‫هذه الأغراض باردة للغاية.
‫أعرف يا سيدة "بايلي"، لكن بعد دقائق قليلة ‫لن تشعري بالبرودة. يعتادها الجسد.
‫متى سيبدأ تساقط شعري؟
‫لا يعاني ذلك الجميع.
‫وصدّقيني إن هذا أفضل بكثير من الإِشعاع. ‫فهو أقسى بكثير.
‫ما لك تحوم حولي يا "بيل"؟
‫هل تريدين ملاءة أخرى؟
‫لا، لكن أيمكنك الانتظار ‫في ساحة الانتظار بالخارج؟
‫- بالتأكيد. ‫- شكرًا.
‫ويا "بيل".
‫اتصل بـ"ماريا".
‫سيتناول أطفال "أماندا" العشاء معنا الليلة.
‫وسيريدون تناول دجاج الكاشياتوري ‫التي تتقن إعداده.
‫واجعل "ماريا" تتصل بـ"بول"،
‫لأن لديهم صلصة طماطم "سان مارزانو".
‫واجعلها ترتّب حجرة الإفطار ‫كمطعم بيتزا بالضبط
‫بمفارش مائدة بخطوط حمراء وبيضاء متقاطعة.
‫سيحبون ذلك.
‫ألا تريدين إلغاء استقبال الأحفاد؟
‫لا! بالطبع لا!
‫حسنًا.
‫أخبريها عن صلصة طماطم "سان مارزانو" ‫وستعرف ما عليها فعله.
‫كانت…
‫كانت أمي قوية للغاية رغم…
‫عدم إنصاف الحياة.
‫وعلّمتني كيف أتمسّك بقواي.
‫حتى عندما همس أفعوان عديم الرحمة بالكذب ‫وبإشاعات من وحي خياله
‫رددها الكثيرون منكم فيما بينهم!
‫وهو همس تحوّل في الواقع ‫إلى جريمة قتل حقيقية
‫وليست جريمة قتل مختلقة ‫من كاتب حقير اسمه "كابوتي".
‫- وكان طريق السلام الوحيد الذي تعرفه… ‫- هل راجع أحدهم ما يقوله؟
‫…هو قتل نفسها.
‫أعرف "برنيني"، ‫الذي نحت "أطفال يزعجون (فون)".
‫تستحق المنحوتة كل ما دُفع فيها لتكون ‫في متحف "المتروبوليتان" للفنون.
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟ ‫فأنت تبدين بحال سيئة.
‫أجل، يبدو أن كل ما مررت به ‫بدأ يظهر تأثيره عليّ أخيرًا.
‫أنا متعبة قليلًا.
‫لنستمتع بغدائنا، اتفقنا؟
‫أنت متعبة يا "بيب"
‫لأنك لا تعرفين ماذا تفعلين ‫في هذا الوضع الفظيع.
‫رجاءً، أيمكننا تفادي التحدّث ‫عن "ترومان" الآن؟
‫كنت آمل أن أحظى بغداء سعيد مع صديقاتي.
‫هل اتصل بأي منكن؟
‫بالطبع فعل. وصلتني بطاقة اليوم.
‫إنه يمثّل في "هوليوود".
‫يمثّل في مسرحية هزلية غريبة
‫لـ"نيل سيمون". ‫لكنّه سيجرّب ثم ينسل عائدًا. إنه خبيث.
‫بحقكما يا "لي" ويا "سليم"!
‫سمعتن ما قالته "بيب". ‫دعونا لا نتحدث عن الأمر.
‫لنحظ بغداء لطيف ونشرب زجاجة "بولي فومي"
‫ونعود إلى بيوتنا وننام.
‫اتحادنا أمر مهم
‫لأنه سيحاول الوصول إلينا مجددًا ‫عبر أضعف واحدة فينا،
‫والأضعف هي "بيب" لأنها الأقرب إليه.
‫لذا إن كنتن تردن تجاهل الوضع ‫فأنا آسفة لكن…
‫كنت.
‫كنت الأقرب إليه.
‫هناك دائمًا جانب إيجابي.
‫لا نزال نجلس على أفضل طاولة في المكان ‫ونحن معًا.
‫بربّك يا "سيزي". هل تدركين ما تقولين؟
‫كأنك تقدّمين الأعذار نيابةً عنه.
‫نحن معًا؟ هذا أكيد.
‫سبب أننا لا تزال لدينا أفضل طاولة ‫هو أننا أبقينا هذا المكان مفتوحًا.
‫ما بالك يا "سيزي"؟
‫أتظنين أنهم يرتادون المطعم ‫بسبب سلطة نيسواز؟
‫يرتادون المطعم لأننا نرتاده.
‫اسمعي يا "بيب"،
‫لبعض الصداقات فترتها.
‫وذلك يسري حتى على الأخوات كما تعرفين.
‫ومن المؤلم للغاية أن نخسر صداقة قوية،
‫خاصة بين النساء.
‫الخسارة مؤلمة.
‫وفي بعض الأحيان تؤلم أكثر ‫من علاقة غرامية فاشلة.
‫بالنسبة إلينا نحن النساء تكون هذه الصداقات
‫كجيوش داعمة لنا.
‫لذا عليك مواصلة الحياة
‫لأنه دائمًا هناك شيء مختلف أو أفضل.
‫صديق مختلف أفضل في المستقبل.
‫إنها معاداة المرأة.
‫كره المرأة.
