‫كيف حالك هذا الصباح أيتها السيدة "بايلي"؟
‫أيمكنك إعداد خبر الموز لي؟
‫فهو الشيء الوحيد الذي أشتهيه.
‫بالطبع.
‫شكرًا لك يا عزيزتي.
‫"(نيويورك بوست)"
‫قلت إن هذا العلاج الكيميائي ‫لن يجعل شعري يتساقط.
‫أبليت حسنًا بإبقائي ‫على قيد الحياة لفترة طويلة.
‫لكن هل كنت…
‫هل كنت لتخوض هذه المعركة ‫في كل مكان إن كنت مكاني؟
‫الأمر مختلف لدى كل شخص.
‫قاتلت بقوة لفترة طويلة.
‫متى ينتهي الأمر؟
‫أقال ستة أشهر؟
‫استخدم تلك الجملة؟ "تتبقى لك ستة أشهر"؟
‫سألته إن كنت سأعيش حتى عيد الشكر،
‫وكل ما فعله هو أنه نظر إلى الأرض وهز رأسه.
‫لم يعجز الأطباء عن قول الأمر مباشرةً؟
‫كان أبي جرّاحًا وكان مباشرًا وصريحًا،
‫واحترمه الجميع بسبب ذلك.
‫بالطبع كان في "بوسطن" وكان رواقيًا.
‫اسمعي، هناك دواء جديد.
‫إليك ما سنفعله، أجريت بعض الأبحاث.
‫اسمه "تاموكسيفين" وهو على وشك ‫الحصول على موافقة إدارة الغذاء والدواء.
‫- أعرف من أين سنحصل عليه. ‫- بالطبع يا "بيل"، أنت تعرف كل شيء.
‫أجل، نعرف ذلك.
‫تعرف كل شيء.
‫كفى.
‫تواصل إملاء أوامرك عليّ ‫كأنني نائبة الرئيس للتخطيط.
‫وأنا لست كذلك.
‫لا تدخني رجاءً.
‫ماذا أفعل لتتوقفي عن التدخين؟
‫ماذا تفعل لأتوقف؟
‫ما رأيك في ألّا تفعل شيئًا؟
‫لا مزيد من المجوهرات.
‫ولا مزيد من اللوحات. ولا مزيد ‫من لوحات "لوسيان فرويد" أو "بيكابيا".
‫لا تحاول مجددًا شراء عفوي أو تعاطفي.
‫ستسامحين "ترومان" قبل أن تسامحيني.
‫لم تدخنين؟
‫تدخنين رغم أنهم أخبروك أن عليك التوقف. ‫هل تريدين الموت؟
‫أكان الوضع سيئًا معي ‫إلى درجة أنك أردت قتل نفسك؟
‫أجل يا "بيل".
‫وكان من الممكن أن يكون أسوأ.
‫كان من الممكن أن أدمن علاج الاكتئاب، ‫لكن أدمنت التدخين ومعاقرة الشراب الثمين.
‫على الأقل كنت منسجمة مع ذاتي.
‫هكذا داويت نفسي.
‫مم داويت نفسك؟
‫منك.
‫التدخين ومياه السكوتش الغازية
‫هي ما بدأت أول لمحات النهاية.
‫كيف سينجح الأمر بغير ذلك؟
‫أتدري ماذا أريد؟
‫بعض الهدوء والعزلة.
‫وأريد التحدث إلى أطفالي.
‫لا أدري لماذا ترفض التحدث إليّ.
‫لأنك متبلدة المشاعر.
‫حقًا.
‫أنت شخص متبلد المشاعر.
‫وتشعر ابنتك أنها كانت ‫أقل اهتماماتك في الحياة.
‫وأنها كانت في المرتبة الثانية ‫بعد طرقك التي لا تُحصى في إظهار
‫جمالك ومثاليتك للعالم.
‫اخرس يا "بايلي"! اخرس!
‫وهل كنت أبًا نموذجيًا ‫باحتقارك المخفي لابنك، مهما فعل؟
‫لا.
‫ترفض التحدث إليّ لأنني،
‫لأنني اخترتك بدلًا منها.
‫لا، في الواقع لأننا اختار أحدنا الآخر.
‫"بايلي".
‫تدعينني بذلك منذ فترة.
‫في البداية ظننت أنه تعبير عن المودة والحب.
‫بعدها أدركت أنك تقولينها ببرود.
