‫أنا متأخرة. أعرف.
‫زهور النرجس الأصفر المسكينة ‫كانت تعاني في هذا الطقس البارد.
‫اضطُررت إلى إدخالها قبل أن يأتي الصقيع.
‫لا تزال هناك زهرة نرجس تحتاج إليك.
‫"متجر قبعات (غالور)"
‫آسفة يا زهرتي الصغيرة.
‫شكرًا على قدومك معي في هذا المهمة.
‫أحتاج إلى قبعات القش ‫من أجل الاعتناء بالبستان.
‫ولا أثق إلا بـ"تيري".
‫ليس اليوم.
‫يجب أن تعودوا في موعد حسم الإغلاق.
‫يا "تيري".
‫السيدة "غيست" والسيد "كابوتي".
‫عن أي حسم إغلاق تتحدث؟
‫لا يا "تيري"، "غالور" مؤسسة ‫وقد كنت هنا لوقت طويل.
‫44 سنة.
‫أخشى أن الناس ‫لم يعودوا يحتاجون إلى القبعات.
‫عصر وانتهى.
‫كنت أخطط للتقاعد ‫لكنني لم أظن أن الوضع سيكون هكذا.
‫من أين سأحصل ‫على قبعات البستان الجيدة الآن؟
‫كم تبقت لديك يا "تيري"؟
‫لا يهم، سآخذها كلها.
‫سآخذ بعضها من أجل "باني ميلون" كذلك.
‫سيحبطها الخبر للغاية.
‫سأتفقد ما لدينا في المخزن.
‫هل تتذكرين عيد الفصح ‫منذ سنوات قليلة يا "سيزي"؟
‫تناولت أنا وأنت و"سليم" و"لي" و"بيب" ‫غداء جمعة الآلام في "لا كوت".
‫ثملنا بشدة حتى ظننا ‫أننا سنكون متهورين ومزعجين
‫ونشتري قبعات عيد فصح غريبة.
‫وعثرت بيب على القبعة الزهرية الطويلة ‫التي تتهاوى شرائطها على ظهرها.
‫وكان بها زهور زنبق تشبه القشدة المخفوقة.
‫كانت تشبه الحلوى. أخبرتها ذلك.
‫لم أر "بيب" من قبل تضحك بقوة هكذا.
‫كيف حالها؟
‫إنها بخير. تتلقى أفضل رعاية.
‫لم ينتشر السرطان إلى أعضاء أخرى.
‫قلبها بارد للغاية ‫حتى إن السرطان لا يصل إليه.
‫لا تتحدث هكذا يا "ترومان".
‫سأفتقد القبعات.
‫يرتديها الجميع في الجنوب.
‫الأغنياء والفقراء والبيض ‫وذوو البشرة الملوّنة.
‫كانت القبعة ترمز إلى الأمل.
‫حظيت أمي بمجموعة مبهرة.
‫تركتني أحتفظ بالعلب.
‫المناديل والروائح.
‫تتبقى لديّ عشر قبعات أيتها السيدة "غيست".
‫- لم يعد يسعني توصيلها. ‫- لا بأس.
‫سأرسل "لويز".
‫هل تليق بي؟
‫لنذهب إلى "تيفاني".
‫"كيت" في آخر سنوات دراستها،
‫وأريد مفاجأتها بعقد من اللؤلؤ.
‫"لؤلؤ حقيقي لموهبة حقيقية."
‫هذا ما سأكتبه على البطاقة.
‫وكيف يسير الأمر مع تلميذتك؟
‫يا إلهي، موهبتها لم تُسبق.
‫وقد وُلدت لتعمل عارضة أزياء.
‫سأحوّلها إلى "فيروشكا" التالية.
‫"فيروشكا"؟ إنها قديمة.
‫كل الفتيات يردن أن يكن ‫مثل "كريستي برينكلي" الآن.
‫لكن "كيت" ليست مثلهنّ.
‫ابتسامتها المبهرة وسمرة بشرتها الرائعة.
‫إنها الجمال الحقيقي.
‫إنها جميلة لأنها صغيرة. أي شخص صغير جميل.
‫ليت أحدهم أخبرني ذلك عندما كنت في عمرها.
‫أخبرك الجميع ذلك.
‫إنه جيد.
‫ألا تظن أنك يمكنك أن ترفعه قليلًا؟
‫أتعرفين أن "داستي سبرنغفيلد" كانت تضع ‫فوطة صحية في شعرها
‫لتمنحه جاذبية أعلى؟
‫أين حقيبتك يا "كيت"؟
‫- سأتفقد ما إن كانت لديك فوطة صحية. ‫- لا يا "ترومان".
‫لم أنت انفعالية؟
‫إنه يومك الكبير.
‫ستتقاتل الفتيات ليصورهنّ "دك أفيدون".
‫عذرًا.
‫أنا ممتنة لك.
‫الأمر فقط…
‫أقصد، أشعر بأنني امرأة مسنة.
‫لم لا تتركين تصفيف الشعر للمتخصصين؟
‫عندما أقمت حفل الأبيض والأسود في 1966،
‫كان صالون السيد "كينيث" ‫أكثر شهرة من "ستوديو 54".
‫ظننت أنك ستتوقف على الشراب.
‫الشامبانيا ليست شرابًا.
‫إنها مفيدة للمعدة، تعمل كمُهضم.
‫لا تعبسي كثيرًا معي يا عزيزتي.
‫سيتملقك "دك".
‫ومثله جميع محرري المجلات الذين سأوصلك بهم.
‫"غريس ميرابيلا" من مجلة "فوغ". ‫إنها صديقة عزيزة عليّ.
‫بحلول هذا الوقت ‫من العام المقبل ستكونين على الغلاف.
‫والآن يا "كينيث"، هل اقتربنا من الانتهاء؟ ‫يجب ألّا نتأخر على موعد الغداء.
‫أجل.
‫نحتاج إلى…
‫"بيب".
‫"(لا كوت باسك)"
‫"(دعوات مستجابة)"
‫"فودكا"
‫"مع حبي، (ترومان كابوتي)"
‫"Capote v. The Swans"
‫"(ترومان)"
‫"(هوليوود)"
‫"مثليون بقبعات وقفازات وتصرفات نسوية"
‫"مقتبس من كتاب (نساء كابوتي) ‫من تأليف (لورنس ليمر)"
‫"(لا كوت باسك)"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا في "لا كوت باسك". ‫- شكرًا لك.
‫من هنا رجاءً.
‫أترين؟ لا أحد يمكنه رفع عينه عنك.
‫أجل، أدرك ذلك.
‫ما خطبك؟ أنت متخشبة كآلي من فيلم متواضع.
