذا لطيف.
‫"جيسكار ديستان".
‫أيمكنك تصديق أنني ‫لم أشرب مشروبًا كحوليًا منذ أسبوع؟
‫أشعر بالصفاء يعود إليّ، ‫وتسعني الرؤية بالألوان مجددًا.
‫وأنت لديك أذن وردية ظريفة.
‫شكرًا.
‫ما رأيك في دعوة "كاثرين كوترمان"؟
‫"كاثرين كوترمان"؟ يا له من اسم رائع.
‫ومن هي؟
‫أهي فتاة تواعدها؟
‫لا، لا أواعدها.
‫تضاجعها؟
‫لا أعرف.
‫ربما.
‫لم تقول ذلك لي؟
‫لماذا؟
‫بحقك يا "ترومان". ‫يجب أن يكون في الحفل شخص أحبه.
‫فأنتم يا معشر المشاهير ‫لا تكفّوا عن الاستعراض.
‫لكن "كاثي" شخصية عادية.
‫تحب أن تراني أتألم، صحيح؟
‫يا إلهي، هل عدت إلى مضاجعة الفتيات؟
‫أخبرتني أنك لا تريد غيري. وغلّظت القسم.
‫- وكان ذلك مهمًا لي، من داخلي. ‫- أتعرف؟
‫وإن دعوت "جاك دانفي" ‫لكي ينظر إليّ بقرف فألغ دعوته.
‫إنه يتأكد أنني لا أزال حيًا،
‫وهو بالتأكيد لا يشرب وأنا موجود عندما…
‫إنها طبيعتي، هل فهمت؟ ‫أتظن أنني سأضاجعك أنت وحدك؟
‫هل سأضاجعك أنت وحدك؟
‫- مضاجعتك كمضاجعة سمكة! ‫- حسنًا، أتعرف؟ هيا.
‫اضربني يا عزيزي.
‫بئس حياتي.
‫توصلت إلى استنتاج بعد ثلاث زيجات ‫وعلاقة بـ"ترومان".
‫العزلة هي ما كنت أبحث عنه طوال حياتي.
‫أن أكون وحدي وسعيدة هو الرخاء الأعظم.
‫هناك رخاء أعظم يا "سليم".
‫فأنا أستمتع أكثر وأقلق أقل.
‫- ويكون الجنس ممتعًا أكثر. ‫- هذا شيء جيد.
‫سمعت أنك وكّلت "كرافاث سوين"، ‫من الذي تسعين وراءه؟
‫سأقاضي "ترومان" بسبب التشهير.
‫احذري يا "سليم".
‫فـ"ترومان" ماهر.
‫وبحالة "بيب" فأظن أنها ستتركه يعود.
‫فهو إدمانها كما تعرفين.
‫أشعر به يجوب بداخلها.
‫تعال إلى هنا يا "ويليام".
‫اسمع، سأتعامل مع الوضع.
‫سأوضح لـ"بيب" الخطة.
‫عليك أن تثق بي وحسب.
‫ذلك أمر.
‫وبالنسبة إلى "ترومان"، ‫هل سمعت من قبل أنني خسرت معركة؟
‫لم أخسر يومًا.
‫لا أحد منا سيذهب إلى ذلك الحفل اللعين.
‫انتهى أمره.
‫- يا "بيير". ‫- أجل يا سيدي.
‫أريد دجاجًا بطريقة شنتزل. ‫وضعه في علبة لأغادر به.
‫شكرًا لك يا "ديفيد".
‫شكرًا لك.
‫- ماذا تفعل هنا يا "ترومان"؟ ‫- مرحبًا.
‫هل طُردت من نقابة الحلوى أنت الآخر؟
‫يا "سليم".
‫عليك ألّا تنظفي بشرتك بقوة يا حبيبتي. ‫فبشرتك في غاية الرقة.
‫وأنت واضح للغاية.
‫أليس من الممتع الخروج مع صديقة قديمة ‫تعرف كيف تفكّر؟
‫لا بد أنك تشعرين بملل كبير ‫لكونك امرأة وحيدة في عمرك.
