‫مرحبًا يا "مارك".
‫شكرًا يا "مارك".
‫لا بأس. أنا معك.
‫يجب أن تكون السيدة "بايلي" وحدها. ‫اذهبي إلى السينما، هلّا تذهبين.
‫- حسنًا يا سيدي. ‫- وأمر آخر.
‫خذي "جانيس" والأحفاد،
‫خذي الجميع لمشاهدة "تشيتي تشيتي بانغ بانغ" ‫في سينما "باريس"،
‫- ثم اذهبوا إلى "سيرنديبتي". على حسابي. ‫- حسنًا.
‫لا داعي إلى فضلات الأرانب تلك ‫أرجوك يا "دين".
‫فرائحتها كريهة. ‫أمامك عشر دقائق قبل أن تغادر.
‫أضف المزيد من زهور الـ"دلفينيون".
‫اتركينا وحدنا يا "مارثا" رجاءً.
‫- شكرًا يا "مارثا". ‫- شكرًا.
‫أخبريني بكل شيء من البداية. ‫أخبريني بما حدث.
‫حسنًا، كنت في "باريس" كما تعرف.
‫تجربة أزياء "جيفاتشي" والعروض، كانت رائعة.
‫و"هوبر" فعل شيئًا رائعًا من أجلي.
‫- إنه خبير كبير. ‫- إنه خبير كبير.
‫لقد كان عملًا فنيًا رائعًا.
‫ذُهلت.
‫لكنني أردت أن يكون أحدهم ‫إلى جانبي وقتها. مثل "بيل".
‫هذا لا يعني أن علاقتنا لا تزال عاطفية،
‫لكن المرء يحتاج إلى أحد إلى جانبه ‫لمشاركة هذه الأشياء.
‫أحبه وأكرهه في الوقت ذاته،
‫لكن كوني في "باريس" جعلني أفكّر في الأمر.
‫هذا أكيد.
‫أترى، لدينا حياة، ‫وفي أعماقي أشعر أنني وحيدة.
‫أعرف ما تريدين قوله.
‫لقد فعل أسوأ شيء يمكن فعله. ‫اعتبر وجودي مسلّمًا به.
‫ما الأمر؟ ماذا فعل؟
‫أخبرته أنني آتية. ومنحته تحذيرًا كافيًا.
‫اكتشفت أن "بيل" لا يزال لديه
‫علاقة غرامية غريبة مع "هابي روكفلر".
‫حقًا؟ ألا يزال؟
‫حتى الآن! في منزلنا.
‫أمهليني لحظة، هل نتحدث ‫عن زوجة الحاكم غير الجذّابة؟
‫ألا تزال تلك العلاقة قائمة؟ ‫ظننتها علاقة لمرة واحدة على أفضل تقدير.
‫وأنا كذلك، لكنه أراد ‫أن يواصل مضاجعة زوجة الحاكم
‫لأن ذلك يمنحه شعورًا مذهلًا.
‫وهذا هو الأمر المخزي.
‫- تلك العجوز ذات الكاحل البدين؟ ‫- أجل!
‫إنه أمر مخز يا "ترو"، لأنني لا أزال أحبّه.
‫كذب عليك وهو ينظر إلى عينيك.
‫أجل.
‫ورغم أن ذلك الجزء ‫من زواجنا انتهى منذ سنوات،
‫ويعلم الله أنني أتفهم، ‫لكن هناك قواعد، قواعد معينة.
‫أليست هناك قواعد؟
‫- عن كم الخزي الذي يمكن للإنسان تحمّله. ‫- أجل بالتأكيد.
‫لأن "هابي روكفلر" كانت دائمًا شديدة الغيرة.
‫شديدة الغيرة.
‫إليك ما حدث.
‫ألا تظن أن علينا أن نمارس الجنس مرة أخرى
‫قبل أن تعود لا سمح الله؟
‫ستعود اليوم يا "هابي".
‫اسمعي، تحدّثت أنا وهي، وهي محقّة. ‫كان الأمر مرحًا، لكن بربّك.
‫لم تعد بعد، وقد كنّا كتومين للغاية.
‫لا أعرف.
‫إنه جماع أخير إلى الأبد، اتفقنا؟
‫لأحتفظ به في ذاكرتي.
‫أريد أن أتذوقك بفمي لمرة أخيرة.
‫الآن اقتنعت.
‫لا يزال لدينا بعض الوقت، تعالي.
‫إلى أين تذهبين يا "هابي"؟
‫إلى "ساكس"، ‫فقد وصلت قبّعتي من "ميلان" للتو.
‫ما علينا، ما أعنيه هو الصورة الكبيرة.
‫ذلك العطر المقزز الذي تضعه.
‫"كاليشيه" من "إرميز".
‫رائحة صندل زائدة عن الحاجة ‫بالنسبة إلى وجهها.
‫اسمعي، لماذا تُظلمين المكان؟
‫فأنا أحبّ النظر إليك. سأرى.
‫ما هذا؟
‫أفسدت حياتي.
‫استخدمتني لأكون الجملة المضحكة ‫في نكتة ما، لكن عمّ؟
‫عن كونك أفضل من "نيلسون"؟
‫كل ما أعرفه هو أنني تركت طائرة "كونكورد" ‫لأجد نفسي في هذا الموقف.
‫أتظن أن بإمكانك إزالة تلك البقع ‫قبل أن تعود زوجتك الغبية؟
‫كان الدليل في كل مكان.
‫أيمكنني إلقاء نظرة؟
‫اذهب وألق نظرة.
‫ماذا حدث؟
‫هل أُطلقت النيران على أحدهم هنا؟
‫ستحتاجين إلى حشيّة جديدة.
‫الحيض كان محسوبًا جيدًا. ‫وأنت أصبحت في سن اليأس.
‫وقد ناقش ذلك بالطبع مع… سأطلب الطلاق منه.
‫انتهى الأمر أخيرًا. آخر خزي.
‫لست متأكدًا من ذلك. لن تطلبي الطلاق.
‫حقًا؟ ماذا تعني؟
‫لم تعودي مخلوقًا جنسيًا بعد الآن يا عزيزتي.
‫فكّري في ذلك. لديك حياة رائعة.
‫وهو أكثر رجال "أمريكا" نفوذًا حقًا.
‫ليس "ريتشارد نيكسون"، بل "بيل بايلي".