‫أهناك آلي من فيلم متواضع سيدخل متخفيًا ‫كسيدات مجتمع الـ50؟
‫تحتاجين إلى تناول الحلزون والمحار ‫لتسترخي قليلًا يا عزيزتي.
‫والآن ارفعي رأسك وكفى عبوسًا. ‫ستصيبك تجاعيد عبوس بعمق خندق "ماريانا".
‫ماذا؟
‫قال الفظّ، "سر معي أيها المحار!"
‫"سير مبهج وحديث مبهج على الشاطئ المالح.
‫يجب ألّا نزيد عن أربعة ‫حتى يمسك أحدنا بيد الآخر."
‫قصيدة "لويس كارول" يا عزيزتي.
‫رائع.
‫كيف تتذكر كل هذه القصائد؟
‫أستمع.
‫استمعت إلى شكواك من أنني أجبرك على حضور
‫- مآدب غداء كثيرة مع أصدقائي. ‫- جيد.
‫وتوصّلت إلى أفضل حل يا "كيت".
‫استراق السمع.
‫استراق السمع؟
‫إن أردت أن تصبحي كاتبة، أو أي شخص مهم،
‫يجب أن تدركي أهمية ما تسمعينه بالخطأ.
‫الطاولة المجاورة،
‫هو عنوان لكتاب رائع بالمناسبة، ‫سأتركه لك يا عزيزتي،
‫هي حيث يحدث كل شيء.
‫إن كانت طاولتك مملة فربما ستكون طاولتك ‫في الحياة مملة كذلك. أتعاطف مع ذلك.
‫لكن عليك أن تتقني فن الاستماع إلى من هناك.
‫لا تؤمن بالخصوصية تمامًا، ‫أليس كذلك يا "ترومان"؟
‫بحقك يا "ترومان"، لا تكن مملًا.
‫لا أحد ممتع مثلي.
‫ربما الأميرة "مارغريت".
‫جلبت لك هذا.
‫شكرًا.
‫لنتناول حلوى الجزيرة العائمة.
‫بدأ ينغمس في نفسه.
‫هذه تكلفة أفعاله.
‫خياناته وأفعاله القذرة.
‫انظري إليه.
‫إنها ظاهرة عليه.
‫يحصل المرء على الوجه الذي يستحق.
‫هذه تلميذته الجديدة.
‫هذه ابنة "جون" القذر المسكينة.
‫يحاول تشكيلها.
‫غيّر اسمها الأخير ليتخلص من أبيها.
‫يتخلص. أريد تحذيرها.
‫يجعلها ترتدي ثياب امرأة مسنّة ‫في حفل زهور في "مينيابوليس".
‫أتتذكرين ما حدث لـ"إليزا دولتل"؟
‫تركت "هنري هيغنز".
‫أظن أن "سيدتي الجميلة" ‫ستكون القصة التحذيرية الأمثل.
‫حسنًا، لنناقش الأمور المهمة.
‫هل "بيتر بيرند" مستعد ليتزوجك؟
‫اكشفي السر.
‫أجل، أظن ذلك.
‫تخلص من تناول المهدئات. ‫ولديه ما يكفي من المال لإعالتنا.
‫وهو مثير للغاية لدرجة أنني لا أهتم بماله. ‫ما يهمني هو الجنس.
‫سنكون في "مونتاك" في عطلة نهاية الأسبوع.
‫جيد، لكن يا "لي"، ‫لا يمكن أن تعاني مشكلة مادية.
‫بيعي مقامك في "لندن". ‫لم تذهبي إلى هناك يومًا. أو ذلك في "باريس".
‫أحتاج إليهما تحسبًا.
‫أتمنى فقط أن يكف عن القدوم إلى هنا.
‫يمكنني أن ألقي على وجهه كوبًا من البروسيكو.
‫ربما حينها سيفهم ما نريد.
‫لا، سيستمتع بذلك.
‫وسنكون مضرب أمثال وتعرفين ذلك.
‫سيُكتب عنّا في صحيفة "ذا بوست" ‫غدًا إن لم يكن الليلة.
‫كل نادل جاسوس وكل رواد المطعم مخبرين.
‫مرحبًا. لم أركما هناك.
‫تبدوان رائعتين للغاية.
‫أريد أن أتحدث إليك كثيرًا يا "لي".
‫أختك و…
‫حسنًا، سأحتفظ بذلك لنفسي.
‫أجل، احتفظ به لنفسك.
‫بجعة جديدة إذًا؟
‫فرخ بجع تحت التدريب، صحيح؟
‫- مرحبًا يا عزيزتي. ‫- مرحبًا.
‫أجل، سنذهب إلى "دك" ليصورها.
‫هذه "لي رادزويل" يا "كيت هارنغتون".
‫إن كنت مكانك لتركت شعري ‫على طبيعته يا عزيزتي.
‫أعني أنك لست من عصر الاستقلال.
‫أرسلي لـ"دكي" أطيب تمنياتي.
‫أيمكننا تناول الغداء؟
‫بالتأكيد يا "ترومان"، بالتأكيد.
‫اتصل بي.
‫ربما لن نأكل الحلوى ‫قبل أن يصوّرك "دك" يا عزيزتي.
‫ماذا؟
‫ويحك يا "ترومان".
‫لم جعلتها ترتدي كأنها في حفل شاي ‫وغداء فاخر مع سيدات "ويستبورت"؟
‫أعني، أين شطائر الخيار؟
‫أخبرتك يا "ترومان".
‫أترى؟ أخبرتك يا "ترومان".
‫تعالي يا "كيت".
‫اتبعيني وسنصلح ذلك.
‫- تعال يا "جولز". ‫- ما الأمر يا "دك"؟
‫خذ "كيت" واكتشفا ماذا تحبان
‫بينما أشرح للعم "ترومان" في أي عام نحن.
‫ودعي "جولز" يصفف شعرك. إنه عبقري.
‫ستكونين رائعة.
‫لا شيء هنا يصعب إصلاحه.
‫إنها أرض السحر.
‫ما خطبك؟ ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‫نحن في عام 1978. في أي عام أنت عالق؟
‫لا يمكنني إخبارك حقًا.
‫ويحك يا "ترو"، ماذا تفعل؟
‫هل تعمل؟
‫أجل، أعمل على كتاب يا "دكي".
‫لا، لا تفعل.
‫تضررت ثقتي كثيرًا بعدما حدث بالتأكيد.
‫أجل، وتضيع المزيد من الوقت ‫محاولًا بيع ما تكتب إلى السينما.
‫هل ستترك تلك السيدات ينلن منك؟
‫أعني، أخبرتهنّ.
‫بم أخبرتهنّ يا "دك"؟
‫ماذا توقعتن منه؟ إنه كاتب.
