‫"عام وفاة (ترومان كابوتي)."
‫يا من هنا، أنا هنا.
‫"(باربارا كوشينغ بايلي)، 1915 - 1978"
‫يا إلهي، أهذه زهور القرنفل؟
‫من جرؤ على فعل ذلك؟
‫"عسى أن تساعدك ذكرياتك السعيدة اليوم."
‫"بروك أستور".
‫يا لها من عنيدة.
‫خذي.
‫زهور الخربق المفضلة لديك.
‫وهي أفضل.
‫أنا متعب بشدة.
‫لا، ليس من آثار الثمالة.
‫بالأحرى سيسرك معرفة ‫أنني لم أعاقر الخمر منذ ثلاثة أشهر.
‫الأسابيع الأولى كانت عذابًا، ‫لكنني الآن لا أشتاق إليه حتى.
‫مجرد فكرة الشراب تجعلني أريد التقيؤ.
‫راحة البال والشجاعة والحكمة.
‫هناك أمور كثيرة رائعة ‫في الإقلاع عن معاقرة الكحول.
‫لكن العبارات الرنّانة ليست إحداها.
‫أفسحي لي يا عزيزتي. ‫أريد أن أرقد إلى جانبك.
‫أنت تتجمدين يا "بيب".
‫كل شيء متجمد من دونك.
‫هل الوضع أفضل عندك؟
‫ربما أنضم إليك قريبًا.
‫يا من هنا.
‫أيمكنني الدخول؟
‫دعيني أدخل رجاءً.
‫دعيني أدخل.
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا يا "جاك".
‫دعني أدخل.
‫دعني أدخل يا "جاك" أرجوك.
‫- "ترو"؟ ‫- دعني أدخل رجاءً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أردت فقط…
‫أردت الدخول.
‫أحتاج إلى…
‫هناك رائحة شهية للغاية.
‫أذلك ثوم؟
‫هل صرت تحب الثوم الآن؟
‫صرت أحب أشياء كثيرة الآن، ‫لكنني دائمًا ما أحببت الثوم. هل أنت ثمل؟
‫أنا مُقلع عن الشراب ‫مثل "بات بون" يوم الأحد.
‫أيمكنني الدخول؟
‫أواعد شخصًا يا "ترومان"،
‫وأفضّل ألّا أقدمك إليه،
‫حتى وأنت مُقلع.
‫لا يسعني لومك بالتأكيد.
‫الرائحة شهية للغاية.
‫ما هذا؟ طماطم؟ إكليل الجبل؟
‫إنها صلصلة البولونيز أيها السيد "كابوتي".
‫أعددت المعكرونة كذلك.
‫ابق معنا أرجوك. لطالما أردت مقابلتك.
‫حسنًا ادخل.
‫لا يا "نك".
‫لم يعد بإمكاني ‫شرب الكحوليات أو تعاطي المخدرات.
‫فهذا يؤدي بي إلى مشكلات حقيقية، ‫وأنا متأكد من أن "جاك" المسكين أخبرك.
‫إنه لا يقول عنك إلا أمورًا طيّبة.
‫أهذا صحيح يا "جاك"؟
‫هذا صحيح.
‫ومع ذلك ها نحن أولاء ‫يحاول أحدنا العيش بعيدًا عن الآخر.
‫كما تقول الأغنية، ‫"أعيش من دونك بشكل رائع".
‫أظن أن "نك" صغير للغاية ‫على أن يعرف تلك الأغنية.
‫هل تكتب الآن يا "ترومان"؟
‫أعرف أن الجميع يسألك عن ذلك، ‫لكنني قرأت كل شيء…
‫سأنهي كتابة "دعوات مستجابة" في الواقع.
‫ربما سيحب "جاك" ذلك،
‫سيكون اعتذارًا عن "كوت باسك".
‫اعتذار؟ حقًا؟ منك أنت يا "ترومان"؟
‫وسيكون تحفة فنية.
‫اعتذار وتوضيح لكل من آذيت.
‫البجعات و…
‫اعتراف بآثامي وأسباب ارتكابها وكيف آذيتهم.
‫لكنه سيكون خياليًا، كما كان "كوت".
‫تأخر الوقت على أن تصفح عنك "بيب".
‫ولن يصفح عنك "بيل بايلي".
‫لا تفكر في حدوث ذلك.
‫وماذا إن قالت "لي" و"سليم"، ‫"هذا متأخر قليلًا، اغرب عن وجوهنا"؟
‫دعني أطرح سؤالًا عليك يا "جاك".
‫لماذا تصفح عنّي دائمًا؟
‫من قال إنني صفحت عنك؟
‫سأخبرك السبب.
‫لأن الاعتذار مهم عندما يكون من القلب.
‫لأن القلب مصمّم هكذا.
‫إنه يريد الصفح.
‫حقًا؟
‫أظن أنك تتمنى هذا وحسب.
‫لا، لقد رأيت ذلك.