‫وهو ربما شعور يميل إليه الرجال المثليون.
‫ربما هو شعور ينتاب كل الرجال المثليين عنّا.
‫لم أتوقع هذا منه.
‫ذلك الاشمئزاز الذي يكتب به.
‫يحب "ترومان" النساء. لا تخلطي الأمور.
‫لا. فلم تعيشي وطأة أفعاله.
‫الاشمئزاز الذي يشعر به تجاهنا. تجاهي.
‫غبائي الذي خدعني بسببه
‫وكل كذبات "بيل" التي عُرضت للعامة.
‫هل كنت الوحيدة ‫التي شعرت بالاشمئزاز في قصصه؟
‫إنه يرانا مقززات.
‫لا يا "بيب"، لست الوحيدة. ‫تعامل معي بقذارة أنا الأخرى.
‫وشعرت بما شعرت كذلك.
‫على سبيل المثال تلك الصورة ‫التي يقدمها عن الحيض
‫كأنه رعب من العصور المتخلفة.
‫كأن مهابل النساء بوابات نحو الجحيم.
‫ليس أمامنا إلا شيء واحد لنفعله الآن.
‫أحتاج إلى وعدكن.
‫أن نبقى متحدات ونحطمه.
‫أريدكن أن تعدنني ألّا تترددن.
‫أنا معك يا عزيزتي.
‫إن شاركتنّ في مناسبات اجتماعية ‫فاذهبوا مع رجال مثليين آخرين.
‫الرجال الذين قد نعتبرهم ‫الخيار الثاني بعد "ترومان".
‫ولن نذهب مع "ترومان" ‫في الأمسيات التي يعيش من أجلها.
‫سنذهب مع "بيل". "بيل بلاس".
‫فهو جميل ومتحضّر وذكي ‫ويعرف كل شيء تحتجن إليه.
‫ولن يجد "ترومان" أي امرأة ‫ليذهب معها إلى حفلات الافتتاح.
‫سيجلس وحيدًا في شقته ‫المُحزنة في "يونايتد نيشن بلازا".
‫لا تقبلن أي شيء منه.
‫"يُعاد إلى المرسل ‫(بيب بايلي)"
‫لا تقبلن منه كلمة ولا زهور. ‫احرصن على أن يعرف أنها مرفوضة.
‫شكرًا لك.
‫ويجب أن تُرفض الاتصالات الهاتفية.
‫لأنه سيشرب الخمر وسيتصل
‫وسينتحب وسيتوسل وسيستعطف وسيتصنّع.
‫ماذا بك يا "سيزي"؟
‫أظن أن ذلك قاس وخسيس.
‫لا تفسدي اتحادنا يا "سيزي"!
‫أحيانًا أشعر أنني لا أتحمّلنا.
‫لا أتحمّل هذا.
‫لدرجة أنني قد أموت.
‫اعذرنني.
‫"(لا كوت باسك)"
‫"(دعوات مستجابة)"
‫"فودكا"
‫"مع حبي، (ترومان)"
‫"Capote v. The Swans"
‫"(ترومان)"
‫"(هوليوود)"
‫"رباطة الجأش"
‫"مقتبس من كتاب (نساء كابوتي) ‫من تأليف (لورنس ليمر)"
‫أجل أنا "ترومان كابوتي" ‫أريد السيدة "بايلي".
‫أجل أنا "ترومان كابوتي" مجددًا، ‫أريد السيدة "بايلي".
‫أجل، غير متاحة الآن.
‫أخبريها أنني اتصلت رجاءً.
‫أستفعلين ذلك؟ أريدها في أمر مهم.
‫وأخبريها رجاءً أنني في "كاليفورنيا" ‫إن أرادت معرفة ذلك
‫من أجل فارق التوقيت. ‫أنا عند "جوان كارسون".
‫نحن متأخرون بثلاث ساعات هنا.
‫بل متقدمون.
‫"خدعتم قرّاءكم لسنوات
‫عذّبتمونا بنهايات مفاجئة ‫ليست منطقية على الإطلاق.
‫وكان من المستحيل تخمين الفاعل.
‫لكن الآن انقلبت الآية
‫وعندما يعرف العالم ‫أنني تفوّقت عليكم في الدهاء…"
‫إنهم مستعدون لمقابلتك يا سيد "كابوتي".
‫"وعندما يعرف العالم ‫أنني تفوّقت عليكم في الدهاء…"
‫وعندما يعرف العالم ‫أنني تفوّقت عليكم في الدهاء…
‫أنا بالفعل "ليونيل توين".
‫كنتم جميعًا أذكياء لفترة طويلة
‫حتى إنكم نسيتم كيف تتواضعون.
‫خدعتم قرّاءكم وكذبتم عليهم لسنوات.
‫عذّبتمونا بنهايات مفاجئة ‫ليست منطقية على الإطلاق.
‫قدّمتم…
‫شخصيات جديدة في آخر خمس صفحات ‫لم تكون موجودة في الكتاب من قبل.
‫لقد…
‫أخفيتم أدلة ومعلومات.
‫لقد…
‫أخفيتم أدلة ومعلومات.
‫لقد…
‫آذيتنني.
‫جميعكن.
‫تصرفت بطبيعتي.
‫ماذا…
‫نسيت ما عليّ قوله.
‫هلّا توقف التصوير رجاءً يا "روبرت"؟
‫توقفوا.
‫- آسف. ‫- يمكننا كتابة دورك على لوح يا رفيقي.