‫أظن أن الناس يكسبون ‫ألقابهم بأفعالهم، أليس كذلك؟
‫يتطلب إغضاب شخص ما أخبرته ‫لتوّك أنك تُحتضرين مهارة كبيرة.
‫أثني على مهارتك تلك.
‫لا بد أن هذه مرحلة الغضب.
‫سأبذل ما بوسعي لأجعل "كيت" تعود إليك.
‫فأحيانًا تستمع إليّ.
‫"(لا كوت باسك)"
‫"(دعوات مستجابة)"
‫"فودكا"
‫"مع حبي، (ترومان)"
‫"Capote v. The Swans"
‫"(ترومان)"
‫"(هوليوود)"
‫"(بيب) الجميلة"
‫"مقتبس من كتاب (نساء كابوتي) ‫من تأليف (لورنس ليمر)"
‫أظن أننا يمكننا إنجاح العلاقة.
‫لكن المشكلة هي،
‫أنه يكرر أنه يريد عقد ‫اتفاقية ما قبل الزواج كأنه لا يثق بي.
‫أتفهم ذلك.
‫فهو ناجح للغاية.
‫حتى "بيل" يحبه.
‫أهل "سان فرانسيسكو" ماهرون للغاية.
‫أجل، عرفتهم لفترة طويلة، ‫وهم رائعون للغاية.
‫أحب "سان فرانسيسكو"، فهي تشبه "بوسطن".
‫السؤال هو، هل أحتفظ بخاتم الخطبة؟
‫أظن أن اتفاقيات ما قبل الزواج ‫في غير محلها. لنعش اليوم!
‫أجل، أحب تلك الفلسفة بشدة.
‫لنستمتع بحياتنا كل يوم.
‫بالسعادة. بأن نعيش في مدينة السعادة.
‫بالمناسبة يا "سيزي"، كيف حال "ترومان"؟
‫كنت أفكر فيه.
‫لا يحظى بأفضل أيامه.
‫يسرني أنك ذكرته.
‫وبالتأكيد سيحب التحدث إليك.
‫أفتقد تلك الضحكة.
‫كنت سأحافظ على الصداقة إن اختلفت…
‫لم يكن ليحدث ما حدث بالطبع.
‫أحيانًا يا "بيب" أظن أنك لا تتصلين
‫لأنك غاضبة من نفسك.
‫غاضبة؟
‫ربما.
‫ربما أنت محقة.
‫أجل، تظنين أن "لي" و"سليم" ‫وزوجك لن يتقبلوا الأمر.
‫أجل، ربما أنا غاضبة من نفسي
‫لأنني لا يمكنني تجاوز القلق ‫مما إن كان الأمر لائقًا.
‫وكيف سيرى هؤلاء الناس ‫إنهاء هذا الخلاف الملحمي.
‫لأن هناك أناسًا كثيرين منخرطين في الخلاف.
‫يكتب الناس عنه.
‫أصبح مسرحية سخيفة.
‫ماذا كنا سنفعل من دونه؟
‫هذا قاس للغاية يا "بيب".
‫أهو قاس حقًا؟
‫أعني يا "لي"، هل تظنين،
‫اعترفي وحسب.
‫إن رآني أحد معه معه أو تحدثت حتى معه
‫فسيجعلك ذلك مصدر سخرية
‫لأنك رسّخت نفسك في هذا الموقف.
‫لا، هذا لا يتعلق بمظهر أحدهم.
‫- إنه يتعلق بأخلاقيات… ‫- أخلاقيات ماذا؟
‫جميعنا فعلنا أشياء فظيعة.
‫وبعضها ليست فظيعة للغاية، ‫وأحيانًا أساءت إحدانا إلى الأخرى.
‫وتمكنّا من تجاوزها،
‫لكن عندما يفعل "ترومان" ‫شيئًا لا نتجاوزه. ولماذا؟
‫يا إلهي، أحيانًا أتمنى لو أنني ضحكت ‫على المجلة وتجاوزتها عندما صدرت،
‫إن فعلت لكان جالسًا بيننا الآن.
‫وألن يكون ذلك لطيفًا؟
‫بدلًا من التعفن بعيدًا ‫كأنه سجين في "يونايتد نيشن بلازا"؟
‫ماذا تعنين يا "بيب"؟
‫أننا لم نُهن ولم نُؤذ؟
‫ألا يهمك ذلك؟
‫ألا يهمك؟
‫ماذا إن قبلنا أن أهمية ذلك قليلة للغاية؟
‫وهو ما سيتحتم علينا بالمناسبة.