‫مع فتية "كنساس" المحكوم عليهم بالإعدام.
‫رأيت الناس يريدون أن يصفحوا وأن يُصفح عنهم.
‫ما رأيك يا "نك"؟
‫أنا ابن أسقف.
‫"لا تدينوا فلا تُدانوا.
‫لا تقضوا على أحد فيُقضى عليكم.
‫اغفروا يُغفر لكم."
‫شكرًا لك على تركي أدخل.
‫بدوت مجروحًا بشدة عند الباب، ما السبب؟
‫أشباح الماضي وحسب.
‫أنا سعيد من أجلك.
‫تستحق أن يحبّك شخص جيّد.
‫وأنت كذلك.
‫مُقلع عن الشراب وتكتب، ‫هكذا أنت أسهل بكثير لأن يحبّك أحدهم.
‫لا أريد الحب. أريد الصفح.
‫وليس الصفح عن ما كتبت وحسب، ‫بل على ما فعلت كذلك.
‫صفح هؤلاء الناس عنك من عدمه
‫ربما لا علاقة له إلا بشخصياتهم.
‫عندما تعتذر،
‫هناك شخص واحد فقط ‫عليك التفكير به، وهو أنت.
‫ولا تشغل بالك بأي شخص آخر.
‫"(لا كوت باسك)"
‫"(دعوات مستجابة)"
‫"فودكا"
‫"مع حبي، (ترومان)"
‫"Capote v. The Swans"
‫"(ترومان)"
‫"(هوليوود)"
‫"غفران الوهم"
‫"مقتبس من كتاب (نساء كابوتي) ‫من تأليف (لورنس ليمر)"
‫"(سانكا)"
‫"(بوب-تارتس)"
‫كانت نهاية العالم، ‫ولم أستطع تحديد ما أريد أكله.
‫قد تستمر نسخة من الحياة لفترة.
‫لكن بالنسبة إليّ، "بي بي جونز"،
‫فقد كان إغلاق "لا كوت باسك" ‫حدثًا له توابع كارثية.
‫عادةً عندما تُغلق مؤسسة،
‫عادةً ما تستغرق أرواح روّاد المكان
‫سنوات للخروج من مخابئها.
‫لكن في "لا كوت"، عجزت على الانتظار.
‫أتت كل الأشباح لتناول الغداء.
‫كان "سيدني ديلون" موجودًا مع زوجته "كليو".
‫والقاتلة "آن هوبكنز" بنفسها
‫على طاولة مع حماتها "هيلدا هوبكنز".
‫وكانت هناك "لي" و"جاكي" كذلك.
‫وفي زاوية بعيدة كانت السيدة "آينا كولبرث".
‫كانت "آينا" تسترق السمع إليّ.
‫كانت لا تزال غاضبة لأنني أفشيت قصتها ‫عن علاقة "سيدني" بزوجة الحاكم.
‫في الواقع، كل ما كان في غرفة الطعام ‫كان ضحية في وقت ما
‫لعدم تكتّم الكاتب.
‫كنت سأتناول الطعام في هذه الظهيرة ‫مع شخصية غاضبة.
‫"كيكي كاسبرزاك".
‫دخلت "كيكي" وبشرتها حمراء ‫كأنها انتهت للتو من مباراة "بولو".
‫كانت ترتدي فستانًا أحمر ‫اشترته من "بالم بيتش"
‫وهو فستان لا يمكن أن ترتديه ‫إلا امرأة من نوع محدد.
‫وكانت من ذلك النوع.
‫مرحبًا يا "بي بي جونز".
‫"كيكي".
‫ماذا نطلب في آخر مرة لنا هنا؟
‫إجابة سؤالك يا "بي بي" هو كل شيء.
‫سنطلب كل شيء يا "جولز".
‫شكرًا لك.
‫قضينا فترة الظهيرة ‫نتحدث بالنميمة ونسترق السمع.
‫على الطاولة البعيدة، ‫كانت السيدة "آينا" تنتظر شخصًا لن يأتي،
‫مع ذلك كانت تحاول التظاهر بأنها لا تكترث.
‫هل تريدين طلب الطعام أيتها السيدة "كولبرث" ‫أم ستنتظرين قدوم مرافقك؟
‫مرافقي؟
‫لا أنتظر أحدًا. بالطبع سأطلب.
‫بحقك، هل يبدو عليّ أنني أنتظر؟
‫مع ذلك فقد كان واضحًا ‫أنها طلبت الشامبانيا ومعها كأسين.
‫في هذه الأثناء،
‫أريد كأس ليمونسيلو باردًا ‫للغاية مع غصن نعناع.
‫يا له من مشروب منعش، سأطلب مثلك.
‫في هذه الحالة، اجلب لي ‫مشروب "كاباري" غازيًا وحسب.
‫يا لـ"جاكي" المسكينة.
‫تعجز حتى عن طلب شيء غير ما طلبت أختها.
‫وعلى أفضل طاولة، ‫كانت "كليو ديلون" تكتب شيئًا على منديل.