‫لا أحتاج إلى ذلك. شكرًا لك.
‫شكرًا.
‫تحتاج إلى طبيب يا "ترومان".
‫أنا بخير. شكرًا لك.
‫هل سنبدأ مجددًا؟
‫مسكن "بايلي" معك.
‫أرجوك يا "مارثا"، أيمكنك إيصالي بها؟
‫إنه أمر مهم.
‫انتظر لحظة.
‫"من (بيل)، مع خالص حبي وأكثر، من كل قلبي"
‫أيمكنك مساعدتي على ارتداء ذلك يا "مارثا"؟
‫أجل.
‫شكرًا لك.
‫السيد "كابوتي" على الهاتف.
‫أخبريه أنني أمر بوعكة صحية.
‫آسفة يا سيدي "سي".
‫إنها تمر بوعكة صحية حاليًا.
‫أيمكنك إخبارها أنه أمر مهم؟
‫سأخبرها بذلك. شكرًا لك. وداعًا.
‫تبدو تلك الحلية جميلة عليك ‫يا سيدة "بايلي".
‫يحبونك كثيرًا عندما تقترب ساعة وفاتك.
‫يا ربي، حوّل ضعفي هذا إلى قوة أرجوك.
‫اسمح لي بأن أثق بطيبتك ‫وأشعر بالأمل في الإيمان،
‫حتى في خضم هذه المعاناة.
‫لم أحب تلك حتى.
‫مرحبًا.
‫كيف حالها اليوم؟
‫كما هو متوقع.
‫شكرًا يا عزيزتي.
‫ويحك يا "بيب".
‫ما كل هذا؟
‫إنها خفّة يد يا "سليم".
‫لعلمك، كل هذه القطع، كلها حرفيًا ‫هدايا من "بيل" بعد خيانته لي؟
‫العلاقات الغرامية لا تدوم ‫على عكس المجوهرات.
‫تعالي واجلسي. أريد أن أريكهم.
‫لا تحاولي أن تمنحيني تلك الأغراض،
‫فستحتاجين إليها كلها.
‫- لا. ‫- لن آخذها يا "بيب".
‫أؤكد لك،
‫الرحلات إلى معهد "سلون كيترينغ" ‫لا تتطلب خاتمًا باهظ الثمن.
‫انظري إليه.
‫يا إلهي.
‫وقد صُمم بحسب طلبات "بيل"، أو هكذا يدّعي.
‫أحاول وحسب أن أكون واقعية.
‫هذا يُسمّى التخطيط للمستقبل.
‫بحقك انظري إلى هذه.
‫ألا تحبينها؟
‫خذي بعضها أرجوك.
‫- هيا. ‫- لا، ويحك يا "بيب"!
‫لن أنخرط فيما تفعلين.
‫في الصيف التالي سأتغلّب عليك ‫في التنس في "لونغ آيلند".
‫الآن توقفي عن التصرّف هكذا وإلا غادرت.
‫بحقك. لا تتصرفي أنت كأنك لا تريدينها.
‫هذه. خذيها.
‫مجوهرات" فيردورا".
‫يا للجمال.
‫أريد أن أعرف هذه المجموعة ‫تكفيرًا منه عن أي ذنب؟
‫"هابي".
‫سيدة "نيويورك" الأولى عن غير جدارة ‫السيدة "هابي روكفلر".
‫إن كان الأمر كذلك.
‫السبب الوحيد لأن آخذ المجموعة ‫هو أن أتباهى بها أمامها.
‫هذه هي المجوهرات الحقيقية.
‫نحن.
‫وحقيقة صداقتنا.
‫الرجال بائسون للغاية.
‫لا يمكنهم أن يحظوا بمثل صداقتنا.
‫كل ما يفعلونه هو الدفع ‫للخروج من المشكلات والانخراط فيها.
‫أعطاني "ترومان" هذه.
‫كانت هدية من "أودري هيبورن" عندما كانا ‫يعملان على فيلم "إفطار عند تيفاني".
‫لا تبدئي التحدث عنه.
‫لن نفعل ذلك اليوم.
‫أفتقده بشدة. فالأمر صعب.
‫لا أعرف كم تبقى لي في الحياة.
‫وتعرفين أننا النساء بطبيعتنا ‫لا نتذكر الألم كما نتذكر…
‫الأيام الجيدة؟
‫أجل.
‫لا أعرف أين أجد المرح، ولا أعرف…
‫ولا أعرف ماذا أفعل من دونه.
‫علينا تجاوز الأمور يا "بيب".
‫هذه حقيقة الحياة.
‫واصلي التحرك، فلا شيء لانتظاره هنا.
‫إن تمكّن أحدهم من فعل ‫ما فعله "ترومان" والإفلات بفعلته
‫فلن يكون هناك معنى لأي شيء، ‫ولن أعيش بهذه الطريقة.
‫أبدًا.
‫مرحبًا يا "سليم"، كيف حالك؟
‫هل تناولت الدواء يا عزيزتي؟
‫لا أحتاج إلى أن تذكّرني يا "بيل".
‫إن أردت أن تكون مفيدًا
‫فلم لا تذهب إلى المطبخ ببعض وصفاتي
‫وتتعلم كيف تعدّ وجبة بسيطة ‫مثل ريربيت الويلزية
‫لتتمكن من إطعام أحفادك ‫بين الحين والآخر بعدما أموت؟
‫قبل أن تعثر على زوجتك التالية.