‫لكن لا، قبول اعتذاره سيكون استسلامًا.
‫ربما علينا تغيير الموضوع.
‫أجل أظن أن تلك فكرة سديدة يا "سيزي".
‫أظن الآن أننا نحتاج إلى حفل عظيم.
‫فقد مر وقت طويل منذ آخر حفل عظيم.
‫وأعرف كيف أقيم حفلًا بشكل مثالي.
‫في يوم مشمس في "كيلونا".
‫زهور السوسن السوداء في غرفة،
‫والحوذان في التي تليها.
‫سيكون هناك كرز أسود من "ميشيغان"
‫لكن في أوعية من البورسلين المزخرف ‫على كل طاولة.
‫وسنقدم أطباقًا كبيرة رائعة ‫من الفراخ بالطرخون
‫وحلوى السلمون.
‫والمناديل ستطوى بشكل مثالي ‫كزهور وردية مثالية تمامًا
‫وأدوات المائدة لا تُرى بداخلها.
‫وبالإضافة إليكن يا سيداتي،
‫سأعدّ قائمة ضيوف مميزة للغاية.
‫"والتر كرونكايت" و"كاثرين غراهام" ‫و"جورج بليمبتون" و"غلوريا فاندربلت"،
‫"نانسي كيسنجر" و…
‫لا، ربما لن أدعو "جوان كارسون".
‫فقد أصبحت مجنونة بعد الطلاق.
‫يبدو هذا مثيرًا للاهتمام.
‫وأين سيُعقد ذلك الحفل؟
‫في الصيف. عندما أموت.
‫هذا ما أريده كحفل تأبين بعد الجنازة.
‫بعد الجنازة يا "بيب"؟ لا.
‫لديّ أشهر قليلة متبقية، ‫وكان ذلك ما يدور في عقلي.
‫ماذا أفعل عندما تحين النهاية.
‫ظننت أن لدينا وقتًا أطول.
‫لا يا "سيزي"، بلا دموع.
‫لا ندم.
‫فعلتها.
‫عشت حياتي.
‫كانت حياة علنية زيادة عن اللزوم، ‫لكنها حياة.
‫والآن دعونا نشرب شراب الليمون.
‫بعد إذنك، أحضر شراب الليمون والكعك.
‫- بالطبع. في الحال. ‫- شكرًا لك. مع "دوم بيرنيون".
‫أرجوك يا "كيت".
‫تريد أن تراك بشدة يا "كيت".
‫أعرف، لكن حان الوقت للتخلي ‫عن كل ذلك الغضب والسخط.
‫اسمعيني يا "كيت".
‫بعد كل الفترة التي احتجت إليها فيها، ‫وقلة اهتمامها بي وبحياتي.
‫لا تتوقع مني أن أهرع إليها عندما تستدعيني
‫كأنني كلب من كلابها.
‫لا، لن آتي.
‫لا أشعر بشيء تجاهها.
‫لكن الآن ليس وقت العند. ‫حان وقت تجاوز كل ذلك.
‫عليك أن تتفهمي كيف نشأت.
‫لم تُربّ لتكون أمًا.
‫لا، آسفة.
‫فهذا التمثال لا يحتاج إلى أي شيء مني.
‫ربما سآتي عندما أسمع حشرجة موتها.
‫أرجوك يا "كيت".
‫شكرًا لك يا عزيزي.
‫مرحبًا بك في بيتك أيتها السيدة "بايلي".
‫مرحبًا يا "جيروم".
‫هل سينضم إلينا السيد "بايلي" ‫في عطلة نهاية الأسبوع؟
‫لا، أنا فقط في هذه العطلة.
‫جعلنا المكان مريحًا للغاية.
‫لندخلك.
‫ليس بعد، أريد أن أرى كل شيء.
‫رأيت عثة بالأمس.
‫كانت محبوسة في غطاء مصباح.
‫كانت تلقي نفسها في الضوء يائسة لتتحرر…
‫ولا تدري أن طريق الخروج كان موجودًا،
‫وكل ما كان عليها فعله ‫هو أن تنظر إلى الأسفل.
‫في هذه الصفحات أحكي كل شيء أخطأت فيه.
‫كانت المثالية بالنسبة إليّ، نوعًا من الخلود ‫الذي ظننت أنني بإمكاني أن أتمتع به.