‫لديك منزل في "برمودا"، ‫وقصر في "كورال غيبلز"،
‫وشيء ما في "لندن"، وأربعة أطفال.
‫لا تكوني مطلّقة أخرى من "مانهاتن" ‫يجنّ جنونها ببطء في "ويستشستر"
‫إذ سينتهي بك المطاف إلى هناك ‫للهروب منه لأنه في كل مكان.
‫ماذا تريدين؟ اكتشفي ما تريدين يا عزيزتي.
‫أعرف أنك تريدين ‫لوحة "دوّار الشمس" لـ"فان جوخ".
‫هناك "بذرة أريوي" لـ"غوغان" ‫ستُعرض في "سوذبيز".
‫وهنا لوحة "الأميرة مارغريت" ‫لـ"ماتيس" معروضة للبيع.
‫خذي الاثنين. أيتها "المرأة ذات الوشاح".
‫اسمعي، سيشتري لك أي شيء تريدينه الآن.
‫لذا اجعليه يدفع الثمن.
‫لكن اتبعي نصيحتي. لا تخبري أحدًا.
‫عمّ تتحدث؟ أتريدني أن أعيش بذلك؟
‫- لا، اسمعيني. استغلّي الموقف. ‫- كيف؟
‫هذا سرّنا.
‫لقد حظيت بيوم طويل سيئ. ‫أنت متعبة، أعرف ما تحتاجين إليه.
‫جرعة صغيرة من المنوّم لـ"بيبي".
‫ابلعيها، هيا.
‫لا. وعدت الأطفال أن نتعشّى معًا. لا يمكنني.
‫بل يمكنك، فقد أرسلتهم إلى "تشيتي تشيتي" ‫و"سيرنديبتي" مع "سيلفيا" و"جانيس"
‫لأكل البرغر وشرب مخفوق الحليب.
‫هيا.
‫وبعدها رشفة كبيرة من السكوتش لبلعها.
‫أحسنت.
‫أكثر.
‫أحسنت.
‫تعالي معي.
‫- أنت مؤثر سيئ يا "ترو". ‫- اتبعيني.
‫والآن سترقدين قليلًا.
‫هل أنت واثق بأنهم غادروا؟
‫وعندما تستيقظين ‫ستدركين أن كل شيء أقوله صحيح.
‫قابليه على الباب بمشروب.
‫كوني على حقيقتك، سيدة عظيمة.
‫حسنًا سأرقد قليلًا إن رقدت إلى جانبي.
‫"ترو".
‫أنا مجروحة بشدة.
‫لا، لنكن صادقين. لم يُجرح إلّا كبرياؤك.
‫لم يجرحك حقًا.
‫فلم يحبّ أحدكما الآخر لسنوات.
‫إنه اعتزازك بنفسك وحسب.
‫أنت محق.
‫الشخص الوحيد الذي يمكنه أن يجرحني هو أنت.
‫ولن يحدث ذلك أبدًا.
‫أغلقي عينيك الآن.
‫"(لا كوت باسك)"
‫"(دعوات مستجابة)"
‫"فودكا"
‫"مع حبي، (ترومان)"
‫"Capote v. The Swans"
‫"(ترومان)"
‫"(هوليوود)"
‫"الحلقة الأولى"
‫"مقتبس من كتاب (نساء كابوتي) ‫من تأليف (لورنس ليمير)"
‫"جدول (سي بي إس) لوقت الذروة"
‫أجل، لنضع ذلك في الـ7:30.
‫لن أغيّر موعد "دراغنيت"، فهو جيد حيث هو.
‫ولنخبر شركة "جينرال ميلز" بأن يسددوا ‫ديونهم فنحن نبيع لهم رقائق الذرة.
‫عذرًا على المقاطعة يا سيد "بايلي"،
‫لكن يحتاج "ديفيد سيلزنيك" إلى التحدّث إليك.
‫يجدر بك ألّا تتراجع في آخر لحظة.
‫فلديّ الطائرة و"بيب" متحمسة.
‫سنلعب التنس، ‫ودرجة الحرارة مثالية في "مونتيغو باي".
‫ويحك يا "بيل"، بل سآتي أنا و"جينيفر".
‫لكن اسمع، ‫ألن يكون من الرائع إن أتى "ترومان" معنا؟
‫لا تعرفه جيدًا، أليس كذلك؟
‫"ترومان"؟ لا، أعني تلاقينا من قبل. ‫لكن فليأت معنا بالتأكيد.
‫أراك عند الطائرة إذًا. ‫اسمع يا "ديفيد"، هل هو مرح؟
‫مرح؟ أتمزح؟ أتسأل ذلك عن "ترومان"؟ ‫إنه أكثر الرجال مرحًا.
‫انتظر حتى تسمعه يحكي الحكايات.
‫حسنًا أراك لاحقًا.
‫"هاري ترومان" مرح؟
‫ها هو ذا.
‫حسنًا يا سيدي.
‫من هذا الرجل؟
‫مرحبًا. أسعدتني دعوتك. فأنا أحب "جامايكا".
‫قضيت عطلة نهاية أسبوع هناك ذات مرة ‫مع زميلة راقصة وممثلة رائعة.
‫- يا لجمالك يا "جينيفر". ‫- يا "ترومان".
‫ويا "ديفيد"، أنا غاضب منك ‫لكنني لا أتذكّر السبب.
‫لطالما أردت مقابلتك يا سيدة "بايلي".
‫نادني "بيب". ‫مثلما أردت مقابلتك يا سيدي الرئيس.
‫هذا صديقنا العزيز للغاية ‫"ترومان كابوتي" يا "بيل".
‫هل ظننتني "ترومان" آخر يا "بيل"؟
‫- أجل. ‫- يحدث ذلك.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫ماذا سأفعل مع "هاري ترومان"؟
‫عليك أن تمتن لأنني لست من ظننت.
‫سمعته يتحدث لساعتين على الطائرة ‫عن نظرياته الاقتصادية
‫وإن كنت مكاني ‫لوددت أن تسقط في "مثلث برمودا".
‫- بالصحة. ‫- يسعدني أنك هنا.
‫يا لها من طائرة جميلة.
‫بحقك، أهذا مزاح؟
‫كان لديه عشرة أولاد مخبئين ‫على طول الساحل الشرقي.