‫كفى.
‫يجب أن تتحليّ بالقوة.
‫- من أجله؟ ‫- لا، "بيل" هو مشروعك التجاري.
‫"ترومان".
‫لقد عاد، ويبذل كل حيله ليعود إلينا.
‫أتساءل أي حيوان ضار يمكنه فعل ذلك؟
‫إذ إن كل شيء في حياتنا ‫موجود في الطبيعة أيضًا.
‫لكنني لا أستطيع ربط ‫"ترومان كابوتي" بالطبيعة.
‫لا شيء في الطبيعة يتصنّع أنه يحبّك ‫ثم يحاول افتراسك.
‫لا شيء.
‫"(لا كوت باسك)"
‫الحقيقة هو أنه سينجح نجاحًا مبهرًا،
‫على الأقل بالنسبة إليّ، ‫وربما لـ"بيتر سيلرز" أيضًا.
‫رأت "جوان كارسون" بعض المشاهد ‫وأحبت الفيلم.
‫تظن أنه سيحقق نجاحًا مبهرًا.
‫تعبيرات وجهك غريبة يا "سيزي".
‫أهناك خطب بالسمك؟ يبدو أنك غاضبة منه.
‫أنا غاضبة منك أنت للصراحة.
‫إذًا أنت أيضًا؟
‫أنت أيضًا غاضبة منّي.
‫يا إلهي، إنه مجرد كتاب.
‫مجرد كتاب؟
‫هؤلاء أصدقاؤك الذين أفشيت أسرارهم ‫في تلك المجلة.
‫على الأقل فأنا أجلس معك هنا يا "ترومان".
‫أجل، لنتحدث عن ذلك.
‫ما فعلته كان خطأ لا يمكن تبريره.
‫حاولت فهم ما كنت تفكّر به وعجزت.
‫أيمكنك أن تشرح لي؟
‫لأنها رواية خيالية.
‫خيالية؟
‫ولم تستطع حتى تغيير ‫بعض الأسماء لتحمي المعنيين؟
‫إنه تصرف وقح وأنت تعرف ذلك.
‫لم يصعب على الجميع تقبّل فكرة
‫أن المجتمع مليء بالأسرار والكذب ‫والتحالفات والإساءات المبطنة
‫وأن ذلك يستحق كشفه؟
‫ماذا يظنون أنني فعلت يا "سيزي"؟
‫أنا أكتب. ودائمًا ما أستمع.
‫وما أسمعه لا يختفي في الفضاء.
‫فأنا أسجّل، لأن هذه هي طبيعة عالمنا.
‫وماذا عن التحضّر؟
‫واحترام من يحبهم الشخص؟
‫والتكتّم؟
‫والمعاملة بالمثل؟ ماذا عن المعاملة بالمثل؟
‫لا أعرف يا عزيزتي إن كان بإمكاني ‫العيش بالأخلاقيات نفسها بصفتي فنانًا.
‫- لا تبدأ هذا الكلام يا "ترومان". ‫- لا أفهم،
‫لماذا لا يتمكن أحد من النظر خلف الظواهر
‫وأن يقدّر ما هو مكتوب في حد ذاته، ‫والذي هو مكتوب بدقّة.
‫بدقة بالغة.
‫أهذا يعني أنني لا أحبهم؟ الناس الذين…
‫لا يا "ترومان". لا يُوجد حب في هذه الصفحات.
‫ما يُوجد فيها هو جروح دقيقة ومؤلمة
‫من دون أي مخدّر.
‫ربما يكون فنًا وربما يومًا ما سيُتقبل كفنّ،
‫لكن يبدو أن ثمنه باهظ.
‫ولا أدري كيف ترى أنه يستحق ذلك الثمن.
‫أهذا ما أردته؟
‫أن تُعاقب وتُطرد؟
‫لا، بالطبع لا.
‫أفتقد "بيب".
‫أحاول بكل قوتي أن أعيد تكوين ذاتي.
‫وقلّلت من شربي للخمر.
‫أحاول أن أجمع شتات نفسي، ‫وأواصل محاولة الاعتذار،
‫لكنها لا تردّ على اتصالاتي.
‫أهناك شيء يمكنك فعله حيال ذلك؟
‫أيمكنك التحدث إليها؟
‫أنا قلقة حيالك يا "ترومان".
‫أرى أنك لا تبالي بكل ‫المهارات التي لديك، فضلًا عن حياتك.
‫ليس صداقاتك وحدها، بل وموهبتك كذلك.
‫يا "ترومان"…
‫بشأن "بيب"…
‫لا أعرف.
‫لكنني سأحاول.
‫سأحاول.
‫لا أدري ماذا سأفعل في عيد الشكر.
‫أيمكنني أن آتي إليك في "بالم بيتش" رجاءً؟
‫أحيانًا تتصرف كالأطفال.
‫يا للفوضى التي تعيشها يا "ترومان".
‫بالطبع يمكنك القدوم مع…
‫يا عزيزتي.
‫ستكونين في ورطة الآن.
‫السيدة "كيث" هنا.
‫آسفة لقدومي من دون موعد.
‫طلبت منّي "جولي كانتر" أن ألقي نظرة ‫معها على شيء من أملاكها في "نيوبيري".
‫كيف حال "ميركري"؟
‫سنأخذه في جولة مشي. فلديه مشكلة في حافره.
‫أتريدين القدوم معنا؟
‫أجل بالطبع.