‫لست وحيدة، بل متحررة.
‫أفتقدك يا "سليم".
‫لأكون صادقًا أفتقد "بيب" أكثر، لكن…
‫صادق؟
‫ما رأيك في الحقيقة التي سأقولها لك؟
‫سأقاضيك بسبب التشهير.
‫وإن أردت مشكلات قانونية أخرى
‫فأرسل لـ"بيب" دعوة لحفلتك الصغيرة.
‫أتحداك.
‫كوني واقعية يا "سليم".
‫فجميعكن أصبحتن خالدات بسببي. ‫اعترفي أنك تقدّرين الـ…
‫أقدّر ماذا؟
‫الرجال المغازلين؟ ‫أم النساء الساكنات الفارغات الإباحيات؟
‫كذبت لتؤذي الناس أكثر من… من يفعل ذلك؟
‫لا أدع الحقيقة تضر بقصة مثيرة.
‫لماذا تعيشين غير الأضواء؟
‫هل سبق وتركتها لثانية واحدة؟
‫وقد سلّطت تلك الأضواء عليك ‫وأخفيت كل العيوب.
‫أتظن أنك يمكنك العودة بيننا قبل أن تموت
‫وستُنسى كل خطاياك في خضم المأساة،
‫ويغسلها الحزن المشترك وعندها ستكون قد عدت
‫تجلس مرتاحًا في "لونغ آيلند"؟
‫أؤكد لك أن هذا لن يحدث.
‫"بيب" تكرهك يا "ترومان".
‫لست في تفكيرها.
‫ولم تعد في حياتها.
‫ولست في وصيتها.
‫ولن يتغير أي من ذلك أبدًا ‫لأنك عاجز عن التغيير.
‫مرحبًا.
‫إن أتيت من أجل عشاء مجاني فقد تأخرت. ‫فقد دفعت حسابي.
‫لست هنا من أجل العشاء.
‫اتصل طبيب أعصابك من مستشفى "ماونت سايناي"
‫ويأمل أن أتمكن من جعلك تستمع إلى ما يقول.
‫أتريد معرفة نتيجة فحص التصوير المقطعي؟
‫عقلك يضمر بسبب الشراب.
‫وقبل أن تفكّر في التعليق المناسب،
‫اسأل نفسك إن كنت تريد الموت هكذا.
‫متدهور ذهنيًا وفاقد لكل قدراتك.
‫لا أشرب يا "جاك".
‫إنه عصير برتقال وحسب.
‫فيتامين "ج" مفيد للبشرة.
‫مع بعض الفودكا لتتمكن من بلعه.
‫أجل.
‫إن كنت تريد الخروج ‫من الوضع الذي تؤذي فيه نفسك…
‫فبإمكاني المساعدة.
‫لدى مستشفى "سيلفر هل" غرفة متاحة.
‫وحضّرت حقيبتك وهناك سيارة تنتظرنا بالخارج.
‫وإلا فلن أحاول مجددًا.
‫لا تتوقع منّي أن أجلس إلى جانبك ‫وأشاهد دماغك يضمر تدريجيًا.
‫لن أفعل ذلك.
‫فهمت.
‫وعلى "جون أوشي" أن يتركك.
‫فهمت؟
‫الآن.
‫الغيرة لا تناسبك يا عزيزي.
‫هل أبدو لك غيورًا؟
‫ما أشعر به هو الغضب الشديد!
‫لم أعد أريد هذا في حياتي.
‫لن أقبل ذلك.
‫لذا، اختر.
‫يمكنني المحاولة.
‫لا، هذا ليس كافيًا.
‫حسنًا.
‫سأفعل ذلك.
‫وسأترك "جون".
‫لا أرتاح إلى فعل ذلك يا "سليم".
‫لكن كل ما أطلبه منك يا "ليز" ‫هو أن تقولي إن محاولة "ترومان"
‫لإقامة حفل آخر ‫يبدو أنها ستكون كارثة العام الاجتماعية.
‫لا تملي عليّ ما أكتب.