‫ولم يعرف أحد.
‫وتعرض للابتزاز خمس مرات. ‫وكلّفه ذلك لوحة لـ"بيكاسو".
‫أغلى المحتالين على الإطلاق.
‫ربما ينبغي له أن يكون أكثر حذرًا.
‫رغم ذلك فالناس ليسوا حذرين. ‫لقد عبث قليلًا مع الحزب النازي.
‫وعندما أقول عبث
‫فأنا أعني أنه ضاجع كل ما له ‫شعر أشقر وعينان زرقاوان وقضيب.
‫لا أصدّق الكتّاب أبدًا.
‫ولماذا لا تصدّقينهم؟ ‫أوافقك الرأي. لكن لماذا؟
‫يحبّ الرواة ‫أن تكون لهم الكلمة الأخيرة، صحيح؟
‫ولن أدع راويًا يتمتع بالكلمة الأخيرة أبدًا.
‫كم هو مدهش رأيك يا "لويزا".
‫لكن أخبريني يا عزيزتي، ‫من ينبغي أن تكون له الكلمة الأخيرة؟
‫ذلك واضح للغاية.
‫أي شخص عاش الحرب العالمية الثانية ‫يمكنه أن يخبرك بذلك.
‫الكلمة الأخيرة للشخص ذي القوة الأكبر.
‫فـ"أمريكا" على سبيل المثال ‫كانت لها الكلمة الأخيرة.
‫قنبلتان وانتهى الأمر.
‫هذه هي الكلمة الأخيرة.
‫ليست كلمة كتّاب القصص الرائعة، ‫لكن كلمة أولئك ذوي القوة والنفوذ.
‫يا لها من وجهة نظر فريدة.
‫أيريد أحد آخر المزيد من النبيذ الوردي؟
‫أنا.
‫شكرًا.
‫كيف حصلت على كل تلك القصص يا "ترومان"؟
‫في تحضير فيلم "تغلّب على الشيطان"،
‫عرف أمورًا أكثر مما عرف العاملون ‫في تصفيف الشعر والتجميل.
‫وهذا المجال هو حيث تدور كل القصص.
‫لكن "ترومان" في غرفته الفندقية ‫البعيدة عن موقع التصوير
‫عرف كل شيء.
‫سرّ "ترومان" هو الإغواء. ‫أليس كذلك يا "ترومان"؟
‫لا، إنه الذاكرة.
‫أظن أنه من الرائع سماع قصة جيدة.
‫وعيش قصة جيدة. ‫والوقوع في الحب في قصة جيدة.
‫مثلي تمامًا. أظن أن الأمر ‫يفوق كونه مجرد لعب ومرح.
‫كنا نتحدث عن المجتمع،
‫لكنني مهتم بما يعني حقًا أن تكون مهمًا.
‫أهناك شيء تعرفه ولا نعرفه يا "ترومان"؟
‫لأننا نعرف الكثير.
‫يا "بيل".
‫لا تعرفون هذا.
‫هناك قاتلة حرة، وجميعكم تعرفونها.
‫وسأحكي قصتها.
‫عضوة بارزة في المجتمع من الطبقة المتوسطة.
‫تزوجت بشخص يعلوها اجتماعيًا. وكان سيطلّقها.
‫لكنها أطلقت النار عليه.
‫مهلًا، من هذه؟ أهي "آن وودوارد"؟
‫- لن أقول ذلك. ‫- ظننت أنها حادثة مؤسفة.
‫- ظنّت أنه لص… ‫- بحقك، انس الحرب قليلًا.
‫انتهت الحرب. كانت جريمة قتل.
‫قتلت "بيلي" يا عزيزي مع سبق الإصرار. ‫الشرطة تعرف ذلك.
‫لكن كيف أفلتت من العقوبة؟
‫أتقول أنك لا يمكنك الإفلات من العقوبة؟
‫دفعت أم "بيلي" لتمرير القضية.
‫تعرف كيف تسير الأمور في "أويستر باي". ‫وهم عائلة غنية منذ زمن.
‫يمكنهم فعل ذلك هناك.
‫كانت هناك سلسلة من السرقات بطول الشاطئ.
‫وناما في غرفتين منفصلتين.
‫كان قد اكتفى منها.
‫إذ كان قد اكتشف بمساعدة محقّق
‫أن لها زوجًا آخر في مكان ما ‫في "أوكلاهوما" يعمل في حقل بترول.
‫انتهت علاقتهما. فقد كانت باردة.
‫لم تظن أنها ستتمكن من تدبير أمورها
‫إن اكتُشف أنها متزوجة من اثنين.
‫يا للمسكين "ويليام وودوارد الابن".
‫متأكد من أنه كان جنديًا غرًا عندما التقيا.
‫وكانت قاتلة مرحة بشعر أجعد ‫من حي قروي فقير.
‫عرفت أنها التقت بشخص غني ‫عندما قابلته، لكنها لم تضغط عليه.
‫لم تطلب الهدايا الثمينة.
‫مجرد خطاب إليه في كل يوم. به ملحوظة مريحة.
‫عاد في إجازة ليكتشف أنها حبلى.
‫وعندها تزوجا بالطبع.
‫كانا في حفل "واليس سيمبسون" في تلك الليلة.
‫احتاج "بيلي بوي" إلى بعض المنوّم.
‫غريب، إذ دائمًا ما كان ‫إلى جانب سريره على عكس تلك الليلة.
‫دعوكم من ذلك.
‫عرف أن هناك المزيد من الدواء ‫في الخزانة في غرفة النوم الرئيسية.
‫وما أزعجه
‫أنه كان عليه الالتقاء بزوجته المُبعدة، ‫وكانا قد تشاجرا خلال الحفل.
‫كان شجارًا باردًا للغاية.
‫وأخبرها، على ما يبدو في السيارة، ‫أن علاقتهما انتهت.
‫وبطلقتين، مات.
‫هل ظنّت أن من قتلته لص؟
‫يا إلهي.
‫لندعوها بصاحبة الطلقتين. أيمكننا ذلك؟
‫طلقتان!
‫لكن دعوني أخبركم أنه ما قلته ‫ليس ما حدث على الإطلاق.
‫لأن الشرطة لم تعثر على جثّته في غرفة النوم.
‫بل عثروا عليها في الحمّام.
‫تلك هي القصة الحقيقية.