‫أليس "ميركري" حصانًا جيدًا؟
‫قوي ووفي وليس لديه أي مفاجآت.
‫لا يشبه البشر، صحيح؟
‫ربما لهذا نجعلها صديقاتنا.
‫حسنًا فهمت. كفى ألغازًا يا "سليم".
‫ماذا فعلت؟
‫تناولت الغداء مع الخائن.
‫يا إلهي. الرجل يعاني.
‫بحقك يا "سليم"، ‫ألا يمكننا محاولة إصلاح الوضع؟
‫أنت صديقة جيدة للناس حقًا.
‫لا تنخرطين في المشكلات، صحيح؟
‫يعجبني ذلك حقًا.
‫لكنني أعيش في المشكلات، ‫وهذا الأمر يتعلّق بـ"بيب".
‫حسنًا؟
‫ألديك شيء قوي تريدين قوله؟
‫لا أدري مدى قوته، لكن أتكتمين السر؟
‫كان هناك جزء حقيقي فيما كتب، صحيح؟
‫- لهذا غضب الجميع. ‫- انتبهي إلى كلامك.
‫لا تطلبي مني أن أنتبه إلى كلامي ‫وأنت على أرضي يا عزيزتي.
‫كان "ترومان" محقًا بشأن "بيل بايلي".
‫الطبع لم يكن من حقّه نشره للعلن، ‫لكنه كان محقًا.
‫ربما تكون هناك بعض الحقيقة فيما كتب.
‫ولن أدافع عن "بيل بايلي" بالطبع.
‫لكن مع ذلك فقد آذى "ترومان" "بيب".
‫"بيب" صديقتنا!
‫ولا يُسمح لأحد بمثل هذا التجاوز.
‫على أي حال، أتيت لتوصيل تلك.
‫إنها من "بيب"، تريدك أن تأخذيها.
‫يا إلهي. مجموعة "فيردورا"!
‫لماذا؟
‫لأن هذا هو وضعنا الحالي.
‫هل تفهمين؟
‫تعرفين أنها كانت لتعطيها إليك بنفسها، ‫لكنها متعبة ولا يمكنها السفر.
‫- العلاج الكيميائي يحطمها. ‫- ماذا سنفعل؟
‫لا شيء بأيدينا.
‫لكن دعيني أخبرك شيئًا. ‫لا يمكنك أن تستضيفي "ترومان" في عيد الشكر.
‫لا أريد أن أغضب منك.
‫فقد يؤثر ذلك على كلتينا. ‫لذا رجاءً لا تستضيفيه. لا يمكنك ذلك.
‫دعيه يأكل ديكًا روميًا مجمدًا من "سوانسون" ‫وحيدًا في "ساغابوناك".
‫مقر إقامة "كابوتي". "بيتونيا" معك.
‫مرحبًا يا عزيزي "بيتونيا".
‫صوتك ليس جيدًا.
‫لكنني أعدّ اللوز المحلّى لأجلبه معي
‫وسوف يعالج أي شيء مع مشروب اللوز القوي.
‫وهذا إن لم أقتل نفسي أولًا.
‫كنت أحلم بأكل ديكك الرومي وخاصة الخامية.
‫ما الصلصة التي تستخدمينها معهما؟
‫غموس الفجل البرّي.
‫القشدة الطازجة والفجل البرّي.
‫يُشعرني ذلك بأنني بروتوستانتي ‫أنغلو-ساكسوني أبيض حقيقي من "كونيتيكت".
‫هل سنأكل على أطباق ماجوليكا الخضراء؟
‫أخشى أنني لديّ أخبار غير سارة.
‫لا أتعافى من الإنفلونزا ‫التي يعانيها الجميع.
‫هل تلغين الحفل؟
‫لا يمكننا فعل شيء.
‫حسنًا يا عزيزتي.
‫حسنًا يا عزيزي، يجب أن أغلق الهاتف. ‫فقد دخل الطبيب لتوّه.
‫أتمنى لك الشفاء يا عزيزتي.
‫"(ترومان كابوتي)"
‫"(جون أوشي)"
‫هلّا تفكّر في الأمر رجاءً؟
‫"محطة (غراند سنترال)"
‫سيكون أمرًا رائعًا. قد تأتي أمي.
‫لدى فندق "بلازا" طعامًا جيدًا.
‫لا يُفرض عليك تناول الديك الرومي.
‫وهذا ما أحبه هناك. ‫وأتعرف؟ هناك ضلوع ممتازة.
‫لا يحب الجميع الديكة الرومية.
‫لا يجب أن يكون ديكًا روميًا.
‫أعرف.
‫حافظا على نفسيكما، اتفقنا؟
‫- أجل. ‫- وداعًا.
‫وداعًا.
‫يمكنك التحرك الآن.
‫مرحبًا.
‫كتابة هذا المسلسل رائعة.
‫أعني أن "تينيسي" قد تصيبه الغيرة.
‫السر هو أنهم يحبون بعضهم بعضًا دائمًا ‫مهما تصرفوا بسوء.
‫ظننتك ستسافر إلى "فلوريدا".
‫أُلغي حفل "فلوريدا" يا عزيزي.
‫تعاني "سيزي" من إنفلونزا قوية، ‫وهذا ما يقولونه في "بالم بيتش" عند التردد.
‫أُلغيت دعوتنا.
‫أنقذتنا "جوان كارسون".