‫أظننتن أنه سيشاهدكن ولن يستخدم ذلك؟
‫شكرًا يا "ريتشارد".
‫حان وقت التخطي واستعادة شغفك.
‫أتريد للحمقاوات الشامتات ‫اللاتي يتحكمن بهذه المدينة أن يفزن؟
‫لا تدعهنّ يفزن!
‫ماذا تريدين يا عزيزتي؟
‫هل تريدين أن تكوني عارضة أزياء حقًا؟
‫لست متأكدة، ربما أكون أفضل في التزيين.
‫حقًا؟
‫ارقصي، هل يمكنك ذلك؟
‫- أرقص؟ ‫- أجل، ارقصي، تحركي.
‫فالحركة للشباب يا "كيت".
‫بالتأكيد.
‫الحركة لأي شيء يا "دك"؟
‫للشباب يا "ترومان". الحركة للشباب.
‫لم تجعلني أرقص أو أتحرك قط.
‫هذا لأنك كنت دائمًا ثملًا،
‫كنت أخشى أن تسقط وتكسر عنقك.
‫حسنًا. أنت جميلة بالتأكيد.
‫لكن لا تدعي "ترومان" يجعلك دميته الصغيرة.
‫فلديه دوافع خفية. ولديه تاريخ.
‫أليس هذا صحيحًا يا "ترومان"؟
‫أريد أن أجلس يا "ترومان". ‫أهناك مكان للجلوس هنا؟
‫لا، ألم أخبرك للتو؟
‫الحركة للشباب يا عزيزتي، ‫يجب أن نواصل التحرك يا "سيزي".
‫الوقت لا يتوقف. يجب ألّا ندعه يسبقنا.
‫إن طرفت عيناك يا عزيزتي فسيتجاوزك العالم.
‫ربما تأخر الوقت على ذلك يا فتى.
‫لا أحب هذا.
‫عجوزان كبيران لكنهما بحيوية الشباب ‫يرقصان في قاعة الرقص.
‫هذا لا يلائمنا.
‫"أهذا عصر موسيقى الديسكو؟ ‫شُوهد (ترومان كابوتي) و(سيزي غيست) يرقصان"
‫أبدو كالجدة من عائلة "آدمز".
‫لا، بل تبدين سعيدة يا "سيزي".
‫أي شهرة هي شهرة جيدة. ماذا يقول "آندي"؟
‫"الشيء المهم الوحيد هو المساحة ‫التي تأخذها في صفحة الجريدة."
‫يكون هذا صحيحًا إن كنت فنانًا.
‫لكن في مجتمعي من المهم معرفة ‫متى نصبح شبابًا ومتى نصبع عجائز.
‫حظينا بوقتنا.
‫حفل الأبيض والأسود ورقصة "تويست". ‫تميزنا بهذا، وليس بالديسكو.
‫لن أظهر هكذا مجددًا.
‫كنت عائدًا من عند "دك" يومها،
‫ولمست يد "كيت" في سيارة الأجرة.
‫كانت مذهلة.
‫انظري إلى النمش الشيخوخي هذا.
‫المشكلة أنني لا أزال أشعر ‫بأنني في سن الـ30.
‫لذا لماذا لا أتصرف كأنني في الـ30؟
‫الجميع يشيخ ويقولون، ‫"أظن أنني أصبحت عجوزًا."
‫وعندها ينكمشون ويموتون.
‫لكن ربما سر الخلود
‫هو عدم الاعتراف بالهزيمة أبدًا.
‫سر الخلود بالنسبة إليك ‫يا "ترومان" هو أن تكتب.
‫واصل الكتابة.
‫لقد ضحّيت بالكثير من أجل هذا الكتاب.
‫أنهه وستعيش إلى الأبد.
‫لأنه لن يضاجعها أبدًا.
‫لهذا ترتدي دعامة اليد القبيحة هذا.
‫لا، الأمر لا علاقة له بالتنس. ‫لأنه يطلب منها أن تستمني له.
‫تريد السيدة "واتسون" ‫معرفة متى ستسدد حسابك.
‫- صحيح. يجلس هناك ويقذف منيه… ‫- أنت متأخر منذ شهرين.
‫بينما تستمني هي له.
‫يا إلهي.
‫سأتصل بك مجددًا يا "ديان".
‫فقد وصلت محاكم التفتيش.
‫وأنت أيضًا. حسنًا.
‫كانت تلك مكالمة مهمة للغاية، ‫إن كنت تهتمين بمعرفة ذلك.
‫هل تريد إيقاف هذا؟
‫يجب أن أشرب.
‫سأظهر على التلفاز اليوم، ‫في برنامج حواري ويصيبني التوتر.
‫يجب أن أكون مستعدًا،
‫وهناك حالة صفاء معينة ‫بعد نحو ثلاثة كؤوس ونصف
‫يمكنني الغناء فيها.
‫قلت إنك ستكتب اليوم.
‫وعدتني.
‫أخبريني بما وعدتك به.
‫أن أدفع فواتيرك وأحضر لك أفضل الفرص
‫ووكيلًا ووظائف، ألا يكفيك كل هذا؟
‫يا إلهي.
‫لم أعن…
‫عنيت…
‫أفعل أفضل ما بوسعي.
‫يجب أن تصدقيني يا "كيت"، أنا…
‫قبل ثلاث سنوات قلت في برنامج "جوني كارسون"
‫إن "جاكلين سوزان" ‫تبدو كسائق شاحنة يرتدي ملابس الإناث،
‫ولا أزال أستفيد من هذه المزحة الصغيرة.
‫استفدت من كل البرامج الحوارية. ‫يريدون منّي أن أتحدث عن الضغائن
‫ومن الذي أحب ومن الذي أكره،
‫هكذا أكسب عيشي الآن.
‫وليس بالكتابة، بل بالشخصية التي أظهرها.
‫هذه مهنتي الآن.
‫إنك مثله.
‫أبي.
‫ظننت أنك مختلف…
‫لكن لا أحد مختلف، صحيح؟
‫لا أحد مختلف.
‫أنت محقة، أعرف ذلك.
‫دعيني أنهي الليلة.
‫لا أعرف ما نوع الرجال الذي سيتبقى.
‫أعني، "بيتر بيرد"، ‫إنه من نوع المغامرين النبلاء،
‫لكن لم يعد هناك الكثيرون من أمثاله.
‫أعني، هل انتقل كل الرجال المغايرين ‫إلى "لوس أنغلوس"؟
‫أقصى مدة زواج بالنسبة إليّ هي عشر سنوات.
‫عشرة مع "هاورد" ‫وعشرة مع "ليلند" وعشرة مع "كين".