‫رقم غرفة فندق في "ميدتاون".
‫أخبرني.
‫أيدور شيء ما في بالك يا "ب.ب."؟
‫عذرًا يا "كيكي".
‫يجب أن تعتذر.
‫انتظرت طوال السنوات الخمسة الماضية ‫لتسمع هذه الكلمات وحسب.
‫ما كتبته كان قاسيًا.
‫لا، أسأت الفهم.
‫ليس هذا ما عليك الاعتذار عنه.
‫ما آلمني حقًا يا "ب.ب." كان…
‫أنك كذبت من أجل المكسب.
‫عمدًا.
‫حططت من قدر كياسة حياتنا.
‫فهمت كم أنا حبيسة في حياتي.
‫عالقة.
‫وما كتبته لم يشر إلى أي من ذلك.
‫ما كتبته كان سطحيًا للغاية.
‫أن تقول إننا أكلنا وشربنا ‫وتضاجعنا وكره بعضنا بعضًا.
‫وثقت بك لتريني أنني أفضل من ذلك.
‫عرفت كيف كنت أشعر.
‫أردت العودة.
‫العودة إلى الشخص الذي كنت عليه ‫قبل أن تواجهنا الحياة بصعابها.
‫إلى نفسي.
‫أنت محقة.
‫ولن أفعل ذلك مجددًا.
‫ربما يكون الاعتذار متأخرًا للغاية…
‫لكن ربما ليس متأخرًا.
‫لديّ شيء صغير آخر يمكنني تقديمه لك.
‫كانت لديّ خطة.
‫طريقة لتحرير، بطريقة ما،
‫روح تلك الإلهة في القفص المُذهب.
‫أن أتيح لها الفرصة لتعود ‫إلى الفتاة التي كانت عليها.
‫لإخفاء علامة جموحها الرائعة
‫في مكان يعجز الحكّام ‫والمثرثرون عن رؤيتها فيه.
‫لكن ربما يراها ‫الحالمون والشعراء ورعاة البقر.
‫كلما ابتعدنا أكثر تغيّرت أكثر.
‫كانت تعود إلى نفسها.
‫بصورتها الخام وغير المنقحة ‫والنقية والصافية والسعيدة.
‫كانت مثل "أمريكا".
‫أُغلق الفندق ‫التي عُلّقت عليه في "نيو مكسيكو".
‫هُدم.
‫لكنني تذكرت ‫أن هناك حياة في هذا المكان.
‫اعتدت الشرب والمضاجعة هنا.
‫هذه قصة أخرى.
‫وفجأة فهمت ما هي الحرية.
‫الحرية الحقيقية.
‫إنها شيء لا يعيشه ‫إلا أولئك الذين عانوا وخُنقوا.
‫وأُخرسوا وأُجبروا على التصنّع.
‫وتألموا.
‫مرحبًا يا "دييغو فان".
‫نريد أن نبيع إليك ‫هذه اللوحة العارية الجميلة.
‫حقًا؟ بكم؟
‫بكأسي ويسكي.
‫يُعجبني ذلك.
‫سيكون مظهرها جيدًا فوق المشرب، ‫إلى جانب حيوان المدرّع.
‫سيحبها رعاة البقر.
‫من تلك الفتاة؟ إنها فاتنة الجمال.
‫نساء جميلات.
‫تظل النساء جميلات إلى الأبد ‫إلا إن كنّ شريرات.
‫هناك العديد من الجميلات الشريرات.
‫لم أكن شريرة.
‫تهانيّ إذًا.
‫نخب الحرية المتأخرة.
‫كانت نتاج سنوات طويلة من الانتظار والأمل.
‫وعندما تأتي الحرية
‫تغسلك كأنها موجة تيّارية شديدة،
‫عندما يقرر العالم أن وقتك قد حان.
‫ربما لم تكن نهاية العالم.
‫ربما بدأ عالم "كيكي" للتو.
‫ما رأيك؟
‫لا أعرف، هذا لا يناسبك.
‫يبدو كأنه عملك الأول، مليء بالتفاصيل.
‫الأشياء التي كنت تكتبها ‫قبل أن تكتشف صوتك الحقيقي.
‫يا له من هراء.
‫كلامك قاس يا أمي.
‫خذ هذه.
‫لم أعد أشرب الخمر.
‫كتابتك متخشبة، ‫سيساعدك ذلك على الاسترخاء قليلًا.
‫الدفء، ذلك ما تحتاج إليه.
‫الآن اشرب هذا.
‫هذا غريب.
‫لكم يساعدني الخمر.
‫والآن انتقادك الذي يؤلم كلدغة عقرب،
‫لم أعد أشعر به.
‫عليّ أن أنتقدك يا "ترو".
‫فأنت تمثلني، لطالما مثّلتني.
‫بحقك.
‫إن لم أذكّرك أبدًا بأن ‫عليك أن تكون أفضل، هل كنت لتفعل ذلك؟
‫لا.