‫وهل تعرف الشرطة ذلك؟ كيف؟
‫الأم. دفعت للتستّر على الأمر.
‫درءًا للفضيحة.
‫- من أجل الأطفال. ‫- بالضبط يا "بيل".
‫السيد "بيل بايلي" محق ‫أيتها السيدات والسادة. من أجل الأطفال.
‫فقد عانوا بما يكفي بعد فقدان والدهم.
‫من سيستفيد من سجن الأم بسبب جريمة قتل؟
‫أراد الجدّان أن تفلت "آن" بفعلتها،
‫وداخل منطقتهم ‫سيكون معهم النفوذ اللازم لغسل دماغ الشرطة،
‫وإعادة تشكيل العقول ونقل الجثث ‫من أحواض الاستحمام إلى الممرات.
‫النفوذ اللازم للتحكم في التحقيقات.
‫أُعلن أن موته كان حادثًا ‫بعد تحقيق دام لأقل من يوم واحد،
‫وبسرعة الطلقة أفلتت بفعلتها.
‫وسأكتب عن ذلك.
‫وينبغي لك يا "بيل" أن تخبر رفاقك ‫في "60 مينتس" عنها لأنها قضية قتل.
‫لكن دعني أبيع كتابي أولًا.
‫لا.
‫لنذهب للاستراحة قليلًا.
‫يا إلهي إنه مدهش!
‫لندعه إلى كل شيء نقوم به.
‫- عطلة نهاية الأسبوع المقبلة؟ ‫- أجل بالطبع. افعلي ذلك.
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫- أنت تعرف. ‫- أجل أعرف.
‫أجل تعرف، ألا تعرف؟
‫أخبريني عن مذكّرتك الذهبية ذات القفل.
‫لا بد أنها تحمل أسرارًا مبهرة.
‫في الواقع إنها مجرد قائمة ‫بكل شيء أفعله بشكل خطأ
‫وكل شيء يمكنني التحسّن فيه ‫في المرة المقبلة.
‫خطأ؟ وتحسّن؟
‫من وضع هذه الأفكار في رأسك؟
‫ألا ترين يا "بيب" أن أخطاءنا ‫هي ما تجعلنا أكثر إثارة للاهتمام؟
‫ألا تقلق بشأن أي شيء يا "ترومان"؟
‫أقلق بالطبع، ‫بشأن المال والوحدة والسعرات الحرارية.
‫لكن لا أقلق بشأن الكمال.
‫والآن افتحي مذكّرتك الذهبية ‫واكتبي هذه النصيحة الحكيمة.
‫أخبرني.
‫في المرة المقبلة، اجعليني أجلس إلى جوارك.
‫هذا كل ما تحتاجين إليه.
‫أريد أن أخبرك بشيء. ‫أظن أننا سنصبح صديقين مقربين.
‫- أعرف هذه الأشياء. ‫- كيف؟
‫لا أعرف كيف، لكنني أعرف.
‫أنا ساحر.
‫ساحر.
‫حسنًا، أخبرني أيها الساحر
‫هل رأيت زوجي وملكة جمال أوروبا لعام 1952؟
‫أجل.
‫رأيته يذهب بها إلى أحد البيوت الصغيرة.
‫في رأيك ماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك؟
‫لا أعرف.
‫لا تدعيه يؤثر عليك.
‫أعرف أمورًا عنك. أعرف عن حادثتك بالسيارة…
‫تهشّمت عظام وجنتك؟
‫عندما أعادوا تشكيل وجهك،
‫أصبحت أكثر جمالًا مما سبق
‫أصبحت بجعة بعد أن كنت بطّة قبيحة. ‫هل أنا محق؟
‫كيف تعرف كل ذلك؟
‫وجهة نظري هي
‫أن الحادثة كانت منحة، والآن هناك شيء آخر.
‫لديك صديق مقرّب جديد.
‫والآن دعينا ندخّن سيجارة.
‫أيمكنني الجلوس إلى جوارك؟
‫يجب أن تعود إليهم يا "إيرفينغ" وتشرح لهم.
‫أريدهم أن يحسنوا الظن بي.
‫فقد استحققت ذلك.
‫لن أعيد لـ"راندم هاوس" المقدّم ‫الذي أخذته لقاء رواية "صلوات مستجابة"
‫بسبب فشلي في التسليم عند الموعد.
‫سأنهيها يومًا ما، تعرف ذلك.
‫كم يريدون منّي؟
‫400 ألف دولار؟
‫أعرف أنه الموعد الثالث الذي أخلفه.
‫اقتربت. اقتربت للغاية.
‫لكن يا "إيرفينغ" عليك أن تشرح لهم
‫أن هذه الرواية أصعب بكثير ‫من رواية "بدم بارد".
‫لأنني أكتب عن مجتمع "نيويورك".
‫عليّ تحقيق توازن صعب.
‫أريد ألّا أخطئ ولو في شيء واحد.
‫ماذا تعني يا "إيرفينغ" ‫أنهم سمعوا كل ذلك من قبل؟
‫كم جنوا من ورائي حول العالم؟
‫سيقاضونني؟
‫لا يمكنني إعادة أموال لا أملكها! ‫أخبرهم بذلك!
‫هل كنت تستمع؟
‫لم ترتدي معطفك؟ ألدينا عشاء؟
‫في الواقع لا، لا يُوجد عشاء. ‫لا أريد أن أكون هنا عندما يحدث ذلك.
‫فما يحدث هنا ولما أنك عالق واضح للجميع.
‫أكمل يا "جاك"، لم لا تنوّرني؟
‫سبب أنك تعجز عن كتابة الكتاب ‫هو أنك لم تعد كاتبًا،
‫لكنك أصبحت ثملًا كبيرًا بدوام كامل.
‫ربما تكون محقًا يا "جاك"، ‫لكن هذه مجرّد القشور.
‫وهذا ما تجيده للغاية. القشور.
‫لكن لماذا؟ لماذا أفعل ذلك بنفسي؟
‫هل السبب هو أن فقدان شيء بهذه الندرة ‫يؤلم إلى حد لا يمكنك فهمه؟
‫بحقك!
‫ألمك الراقي متفرّد للغاية ‫إلى حد أنه لا أحد غيرك يمكنه تحمّله؟
‫هل أنت جاد؟
‫وهو بعيد عن الأنظار أيضًا. يمكنني استنشاقه.