‫- لا أملي عليك شيئًا. ‫- وصلت زهوري.
‫- انتظري لحظة. ‫- لا تضعيني على الانتظار…
‫ثمانية، سبعة.
‫فيم كنا نتحدث؟
‫كما كنت أقول، إنه رأي كل من دُعي إلى الحفل.
‫سمعت أن "سيزي" مختلفة مع هذا الرأي.
‫أجل، رأي "سيزي" مختلف.
‫لم يُفتر عليها، لذا وضعها مختلف.
‫حسنًا يا "سليم"، سأكتب ذلك يوم الثلاثاء.
‫شكرًا لك.
‫في عنصر واحد يا "ليز"،
‫حتى يعرف مدى تفاهة الأمر في نظرك.
‫حسنًا، أصبحت تدينين لي.
‫ماذا قالت "ليز سميث"؟
‫ماذا عن الدعوات؟
‫تقول المصادر إن هناك دعوات ‫لحفل القرن الثاني
‫ستُرسل في أي لحظة.
‫وقائمة الضيوف تتضمن السيدة "بايلي" و…
‫أجل، فهمت.
‫شكرًا لك.
‫أريد كوب شاي في غرفة نومي يا "مارثا" رجاءً.
‫وإن أتت أي دعوة فأرجوك أحضريها إليّ.
‫وليس إلى السيد "بايلي".
‫فهذا مهم حقًا.
‫أريد أن أجيب أنا، وليس السيد "بايلي".
‫"مستشفى (سيلفر هل)"
‫أليس المقصف هنا رائعًا؟
‫أفضل من "لا كوت". ‫سيعدون لك أي شيء تريدينه.
‫يا "مورين".
‫رائع كالمعتاد.
‫ممرضتي.
‫كانت قاسية عندما أتيت، لكنني خففت من ذلك.
‫لم هذه الحبوب؟
‫إنها تفعل شيئًا بجهازك الهضمي
‫حتى تتقيئي في الحال ‫إن تجرأت وشربت ولو رشفة.
‫إنه علم جديد مثير.
‫الوضع كله رائع.
‫لدينا جلسات فردية واجتماعات جماعية.
‫- بدأ الأمر عندما… ‫- القصص التي أسمعها مذهلة.
‫دائمًا ما شعرت ‫أن هناك أصواتًا كثيرة تتنافس في رأسي.
‫وبحثت عن طريقة لأوقفها
‫لكنني كنت أعاني الوسواس القهري ‫حتى إنني بدأت…
‫إنه إلهام كبير.
‫إنها أشياء تُكتب في الكتب العظيمة.
‫ذلك الرجل هناك ‫الذي يرتدي سترة بنّية، لا تنظرا.
‫إنه مصاب بالوسواس.
‫يأخذ الخيوط من جواربه ‫ويكوّرها في كرات صغيرة
‫ثم يضعها في أذنيه.
‫أزال الأطباء سدادة بحجم فاكهة الكيوي.
‫هذا مقزز.
‫قضيبه مثل قضبان القطارات.
‫هل ستنهين فطيرتك يا "سيزي"؟
‫لا أظن ذلك.
‫أعطيها لي.
‫سنسير قليلًا.
‫أتعلّم كيفية التأمل.
‫وأن أدع ضوء الشمس يغمرني.
‫لذلك فائدة حقيقية.
‫عندما تخرج من هنا يا "ترو" ‫ينبغي لك أن تأتي إلى "لوس أنغلوس".
‫أعرف رجلًا يقدّم علاج "رولف" ‫وعلاجًا بالتأمّل وعلاجًا بتنظيف القولون.
‫وأؤكد لك أنه كان مفيدًا للغاية.
‫منظفات القولون!
‫مرحبًا.
‫أتيت ومعي فطيرة.
‫بطلي.
‫هاتان صديقتاي العزيزتان يا "إيزمي".
‫- هذه "جوان". ‫- مرحبًا.
‫وهذه "سيزي".
‫سُررت بمقابلتك.
‫وهذه "إيزمي" ومملكة فنونها وحرفها.
‫وهذا "أليكس"، يحب الرسم.