‫لنعد إلى العمل على الجزء التالي،
‫ولنحاول جعله أقل تعقيدًا.
‫صحيح.
‫أقل تعقيدًا.
‫لا تتغيرين أبدًا يا "نينا".
‫أظن أن ربّة الإلهام أعلنت عن نفسها.
‫ستحبين الجزء التالي يا أمي.
‫لم يعد لدى السيدة "آينا" ما تقدمه ‫في مراحل حياتها المتأخرة.
‫بين المشهورين والأغنياء ‫وأيًا كان ما تبقى من صفوة المجتمع.
‫أصبحت جائعة وغاضبة ووحيدة بالتأكيد.
‫كان هناك الداعرون وجنود البحرية ‫والعاهرون المثليون
‫في فندق "ويلز" في "كارنيغي هيل".
‫لكنها أرادت الحب مجددًا.
‫وإن لم يكن الحب فالسُلطة،
‫وإن لم تكن السُلطة فسيفي الأمان بالغرض.
‫لا! ليس أنت!
‫- توقفي. رجاءً توقفي وحسب. ‫- ابتعد! اتركني وحالي.
‫تعرفين أن ساقيّ أقصر من ساقيك، ‫لا يمكنني مواكبة سيرك.
‫رأيتك تخرجين من "ذا ويتني".
‫توقّفي، أرجوك!
‫ماذا يحدث في "ويتني"؟
‫أهي منحوتة كيس الثلج الضخمة ‫لـ"كلايس أولدنبورغ"؟
‫قابلت صديقة لي لشرب الحساء في مطعم.
‫من لديه الوقت للفن الآن؟
‫- ماذا تريد؟ ‫- أن نتمكن من التحدث مجددًا.
‫التحدث!
‫هل جُننت؟
‫لم تفكر في ذلك قبل أن تحوّلني إلى…
‫السيدة "كولبرث"؟ الشخص الذي أنا عليه الآن.
‫ثم خرج أخيرًا سم ‫لدغة الثعبان القاتل من جسدها.
‫وما تبقى كان غضبًا حزينًا
‫مختلطًا بالحنين والإنهاك العميق.
‫ربما كانت متعبة وحسب.
‫ربما أدركت كم الأشياء التي ندمت عليها.
‫ربما شعرت فجأة بكم الطاقة ‫التي استنزفها بُغضها له.
‫لكن أيًا كانت أسبابها، ‫تركته يتبعها إلى منزلها.
‫لا تجمعين أغراضك كما علمتنا "كليو".
‫كان من المفترض أن تُغلّف كل هذه بشكل أنيق.
‫لا أحد متفرّغ للمناديل الورقية!
‫رحلت "كليو".
‫وحيثما أنا ذاهبة ‫لن يراني أحد أفرّغ حقائبي.
‫هل ستبقين غاضبة مني إلى الأبد؟
‫أتعرف إلى أين أنا ذاهبة؟
‫إلى بيت صغير بغرفة واحدة ‫في "سانتا باربارا".
‫مكان يُدعى "مزرعة الأمل".
‫- أو مزرعة اليأس. ‫- يا إلهي.
‫الغيوم دائمة هناك.
‫رائع. امرأة كبيرة أخرى على الشاطئ،
‫تجمع دولارات الرمل وتشرب فودكا رديئة.
‫بلا أحد حولي، لأنك جعلتني غير محبوبة.
‫- لا يمكن مضاجعتي. ‫- لا، إنك مثيرة للغاية يا عزيزتي.
‫لم يحب أحد قصتك اللعينة حتى،
‫لذا فهي لم تستحق الثمن!
‫لم تخرجك حتى من مشكلاتك المالية.
‫لم تجن شيئًا وجعلتني أضحوكة.
‫جعلت أحلامي وتطلعاتي تبدو قبيحة، ‫رغم أنها كانت كل ما أملك.
‫أنا مجموعة من التطلعات أيها الحقير!
‫ولماذا سآخذ هذه حتى؟
‫إنها من "اليابان".
‫حصلت عليها ثم حصلت عليها "بيتي بكول"، ‫وعندها قال الجميع إن أطباقها أجمل.
‫حققت قصتك غرضها وأخذت منّي كل شيء امتلكته!
‫ألقيه.
‫ألقي الطبق عليّ.
‫عليّ وعلى "كليو" وعلى "بكول" وعلى الجميع.
‫لكن أرجوك تخلصي من ذلك الغضب!
‫ألقيه!
‫إنه ثمين.
‫وبعدما أمسكت بالطبق الخزفي الثمين ‫وألقيته على الحائط،
‫انهالت الأطباق التالية.
‫هاجت السيدة "آينا".
‫كفى أطباقًا.
‫اشتقت إليك.
‫وأنا اشتقت إليك.
‫وأعرف ما تحتاجين إليه بالضبط.
‫أن تكوني المميزة لمرة.