‫ظننت أنه إن كانت كل التفاصيل مُحكمة،
‫فسيتوقف العالم ويبقى مثاليًا إلى الأبد.
‫لكن لا أحد يتمتع بالخلود،
‫ولا أحد يتمتع بالمثالية.
‫بل تستعيرها وتسدد الدين لاحقًا.
‫أرتب أغراضي لرحلة.
‫وعلى السرير كل العناصر التي شكّلت حياتي.
‫وأفهم الآن مدى عدم فائدة بعضها.
‫المركز والقفازات والأوشحة ‫والكشمير والمثالية، كلها أشياء متكدسة.
‫لكن ما أملكه أكثر من أي شيء آخر هو الجمال.
‫وليس الجمال من أجل الاحترام والمكانة،
‫لكن الجمال من أجل الجمال.
‫عالمي مليء بالجمال.
‫آمل فقط لو رأيت مدى الجمال ‫الذي كان موجودًا.
‫دروس متأخرة، الجزء الـ50.
‫لا يمكننا امتلاك الضوء.
‫لكن بإمكاننا لمسه.
‫وسرقته في شذرات وأجزاء صغيرة.
‫لحظات قليلة تقترب من المثالية.
‫تكفي بالكاد لملء قمع الخياط بها.
‫لا!
‫"لكن أليس قمع الخياط الممتلئ ‫باللحظات القريبة من المثالية
‫يقترب من ثمن الخلود؟"
‫عثرت على يومياتي!
‫أجل.
‫وأضفت تلك الجملة الأخيرة عن قمع الخياط، ‫لكنني لن أخبر أحدًا.
‫ماذا يحدث؟ أهذه ألعاب نارية؟
‫أجل يا عزيزتي، عند "النهر الشرقي".
‫إنها من أجلك.
‫سنذهب إلى هناك ونراها عن قرب.
‫لكن أولًا، سنتناول العشاء.
‫لا يمكننا التأخر، فقد حجزت لنا ‫أفضل مائدة في مطعم "21". أسرعي.
‫أنا مسرورة لأنك هنا يا "ترومان".
‫وأشعر بالراحة لأنك تمتعت ‫بالشجاعة وأتيت بعد كل ما حدث.
‫تخلصت من عادة حمل الضغائن. نسيت كل شيء.
‫لكن الآن…
‫يجب أن ترتدي ملابسك.
‫الوردي الرقيق، تحبين هذا الفستان.
‫إلى أين ارتديته؟
‫ليس إلى أي مكان. ‫فلم يغادر هذا المنزل من قبل، أتتذكرين؟
‫جلب لنا "بيل" تذاكر حفلة الـ"أوسكار" ‫لعام 1968، وكانت مملة للغاية.
‫ووعدنا أنفسنا أننا في العام المقبل
‫سنرتدي ملابس فاخرة ‫لكننا سنشاهد الحفل من المنزل.
‫أجل. كان هذا عام التعادل.
‫أجل صحيح. ‫بين "باربرا سترايساند" و"كاثرين هيبورن".
‫وتعادلتا في جائزة أفضل ممثلة.
‫يا لها من لحظة. وهذه…
‫اللآلئ التي اشتريتها لي ‫في عيد الميلاد المجيد.
‫كان ذلك في العام الذي كنت مفلسًا فيه.
‫إنها مزيفة مثل ساعة "كارتير" ‫من شارع "كانال".
‫أجل، لكنها تبدو حقيقية للغاية.
‫بدّلتها بلآلئي الحقيقية ‫لأرى إن كان هناك فارق.
‫ولم تعرف أي من صديقاتي.
‫جميلة.
‫أيمكنني إخبارك سرًا؟
‫لكن عليك أن تقسم ألّا تخبر البقية.
‫أنا جادة.
‫أنا مشهور بتكتمي.
‫ماذا؟
‫حسنًا، سأخبرك.
‫أنت أحد الثلاثة الأقرب إليّ.
‫الثلاثة الأقرب إليك؟
‫لا أعرف معنى ذلك، ‫لكنني أشعر بالفخر لاختياري.
‫لا أحد يختار الثلاثة الأقرب. إنهم من…
‫إنهم من تصطدم بهم.
‫يحطم أحدكما الآخر إلى أجزاء ‫وتمتزجان ولا تفترقان مجددًا.