‫- سنسافر إلى "لوس أنغلوس" مساء الغد. ‫- يا "ترومان"،
‫سأقضي عيد الشكر مع أطفالي.
‫ومن يضع الجزر في البط البكيني؟
‫لن أقضي عيد الشكر معك.
‫الأزمة المضحكة ‫هي أنك عندما تحاول تفادي الجزر
‫فسيتحول طبقك إلى مجرد جزر بسرعة.
‫هل تسمعني يا "ترومان"؟
‫لماذا قد تريد عائلتك البسيطة ‫أن تقضي عيد الشكر معك؟
‫لقد تجاوزوك يا عزيزي.
‫لا يُوجد مآدب عشاء لذيذ ومؤلم ‫به كعكة الأناناس
‫وغموس السلطعون في غرفة البلوط ‫في هذه الحلقة من "فاميلي".
‫أتعرفون السبب؟
‫أن لا أحد يصدّق أن موظف المصرف لاعق القضيب
‫الذي ترك زوجته وأطفاله ‫قد يُرحب به بحرارة في البيت مجددًا
‫وأن يتصنّعوا أنها كانت أزمة بسيطة.
‫إنهم يعرفون الكثير يا عزيزي.
‫إنهم يعرفون أن والدهم العزيز
‫مجرد موظف مصرف شاذ من الطبقة الثالثة ‫يعيش في الضواحي
‫الذي يضع قضيبه الآيرلندي غير المختون
‫في المؤخرة العظيمة ‫لأعظم كاتب أمريكي على قيد الحياة،
‫الذي يُفترض أنه يدير شؤونه، ‫لكنه في الواقع لا يفعل إلا…
‫عمّن تظن أنك تتحدث؟ انظر إليّ.
‫لا تجرؤ على لعب هذا المشهد معي مرة أخرى.
‫وإياك أن تتحدث عن أطفالي
‫كأنهم مجرّد أسماء في الصفحات التي تكتبها.
‫هل أحببت ذلك؟
‫سيدة "بايلي".
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫- "بيب". ‫- "جاك".
‫أعرف ما جئت إلى هنا لتطلبه.
‫إنه في حالة يُرثى لها من دونك.
‫ألا يمكنك…
‫أرجوك دعيني أدخل لنتحدّث.
‫وضعه سيئ.
‫وجدته مضروبًا.
‫ذهبت إلى هناك. كان موظف المصرف…
‫يا "جاك".
‫كأنه يرقص رقصة الموت يا "بيب".
‫إنه يحتاج إلى الصفح عنه.
‫لست كاهنة.
‫لست مثلك.
‫اتفاقي معه ليس كاتفاقكما.
‫اتفاقكما أقدم وأعمق.
‫وهو الاتفاق الذي لم يهتم به عند…
‫عند ماذا؟ عندما كتب عنك؟
‫لم يدر ما كتب حولك.
‫بل كان حوله هو.
‫هناك شيء بداخله يراقب سلوكيات الناس،
‫كما يراقب الفلكيون الأبراج.
‫هذا هو رد فعله اللا إرادي.
‫حجّة أن العبقرية عذره.
‫بالطبع لا!
‫لكن إن كان هناك شعور ولو ضعيف بداخلك ‫لا يزال يريده، فستنقذينه.
‫- بالأحرى ستنقذين ما تبقى من حياته. ‫- يجب أن ينقذ نفسه.
‫لا.
‫أنت فرصته الوحيدة.
‫لا فارق يفعله أي مما أقول. ‫لقد شاهدته وهو يأكله…
‫السرطان؟
‫لم تواصل العودة إليه يا "جاك"؟
‫هل تظن أنك قوي بما يكفي لتنجو منه؟
‫ما مقدار ما أخذ منك؟
‫اعتن بنفسك يا "جاك".
‫هذا مرهق يا "جون". أيمكننا عقد هدنة؟
‫فعيد الشكر هو العيد الوحيد ‫الذي أحبه بلا شروط.
‫لا تحب أي شيء بلا شروط يا "ترومان".
‫أحتاج إلى دقيقة مع نفسي.
‫شكرًا.
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫مرحبًا. أتيت ومعي الهدايا.
‫شكرًا لك.
‫عيد شكر سعيد.
‫لم يجلس صديقك في السيارة؟
‫يريد منّي "جون" ‫أن أشتري له بيتًا في "ماليبو".
‫الأمير الصغير المعدم عابس.
‫عندما يعرف أن هناك شراب "مانهاتن" ‫ينتظره سيدخل.
‫متى موعد العشاء؟
‫في خلال ساعة، لكن هناك العديد ‫من المشاريب والمقبلات.
‫- آمل أن تكون تحب الناتشو والتمال. ‫- أعشقهما.
‫أتعرف ما هذا؟
‫سأضع هذه الحقائب في المطبخ.
‫مرحبًا.
‫ادخل يا "ترومان".
‫"(سيزي غيست) - (البارون كينيث كيث)"
‫أنا ممتنة للغاية أننا مجتمعون.
‫ولدينا صداقات.
‫ومعنا أشخاص يمكننا أن نشارك حياتنا معهم.
‫حياتنا.
‫أظن أن هذا العام هو دور "سليم" ‫لتقول صلوات عيد الشكر.
‫أعلينا أن يمسك بعضنا بأيدي بعض؟
‫بارك الله الأيدي التي ساعدت ‫في إعداد تلك الوجبة.