‫"تكريمًا للسيدة (آينا كولبرث) ‫حفل الأبيض والأسود"
‫"22 من مارس، ‫في قاعة الحفلات الكبرى في فندق (بلازا)"
‫حفل الأبيض والأسود الخاص بي؟
‫- لكنك سترتدين الأحمر. ‫- حقًا؟
‫ينتظرنا "بيل بلاس" ليصممه لنا.
‫حفل الأبيض والأسود الثاني،
‫لتكريم السيدة "آينا كولبرث"!
‫مرحى!
‫تفوّق الحفل على سابقه ‫من حيث الانتشار والشهرة
‫والخصوصية والبريق.
‫كانت قائمة الضيوف أعظم.
‫وكانت الشامبانيا أكثر حرية.
‫لن يكون هناك مفروم الدجاج هذه المرة، ‫بل بيض سمك الحفوش من مطعم روسي في "باريس".
‫وكانت السيدة "آينا كولبرث" ‫تخطف الأنظار. يا له من نجاح.
‫أُشيع أنها على وشك أن تُصبح
‫رئيسة المراسم في "البيت الأبيض"
‫أو سفيرة لدى البلاط البريطاني.
‫أو على الأقل، ‫رئيسة أكاديمية فنون وعلوم الصور المتحركة.
‫وربما كل ذلك.
‫وفي هذه الليلة قابلت حب حياتها ‫الأخير والقوي.
‫قصة الحب التي مُنعت منها دائمًا.
‫- ما رأيك؟ ‫- أجل.
‫السيدة "آينا كولبرث" هذه فارسة.
‫فأنت دائمًا ما تنجذب ‫إلى النساء القويات مثيلاتي.
‫لست متأكدًا مما إن كنت بهذه القوة.
‫أظن أنني لم أتعلّم الكثير منك يا أمي.
‫دعيني أدخل!
‫دعيني أدخل! رجاءً!
‫يا "فريدريك". يا "فريدي".
‫أيمكنك أن تذهب إلى الردهة ‫وتجلب لي السجائر؟
‫أوشكت سجائري على النفاد.
‫أيها اللعين…
‫ما خطبك أيها الغبي؟
‫ماذا؟
‫سيجعلونني أدفع لقاء هذا!
‫لم لا أدخل لأرقص معكما أنا الآخر؟ هكذا.
‫وأؤدي حركتي المميزة.
‫توقّف بحقك.
‫يا إلهي. أنت ميؤوس منك.
‫ألا يزعجك أبدًا كيف يحدّق الناس بك؟
‫لا أحب ذلك الرجل يا أمي.
‫لنكن أنا وأنت وحسب.
‫ألا تحب ذلك الرجل؟
‫وتحب ربطة عنقك، صحيح؟
‫وقميص "غنغهام"
‫وسروال "فانتلروي"
‫وحمّالتيّ السروال.
‫تحب هذه، أليس كذلك؟
‫كل هذه الأغراض تتطلب المال.
‫والمال هو شيء لا تمتلكه أمك.
‫لذا عليّ التوددّ إلى رجل مثل هذا وتزوجه.
‫من دون أن تفسد كل شيء.
‫فتى.
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي يقولونه دائمًا ‫عندما يحاولون التهرّب.
‫"لم أعرف أنك لديك فتى."
‫أريد أن أخبرهم، ‫"ليس لديّ فتى. أرأيت ذلك الصغير؟
‫بطريقة ملابسه هذه ‫لا يمكن اعتباره فتى على الإطلاق.
‫لحسن حظّي، لديّ شيء آخر لأهتم به."
‫أخبرته أنك ابن أختي.
‫قلت إنني أقدّم معروفًا لأخت متهورة
‫موجودة في قطار بضائع ‫في مكان ما بين هنا و"سان فرانسيسكو".
‫كان ذلك جيدًا، أليس كذلك؟
‫حسنًا، استمع إليّ.
‫ابق هنا
‫وكن هادئًا كفأر صغير.
‫وعندها ستمنحك أمك ‫رقصة ليلية أخيرة، اتفقنا؟
‫اخرس وابق هنا من دون حراك، اتفقنا؟
‫ولا تُحدث أي ضوضاء. اللعنة.
‫تبدين جميلة.
‫دعيني أدخل!
‫سأقول إن هذا الفصل أفضل من الآخر.
‫أقوى.
‫خذ مشروبًا آخر.
‫أنت تتجه بكتابتك إلى شيء، ‫لا تفقد تدفق الكلمات.
‫انتظر.
‫وخذ. يا إلهي.
‫خذ.
‫جرّب بعضًا من هذه.
‫ستحافظ على إبداعك.
‫انظر إلى هذه الحبوب.
‫ستريحك مثل أقراص الاستحلاب.
‫يا له من قرن نعيشه.
‫الأدوية أصبحت لا تُقاوم.
‫لكنك،
‫اجلس هنا واكتب وحسب.
‫هيا، اجعلهم يحبونك مجددًا.