‫لا تضكحن. بحقكن.
‫على الأقل أصبح الطلاق الآن وسامًا ‫وليس علامة على الفجور.
‫عدا أننا نتوقع أن يبقى ساحرًا ومثيرًا دائمًا.
‫لا يجب أن يكون الزواج جيدًا يا "سليم"، ‫يجب أن تتمكني من الاعتماد عليه وحسب.
‫لا يا "سي". لم لا يمكن أن يكون ‫كل شيء جيد في الوقت ذاته؟
‫الجنس والمال والمغامرة التي لا تنتهي.
‫لأن تلك ستكون قصة أخرى.
‫هل شاهدتن ظهور "ترومان" ‫في البرنامج الحواري؟
‫سيقاضيه "غور فيدال"،
‫و"ترومان" يختبئ في مركز إعادة تأهيل ‫لكيلا يستلم أوراق القضية.
‫إنه يحاول حقًا.
‫أخبرني أنه حاول الاتصال بك ‫لأنك أخبرت القصة.
‫يمكنك تأكيدها.
‫إن شهدت معه فقد تنقذينه. قد تنقذين سمعته.
‫الأهم هو أنه ليس لديه أي مال حاليًا.
‫يمكنه أن يخسر كل شيء.
‫لا أتذكر قصة معاملة "غور" "جاكي" بقسوة.
‫لم تحدث من قبل ولم أخبرها لأحد.
‫بالإضافة إلى أني سئمت من كل ذلك.
‫شاذان يتعاركان. لن أنخرط في ذلك.
‫طريقة قولها، "شاذان يتعاركان".
‫أعني أننا ندين لهم حقًا ببعض الاحترام.
‫أعني المثليين.
‫اعتمدنا دائمًا على أصدقاء رجال ‫في الحفلات لسنوات.
‫هناك رجل نأتمنه لنخرج ونضحك معه.
‫يحمينا من الأعين والأيادي الفضولية.
‫والأهم هو أن المثليين لن يتخلوا عنك ‫عندما تصلين إلى سن معينة.
‫وعلى العكس يرفعونك إلى الأعلى.
‫إنها علاقة مهمة.
‫يمكننا في صحبتهم أن نكون بشخصية
‫يصعب علينا أن نكون بها مع النساء الأخريات.
‫معهم يمكنك التخلي عن حذرك.
‫لا أعرف إن كانت نساء اليوم ‫يتحلين بالحذر أصلًا.
‫لا يحتجن إلى ذلك، فهنّ متحررات.
‫انتهى عصر الخروج مع الرجال، ‫المثليين أو المغايرين.
‫انتهى عصر الأصدقاء الرجال.
‫يا إلهي، أحتاج إلى القفازات.
‫فبعد كل هذه الأدوية
‫بدأت أتفهم ما تشعر بيه وسادة الدبابيس.
‫إبر في يدي وذراعي.
‫لاحظ "بيل" الكدمات وبالطبع علّق عليها.
‫لذا فمن الآن وصاعدًا سأكون مغطاة ‫في كل ساعة من كل يوم.
‫قفازات القيادة وقفازات الملابس. ‫ربما سأبدأ صيحة جديدة.
‫وهي ارتداء القفازات وأنا أشاهد التلفاز. ‫وتعرفين أن بإمكاني فعل ذلك.
‫عندما تصابين بالسرطان، ‫فلا بأس بمعاناة السرطان.
‫مهلًا.
‫أين هي؟
‫عذرًا يا عزيزتي. ماذا حدث لقسم القفازات؟
‫قسم القفازات؟
‫أجل، السيدة "بيجون".
‫أجل تذكرتها. لقد تقاعدت.
‫ربما تكون هناك قفازات عند الجوارب،
‫لكن عملاءنا المعتادين ‫لم يعودوا يرتدون القفازات.
‫نحاول جعل أزيائنا عصرية.
‫ربما تجدان القفازات في "لورد آند تايلور".
‫"بالم سبرنغز" هو أفضل مكان ‫للتعافي من الإدمان
‫لأنك لن تخرج أبدًا إلى أي مكان.
‫"(ستاليشنيا)، فودكا"
‫إنه مليء بالنجوم القدامى والمثليين.
‫شائك كالصبّار الذي يحرس الغابات الجيرية.
‫ماذا تفعل حاليًا؟
‫أكتب وحسب.
‫يمكنني إنهاء المكالمة، لا أريد إزعاجك.
‫لا، إنه وقت مثالي يا عزيزتي. ‫فقد كنت أكتب طوال اليوم.
‫كأنني أتذكر أشياء.
‫هذا رائع. هل يبدو الكتاب كما تريده؟
‫ماذا يا عزيزتي؟
‫أقول هل يبدو الكتاب كما تريده؟
‫لا. لكنني سعيد.
‫ماذا تعني؟
‫ستكتشفين ذلك في أعمالك.
‫عندما تجلسين لتكتبي،
‫يخبرك الكتاب بما يريد أن يتحدث عنه.
‫هذه الرواية، "دعوات مستجابة"،
‫تصر على أن تتحدث عن الصداقة.
‫لكم تكون الحياة سيئة من دونهم.
‫وقد دفعت الثمن غاليًا لأصل إلى هذه الفكرة.
‫لكن بدأت إدراك أنه ربما كان ‫من الضروري أن يحدث ذلك لكي أكتب.
‫أنا سعيدة للغاية من أجلك يا "ترومان".
‫بحقك يا "كيت". أنهي المكالمة.
‫يا إلهي. انتظر لحظة.
‫آمل أن تكوني قد مسحت سمّاعة الهاتف.
‫فلا أحد يعرف أين كان أي شيء ‫من ستوديو "آندي" "فاكتوري".
‫اخرجي وتمتعي بشبابك وانطلقي
‫واركضي في الأرجاء عارية.
‫حسنًا.
‫فبمجرد أن تكوني في سني،
‫كل ما ستريدين فعله هو الاسترخاء ‫وألّا تكوني عارية أبدًا.
‫حضر العامل يا عزيزتي، ‫يجب أن أنهي المكالمة.
‫- حسنًا. ‫- مع قبلاتي وأحضاني.
‫حسنًا وداعًا.
‫آت.
‫مرحبًا.
‫أنا هنا من أجل نظام التخلص من القمامة.
‫مرحبًا بك، ادخل.
‫لم أعرف قط أهمية نظام التخلص من القمامة.
‫من يعرف أنه سيكون مهمًا في الحياة الحديثة؟
‫لم أواجه المشكلة إلا عندما عجزت عن تقطيع
‫بقايا وجبة المحار الروحي.
‫عندما أضغط هنا، أترى ما يحدث؟
‫لا يحدث شيء.