‫أنت لا تعرف ما هي الأخطار. فأنت بلا أخطار.
‫لكن بالنسبة إليّ ‫إما أن أحقق النجاح الكامل وإلّا فلا شيء.
‫وربما، ربما وحسب، ‫فقدت كل شيء يجعلني "ترومان كابوتي".
‫ربما استنفدت "بدم بارد" كل شيء حظيت به.
‫لا تخبرني أنني ثمل. فأنا أعرف ذلك.
‫لكن أخبرني بسبب ثمالتي.
‫أخبرني بطريقة إيقاف ذلك.
‫أخبرني بطريقة استعادة "ترومان كابوتي" ‫مجددًا، وسأفعل ما تقول.
‫أيمكنك أن تخبرني كيف أعود إلى نفسي مجددًا؟
‫لا.
‫لكنك لن تعود إليها بهذه الطريقة. ‫ليس بالجين أو الفودكا أو الحبوب.
‫لم يستعد أحد نفسه بهذه الأمور، ‫ولن يفعل أحد.
‫هكذا أديت دوري.
‫لكن لا يمكننا أن نجزم بذلك، صحيح؟
‫لأنني بعد الكأس الثالثة وبضعة حبوب
‫أشعر بها إلى جانبي. ذاتي القديمة.
‫ولا، لن أتوقف عن السعي وراءها ‫حتى تعود إلى أمها.
‫ربما السبب هو أنني لم أشرب بما يكفي.
‫أنوي التحقيق في ذلك يا عزيزي.
‫حسنًا؟
‫"مفتوح"
‫"حمّامات البخار"
‫أنت "ترومان كابوتي".
‫ألست قلقًا من التعرّف عليك؟
‫- لم أعد ذلك الشخص. ‫- حسنًا.
‫إذًا فقد استحققت عدم التحرّش بك.
‫أريد أن يُتحرّش بي. لهذا أنا هنا.
‫أريد أن يُتحرّش بي بشدة.
‫إن كنت تريد الشدّة فذلك ممكن ‫بغض النظر عمّن تكون أو من كنت.
‫إن كانت تلك حركتك المخادعة ‫فلا تضيّع وقتك معي.
‫فأنا منفطر الفؤاد وفارغ.
‫حقًا؟
‫أتظن أنك ليس لديك شيء من أجلي؟ ‫ربما هذا هو ما أحبّه.
‫لست مثليًا، صحيح؟
‫هذا عملك، صحيح؟
‫لست شاذًا. ولست مغايرًا.
‫أحب القذف وحسب.
‫أخبرني معالجي النفسي أنني معتلّ جنسيًا.
‫قذفت تسع مرات متتالية ‫متنقلًا من غرفة إلى غرفة هنا.
‫وعدت إلى منزلي من أجل العشاء ‫وضاجعت زوجتي بلا مشكلة.
‫ماذا كان على العشاء؟
‫كان يوم جمعة.
‫لذا فكان الطعام أصابع السمك.
‫أحب الكاثوليكيين الذي لا يمارسون الشعائر.
‫كنت أكره نفسي بسبب كل هذه الرغبات القذرة، ‫لكنني لم أعد أفكّر هكذا.
‫أذكّر نفسي أنني كنت جميلًا.
‫وكل هؤلاء الحمقى ‫والمخادعين والمثليين المتخفين
‫كانوا محظوظين لأن يكونوا معي في سقوطي
‫لأنني كنت شيئًا مهمًا.
‫أجل.
‫هل تستخدم دائمًا شخصًا مثليًا ‫لتلتقي بالبجعات؟
‫لم تدعوهم بذلك؟
‫حسنًا، هذا لأنهم يتصرفون كالبجعات.
‫جميلة وهادئة على المياه.
‫مبهرة ومتفردة تنساب عبر برك المجتمع.
‫لكن الله منحها ‫مشكلات عاطفية كثيرة كما ترى.
‫تحت السطح اللامع
‫يجب أن تحرّك أرجلها بضعف السرعة
‫والقوة عن البط العادي لتظل طافية وحسب.
‫إنه حمل ثقيل لا يتحمّله الجميع بسهولة.
‫- حقًا؟ يبدو ذلك فظيعًا. ‫- إنه فظيع.
‫أتعرف أن بعض البجعات تغرق بسبب جمال وثقل
‫ريشها المبهر والسطحي؟
‫- وماذا في هذا؟ ‫- لا يمكنها المواصلة.
‫حقًا؟ أسيكونون جميعهم هناك اليوم؟
‫لا.
‫لن يمكنك تحمّل كل ذلك.
‫أنت البطة البرّية الأخلاقية.
‫لا، ثلاث بجعات فقط سيكنّ موجودات اليوم.
‫البجعة الأولى في الترتيب الهرمي "بيب".
‫المرأة الأكثر مثالية على الإطلاق.
‫عيبها الوحيد هو كمالها. ‫إنها أجمل من أن تتمكن من النظر إليها.
‫وعيناها ذكيتان للغاية وتريان الكثير.
‫إنها أعظم بروتستانتية ‫أنجلو-ساكوسنية بيضاء.
‫كون المرء إلى جانبها يجعله يتحسّن.
‫أي شخص في مجالها يلمع.
‫زوجها "بيل بايلي" يعاملها كموظفة ‫من دون إجازات،
‫حتى وهو يضاجع امرأة أخرى ‫في فندق على بُعد بناية واحدة من منزلهما.
‫"(لا كوت باسك)"
‫عرضت عليّ أن تشتري لي منزلًا.
‫لكن إن أخذت الكثير من الهدايا ‫من هذه المخلوقات الجميلة فستمتلكك.
‫و"سليم".
‫أتت "سليم كيث" من منطقة فقيرة قذرة ‫في وسط "كاليفورنيا"
‫لتتزوج بـ"هاورد هوكس" وبعده "ليلند هايورد"
‫وبعده شخص أكثر رقيًا ‫ومعه كل المال في العالم
‫وبلا شخصية مميزة للتدخّل في كل ذلك.
‫لا أحد أذكى ولا أكثر تفكيرًا تقدميًا مثلها.
‫وتعرف ثنايا "هوليوود" كما تعرف "لندن"
‫كما تعرف "باريس" و"كابري" عن ظهر قلب.