‫فلتشفى هذه الأيدي وأيدينا ‫والأجساد أيضًا بسرعة.
‫حمدًا لله على هذا الطعام الذي سنأكله.
‫فليبارك الله أصدقاءنا ‫وعائلتنا وكل أحبائنا.
‫فليبارك الله أرضنا وسماءنا وشمسنا.
‫شكرًا لكل الأيدي التي أعدّت هذا،
‫وكل من يجلس على الطاولة لمشاركة اليوم.
‫وشكرًا على القدرة لأن نكون هنا ‫معًا تحت سقف واحد
‫والاستمتاع بهذه النعم التي لدينا.
‫أتى الغذاء من وفرة الأرض ‫تحت أشعة الشمس الدافئة
‫والتربة الغنية والأمطار اللطيفة.
‫عسى أن يثرينا في جسدنا وعقلنا
‫ويمنحنا بكل شيء جيد وبحياة رغيدة.
‫نحمدك أيضًا على الأشياء ‫التي لم نحظ بها هذا العام،
‫لأننا نثق أنك منعتها عنا من دافع طيبتك
‫وحمايتك السماوية لنا.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫أفضّل صلوات "لونغ آيلند" التقليدية، ‫لكن لا بأس.
‫- من سيقطّع الديك الرومي؟ ‫- يمكنني التقطيع، اعذروني.
‫- هيا. بحقك. ‫- لا تنتبهوا إلى "جون". إنه…
‫إنه يتخيله أنا.
‫يا إلهي. حسنًا.
‫سأذهب للحصول على مشروب كحولي حقيقي.
‫أجل. هيا.
‫بهدوء.
‫لكم أحب الغرف الخاوية في الحفلات.
‫أريد مشروب الفودكا بالبرتقال رجاءً.
‫بالطبع أيها السيد "كابوتي".
‫عيد شكر سعيد.
‫اسمك "كارلوس"، صحيح؟
‫اقتربت.
‫أظن أنك شربت آخر الفودكا.
‫سأعود بسرعة. هناك زجاجة أخرى في مكان ما.
‫عدني بذلك لأنني أحتاج إليها بشدة.
‫إن لم تجد الزجاجة، أيمكنك أن تذهب ‫إلى أي مكان يبيعها وتشتريها؟
‫وهذه من أجلك يا "دييغو".
‫اسمك ليس "كارلوس". إنه "دييغو".
‫لا تقلق بهذا الشأن.
‫أغلق سحّابي يا "ترو".
‫يا بني،
‫لقد اكتسبت وزنًا، أليس كذلك؟
‫لقد كنت جميلًا للغاية.
‫جميلًا جدًا.
‫والشخص الطبيعي ‫كان ليتجاوز الجمال ويصبح أصلب.
‫لكنك أصبحت أضعف.
‫والشراب.
‫يا إلهي.
‫الأمر بالوراثة يا أمي.
‫بالوراثة.
‫إنه جين في عائلة "فولك"، أليس كذلك؟
‫يمكنك تخطّي الأمر يا عزيزي.
‫أتممت المهمة.
‫فعلتها، وفعلتها من أجلي.
‫لذا يمكنك تخطّي الأمر.
‫ماذا فعلت من أجلك تحديدًا؟
‫- لقد ثأرت من أجلي. ‫- حقًا؟
‫لم أدرك ذلك.
‫كل هؤلاء الذين أردت أن أكون معهن،
‫كل هؤلاء المنشغلات عن مقابلتي،
‫نساء مجتمع "نيويورك"
‫لم يقبلنني بينهن.
‫مثل بجعاتك.
‫عرفت كيف كنت أشعر.
‫بأنني جنوبية
‫وغريبة وحقيرة.
‫فُرجة.
‫مثلما شعرت أنت تمامًا.
‫لذا انتقمت منهن، أليس كذلك؟
‫وفعلتها ببراعة كبيرة
‫ودقة جرّاح.
‫بحقد دفين عميق.
‫وماذا الآن يا أمي؟
‫أظن أن الوقت قد حان لتنضم إلي، صحيح؟
‫بحقك، دعني أكون أمك مرة أخرى.
‫كوني أمك يا "ترومان" وبما ستؤول إليه حالتك
‫فأمك ستكون دليلًا مهمًا للغاية.
‫بحقك يا عزيزي.
‫توشك على الموت.
‫قلبك المسكين الصغير مغلّف بالدهون.
‫وكبدك مبتلى بالتليّف الكبدي.
‫لديك دواء الأرق في جيبك
‫في علبة حبوب دواء فارهة منحتها لك "بيب"
‫مع كل الأدوية المهدئة
‫وحبوب المنوّم التي تدور في جيبك.
‫والفودكا يا عزيزي.
‫يا إلهي.
‫قد تموت الآن.
‫اذهب إلى غرفة الضيوف الصغيرة ‫التي تحبها كثيرًا.
‫وارقد على الأريكة هناك.
‫أريكة يوم الموتى.
‫احتفل بيوم الموتى مع نفسك.
‫لا.
‫قد تكونين حقيقية وقد تكونين شبحًا.
‫ربما أتيت من قبرك يا أمي، ‫لكنني لست مستعدًا.
‫لا أسير وفق جدولك.
‫فلا تزال لديّ تحفة عليّ إنجازها،
‫وهم ينتظرونها.
‫إنهم ينتظرون.
‫لذا لن أذهب إلى أي مكان معك.
‫أيها السيد "كابوتي".