‫وهذا مكتبي.
‫أهذه كلها من إبداعك يا "ترو"؟
‫أجل، كلها من إبداعي.
‫إنها بهيجة.
‫هناك مجموعة من الفن المنهجي والأقل منهجية.
‫لكن الأقل منهجية كان نتيجة أخطاء ارتكبتها.
‫أرى ذلك.
‫الأخطاء التي، لكن ذلك، ‫لا وجود للأخطاء في الفن.
‫أخطاء رائعة.
‫يمكننا إقامة معرض معًا.
‫في "برينتوود"؟
‫- ربما. هل ستود ذلك؟ ‫- "ماليبو"؟
‫سأود.
‫غير مسموح لنا بالتعامل ‫مع الجرائد والمجلات.
‫لا يريدون أن نُشتت بمشكلات خارجية.
‫وبالتأكيد تجلب لي "إيزمي" ‫ما أريد من أجل مشروعاتي.
‫"ينظّم (ترومان كابوتي) حفلة شفقة القرن"
‫أريد أن أطلب منك معروفًا جادًا.
‫أخبرتك أنني لن أشتري ‫خاتم "روجر لوكاس" من "كارتير".
‫إنه ضخم عليّ. يمكنك شراؤه.
‫هذا ليس المعروف الذي أريد، لكن شكرًا.
‫أريدك أن تتوقفي عن نشر تلك الأمور البشعة ‫غير الدقيقة عن "ترومان" في الصحف.
‫و"ليز" و"سوزي".
‫عن حفلته؟ لم أكن أنا.
‫ألم تتحدثي إلى "ليز سميث"؟
‫أو "رونا باريت"؟
‫أرجوك يا "سليم"، ‫إنه يحاول التعافي من إدمانه. دعيه وشأنه.
‫أظن أنني سأذهب إلى حفلته.
‫أحاول حمايتك من الفضيحة ‫بسبب جنون دسائس "ترومان".
‫أقدّر ذلك يا "سليم"، ‫لكن كلًا منا حرّة في قراراتها.
‫كان أحدهم ينظّف المكان في غيابي.
‫أجل، وستلاحظ أنني أزلت ‫كل مصدر إغواء عثرت عليه.
‫ملأت الثلاجة بحساء الماتزو والبابايا ‫والدجاج المشوي من مطعم "بولز".
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫بما أنني مقلع عن الشراب الآن، ‫فأظن أنني سأواجه ما كنت أخشاه.
‫يا إلهي.
‫هذه فوضى.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫يمكنك الذهاب معي ‫إلى "ساغابوناك" معي كما اعتدنا.
‫ليعمل كلانا خلال النهار ‫ونجتمع في الليل للعشاء.
‫لا، أحتاج إلى البقاء هنا.
‫هل كنت ستتخلى عني حقًا يا "جاك"؟
‫ولم لم تتخل عني؟
‫بسبب العلاقة التي تجمعنا.
‫وما هي؟
‫لا…
‫ألا تعرف؟
‫يبدو أننا لا يناسب سننا أن نكون حبيبين.
‫أنت صديقي.
‫أنت صديقي العزيز.
‫وربما أعتبرك أخي أكثر.
‫لا أعرف.
‫ماذا؟
‫أنت أهم شخص في العالم ‫بالنسبة إليّ يا "ترو".
‫وأريدك أن تبقى صامدًا.
‫صامدًا؟
‫هذا غير ممكن.
‫لا أعرف التصرف اللائق.
‫وما الهدية المناسبة لشخص منحك العالم كله؟
‫إن فقط…
‫اسمع، أنه الكتاب وانته من كل هذا.
‫عذرًا على تأخري.
‫أنا…
‫كنت أعتني بخطب ما.
‫- احمينا يا إلهي من كل الخطوب. ‫- آمين.
‫طلبت لنا زجاجة نبيذ أبيض قوي.
‫اطلبي واحدة أخرى فستحتاجين إليها.
‫حقًا؟
‫أهناك خطب؟
‫أشعر أن غضبك المكتوم عادةً ‫ليس مكتومًا بما يكفي اليوم.