‫هل أنت معي يا "جون"؟
‫لأنني أريدك أن تكون منتبهًا يا عزيزي رجاءً.
‫حسنًا.
‫أخبرهم عن الكتاب الذي تكتبه، ‫لكن لا تفرط في ذلك
‫لأن الضجر يصيبهم بسهولة.
‫على أي حال. وستكون هناك ‫النسمة العليلة "سيزي غيست".
‫البجعة النموذجية. حقًا يا عزيزي.
‫تعتني ببستانها ‫ببراعة عزف "ياشا هايفتز" الكمان.
‫فقد تمكّنت من تمديد ‫موسم زهور المخمل حتى آخر الخريف.
‫لم ترد الزهور التي تعتني بها ‫أن تختفي بحلول نهاية الصيف.
‫تريد مشاركة جمالها المشابه للشمس معها
‫بالإضافة إلى كونها ‫مثل الحيوانات الأليفة التي تريد إرضاءها.
‫تفعل ذلك مع أي كائن حي. مفعولها مثل السحر.
‫تفعل ذلك بالحب.
‫أبق العدّاد مشغّلًا رجاءً.
‫لا نريد أن ندخل بعد.
‫الوقت حاسم.
‫مرحبًا يا "بونيتا".
‫- مرحبًا يا "إيان". خذي نظارتي. شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫هذا صديقي "جون".
‫مرحبًا.
‫شاهد هذا.
‫يا أعزائي، هذا هو الرجل ‫الذي كنت أخبركم عنه.
‫"جون أوشي" المبهج والساحر والرائع.
‫كيف حالكنّ يا سيداتي؟
‫أرى أنكن بدأتنّ شرب المشروبات الخفيفة. ‫أتوق للحاق بكنّ.
‫- مرحبًا بك في النادي. ‫- شكرًا لك يا "إيان".
‫- أحضر مشروبًا للفتى. ‫- أمرك يا سيدتي.
‫- أو مشروبين. ‫- شكرًا.
‫سآخذ… سألقي نظرة على القائمة.
‫تسرني مقابلة "جون أوشي" العظيم أخيرًا.
‫حقًا؟ حسنًا.
‫شكرًا يا سيدي.
‫بالصحة.
‫ذهبت إلى حفل في "درو هاينز" ‫وأنا في "لندن" الأسبوع الماضي
‫قابلت الأميرة "مارغريت".
‫- يا إلهي. ‫- يا سيدي.
‫- إنها مزعجة للغاية. ‫- إنها صعبة المراس.
‫كيف تعاملت معها؟
‫سألتها عن "ميك جاغر" و"موستيك".
‫- رائع. ‫- أمها لطيفة،
‫لكن بقية العائلة…
‫قد يحقق الأمير "تشارلز" شيئًا. آمل ذلك.
‫يحب الاعتناء بالنباتات.
‫أعطاني ثمرة قرعية ذات مرة.
‫ما هذا؟
‫إنها كوسة يا عزيزي.
‫لكنها لا تضاهي ما تعتني "سيزي" به.
‫فهي تغسل النبتات الصغيرة بالحليب ‫وهي لا تزال صغيرة تنمو في التربة.
‫أجل، لكنه حليب منزوع الدسم يا حبيبي. ‫هذا هو سر الخُضرة الجيدة.
‫العائلة الملكية تظن ‫أن هناك ثلاثة أنواع من الناس،
‫ذوي البشرة الملوّنة ‫وذوي البشرة البيضاء والملكيين.
‫إن قضيت وقتًا كافيًا ‫مع هذه العائلة فستتساءل،
‫"كيف أصبحوا العائلة الملكية؟"
‫أحمد الله على هذه الغداءات من كل قلبي.
‫أقسم إنني أحمده عليها.
‫سنحظى بها دائمًا، صحيح؟
‫- بالطبع، فهي ما تحافظ على قواي العقلية. ‫- في صحة ذلك.
‫أو نصفها، أحاول بقدر استطاعتي.
‫هل قواك العقلية بخير يا "سليم"؟
‫الطعام في القوات البحرية ‫ليس بالسوء الذي قد تظنونه.
‫إنه ليس، ليس مثل هذا. لكن…
‫ما هذا؟ ماذا يكون هذا؟
‫- إنها قطعة دجاج. ‫- إنها…
‫- دجاج بالفرنسية. ‫- أجل، صحيح، إنه ليس مثل هذا.
‫لكنني تعلّمت الطهو في البحرية.
‫وزوجتي لا تمانع إن دخلت المطبخ.
‫أحضّر وجبة تُدعى "نقيب الريف".
‫إنها وجبة دجاج، ‫لكن بالفلفل والطماطم وهي…
‫اعذرني، قبل أن تُكمل.
‫بعد إذنك يا "فيرو"، ‫أحضر زجاجة أخرى من "سانجيوفيزي" يا عزيزي.
‫و"شابليز".
‫أكمل إذًا وأخبرنا عن "عقيد الريف".
‫إنه…
‫إنه نقيب.
‫وعندما أعود من الحمّام ‫سأخبركم بالوصفة الرائعة.
‫بها "روكس".
‫أتعرفان ما هو الـ"روكس" يا سيداتي؟
‫شارع في "باريس"؟
‫من ستخبره أولًا؟
‫هل أنت مدرك يا "ترومان" يا عزيزي ‫بالخطأ الذي ترتكبه؟
‫اشرح موقفك بسرعة يا "ترومان".
‫من المضحك أنكن تعلّقن على علاقتي الغرامية
‫ولا تعلّقن على علاقات أزواجكنّ.
‫لا نهتم بذلك، ‫تقول "بيب" إنك ستجعله مديرك، أهذا صحيح؟
‫أحتاج إلى المساعدة،
‫أحتاج إلى المساعدة ‫في مبيعاتي الخارجية وعوائد كتبي.
‫من يعرف ما يسرق أولئك الناشرون منّي؟
‫وما رأي "جاك" في ذلك؟
‫إنه متعب. يريد أن يبقى في "ساغابوناك"
‫ويكتب تلك الكتب الصغيرة المهذبة.
‫فقد سئمني بعد كل تلك السنوات.
‫أنت محظوظ لأن "جاك" ‫يتحمّل هراءك الذي لا ينتهي يا "ترومان".
‫أعني، أنّى له ذلك؟
‫يا إلهي.