‫ربما يكون قرص التقطيع.
‫هل تفقدت إن كنت ‫قد أفسدت صمام الحمل الزائد؟
‫لا. الأمر أنني عندما أضغط هنا لا يحدث شيء.
‫فهمتك يا رفيقي. تعال إلى هنا، ‫دعني أريك كيف يعمل.
‫يجب أن تضغط ذلك الزر الأحمر،
‫وتنتظر لثلاث ثوان.
‫وهكذا يُعاد ضبطه. أتريد المحاولة؟
‫ليت "جاك" يراني الآن.
‫اثنان، ثلاثة.
‫نجحت. حسنًا.
‫هل انتهينا هكذا؟
‫ربما أحتاج إلى إلقاء نظرة.
‫عادة عندما يعطب شيء أحاول التعايش معه.
‫فـ"جاك"، لا تبالي.
‫أخبرني عنك.
‫من أنت؟ ومن أين؟
‫ألست من "بالم سبرنغز"؟
‫لا.
‫أنا من "إلينوي". وُلدت وترعرعت هناك.
‫"إلينوي"، أجل، ظننت ذلك.
‫تغذيتك المعتمدة على الذرة واضحة عليك.
‫هل أتيت إلى هنا من أجل فتاة؟
‫بل بالأحرى لأبتعد عن فتاة.
‫لقد كانت جميلة للغاية.
‫وكانت متزوجة أيضًا.
‫امتلك أبوها مصنع سكر البنجر.
‫كنت سأستفيد منها ماديًا.
‫فتاة جميلة ووظيفة مستقرة.
‫ومع ذلك هربت إلى الصحراء.
‫إذًا أنت تفضّل التجارب.
‫تفضّل الحياة عن الراحة.
‫أنا مثلك تمامًا.
‫ما حلمك؟ إن كان بإمكانك ‫فعل أي شيء في العالم؟
‫أحلم أن أفتح متجر نفّاثات نارية.
‫ماذا؟
‫دراجات نارية، أبيعها وأصلحها.
‫معي دراجة من نوع "هارلي ديفيدسون" بالخارج.
‫من إصدار "سوبر غلايد" لعام 1976.
‫دراجات "هارلي ديفيدسون" النارية.
‫"إلينوي".
‫يا للجمال.
‫أجل.
‫انتهيت.
‫أتعرف أنني أصلح مكيّفات الهواء أيضًا؟
‫رائع.
‫اسمع يا "ريك".
‫أتساءل إن كنت تريد أن يُلعق قضيبك.
‫هل تركت رجلًا يفعل ذلك لك
‫أو مجرد الفتاة العادية ‫من قرية في "إلينوي"؟
‫لا، هذه أول مرة.
‫ربما تكون أفضل مرة يُلعق قضيبي في حياتي.
‫السر هو تمرير الإبهام.
‫تصيّف صديقتي "واليس سيمبسون" في "نانت".
‫تعرف هذه الحكم الصغيرة الثمينة من صياد.
‫في "نانت".
‫أين هذا المكان؟
‫في "فرنسا" يا عزيزي. ‫هل سبق وذهبت إلى "أوروبا"؟
‫لمرة. ذهبت إلى "كوريا".
‫ذلك أفضل مكان في "أوروبا".
‫إن رأيت "كوريا" فقد رأيتها كلها.
‫أنت ساحر بشدة.
‫لا تتغير أبدًا. عدني بذلك.
‫هناك بعض الرجال لا يستطيعون النظر ‫إلى أعين الرجال الآخرين وهما معًا،
‫لكنك لا تخشى شيئًا، صحيح؟
‫لا أحب الثعابين.
‫لا أدري إن كنت تشعر بالجوع، ‫لكنني بدأت أشعر به.
‫ما رأيك في أن نذهب إلى "هامبرغر هاملت"؟ ‫سأشتري لك أي شيء تريده.
‫أراهن أنك يمكنك شرب ثلاثة أكواب ‫من مخفوق اللبن، أليس كذلك؟
‫أخشى أنني يجب أن أغادر.
‫لديّ موعد في "موفي كولوني" ‫لإصلاح مكيّف هواء.
‫حسنًا…
‫سأضطر إلى القدوم معك إذًا.
‫غن يا رجل! اصرخ في الرياح!
‫لا أعرف الأغنية.
‫أهي أغنية مشهورة الآن؟
‫إنها الأغنية الأكثر شهرة!
‫أظن أنها تجعلني عجوزًا بشكل رسمي.
‫كلمات الأغاني الشهيرة ‫سر بين الصغار، والصغار وحدهم.
‫بمجرد ألّا تعرف الكلمات فقد خرجت من ناديهم.
‫لا، نخبة المجتمع يتغوطون. لكنك لا تراهم.
‫لكن على اليخوت تكون الغرف قريبة للغاية. ‫ومن الصعب أن تخفي أصوات تغوطك.
‫والآن فصديقتي "ميني بيرل" ‫متزوجة منذ عشر سنوات.
‫وعلى حد علم زوجها فهي لا تستخدم المرحاض
‫إلا لتتخلص من السمك الذهبي.
‫وتخطط للحفاظ على ذلك، أشك في ذلك.
‫لذا لمدة أربعة أسابيع في البحر، ‫لم تتغوط ولو مرة واحدة.
‫كانت معدتها مسدودة
‫حتى إن بطنها كانت بارزة أكثر من قدميها.
‫عانت المغص.
‫أخيرًا أُجبروا على أن يرسوا
‫وأعطاها طبيب كرواتي لبوسًا.
‫هل تعرف ما هذا؟
‫عندما يأخذون حبوب دواء حصان كبيرة، ‫ويدهنونها بالزيت
‫ويضعونها في مؤخرتك. أجل.
‫في هذه الليلة أنجبت طفلًا من الخراء.
‫ولا أكذب عندما أقول ‫إنها تغوطت نحو 6 كيلو غرامات.
‫6 كيلو غرامات؟
‫اسمع المضحك أكثر، ‫أتعرف ماذا كان اسم القارب؟
‫- ماذا؟ ‫- "ذا رويال فلاش".
‫"ذا رويال فلاش"!
‫هذا غير حقيقي.
‫- أهو حقيقي؟ ‫- إن لم يكن حقيقيًا، فسيكون مضحكًا إن حدث.
‫أنت رجل مضحك.
‫أنت رجل مضحك يا "ترومان".
‫سأعود إلى "نيويورك" يوم الاثنين. ‫ما رأيك في أن تأتي معي؟
‫فأنت ذكي ونبيه وفاتن.
‫أنت أكبر من هذه البلدة.