‫قوة ملاحظتك سليمة، ‫لولا إلقاؤك الأحكام على الجميع.
‫"جولين".
‫أيمكنني سكب بعض النبيذ يا سيدة "رادزويل"؟
‫- هل لي بتذوقه أولًا يا "جولين"؟ ‫- بالطبع.
‫ذوقي مختلف عن السيدة "كيث"، لاحظت ذلك.
‫يا إلهي.
‫- استمتعا. ‫- شكرًا لك.
‫أطلب منك بأدب أن تتوقفي ‫عن مهاجمة "ترومان".
‫لماذا تحاولين مساعدته أنت الأخرى؟
‫هل تعانين كلكنّ فقدان الذاكرة؟
‫لن يستغرق ذلك وقتًا طويلًا ‫من غدائنا يا "سليم"،
‫ولن نناقشه مجددًا.
‫حسنًا.
‫سأقول ذلك بكل وضوح.
‫لا يتوجّب عليك أن تهاجمي الجميع. ‫هذا يقلل من شأنك.
‫فـ"ترومان" رجل مريض وبائس
‫يدمّر نفسه ولا يحتاج إلى أي مساعدة منك.
‫أنا غاضبة وحسب.
‫مما فعله بـ"بيب".
‫بـ"بيب"!
‫حسنًا،
‫على الأقل لا يضاجع زوج "بيب".
‫انتهت هذه العلاقة. ستهجرين "بيل".
‫لن تعوّضي شعورك بالذنب بتدمير "ترومان".
‫هل تفهمينني؟
‫أنا فقط…
‫أجل.
‫لكن "بيل"؟
‫الأمر كله، لا أعرف.
‫حزن؟
‫وهي صداقة أكثر من كونها علاقة غرامية.
‫لا تنظري إليّ هكذا رجاءً.
‫لا أحد ينظر إليك، أنا أتحدث إليك كصديقة.
‫من يعرف بأمري أنا و"بيل"؟
‫لا أحد.
‫لا أحد ممن لا يحبونك.
‫تبًا يا "لي".
‫سئمت من كوني قوية.
‫لا تتلقين الإشادة على ذلك.
‫الجميع يتوقع أن تكوني قوية.
‫ما أفعله هنا، أيًا يكن، يُشعر بالوحدة.
‫نحبك يا "سليم". أنت محقة. ‫أنت مركزنا جميعًا.
‫لا يمكننا فعل هذا من دونك.
‫هناك القليلات منا اللاتي يشاركنك في ذلك،
‫لذا لا تحوّلي نفسك ‫إلى شريرة من القرن الـ19.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫حسنًا. انتهى ما بيني أنا و"بيل".
‫صدقيني، انتهى.
‫كلانا يعرف ذلك.
‫وهل تريدينني أن أترك "ترومان" وشأنه؟
‫أجل.
‫ماذا إن كانت "إسكواير" مجرد البداية؟
‫ويواصل ذلك فصلًا بعد فصل ‫ويحولنا جميعًا إلى…
‫ماذا ستفعلين يا "لي"؟
‫ماذا ستفعلين عندما يصل ‫إلى فصل "لي رادزويل"؟
‫أسألك لأن هذا مؤلم، هل فهمت؟
‫يا إلهي.
‫أين النادل؟ أحتاج إلى نبيذ أكثر.
‫يا "جولين". شكرًا يا عزيزي.
‫لم أسمعك تدخل.
‫طالت مدة اجتماع مجلس الإدارة.
‫كيف كان؟
‫المركز الثالث في التصنيف.
‫"60 مينتس" و"ماش" و"أول إن ذا فاميلي" ‫وحصلنا على المركز الثالث.
‫لم نكن في المركز الثالث منذ عقود طويلة.
‫شبكة "إيه بي سي" تتغلب…
‫انس الأمر. فهو لا يهم.
‫كيف حالك؟
‫يومي جيد.
‫تبدو لوحة "سيزان" جيدة هناك.
‫لم أظن أنها ستكون جيدة.