‫شرابك أيها السيد "كابوتي".
‫شكرًا لك يا "دييغو".
‫يا "بيب".
‫كيف لا يمكنني الوصول إلى رقة الإضاءة ‫الموجودة في غرفة الطعام على الجزيرة؟
‫يجب أن تعثري على المصابيح الوردية الرقيقة. ‫أستخدمها في كل المصابيح الآن.
‫وتأتي بثلاثة أنواع، 50 و100 و150.
‫إنها تُحدث فارقًا كبيرًا يا "سيزي".
‫كيف حالك يا عزيزتي؟
‫كما تعرفين. في الواقع أنا بخير إن كان ‫بوسع المرء أن يكون بخير في هذه الولاية.
‫أصبح "بيل" صديقًا مقربًا منّي.
‫لا يدخل المكتب إلا ساعات قليلة كل يوم.
‫يريد أن يكون معي.
‫ويصر على حضور كل جلسات العلاج معي.
‫ويبدو أن هذا هو السلام. على ما أظن.
‫لكنني أفتقده حقًا.
‫"ترومان"؟
‫أتساءل أين هو اليوم.
‫أحب أن يكون معنا في عيد الشكر. ‫وقال إن هذا يجعله يشعر أنه مرغوب فيه.
‫إذًا لا بد أنه أراد ذلك.
‫أن يُنبذ.
‫لا بد أنه أراد ألّا يُحب.
‫لا أظن أن ذلك صحيح. أظن أنه أساء تقدير…
‫مدى حبنا له.
‫أتريدين قول إنه ربما ظن ‫أننا نحبّه إلى حد أننا سنسامحه؟
‫لا، إنه أساء تقدير مدى حبنا له
‫وإلى أي حد يمكنه أن يؤذينا.
‫الحب الحقيقي وحده هو ما يمكنه أن يؤذيك.
‫أجل، أنا مزاجي يا "ترومان"، ‫لأنني عالق في هذا المنزل
‫في فوضى عشاء عيد الشكر
‫والطعام المكسيكي في كل مكان.
‫بحقك، كنت تموت هناك.
‫كفاك من هذه القصة العاطفية عن مغادرتك
‫منزلك الرخيص في "لونغ آيلند".
‫ذلك الصندوق الصغير.
‫الشيء الوحيد الذي أنقذك ‫هي رحلاتك المتكررة إلى الحمّامات
‫حيث تظهر قضيبك الكبير إلى أي شخص…
‫عليك رؤيته.
‫لم لا تريه للجميع؟
‫إنه أكثر إثارة من أي شيء تقول.
‫يُظهره لكل شخص يظن أنه قد يُنقذه
‫من رحلة أخرى إلى بيته في "لونغ آيلند"…
‫لا! لا تتحدث عن عائلتي!
‫أحبت أمي عيد الشكر. ‫لا تتحدث إليّ عن عيد الشكر الخاص بك.
‫كان يومنا، وكتبت التعبير المثالي عنه.
‫كتبت "زائر عيد الشكر"!
‫كيف لك أن تكتئب في يومي؟
‫يومي المفضّل!
‫بدأت بقول، "أين ابنتي؟"
‫- لا أيها الحقير! ‫- و"اشتر لي منزلًا".
‫- لا! توقف! ابتعد عنه! ‫- كفى!
‫- ابتعد عني!
‫ابتعد عني!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل أنت بخير يا "ترومان"؟
‫خذ بعض الثلج.
‫كيف تفعل ذلك يا "جون"؟ ‫خاصة في يوم مثل هذا!
‫ضع بعض الثلج يا "ترومان" يا عزيزي.
‫حسنًا أيها الضعيف، ‫تؤلم الفودكا أكثر من لكماتك.
‫حقًا؟
‫اخرج!
‫ما خطبه؟
‫يجب أن أبتعد عن هذا الرجل ‫يا "جوان" وإلا قتلني.
‫لنتصل بطبيب.
‫حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- لا تنهي المكالمة يا "بيب" أرجوك.
‫لم أكن لأتصل بك ‫ولا أظن أنني أحب الاستجداء.
‫فهذه ليست طبيعتي حقًا.
‫كان هناك عنف مجددًا في عيد الشكر ‫في "لوس أنغلوس"
‫وبعدها وضع "ترومان" ‫في المستشفى عندما عادا.
‫ما مدى سوء حالته؟
‫أعدته إلى المنزل للتو مع ممرضة.
‫متى سيستغرق حتى تتحسن حالته؟
‫إصابته بالغة.
‫كاد أن يموت هذه المرة.
‫لكنه لا يتألم حاليًا.
‫يعجز عن الشعور بأي شيء.
‫يا إلهي. أتريدينه أن يموت؟
‫أتظنين أن ذلك ما يستحقه؟
‫وتريدني أن أكذب وأقول له، "سامحتك"؟
‫لا يجب أن تكون كذبة يا "بيب". ‫هذا يعود إليك.
‫لكنك تفهم يا "جاك" أنني لا أشعر بذلك.
‫لم أسامحه.
‫ربما عليك الذهاب إليه.
‫وأجعله يصبح زوجي الثاني مجددًا؟
‫لا يا "بيل".
‫أريد ما نحظى به، أنا وأنت، ‫وليس ما حظيت به معه.
‫أتظن أنني لا أفتقده؟
‫إنها فترة انقضت.
‫وهذا هو الحال الآن.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "عبدالله كارم"