‫حقًا؟
‫أتظن ذلك؟
‫أليست "نيويورك" فاخرة؟
‫انتهى عصر الأشياء الفاخرة.
‫يبدو أنه انتهى مع عصر القبعة العلبية.
‫بدأت "روزالين كارتر" عصرًا جديدًا.
‫الأصالة هي المهمة.
‫يريد الناس الصالحين والصريحين.
‫في المدرسة الثانوية فزت ‫بجائزة الأكثر شعبية لسنتين على التوالي.
‫أترى؟ وُلدت لحياة المجتمع.
‫إنك تأسرهم في الحال.
‫فيم سأتحدث؟
‫يمكنك التحدث عن أي شيء تريده.
‫ماذا تريد التحدث عنه؟
‫لا أعرف.
‫يجب أن تروا ماذا يحدث عندما يحاول ‫الناس إصلاح مكيّف هوائهم بأنفسهم.
‫هذا مثير للاهتمام يا "ريك".
‫لا أفهم المبدأ الأساسي لترطيب الهواء.
‫أهذا ما يؤرّق تفكيرك طوال الليل يا "ترو"؟
‫الأمر يتعلق بغاز الفريون يا عزيزي.
‫يعبر الغاز من المكثّف،
‫ثم يصل إلى اللفائف، ‫ويخرج من الجهة الأخرى كسائل.
‫يجب أن نطلب سوفليه العنب للتحلية. ‫يستغرق إعدادها وقتًا لذا…
‫لكنك تحتاج إلى الأدوات المناسبة.
‫مقياس للمكثّف ومطارق ‫ومناشير وأزاميل وملفات.
‫سآخذ "ريك" لحضور "زاي آر بلاينغ أور سونغ" ‫على مسرح "برودواي".
‫تؤدي فيها "لوسي أرناز".
‫أجل، أعرفهم من "بالم سبرنغز".
‫"لوسيل بول". يا لها من فتاة.
‫قابلت "لوسي" الصغيرة وهي تسبح.
‫سندخل الكواليس ونراهم، صحيح يا "ترومان"؟
‫هل يعرف أحد إن كانت "لي" هنا؟
‫أصلحت مكثّف "لوسي" ذات مرة. ‫كان الفريون في كل مكان.
‫"بالم سبرنغز" رائعة في الصيف.
‫نذهب إلى السينما في كل مرة نكون هناك. ‫إنها المكان الوحيد البارد.
‫رأينا "ذاتس إنترتينمنت" و"ميلاد نجم" ‫و"بينك بانثر سترايكس أغين".
‫كلها في يوم واحد ‫عندما كانت درجة الحرارة بالخارج 48 درجة.
‫خمنوا من يحافظ ‫على برودة صالات السينما تلك؟
‫سيصيبني الجنون حقًا.
‫هل رأيت "لي" يا "سيزي"؟
‫لأنها ستساعدني في قضية "غور" الحقيرة.
‫أتخوض نزاعًا قضائيًا؟ لماذا؟
‫لأنني يا عزيزي كنت في برنامج حواري،
‫وتجرأت وقلت حقيقة "غور فيدال".
‫من هو "غور فيدال"؟
‫كاتب غير موهوب طرده من "البيت الأبيض" ‫"روبرت كينيدي الابن"
‫بسبب إساءته لأم "جاكي"، ‫السيدة "هيو د. أوشينكلوس".
‫ثم بعدها تجرأ ولمس "جاكي" ‫بشكل عنيف وغير ملائم
‫على كتفها الأيمن.
‫كان ثملًا.
‫لا ينبغي للرجل لمس فتاة أبدًا. على الإطلاق.
‫لكن "غور" ينكر كل ذلك كما ترون.
‫و"لي" أخت "جاكي"،
‫لذا ستؤكد أن ما قلته هو الحقيقة الخالصة.
‫اعتذر لـ"غور" وستنتهي القضية.
‫حقًا؟ هل تريد أن تدخل نزاعًا قضائيًا معه؟
‫كونا صديقين يا "ترومان".
‫صديقان؟
‫لا، أشعر بالسوء حيال "غور".
‫أشعر بالسوء الشديد ‫لأنه يضطر إلى التنفس كل يوم.
‫لا تتراجع أبدًا عندما يبصق ضفدع مغرور ‫الفريون عليك يا عزيزي،
‫وإلا فسيواصل فعل ذلك.
‫ذكاء وحكمة "ترومان كابوتي" الجزء العاشر.
‫لم أقابل رجلًا قط يتمتع برائحة طبيعية مثلك.
‫تشبه رائحتك البندق والبتشول ‫والليمون والصحراء والمريمية.
‫تنبثق الرائحة من كل المسامات.
‫بحقك يا "ترومان"، أنت تدغدغني.
‫لكنني أتطلع إلى أن تجعلني أسترخي.
‫بسبب أمور "غور" هذه.
‫ظننت أنك تريد مضاجعتي ‫كما المقطع الإباحي الذي عرضته عليك.
‫"رجال في الرمال".
‫أريد ذلك لكنني متعب.
‫بعد التسوق والمطعم الفرنسي الفاخر.
‫ماذا تعني؟
‫بحقك. أنت تعرف أنني لديّ احتياجات معينة.
‫نحن الآن كنعلين قديمين جُمعا ‫بعد افتراق لمدة شهر.
‫انظر، صديقك "آندي" في "لاف بوت".
‫انظر إليه. يا إلهي، إنه مسلسل رعب.
‫لقد وضعوا سائل تحنيط ‫في مسحوق تجميله، أليس كذلك؟
‫يجب أن أكون في هذا المسلسل.
‫سيحبون أن أكون معهم، أليس كذلك؟ ‫ألا تظن ذلك؟ لكون "آندي" تمكن من فعلها؟
‫أجل.
‫انظر إلى بشرتي.
‫تملؤها التجاعيد كأنها خريطة نهر "النيل".
‫وبشرتك جديدة ونضرة كحديثي الولادة.
‫إنها كذلك بسبب الفودكا.
‫تمتص منك الرطوبة وتجف كأنك سمك مدخّن.
‫شاهد المسلسل يا "ترومان"، إنه ممتع.
‫اسمع، هل تريد…
‫هل تريد منّي ‫أن أتركك تلعق قضيبي خلال الإعلانات؟
‫ما رأيك؟ فـ"فانتاسي آيلند" هو التالي.
‫اتفقنا؟
‫حدث الأمر أخيرًا.
‫ما الذي حدث؟
‫أصبحت موضة قديمة.
‫الحقيقة يا "ترومان" ‫أن "غور فيدال" يمتلك قضية افتراء قوية،
‫و"لي رادزويل" لا ترد على اتصالاتي.