‫وخذ أيضًا بعضًا من حبوب المنبّه.
‫لتواصل الكتابة.
‫دخل "بي بي جونز" المطعم،
‫ولم تكن هناك رعشة القلق الجماعية.
‫هدوء وحسب.
‫رأى "لي".
‫لم تكرهين "كاليفورنيا" ‫إلى هذا الحد؟ كنت تحبينها!
‫- مرحبًا. ‫- يا إلهي.
‫أحدث زوج لها صانع أفلام صغير ‫مشهور بكونه مثليّ وانتقاداته اللاذعة.
‫لاذعة حتى أكثر من انتقاداتها.
‫متخصص في أفلام الباليه ‫والأفلام الركيكة الرديئة.
‫"برت موس"، لا أحد يعتبره رجلًا صالحًا.
‫لا، لديّ شيء من أجلك.
‫ماذا قد يكون معك من أجلي أيها الخسيس؟
‫انظري. اقرئي. إنها سيرتك.
‫"(لي)!"
‫أعرف أنك عالقة.
‫تتحدث بصوتك.
‫أمنحك هذا الكتاب، وسيكون كأنك أنت من كتبه.
‫عرفت أنك تريدين الشهرة الأدبية.
‫كان من السهل الكتابة بصوتك ‫لأنني أعرفك جيدًا.
‫عرفت أنها ليست موهوبة بالفطرة
‫وليس لديها قوة الإرادة ‫لتكتب مثل هذا الكتاب.
‫لكن هذا لم يهمه لأنه كان يفعل ذلك لها،
‫وكان الكتاب حقيقيًا وصادقًا ‫كأنها هي من كتبه
‫لأن "بي بي" عرف كل أسرارها.
‫وكانت ستكون أفضل ‫في شيء ما من أختها السحرية.
‫إنه رائع.
‫- إنه يشبهني. ‫- لا، إنه…
‫حسنًا. ما رقم المعالج النفسي؟
‫وقال "بي بي جونز" بهدوء، ‫"ويمكنني منحك شيئًا آخر تريدينه".
‫نظرت إلى "بي بي".
‫"يمكنني مساعدتك على التخلص من هذه الغلطة."
‫"أي غلطة؟"
‫- قال، "مخرج الأفلام". ‫- أجل.
‫"يمكنني مساعدتك على التخلص ‫من ذلك المتملّق اللعين."
‫كيف عرفت؟
‫تلك كانت غلطة حقًا.
‫يحب فتيان الجوقة ‫ومحل "بيجان" في "بيفرلي هيلز".
‫و"جيري روبنز" واليخوت. فهمت.
‫يمكننا التخلص منه.
‫الآن سيساعد صديقته الحزينة ‫على التخلص من آخر أحزانها.
‫وبفعل ذلك سيستعيد الأولوية في حياتها.
‫سيعود صديقًا مجددًا.
‫صديق لتتصل به ويتبادلون النميمة مجددًا.
‫صديق حقيقي.
‫كانت هناك لحظات مهينة ‫صغيرة وكبيرة في حياتها.
‫لكن كفى.
‫والآن قد تزوجت بالخطأ ذلك المثليّ الخبيث.
‫والجميع يعرف ذلك.
‫راقص تحوّل إلى مخرج. لكم آلمها ذلك.
‫لكن "بي بي" تعلّم الكثير في حياته،
‫بما في ذلك كيفية تسميم شخص ما بالنيكوتين.
‫علّمه بحّار روسي
‫تلك الخدعة في منزل قديم ‫في مدينة "سبليت" الساحلية الكرواتية.
‫يتطلب الأمر استخراج السائل من المادة
‫بدرجة مركزة جدًا واكتشاف طريقة لتدخل جسده.
‫أسينجح ذلك؟
‫وبعد منح الضحية بعض الحبوب المنوّمة،
‫في هذه الحالة حفنة مطحونة من "سيكونال"،
‫وهو نوع آخر جيد…
‫في بعض ويسكي الشعير الجيد.
‫ونحقن التبغ المركّز خلف الأذن.
‫قرأت آخر قصصك بينما كنت نائمًا.
‫هل قرأت جزء "لي"؟
‫الكتاب لن ينجح لسبب واحد، وسأخبرك بالسبب.
‫ربما تكتب عن نهاية المجتمع،
‫آخر أنفاس طبقة تُحتضر، وعاداتها ونواقصها،
‫لكن لا يُوجد سبب مميّز…
‫لأنك لست متصلًا بكراهيتك.
‫كل هذه القصص عن البجعات،
‫إنها تدور حول سماحهنّ لك بعودتك إليهنّ.
‫وحول جلبك الهدايا ليصفحن عنك.
‫لذا اكتب عن انتحاري.
‫لماذا يصعب عليك ذلك؟
‫كنت في أواخر عشرينياتك ‫عندما انتحرت، لم تكن طفلًا!