‫وهل هؤلاء الثلاثة، ‫أقرب الأصدقاء؟ أم الأحباب؟
‫ليس بالضرورة. بالطبع يمكنك أن تحبهم.
‫لكن من السهل أيضًا أن تكرههم لأنهم
‫من يمكنهم كشف حقيقتك، ‫وهو ما قد يكون مؤلمًا للغاية.
‫لكن لهذا السبب، ‫لا يمكنك أبدًا الابتعاد عنهم.
‫يجب أن تسامحهم دائمًا في النهاية
‫لأنهم أثمن شيء في الحياة.
‫وهل لكل إنسان ثلاثة فقط؟
‫أحدهم لا يكون لديه إلا واحد.
‫وأحدهم لا يكون لديه أحد.
‫هذه نظريتي. وأنا أحب الأشياء الثلاثية.
‫يا لشاعرية الثلاثيات.
‫الصباح والظهيرة والليل. ‫الشمس والقمر والنجوم.
‫الإفطار والغداء والعشاء.
‫"وجوه (حواء) الثلاثة".
‫تعالي، أعددت لك حمّامًا ساخنًا لطيفًا.
‫لكنني ارتديت ملابسي بالفعل.
‫ذلك صحيح. إذًا فينبغي لنا غلق الصنبور.
‫الأخوات "برونتي" الثلاثة. ‫و"المهرجون الثلاثة".
‫والثالثة ثابتة!
‫والمثلجات ثلاثية الأطعمة.
‫البداية والوسط والنهاية.
‫هل مت؟
‫بالكاد.
‫أنت في ساعتك الأخيرة.
‫لكن لا تقلقي يا عزيزتي.
‫سأنتظر معك حتى تستعدي.
‫حتى تستعدي لرؤية الألعاب النارية.
‫ماذا إن لم أكن مستعدة؟ ‫ماذا إن لم أستعد أبدًا؟
‫إن كان ذلك صحيحًا، فستبقين هنا إلى الأبد.
‫لنبق.
‫لكن لا يزال أمامي الكثير لفعله.
‫كنت متأخرة.
‫تأخرت كثيرًا يا "ترومان" لإصلاح كل شيء.
‫جميعنا متأخرون. هكذا هي الحياة.
‫وأحيانًا تُصلح الأشياء المهمة حقًا.
‫يا أمي.
‫لم تتأخري كثيرًا يا أمي.
‫استمتعي بالألعاب النارية.
‫"ونظروا،
‫ورأوا ما لم يروه من قبل."
‫أنها كانت جميلة.
‫يا "ترومان".
‫ماتت "بيب".
‫حاولت الاتصال بك لكنك لم تجب.
‫تركني الحارس أصعد إليك.
‫كنت قلقة عليك للغاية يا "ترومان".
‫يجب أن أعمل.
‫ماذا تفعل يا "ترومان"؟
‫ما الذي عليك أن تعمل عليه؟
‫تأبين "بيب".
‫عرفنا جميعًا أن هذه اللحظة ستأتي، ‫وكنت أكتب تأبينها.
‫لديّ النهاية في رأسي، يجب أن أكتبها وحسب.
‫لم تفعل ذلك يا "ترومان"؟
‫لأنني أعرفها أكثر من أي شخص آخر،
‫وسأقرأ التأبين في جنازتها بالطبع.
‫لا، أقصد لماذا تفعل ذلك بنفسك؟
‫بي؟
‫أرجوك ألّا تجعلني أخبرك ‫بأي أخبار سيئة أخرى هذا الصباح.
‫ما الأخبار السيئة؟
‫لن يحدث ذلك.
‫تحدثت إلى "بيل".
‫وحاولت أن أقنعه نيابة عنك.
‫لن يسمح لك بحضور الجنازة.
‫لا أهتم بما سيسمح به "بيل بايلي".
‫سأقتحم الجنازة إن اضطررت.
‫فهو لا يمتلك ذكرى "بيب".
‫لن تفعل ذلك.
‫فكّر في العواقب.
‫سيكون هناك حراس.
‫سيوقفونك ويؤذونك.
‫لكن يجب أن أكون هناك. إنها "بيب بايلي"!
‫كانت لتريد حضوري. أعرف ذلك.
‫أعرف أنها كانت لتريد حضوري.
‫يجب أن أقرأ التأبين يا "سيزي"، ‫يجب أن أخرج الكلمات من جوفي.
‫اقرأه عليّ.