‫ألا تتصل بك "لي"؟ ألست محاميها كذلك؟
‫توليت أمر الطلاق، ‫لكن الناس لا يحبون القضايا.
‫يتصرفون كأنك معد، كأنك تعاني الجذام.
‫سأكتب مسودة اعتذار نيابة عنك…
‫لا! لا اعتذارات! لا!
‫لا، إن لم تمانع، ‫فسأتصل بـ"سيزي غيست". سئمت الوضع.
‫أسرار. هؤلاء النساء وأسرارهنّ.
‫- مرحبًا؟ ‫- أنا العم "ترومان" يا عزيزتي.
‫اسمعي، أريد أن أسألك عن شيء.
‫أسرع إذًا أيها العم.
‫نعدّ أنا و"كورنيليا" السمبوسة ‫من أجل يوم المبتكرات في المدرسة.
‫اسمعي، لم تفعل "لي" كل ما يمكنها
‫حتى لا تساعدني في وضعي المتأزم مع "غور"؟
‫يا إلهي يا "ترومان". ‫هل أنا مضطرة إلى الانخراط في هذا؟
‫كفى كمونًا يا "كورنيليا".
‫لا، أنت تعرفين ولا تخبرينني.
‫حسنًا يا "ترومان"، إليك حقيقة الأمر.
‫لن تساعدك.
‫حقًا؟
‫علّقت تعليقًا قذرًا.
‫ماذا قالت "لي"؟
‫إنهما شاذان.
‫إنه أكثر شيء مثير للقرف…
‫لن أتدخل في هذا على أي حال.
‫إنه جانبها القاسي.
‫أفترض أنني كان عليّ أن أخبرك، ‫لكن ما قالته كان سيئًا،
‫وظننت أنك ستكون ‫قد حللت القضية مع "غور" بحلول الآن.
‫أقالت "لي" ذلك؟
‫آمل أن يخبرها أحدهم أن حبيبها الجديد ‫السيد "هربرت روس"
‫قد لعق قضبانًا أكثر من عامل ‫على عبّارة في "فاير آيلند" في الصيف!
‫يجب أن أنهي المكالمة. ‫اعتذر إلى "غور" وتجاوز الأمر.
‫هذه ضربة موجعة الآن يا "برت".
‫"لي".
‫أخشى أنها تألمت كثيرًا في الحياة ‫حتى تعجز عن مساعدة صديق الآن.
‫اعتذر إلى "غور فيدال" يا "ترومان" أرجوك.
‫هذا الضغط العصبي سيقتلك.
‫تحتاج إلى إنهاء الكتاب.
‫أعجز عن مواصلة الدفاع عنك ‫أمام "راندم هاوس".
‫اذهب إلى منزلي في "بوكا". ‫واترك الشراب وأنه "دعوات مستجابة".
‫كفى أحداثًا درامية أرجوك.
‫ألم تتعب؟
‫ألم أتعب؟
‫أنا منهك يا "برت". ببساطة منهك.
‫لكن إن كان الجميع ينقلب عليّ، ‫فمتى يمكنني أن أنام؟
‫حدث ما يفعلونه هذا من قبل.
‫هذا التعيير. واستخدام كلمة "شاذ".
‫ولا أعرف السبب.
‫أهذا ما تفعله النساء ‫وراء ظهور أصدقائهنّ المثليين؟
‫أنت تتحدث عن "لي رادزويل" يا "ترومان".
‫أشهر أخت غير سعيدة وطمّاعة ‫في "نيويورك"، إن لم تكن في "أمريكا" كلها.
‫و"آن وودورد"، قاتلة منتحرة.
‫هذا ليس تمثيلًا دقيقًا.
‫لا، أظن أن الأمر عام يا "جاك".
‫إنه احتقار، ‫ونحن نتعايش معه نهمس في الخلفية.
‫دائمًا ما حظي الرجال المثليون ‫بصديقات من النساء
‫اللاتي يعشن حياة زوجية غريبة وجافة ‫وعلاقات غرامية صغيرة.
‫ونحن أشبه بكلاب الزينة ‫بالنسبة إليهنّ، صحيح؟
‫موجودون ليربتن علينا ‫إن أردن شيئًا أزغب ليمسكن به،
‫لكن إن عبّرنا عن مشاعرنا فعندها نُنبذ بعيدًا.
‫أجل. دعني أشرح لك شيئًا وربما ستستمع إليّ.
‫القوة التي غشيت عقلك بشأن بجعاتك اللعينة…
‫كانت تشتيتًا يا "ترومان". هذا سراب.
‫إن نساء "مانهاتن" اللاتي جمعتهنّ ‫أرواح ضالة محبوسة.
‫وأنت أفضل منهنّ الآن ‫حتى إن التعويذة قد انكسرت.
‫لا أظن أنك تدرك
‫أنك كتبت "لا كوت باسك" لتحرّر نفسك منهنّ.
‫ماذا الآن إذًا؟ هل أنت خائف؟
‫لقد هجرتهنّ.
‫لم تحتج إليهنّ يومًا.
‫يا "جاك".
‫يا لحكمتك.
‫قضيت وقتًا طويلًا أبغض ذلك فيك،
‫لكنها أكثر ميزة أحبها فيك.
‫ماذا؟
‫انظر إليهم.
‫أطفال يستعدون للشجار.
‫هل كنا صغارًا هكذا من قبل؟
‫كنا أصغر في الواقع، عندما التقينا.
‫حقًا؟
‫هل عليك حقًا العودة إلى "سويسرا" يا "جاك".
‫بحقك. أليس لديك "فتى الفريون"؟
‫أجل، سأعود.
‫التزلج ممتع الآن، ويجب أن أنتهي من كتابي.
‫لا نزال كما نحن.
‫حتى عندما لا أكون هنا.
‫لا نزال كما نحن.
‫ليست لديّ مشكلة مع الكحول، ‫بل لديّ مشكلة مع المهدئات.
‫كنت أتعاطى الكثير من المهدئات،
‫لأنني شخص حسّاس وانفعالي للغاية.
‫لطالما كنت كذلك.
‫وكنت أتعاطى المهدئات لفترة عشر سنوات،
‫وهي فترة طويلة.
‫وليست الكمية هي المهمة، ‫بل التأثير التراكمي لها.
‫الأطباء يكتبون المهدئات للمرضى
‫بكميات كبيرة كأنها الفشار.
‫أعني لقد أصابهم الجنون
‫لأنها تتراكم في الجهاز العصبي.
‫وظنّ الناس أنني أعاني إدمان الكحول،
‫لكنني لم أكن مدمنًا.
‫عانيت مشكلة خطيرة
‫مع هذه المهدئات.
‫إنه خريف مزدحم بالنسبة إليّ.