‫ألم تحبها في الجزيرة؟
‫عرفت أنك تحبينها لذا كان عليّ جلبها.
‫فنحن نمكث هنا أكثر الآن.
‫ما تفعل؟
‫هذه أغنيتك المفضلة.
‫تعالي لنرقص.
‫لم نفعل ذلك منذ فترة، هيا.
‫هذا تدريب جيد.
‫تدريب لأي شيء؟
‫ستأخذني إلى حفل "ترومان".
‫لا، لا يمكننا الذهاب.
‫يمكننا وسنذهب.
‫أنا متعبة ولم يعد بإمكاني الغضب.
‫وقريبة من نهاية حياتي ولا يسعني إلا العفو.
‫لا، توقفي.
‫اسمع يا "بايلي"، أريد أن أخبرك بشيء آخر ‫بما أنني أفكر في العفو.
‫لا أريدك أن تكون وحيدًا عندما أرحل.
‫"سليم" جيدة.
‫إنها ذكية ونبيهة ‫ويُعتمد عليها وقوية وتفهمك.
‫لن تدعك تسيطر عليها.
‫أيعني ذلك أنك سامحتني أنا الآخر؟
‫يا "ترو".
‫لديّ نماذج دعواتك.
‫من يعرف أن هناك ‫كل أنواع الورق المختلفة تلك؟
‫متجر الأدوات المكتبية ذلك،
‫يا إلهي، إنه مزدحم بالباحثين عن الجنس ‫أكثر من رصيف شارع "كريستوفر".
‫هناك فتى يعمل هناك
‫والذي بدا كأحد أطفال فيلم ‫"ساوند أوف ميوزيك"، أتفهمني؟
‫كفتية الكتب، آري بعينين كبيرتين.
‫أردت أخذه معنا إلى "سويسرا".
‫على أي حال، ذهبت إلى مطعم "بومباي بالاس".
‫وجلبت لنا بعض الطعام.
‫لحم ضأن بالفيندالو الذي…
‫أهناك ما يكفي ثلاثة؟
‫المضحك حقًا ‫هو أن الأمر لم يعد يعني لي شيئًا.
‫بحقك يا "جاك".
‫لا أشعر بشيء حتى.
‫لا يا "جاك".
‫يا إلهي. إنها مجرد مضاجعة عادية.
‫عد يا "جاك".
‫لا.
‫أو لا تعد.
‫لا أهتم.
‫لا أعرف كيف عرفت، لكنها عرفت.
‫هل زللت بلسانك؟
‫هل كشفت عن السر؟
‫هل قالت إنها تعرف بشكل مباشر؟
‫هل تقول أي منكن أي شيء بشكل مباشر؟
‫إنها زوجتي.
‫أعرفها أكثر من أي شخص.
‫وهي تعرف.
‫هل هي غاضبة؟
‫لا، ليست غاضبة.
‫وهذا هو ما أتحدث عنه.
‫إنها سعيدة من أجلنا.
‫اسمعي يا "سليم". يجب أن ننهي هذا.
‫بالطبع يجب أن تنتهي علاقتنا.
‫أتظن أنني سأضاجعك بعد سماعي هذا؟
‫آسفة.
‫أجل، أنت محق.
‫لا أدري كيف سأتعامل مع رؤيتها مجددًا.
‫لا أعرف كيف سأتعامل مع عدم رؤيتها.
‫أعني، ما هي قائمة الضيوف يا "ترو"؟
‫لم تعد المدينة ببريقها القديم.
‫لا يوجد غير الأشخاص المئة المعتادين.
‫ادع بعض البريطانيين، فهم مرحين.
‫لا يمكنني اتخاذ القرار.
‫- هل عليّ دعوة "إد كوتش"؟ ‫- "إد كوتش"؟
‫ذلك الحقير المنغلق على ذاته.
‫أهو حفل "بار ميتزفاه"؟
‫لا.
‫أين "جاك"؟
‫لا أظن أن "جاك" سيأتي.
‫فقد سافر إلى "سويسرا".