‫هيا.
‫مرحبًا بالجميع،
‫أرفض القول إننا فقدنا "بيب"، ‫لأنني أراها في كل مكان.
‫في انعكاس النافذة وخلفي في الشارع،
‫أو في رائحة عطرها ‫في زاوية متجر كتب في شارع "ماديسون".
‫أو في ضوء زجاج سيارة…
‫لأنني وهي أحببنا الجولات بالسيارات.
‫أحببنا الجولات الطويلة بلا وجهة محددة.
‫يمكنني أن أضعها في أي مساحة من عقلي.
‫أحبت "بيب" رحلتها في الحياة أكثر ‫من أي شيء آخر.
‫وهذا ما أردت قوله لمن أحبوها.
‫الرحلة لا تنتهي أبدًا.
‫نعرف كل كلماتها وسلوكياتها ومزاحها، ‫لذا افعلوا ما أفعل.
‫واصلوا التحدث إليها، ‫وأعدكم أنها ستتحدث إليكم.
‫لا نزال في الرحلة.
‫لا يمكننا فعل هذا، ‫أي من هذا، من دون من نحب.
‫عرفت "بيب" ذلك.
‫ولم تتوقف عن إثبات ذلك قط
‫حتى مع وجود ليال وأحداث صعبة
‫لا يمكنك عيش الحياة
‫من دون أن تصفح ‫وأن يُصفح عنك من أصدقائك لأنهم،
‫لأنهم منك.
‫لأنهم في قلبك.
‫سأتعلم ألّا أنوح عليها، وأن أواصل رؤيتها.
‫أحيانًا عندما أرى انعكاسي،
‫أراها هي بدلًا مني.
‫كنت في حفلة.
‫كنت أحكي قصة عن شخص رأيته
‫تدخل حمّام طائرة امرأة تشبه "ماي ويست"،
‫وتخرج رجلًا يشبه "فيكتور ماتيور".
‫عندما انتهيت، ضحك الجميع وصفّقوا.
‫ثم رأيتهم لا يزالون ينظرون إليّ،
‫يتوقعون أن أواصل الاستعراض.
‫كنت وحيدًا ومحاطًا بالناس، ‫وهو أسوأ أنواع الوحدة.
‫وفي لحظة اليأس تلك، مسحت عيني الغرفة
‫وفي المؤخرة، رأيت انعكاسي مجددًا.
‫لكنها كانت "بيب".
‫كانت أنا.
‫كانت تبتسم إليّ.
‫وبنظرتها قالت لي، "لنخرج من هنا".
‫وقد فعلنا.
‫ذهبنا في جولة بالسيارة في الليل ‫تحت القمر، أنا وانعكاسي.
‫لا أتذكر إلى أين ذهبنا،
‫لكنني أتذكر أننا في طريقنا ‫لم تنفد منا القصة التي نحكيها.
‫وهذا مقصدي، ‫أظهر لي انعكاسي أفضل ما بداخلي.
‫وفي مقابل صداقتها منحتها أفضل ما بداخلي.
‫منحتها كل شيء لأنها استحقته
‫كله.
‫وأكثر من ذلك بكثير.
‫إلى آخره.
‫لا يمكنني إنهاء تأبين بكلمة "إلى آخره"،
‫لذا يجب أن تغادري الآن ‫لأن عليّ إتمام النهاية.
‫هذا يشبهها للغاية في كل التفاصيل. مستحيل.
‫أعرف. لا أزال أتوقع أن تأتي في أي وقت،
‫متعجلة ومنزعجة ‫بسبب بتلة زهرة مختلفة عن ما يجاورها.
‫الحقيقة أن هذا بغيض.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫لا أعرف. لكن لنواجه الأمر، ‫لن يكون الوضع سهلًا.
‫فهي من جعلت هذه العلاقات تنجح، أليس كذلك؟
‫جعلتنا نظهر.
‫علينا مواصلة المسير.
‫كجنود في الشتاء في روسيا خلال الحرب.
‫الوضع ليس بهذا السوء. ‫فلسنا نسير في "ستالينغراد".
‫لكم كرهت هذا.
‫هذا أسوأ مما توقعت.
‫أحببتها.
‫يتغير العالم لكن "بيل بايلي" ‫لا يزال حيًا وغنيًا وأعزب.
‫حظًا موفقًا لمن سيختارها
‫لأن هذا الأمر يتطلب شجاعة كبيرة.