‫سأقابل الإعلام ولديّ رفيق جديد،
‫لذا يجب أن أبدو بمظهر جيد.
‫الأمر مباشر.
‫سأسير مع الخط الطبيعي ‫لجفني عينيك العلويين هنا،
‫سأقطع بينما أسير.
‫ثم في الجفنين السفليين يا "ترو"،
‫سأزيل كل الدهون التي شكّلت تلك الأكياس،
‫الممتلئة بالفودكا بالتأكيد.
‫توقفت عن الشرب يا "نورمان"، ‫لم أعد أتعاطى.
‫يجب أن نعمل على الرقبة أيضًا.
‫سنعمل على رفع جلد الرقبة،
‫لأن رقبتك في حال يُرثى لها.
‫أعرف.
‫يجب أن تعتني بنفسك بشكل أفضل.
‫عمليات التقشير التي أجريناها اختفت ‫وهذا بسبب عاداتك الصحية السيئة.
‫لا، تغيّرت تمامًا. صدّقني.
‫أعدني إلى مظهري السابق وحسب يا "نورمان".
‫حسنًا.
‫أريد أن أطابق مظهري بما أشعر به بداخلي.
‫- حسنًا، سنحاول. ‫- أريد أن أصدم الجميع. أحتاج إلى ذلك.
‫لقد صدمتهم جميعًا بالفعل بما كتبت يا عزيزي،
‫وقد أحببته.
‫شكرًا لك يا "نورمان".
‫أخبرني إذًا متى ستنتهي من الكتاب؟ ‫هل اقتربت؟
‫- في الواقع… ‫- أريد قراءة بقية القصص.
‫أعمل كل يوم.
‫ولعلمك يا "نورمان"، ‫كنت رحيمًا معهم في "لا كوت باسك".
‫هل شعروا بالإهانة؟ حقًا؟
‫سيكون الكتاب أسوأ. لقد كنت لطيفًا.
‫عندما أفكر فيما يجعلنني أمرّ به،
‫ذلك التنديد كأنني كنت كلب زينة ‫يُفترض به أن يتبعهنّ وحسب،
‫كأنني أحد كلاب "واليس سيمبسون".
‫أحببت ما كتبت.
‫يمكنني إجراء الجراحة ‫في العاشر من الشهر المقبل.
‫يبدو هذا جيدًا.
‫- أنا قلق بسبب الألم. ‫- لماذا؟
‫يظن الناس أنني قوي ‫لكنني لا أتحمّل الألم البدني.
‫- أعجز عن تحمّله. ‫- ستكون بخير.
‫ما كل هذا؟
‫اقترحت "سوني فون بولو" هذه،
‫لكنها أخبرتني ألّا أمزجها مع هذه.
‫أجل، الـ"هالسيون" لا يتماشى ‫مع أي دواء آخر، وخاصة الـ"فيكودين".
‫ماذا تريد؟ أن تتوقف أنفاسك؟
‫- دعني أرى ما لديك. ‫- لا.
‫"فاليوم" و"ديلانتن" و"كودين" و"توينال".
‫من أين حصلت على هذا؟
‫لم يعد قانونيًا في هذا البلد يا "ترومان".
‫آمل لو تزوجت طبيبًا يهوديًا مثلك.
‫اخرس.
‫رجل سيرتّب كل أدويتي ‫من أجلي ويوزعها بانتظام.
‫أنا في علاقة.
‫عدني أنك ستحميني من الألم.
‫هل من عادتي الكذب عليك؟
‫أتظن أنني أريد ‫أن ينتهي بي المطاف في كتابك؟
‫حسنًا.
‫"ريك".
‫أجل.
‫ستغادر في وقت أقرب مما ظننت، ‫لكنك مكثت أطول مما توقعت.
‫أتحتاج إلى المال؟
‫أخبرتك يا "ترو".
‫إصلاح مكيّفات الهواء مربحة.
‫اسمع، سأقول ما أريد.
‫لا يمكنني أن أكون حبيبك.
‫- لا يمكنني ذلك. ‫- أجل، أظن ذلك.
‫أجل.
‫أفتقد خطيبتي.
‫هل أنت خاطب؟
‫"جينا".
‫تعمل في "آي ماغنين" ‫في سوق "ديزرت فاشن بلازا" التجاري.
‫المكان الذي اشتريت لي منه هذه الساعة.
‫- أتريد استعادتها؟ ‫- لا يا عزيزي.
‫احتفظ بالساعة الـ"رولكس" ‫وتذكّرني كلما مرّ الوقت.
‫جزء منّي يريد أن يصرخ فيك ويقول لك ‫إنك مستغل كاذب متعفن
‫وحبيبتك القذرة تعمل في متجر شامل حقير،
‫وستفرّش أسنانها بقضيبك ‫في كل مرة تضعه في فمها.
‫لكن لسبب غبي،
‫لا يمكنني معرفة كيف أغضب منك.
‫اعتن بنفسك يا "ترو". ‫لا تدع الوحوش تنال منك.
‫أتعرف، ربما تحتاج إلى شراء دمية دب.
‫لتعانقه في الليل.
‫أرسل إليّ واحدًا من "آي ماغنين".
‫وليكن ظريفًا، وفي زي بحّار.
‫سأفعل.
‫"دعوات مستجابة" الفصل الـ20. "عصرنا".
‫كونها آخر وصية لـ"بي بي جونز"، ‫كانت لحظتي قصيرة.
‫في ذلك الوقت، كان جسدي رشيقًا بما يكفي ‫لأجذب الرجال والنساء
‫كلما أرادوا أو أردت أنا.
‫وكنت أكوّن الصداقات أيضًا بسهولة،
‫لأنك عندما تكون في فترة نجاحك،
‫تجذب الناس إلى أضوائك.
‫يمكنك الضحك بسهولة والتعافي بسرعة ‫من الكحول والإهانات والكدمات.
‫تمتعت بذلك مع أصدقائي.
‫الآن لديّ صديق أو اثنان فقط. كبرنا معًا.
‫بينما أجلس هنا في أرجوحة خشبية في "طنجة"، ‫وحدي ولا أرى أحدًا غيري،
‫في منطقة زمنية مختلفة عن أي شخص يعرفني.
‫ما أتذكره هو الشمس، ‫وكيف كان ملمسها على بشرتي.
‫هذا هو شعور الصداقات وحب الأصدقاء.
‫الحظ. الملح عندما تلعق ذراع أحدهم ‫التي صبغتها الشمس.
‫النور.
‫هذا ما أفتقده،
‫لأنه في حرارة هذه الصحراء، لم أعد أشعر به.
‫ترجمة "عبدالله كارم" .RaYYaN...سحب وتعديل