‫شعرت قليلًا بأن هناك ما يحفزني ‫على إقامة هذا الحفل
‫حتى إنني لا يمكنني إنهاء القائمة.
‫لقد حفّزت أنت نفسك، كالمعتاد.
‫سأعيد الاتصال بك لاحقًا يا "زي".
‫طلبت معكرونة بالسمسم ‫وكل كعك الحظ الموجود في "نيويورك".
‫وداعًا يا عزيزتي.
‫آت!
‫"كيري أوشي"، يا للمفاجأة.
‫احتفظ بالفكّة.
‫- لكن أباك ليس هنا، لم… ‫- لست هنا من أجله يا "ترومان".
‫أنا هنا من أجلك أنت.
‫هو بالتأكيد ثمل في مكان ما.
‫قال إنه سيذهب إلى "كارلسباد"، أيًا يكن ذلك.
‫إنها قريبة من "سان دييغو".
‫حمّامات مياه معدنية ساخنة.
‫يتسلل نجوم السينما القدامى ‫إلى هناك للتعافي من الإدمان.
‫أعطيني معطفك.
‫أتريدين شرب الشاي؟
‫لا.
‫معكرونة بالسمسم وشطائر الجبن
‫أو بعض كعكات الحظ اللذيذة؟
‫أحبها.
‫لا، شكرًا لك.
‫تسرني رؤيتك.
‫ودائمًا ما أحب رؤيتك، لكن بشأن والدك
‫فلم يعد بيننا شيء.
‫لذا أرجوك لا تطلبي مني أن أعيده
‫- أو أن أساعده. ‫- لا أريده أنا الأخرى.
‫أعرف أنك تظنين أنني فرّقت عائلتكم ‫وأنه ترككم من أجلي.
‫بل يسرني أنك أخذته.
‫رأيت ما يفعل.
‫عشنا في هذا لسنوات.
‫في يوم يكون مضحكًا ولطيفًا ‫وفجأة يتحوّل إلى غول.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫أتودّين الجلوس؟
‫أريد شخصًا لأتعلم منه، لألجأ إليه.
‫قرأت "أصوات أخرى"، النسخة التي أعطيتها لي،
‫وأريد الكتابة مثلك، أريد أن أعيش في عالمك.
‫فأنا عالقة مع أمي ‫التي أصبحت تعاقر الخمر هي الأخرى.
‫يؤسفني ذلك يا "كيري".
‫ليس مقدرًا لي أن أكون في هذه البلدة الصغيرة ‫في وسط "لونغ آيلند" يا "ترومان".
‫وهو لا يمنحنا أي مال.
‫لذا فأنا أحتاج إلى عمل.
‫تعرف الكثير من الناس الأذكياء والمشهورين.
‫اجعلني أعمل مع أي منهم.
‫لا أزال أدرس، ‫لكنني أحتاج المال من أجل العائلة.
‫يمكننا الاعتناء بالجزء ‫المتعلق بالمال الآن.
‫ولعلمك يا "كيري"، الدراسة ليست كل شيء.
‫الأذكياء أمثالك لا يحتاجون إلى الدراسة.
‫لم أتخرّج من جامعة قط.
‫وأنت فائقة الجمال.
‫أعرف الجمال.
‫يمكنك العمل كعارضة أزياء.
‫باتصال واحد مني بـ"ويليلمينا" ‫وستبدئين العمل في الحال.
‫ويمكنك تعلّم الكتابة مني.
‫إذًا عندما يكون لديك عمل ‫كعارضة في المدينة ستبقين هنا.
‫لكن إن كنت تريدين الكتابة…
‫يجب أن يكون لديك…
‫ابدئي كتابة الملحوظات.
‫عن ماذا؟
‫عن كل شيء.
‫من تتحدثين إليهم وما تفكرين فيه ‫وما ترينه وتسمعينه
‫الأصوات المخفية خلف المحادثات ‫التي لا يكف البشر عن إجرائها.
‫المحادثات…
‫هي حيث تكمن الأسرار كلها.
‫أظن أنني في طريقي إلى شيء جديد.