‫أتظنين أن هذا قلّل من معاناتي؟
‫هل قرأت حتى تقرير الشرطة؟
‫إياك أن تغادر وتتركني!
‫أنت ثملة يا "نينا"، ‫بالتأكيد لديّ علاقات غرامية.
‫كيف سأنجو منك إن لم أفعل؟
‫إن تركتني وغادرت فسأجعلك تدفع الثمن غاليًا!
‫هل تفهم؟
‫لا!
‫"جرعة زائدة غير معتمدة"!
‫كيف عرفوا؟ لم يكن هناك أحد.
‫هذه هي القصة التي يجب عليك حكيها، ‫قصة البجعة السوداء.
‫لا أريد أن أحكي هذه القصة.
‫أرجوك.
‫لا أطلب منك.
‫أنا آمرك.
‫فأنا أمك.
‫هل يمكنك أن تحترمني؟
‫إنها تستعد. أشمّ هذا.
‫أعرف هذا المشهد.
‫يا إلهي.
‫آمل أنك مستعد.
‫رجاءً توقفي.
‫أخبرتني من قبل أنني من بين كل بجعاتك،
‫واللاتي كنت بينهنّ عضوة شرف،
‫كنت أكثر من تذكرك بأمك.
‫لديك نظرة الرعب المنهكة نفسها في عينيك.
‫وهي لديك أيضًا.
‫أراها.
‫ربما لهذا كنت قاسيًا للغاية معي.
‫هل يمكنك مسامحتي يومًا على ما كتبت؟
‫أبدًا.
‫هناك أشياء لا تُغتفر أبدًا.
‫ولن تسامحك الأخريات كذلك.
‫إن نشرت "دعوات مستجابة" بعد اكتماله،
‫وحتى إن كنت لطيفًا فيه، ‫فهذا سيفسد الوضع أكثر.
‫ماتت تلك الصداقات في "كوت باسك"،
‫عصر المجتمع الذهبي،
‫وهو ما ساعدت على قتله.
‫ربما كانت هدية أخيرة من لا وعيك إلى أمك.
‫ولنفسك لأنك لم تشعر يومًا أنك تنتمي إليه.
‫ماذا أفعل الآن؟
‫أظن أنك تعرف.
‫يا "نينا" المسكينة.
‫ألا تريد أن تودعها؟
‫لا أجيد الوداع.
‫"(دعوات مستجابة)"
‫"(دعوات مستجابة)، تأليف (ترومان كابوتي)"
‫لا يمكنني ذلك.
‫تحفتي.
‫أستختار الكتاب أم روحك؟
‫الأمر يعود إليك.
‫أحرقه.
‫هيا.
‫هل أنت مرتاح؟
‫لديك مذكراتك وأقلامك وممحاواتك
‫ومشروبك الكحولي والتبغ وأسلحة نارية.
‫أتحتاج إلى شيء آخر؟
‫أن تهمس ربّة الإلهام في أذني.
‫سأنقذك، يا إلهي.
‫ماذا فعلت يا "ترومان"؟
‫ماذا فعلت؟
‫سأحضر بعض المناشف.
‫لم أتيت يا أمي؟
‫يا "ترومان".
‫أمي.
‫الجو بارد.
‫أشعر بالبرد الشديد.
‫كيف تكون هذه "كاليفورنيا"؟
‫جميلة.
‫ماذا تقول؟
‫"بيب" الجميلة.
‫"بيب" الجميلة…
‫لا!
‫ألا تزال معي يا "جاك"؟
‫أجل، أنا معك.
‫إذًا هل الكتاب موجود؟
‫قال إنه سينهيه هناك.
‫- ماذا؟ ‫- في آخر مرة رأيته فيها،
‫قال إن لديه خطة كبيرة لـ"دعوات مستجابة".
‫لم يكن في حالة تسمح له بذلك يا "جاك".
‫أعرف.
‫"ترومان".
‫وخططه الكبيرة.
‫بدا أنه صادق هذه المرة.
‫لا.
‫وجدت أحد مذكراته عند المسبح.
‫ماذا كان فيها؟
‫كلام غير مفهوم.
‫شيء واحد مكتوب مرارًا وتكرارًا.
‫"حلم.
‫حلم حقيقي كإصبع قدم مصطدم بشيء."
‫أيًا كان ما يعنيه ذلك.
‫ماذا سنفعل يا "جاك"؟
‫بما أنه لم يعد معنا ‫ليخبرنا بما علينا فعله.
‫هل تريد الترتيب لمراسم التأبين؟
‫لا، أنت من عليه فعل ذلك.
‫كان أقرب لك في آخر أيامه.
‫أراد أن يُحرق بعد موته.
‫سأتعامل مع ذلك.
‫وداعًا.
‫والتالي هو عنصر مميز للغاية ‫من ممتلكات الراحلة "جوان كارسون"…
‫الزوجة الثانية لـ"جوني كارسون".
‫هذا العنصر غير المعتاد.