‫"جون" رائع.
‫منحدر الأصل المتورّد ‫الصحّي الوثني ذكيّ للغاية.
‫- ويريد الكتابة أيضًا. ‫- بالطبع يريد الكتابة.
‫سيعرف أي شخص أنه يريد الكتابة. ‫فقد شرب كأسه السادسة من النبيذ.
‫هذا ليس جيدًا.
‫إنها هنا وتحدّق.
‫انس "آن".
‫كأنك لا تراها.
‫ستقابلها صدفة، هذه ليست مفاجأة.
‫اسمع يا "ترومان"، نحن لا نهتم بمن تضاجع.
‫لكن لا تجعلهم مسؤولين عن حياتك.
‫فلهذا تأثير سيئ.
‫- افصل بين الآمرين. ‫- بالضبط.
‫تتصرف بحماقة يا "ترومان". ‫حماقة لا نظير لها.
‫إنه موظّف مصرف ‫من طبقة "لونغ آيلند" المتوسطة.
‫ومن الواضح أنه مدمن كحول ‫لا يستطيع انتقاء ملابسه. وسأزيدك،
‫ترك زوجته وأطفاله ليذهب معك في جولة؟
‫أيبدو لك شخصًا يمكنه إدارة أي شيء؟
‫لم تواصل التحديق فيّ؟
‫ربما لأنك تواصل إخبار الجميع بأنها قاتلة
‫وكتبت ذلك في كتابك الجديد. ‫أيبدو ذلك لك سببًا وجيهًا؟
‫حسنًا. أين توقفت؟
‫- إذًا، كنا نقول "نقيب الريف". ‫- يا "جون".
‫طماطم وفلفل، ‫وإن كنت تحبين البصل فيمكنك إضافته.
‫لا أمانع ذلك. بعض الأحيان…
‫يا لك من قذر خسيس يا "ترومان"!
‫أتظن أنني لا أعرف؟
‫أعرف ما تقوله عني، "صاحبة الطلقتين"!
‫يا "آن"، فكّري في ما تفعلين. ‫فأيًا كان ما تفعلينه
‫- فلا تفعليه في العلن يا عزيزتي. ‫- لا.
‫- اذهبي واجلسي. ‫- أتخبر الناس
‫بأنني قتلت زوجي الراحل المسكين؟
‫أليست هذه قضية تشهير؟
‫وتخبر الناس أنك كتبت ذلك في كتابك الجديد؟
‫إن لم يكن الأمر حقيقيًا ‫لكان تشهيرًا يا "آن".
‫لكنه حقيقي وجميعنا نعرف ذلك.
‫وسيكون فصلًا مثيرًا للاهتمام.
‫لا أعرف لما بدأت هذا.
‫أعني كنا مقربين. أخبرني بالسبب.
‫- لا، اتركيني يا "سليم". ‫- لا.
‫لا إنه يعذّبني! أسمع ما قال في كل مكان!
‫لا أعرف كيف تجلسن معه هنا!
‫أخبرني بالسبب يا "ترومان"!
‫تعرفين أنك أعجبتني. أعجبتني كثيرًا.
‫ثم عرفت أنك قلت عنّي إنني شاذ.
‫لذا فكّرت أن أكون شاذًا
‫وأريك ماذا قد يفعل الشاذ عندما يغضب.
‫عندما يثور غضبه ‫وعندما يخونه شخص أعجبه حقًا،
‫- حتى مع علمي بحقيقتك. ‫- اجلس يا "ترومان".
‫واجلسي أنت الأخرى يا "آن".
‫حتى إن كنت قاتلة كما يقول، ‫فلا يزال يمكنه الكتابة عنك، لكنك غيره.
‫لم أقل يومًا إنك شاذ يا "ترومان".
‫ما قلته هو أنك شاذ وضيع خسيس.
‫صحّح ما سمعت. ‫أليس ذلك ما يفترض أنك تجيد فعله؟
‫أعني ما الأمور الأخرى التي فهمها خطأ؟
‫أيها الشاذ البائس!
‫يكفي ذلك.
‫- حظيت بلقطتك يا عزيزتي. ‫- اعذريني.
‫- كفى! ‫- تبًا لك يا "سليم".
‫- جميعكم أفاع. ‫- لنخرج، هيا.
‫"آن".
‫- أظن أننا نحتاج إلى إعادة ملء المشاريب. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫فيم كنّا نتحدث؟
‫كنت تقول شيئًا عن "روكس" يا "جون"، صحيح؟
‫- أجل، "نقيب الريف". ‫- كان…
‫لحظة واحدة يا "سيزي".
‫في لحظة ما سيخرج الأمر ‫عن السيطرة يا "ترومان".
‫أعني أن ما تفعله خطير للغاية حقًا.
‫أترى ما يمكن أن يحدث؟
‫أريد التحلية بشدة. ‫وربما علينا البقاء للعشاء أيضًا.
‫لا أحتمل فكرة العودة إلى العالم الحقيقي.
‫ظننت أنك قلت إن "بيب" ستجلب لنا سيارة.
‫أنا متأكد أنها نسيت.
‫لا تهنّي بسبب قطار الأنفاق، ‫فقد أخبرتك بوضعي.
‫انتظر لحظة.
‫عذرًا.
‫تعال اجلس.
‫إذًا تريد إنهاء كتابك، صحيح؟
‫اكتب عن العالم الذي تعرضه لي.
‫أكمل رجاءً.
‫هذا الغداء له قيمة كبيرة يا "ترومان".
‫كله.
‫اكتب عن الغداء.
‫لا أحد يمكنه أن يرينا ‫حقيقة تلك النساء يا "ترومان".
‫لا تعاني جمودًا إبداعيًا.
‫أنت فقط لا تنظر إلى ما لديك.
‫"لا كوت باسك".
‫لذلك أفلتت "آن هوبكنز" ‫بجريمة القتل بدم بارد.
‫فحماتها إلهة "رود آيلاند" وقديستها.
‫لكن ربما كانت حادثة.
‫فكما أتذكّر، عادا إلى المنزل ‫من حفل عشاء في "ووتش هيل"
‫وناما في غرفتين منفصلتين.
‫وألا يفترض أنه كان هناك عدد ‫من عمليات السرقة في تلك الفترة؟
‫واحتفظت "آن" بشوزن إلى جانب سريرها.