‫بعدما تقبلت أنني، ‫على الرغم من كل العلاجات، سأموت.
‫لكن الآن أمامي عملًا كثيرًا لأنجزه.
‫للاتصال بما فقدت الاتصال به.
‫حدث شيء بعدما أتت ابنة "جون" ‫إليّ طالبةً المساعدة.
‫صعّبت حياتها
‫وفجأة طلبت من وكالة عرض أزياء ‫في الحال وبدأت العمل.
‫اضطروا إلى تغيير اسمها ‫من "كيري" إلى "كيت"
‫لأن هناك "كيري هارنغتون" أخرى تعمل لديهم.
‫إنها جميلة. وأنا…
‫وأسعد عندما تأتي.
‫إنها معركة.
‫إن كنت عملك الفني الخاص ‫فلا يمكنك الانهيار في النهاية.
‫عليك المواصلة.
‫يجب أن يستمر العرض.
‫أضع مساحيق التجميل ‫وأصفف شعري وأرتدي المجوهرات.
‫لكن بداخلي…
‫بداخلي أضحك.
‫اعتدت أن يكون لديّ دفتر ‫أكتب فيه كل شيء يمكنني التحسّن فيه.
‫ألقيت به.
‫لا أدري إن كان هناك أمل أمامي.
‫الأمل الوحيد لديّ هو إنهاء ‫ذلك الكتب اللعين،
‫وذلك خلاص يصعب تحقيقه.
‫أشعر أنني أُعاقب.
‫أُعاقب على سرقة قبس من النور ‫من "زيوس" لأنير به البشرية.
‫أشعر أنني مربوط إلى صخرة.
‫وكل يوم يأتي عُقاب وينهش جزءًا من كبدي.
‫والعُقاب هو الفودكا في حالتي.
‫ثم ينمو كبدي في الليل ويعود العُقاب لينهشه.
‫وهذه سرمديتي.
‫لا، لقد كان مضحكًا ‫لأن ما عناه حقًا هو أنك سيئة.
‫مهلًا.
‫تراودني أحلام بأننا نتناول الغداء.
‫التقينا في "باريس".
‫لا أحد في الجوار، وكان الثلج يتهاوى…
‫واستمر ذلك حتى الليل.
‫وتحدثنا.
‫مشيته الغريبة الصغيرة.
‫ستبدين جيدة مرتديةً أحدها.
‫ربما سأرتدي واحدًا في حفلتك الكبيرة.
‫ألغيتها.
‫كنت أنتظر الدعوة.
‫تصورتها.
‫الورق والخط والحواف.
‫وما إن كنت ستجعلها جميلة من دوني.
‫كنت لأجعلها جميلة من دونك.
‫كعادتك.
‫لا تريد تكرار نفسك أبدًا.
‫لا تعود إلى الخلف أبدًا.
‫وحظينا في تلك الليلة بليلة مميزة.
‫أليس كذلك؟
‫ولا، لا أعود إلى الخلف أبدًا.
‫كيف حالك؟
‫يبدو أنني ورثت
‫فتاة أصغر من أن تكون ‫بهذا النضج من "جون أوشي".
‫الشيء الوحيد الجيد الذي حصلت عليه منه.
‫سآخذها لمقابلة "دك آفيدون".
‫آمل أنك تعمل.
‫أحاول.
‫المحاولة هي أهم شيء على الإطلاق،
‫لأنه لا أحد ينجح في النهاية كما تعرف.
‫يجب أن أذهب.
‫ينتظرني "بيل".
‫هل أنت بخير؟
‫أحاول.
‫اعتن بتلك الفتاة الصغيرة.
‫يبدو أنها تحتاج إليك.
‫أو أنك تحتاج إليها.
‫ينبغي لك شراء ذلك الفستان على أي حال.
‫ما المشكلة إن لم يكن هناك حفل؟
‫من يحتاج إلى الحفلات؟
‫كان حب حياتي.
‫"تخليدًا لذكرى (تريت ويليامز)، 1951 -2023"
‫ترجمة "عبدالله كارم" .RaYYaN...سحب وتعديل