‫كانت السيدة "كارسون" صديقة وفيّة ‫للكاتب العظيم "ترومان كابوتي"،
‫الذي مات في منزلها في "بيل إير" عام 1984.
‫واليوم سنبيع رماده.
‫"مزاد 517، رماد (ترومان كابوتي)"
‫وهذا مزاد تاريخي يا رفاق،
‫لأن هذه هي المرة الأولى في العصر الحديث
‫التي يُوضع فيها رماد أحد المشاهير في مزاد.
‫وسنبدأ المزايدة الآن 2000 دولار وحسب.
‫2000 دولار هنا، 2000 دولار.
‫أحدهم عرض 2500. لدينا 2500 دولار.
‫والآن أصبح لدينا 3000.
‫3000 على الهاتف.
‫أصبح العرض الآن 3500 دولار.
‫تذكروا يا رفاق أنكم تزايدون ‫ضد كل من على الهاتف الآن.
‫أريد أن يعرض أحد 3500 الآن. ‫3500 هو المطلوب الآن.
‫فكروا في هذا يا رفاق.
‫قالت السيدة "كارسون" علنًا إن هذا الرماد
‫منحها راحة كبيرة.
‫وفي الواقع قد أبقته إلى جانب سريرها.
‫أتطلع الآن إلى 4000 دولار.
‫حصلنا على 4000 دولار. العر ض الآن 4500.
‫عرض أحدهم 4500 هناك. شكرًا لك.
‫أريد الآن 5000 دولار. ‫حصلنا على 5000 من رقم 110.
‫- ماذا لديك يا "داربي"؟ ‫- 6000 دولار من مزايد في "هونغ كونغ".
‫معنا الآن 6000، نريد 6500.
‫شكرًا لك أيتها السيدة المرتدية الأخضر.
‫العرض 7000 الآن، نريد 7000.
‫لديّ الآن 7000 دولار، أريد ثمانية آلاف.
‫- 7500 من "برلين". ‫- 7500 من "برلين".
‫لدينا الآن 8000، نتطلع إلى 9000.
‫9000 من السيدة المرتدية الأخضر، لقد عادت.
‫لدينا 9000 الآن ونتطلع إلى 9500.
‫فكروا في هذا يا رفاق.
‫إن كان "ترومان" هنا الآن، فسيحب ما يحدث.
‫أعني أن هذا مشهد كبير، ‫وكان يحب المشاهد الكبيرة.
‫هل سيعرض أحد عشرة آلاف؟ عشرة آلاف من…
‫- أيمكنني المواصلة؟ ‫- أجل لا بأس. يمكنني تحمّل ذلك.
‫أخبرني متى أتوقف.
‫ولدينا الآن 11 ألف دولار.
‫11 ألفًا ونصف من السيدة المرتدية الأخضر.
‫12 ألفًا من الشخص وراءها مباشرة. شكرًا.
‫12 ألفًا ونصف من أجل رماد السيد "كابوتي".
‫12 ألفًا ونصف هو العرض الآن.
‫13 ألفًا من السيدة المرتدية الأخضر. ‫أصبحت 13 ألفًا ونصف.
‫14 ألفًا.
‫لدينا 14 ألفًا ونصف في الخلف.
‫أصبحت 15 ألفًا، و15 ألفًا ونصف.
‫نريد الآن 16 ألفًا.
‫16 هو الرقم الذي نريده.
‫العرض الأخير لرماد السيد "كابوتي" ‫هو 45 ألف دولار،
‫هل من مزايد؟
‫انتهت المزايدة لشخص غامض من "نيويورك"!
‫وبيع الرماد مقابل 45 ألف دولار.
‫45 ألف دولار.
‫أتساءل من اشتراه.
‫شخص من الطبقة الحاكمة من أجل مكتبته؟
‫يسرني أننا متنا في وقتنا.
‫انظرن إلى هذه ‫الأحذية الخفيفة التي يرتدونها.
‫ويذهبون بها إلى مزاد رسمي.
‫لم يعد العالم لبقًا.
‫لم أتخيل قط أن المجتمع سيتبخر.
‫ماذا حدث؟
‫انتهى كل شيء.
‫هل نذهب لنتناول الغداء؟
‫في "بولو لونج".
‫إنه المكان الوحيد المتبقي ‫الذي يشبه "نيويورك" التي نعرفها.
‫لم يعد شيء يشبه "نيويورك" التي نعرفها.
‫ولا حتى "نيويورك" نفسها.
‫ما هذه الفوضى يا إلهي.
‫لنخرج من هنا.
‫هيا بنا.
‫هيا يا عزيزتي.
‫"ماتت (سليم كيث) عام 1990."
‫"وماتت (سيزي غيست) عام 2003."
‫"وماتت (جوان كارسون) عام 2015"
‫"وماتت (لي رادزويل) عام 2019."
‫"لم يُعثر على مسودة (دعوات مستجابة) يومًا."
‫ترجمة "عبدالله كارم" .RaYYaN...سحب وتعديل