‫وفجأة في الظلام فُتح باب غرفتها
‫وأمسكت بسلاحها وأطلقت على من ظنّت أنه لصّ.
‫ولكنه كان زوجها "ديفيد هوبكنز" ‫الذي اخترقت رصاصة رأسه.
‫النهاية.
‫مرحى!
‫"رواية (ترومان كابوتي) الجديدة، ‫(دعوات مستجابة) - نظرة أولى"
‫ما مدى سوء الأمر؟ هل هو حقيقي؟
‫أنا آسفة يا "بيل". لا أعرف ما أقوله. ‫لا شك أنه يتحدّث عنك وعن "بيب".
‫"(إسكواير)"
‫الاسم بنطق "آينا" ‫كان همسة مداعبة. للتأكيد.
‫"سيدني ديلون". متكتّل، ومستشار للرؤساء…
‫… خاصة عندما تزوّج بـ"كليو ديلون"،
‫وهي في نظري أجمل كائن حيّ.
‫إن اعترف بالأمر أو لا،
‫هذا هو سبب رغبته في مضاجعة زوجة الحاكم…
‫…الانتقام لنفسه من ذلك الحقير… ‫الدماء كانت في كل مكان. وقد كان.
‫جعلها تتعرق وتصرخ وتناديه بأبي.
‫وكذلك كان السرير، وكانت الملاءات ‫ملطخة بالدماء بحجم "البرازيل".
‫ألا يعرف من نحن؟
‫قرأته.
‫لن يعرف أحد أنه يقصدنا.
‫أحق ذلك؟
‫الوضع فظيع الآن، لكنه سيمر.
‫يجب أن نفعل ما نفعله دومًا.
‫نصطنّع؟ أتظن أن هذه هي الحركة الذكية؟
‫وأنت محق، فأنت دائمًا محق.
‫تعرف القواعد.
‫وتتنبأ بالمستقبل.
‫فأنت تسبقني أنا و"ترومان" بخطوات كثيرة.
‫هل تنبأت بتلك اللحظة التي ضاجعت فيها ‫زوجة الحاكم في شقتنا
‫وتركتني أتخلص من تلك الملاءات سرًا
‫وأطلب غيرها جديدة من متجر ‫"بورتهول" من "باريس"؟
‫وقد فعلت ذلك وعادت الملاءات بيضاء مجددًا
‫كما كانت دائمًا، مثالية تمامًا من أجلك.
‫أتفهّم إلى أي حد تشعرين بالخيانة يا "بيب".
‫أتساءل ما الأسوأ.
‫خيانتك لي لسنوات طويلة
‫وعدم إخفائك هذا ‫وكم كنت لا تحترمني بشكل واضح،
‫أم خيانة "ترومان" لي.
‫لأنني لا أعرف إن كان ما نفعله ‫أنا وأنت يقترب من الحب،
‫لكنني أحببته بالتأكيد.
‫وتركته يعرف كل شيء ‫لأنني لم يكن أحد إلى جانبي.
‫أعدك أننا سنتجاوز ذلك إن ركّزنا على…
‫لا!
‫أشعر بالإهانة.
‫حقًا.
‫قلبي منفطر.
‫ألا تفهم ذلك؟ الأمر كله حقيقي.
‫صورته عنّا صحيحة تمامًا.
‫لقد فهمنا، خاصة أنا.
‫يا إلهي.
‫عملت على هذه المهمة بجدّية،
‫مهمة الكمال التي كنّا نقتل أنفسنا من أجله.
‫لكنني كنت غاضبة لفترة طويلة ‫وأريد منك أن تخبرني
‫لماذا استحققت ذلك؟ ‫ماذا فعلت لأستحق احتقارك؟
‫لأن كل تلك العلاقات الغرامية يا "بيل" ‫كانت ازدراء لي.
‫- هذا ليس صحيحًا يا "بيب". ‫- بلى صحيح، ازدراء كبير لي.
‫مهما كانت درجة كمال الصور، ‫ومآدب العشاء التي نظّمتها لك والضيوف،
‫كل ذلك كان من أجلك.
‫لأنني أحببتك، وأفسدت أنت كل ذلك.
‫كأنني قناة في التلفاز فتحتها ثم أهملتها.
‫مجرّد شيء ثمين آخر، ‫ككل الزوجات والأزواج الماكرين
‫في هذا الشيء الذي فضح فيه كل شيء.
‫وهو محق.
‫اتجهت إليه من أجل الحب.
‫بهلوان القصر المثلي ‫الذي يغني من أجل عشائه.
‫لا أعرف كيف سأتجاوز هذا.
‫كلهم يحدقون فيّ.
‫الجميع يعرف.
‫أجل، جميعهم يعرفون.
‫يعرفون جميعهم.
‫وكلتانا متخفية بالكاد.
‫هل لديك قدّاحة؟
‫يا عزيزتي.
‫في كل متجر جرائد.
‫والاتصالات وصحيفة "ذا بوست".
‫اسمعي، عليّ إخبارك بشيء. ‫أرجوك لا تتفاعلي مع ما سأقول.
‫ماتت "آن وودوارد".
‫عرفت أن "إسكواير" ستُنشر اليوم.
‫أتفهمين ما أقوله؟
‫حصلت على نسخة مبكّرة من أحدهم.
‫انتحرت "آن" بسبب قصة "ترومان".
‫بالـ"سيانيد".
‫على الأقل لا نزال على قيد الحياة.
‫بالأحرى أريد الموت أيضًا. حقًا.
‫لا.
‫هذا يكفي.
‫الآن يجب أن نصمد يا عزيزتي.
‫الآن يجب ألّا يخدعنا هؤلاء الرجال. ‫"ترومان" والأزواج والرجال في العموم.
‫يكفي.
‫ماذا؟
‫قتل "آن" وسنقتله.
‫لن يكون هناك مكان أو شخص ليلجأ إليه.
‫سيرى الجميع ما سنفعل وسيشاهدونه.
‫لن يُفتح له باب.
‫لن يكون لديه هواء ليتنفسه،
‫وسيموت كما ماتت "آن وودوارد" تمامًا.
‫لكنه سيموت ببطء.
‫اعذريني أيتها السيدة "بايلي".
‫شكرًا لك.
‫- ولك. ‫- رائع.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "عبدالله كارم"