‫كان سيعلّق "ترومان" ‫تعليقًا ظريفًا في هذه اللحظة.
‫كان سيصيب بها هدفه بدقة.
‫كان ينبغي له أن يأتي.
‫لم لا؟
‫سيكون ظهوره الأخير. لندعه يتلقى التحية.
‫ستكون الكلمة الأخيرة لـ"ترومان".
‫سيخلّدنا جميعًا، ‫إن كان ذلك بشكل إيجابي أم سلبي.
‫إنه يُنهي "دعوات مستجابة".
‫قال إن موت "بيب" هو الفصل الأخير، ‫وبعدها يمكنه أن يموت.
‫"وبعدها يمكنه أن يموت." يا إلهي.
‫ماذا عن عدم الموت؟ ماذا عن الازدهار؟
‫هذا ليس صعبًا. الازدهار.
‫لطالما أردت سؤاله عن شيء.
‫هل استحق ما نشر نشره؟
‫لم يستحق، صحيح؟ كان لا داعي له.
‫حسنًا، اسمعا، سأغادر من دون جلبة.
‫أجل، وأنا أيضًا، ‫هل سنتناول الغداء الأسبوع المقبل؟
‫أجل، يجب علينا ذلك. في "لا كوت"؟ ‫ما رأيكما بيوم الاثنين؟
‫أنا منشغلة يومها. فسيكون لديّ في "تمبلتون" ‫مقاولون طوال اليوم. ماذا عن الثلاثاء؟
‫لديّ غرض لأنجزه في "بيدفورد". الأربعاء؟
‫لا. الأربعاء لا يناسبني.
‫- الخميس؟ ‫- لا يناسبني.
‫سنبقى على اتصال.
‫ربما علينا تجربة مكان جديد. "لوتيس"؟
‫أم هل نجرؤ على استكشاف الجانب الغربي؟ ‫في "كافي ديس أريستيس".
‫- سنكتشف شيئًا لنفعله. ‫- حسنًا.
‫وداعًا يا عزيزتي.
‫أيمكنني طرح أسئلة جادة عليك؟
‫بالتأكيد.
‫هل كنت تعاقر الكحول؟
‫أتعني مؤخرًا؟
‫إليك ما أريد قوله،
‫لديك مشكلة مع إدمان الكحول.
‫- لدى ملايين الناس هذه المش… ‫- يا إلهي.
‫أعني أن الكحول هو آخر مشاكلي.
‫أعني أن ذلك
‫لا يمثل مشكلة كبيرة.
‫ما المشكلة إذًا؟
‫بدأت لأنني…
‫أمي… كان كل شيء بسيطًا للغاية.
‫كانت أحد أكثر أنواع اضطراب القلق بساطة.
‫أتعني، لقد كانت،
‫أمي كانت فتاة جميلة للغاية
‫وكان سنها 17 عامًا وحسب و…
‫لديّ سؤال أود طرحه عليك. إنه سؤال جاد.
‫وهو كما يلي:
‫ماذا سيحدث إن لم تعالج ‫مشكلة الأدوية والكحول؟
‫ماذا سيحدث لـ"ترومان"؟
‫بالتأكيد فكرت في ذلك.
‫بالفعل فكرت، لشهور وشهور وشهور.
‫فأنا أكتب و…
‫لكن الإجابة الواضحة ‫أنني في النهاية سأقتل نفسي.
‫أجل.
‫من دون أن أقصد ذلك.
‫أتعرف أين أنت؟
‫لا تخدعني.
‫في "هيزيلدن" في "مينيابوليس". ‫تقضي فترة نقاهة.
‫فقدت وعيك في برنامج ‫"ستانلي سيغل" التلفزيوني البائس.
‫هل كرهك لنفسك وشعورك بالذنب تجاه "بيب"،
‫وتجاه فقدانك لها من دون أن تصفح عنك،
‫هو سبب فعلك هذا بنفسك ‫على التلفزيون الوطني؟
‫من الأفضل أن أتمالك نفسي من أجل جنازتها.
‫مر أسبوعان على جنازتها.
‫بقية "دعوات مستجابة" هو خطاب حب لها.
‫سيرى الناس ما قصدت الاحتفاء به…
‫لم تكتب "دعوات مستجابة"، أليس كذلك؟
‫هناك خربشات وسطور وصفحات مهجورة.
‫هل تحاكمني؟
‫احذر.
‫أتساءل من أجل الأمور الواقعية بعدما تموت.
‫فستكون مسؤوليتي أنا استخلاص مخطوطة،
‫وسأفضّل ألّا أقضي الوقت محاولًا فكّ ألغازك.
‫لا أريد الموت.
‫تلك كذبة أخرى.
‫أنت ممتلئ بالاحتقار.
‫هل آذيتك إلى هذا الحد؟
‫هذا ليس احتقارًا.
‫هذا وداع.
‫أتيت بك إلى هنا. وداعًا.
‫الكتاب حقيقي. ‫عليّ فقط أن أجمع كل هذه الخربشات.
‫قابلت شخصًا.
‫أعيش قصة حب، بقدر ما يمكنني ‫الإحساس بالحب بعد كل ما حدث.
‫يجب أن تشكره هو في الواقع على وجودي هنا.
‫وعلى وجودك هنا.
‫كنت سأتركك في حالتك السيئة،
‫تنام على أرضية غرفة المعيشة، ‫لكنه أقنعني أن ذلك خطأ.
‫من؟
‫فتى من متجر كتب في "فيلدج".
‫إنه أصغر منّي بكثير، لكنني لم أعد أهتم.
‫إنه طيّب، والطيبة مهمة يا "ترومان".
‫الشماتة تناسبك دائمًا يا "جاك".
‫تناسبك كساعة "كارتيير" في معصم عاهرة.
‫تعتبر نفسك كاتبًا، لكن أيًا كان ما تكتبه
‫فهو عن طفل في جوقة يحاول لفت الانتباه.
‫الرقصة الوحيدة الحقيقية ‫التي رقصتها كانت معك.
‫تبرر لنفسك بأن عبقريتك تشفع ‫لكونك الشخص البائس الذي أنت عليه.
‫لتكذب في ما تنشر عمدًا
‫لتؤذي الناس الذين يهتمون لأمرك.
‫وأين وصلت بتصرفاتك المتهورة؟
‫سرير لا أمل منه في مستشفى لا أمل منها.
‫وداعًا يا "ترومان".
‫لا تغادر.
‫أرجوك يا "جاك"، لا تغادر.
‫أنا خائف.
‫لا أحد معي غيرك، بغض النظر عن "جوان".
‫وهي، أنت تعرف "جوان".
‫تشتري مصابيح ورقية من "بيير 1".
‫انتقائية من منقطة "التبت".
‫إنها ليست "بيب"، وليست أنت.
‫أرجوك. أنا آسف.
‫لا تغادر.
‫البرد يقرصني يا "جاك".
‫كنت تحترق لكنك الآن تتجمد.
‫أيمكنك سماعي يا "ترومان"؟
‫أيمكنك التحدث؟
‫ما خطبك؟
‫هل تتألم؟ هل تعاني نوبة قلبية؟
‫أين أنا؟
‫أنت في "كاليفورنيا"، في غرفتك.
‫في بيتي. أنا "جوان" يا عزيزي.
‫أنا "جوان".
‫هل تتذكرني؟
‫أردت أن تأتي إلى هنا لتتخلص من الكحول، ‫وتجلس إلى جانب المسبح وتكتب.
‫وجلبت لك كل مذكراتك الصفراء وأقلامك
‫وتلك المماحي المطاطية.
‫أتتذكر؟ ‫كنت تعمل على إنهاء "دعوات مستجابة".
‫يا "ترومان".
‫مرحبًا.
‫مرحبًا بك.
‫المياه جميلة، هل ستسبح؟
‫لا. كنت في الصفحة الأخيرة. كدت أنتهي.
‫أمسكت بك.
‫يا إلهي يا "ترومان" ماذا فعلت؟ ‫سأعود في الحال.
‫حمدًا لله على أنني كنت أحضر ‫تدريبات "ريتشارد سيمونز".
‫أتمتع بالقوة الكافية لكي أسحبك من الماء.
‫سقطت هناك.
‫سأتصل بطبيب، اتفقنا؟ انتظر هنا.
‫لا. أنا ذاهب.
‫قررت أنني سأذهب إلى "الصين"،
‫حيث لا هواتف ولا خدمة بريد.
‫في جناح في مبنى ماندريني.
‫أشاهد سيقان البامبو وهي تتمايل.
‫توقف يا "ترومان"، أنت تخيفني.
‫كلامك غير منطقي.
‫بل منطقي. لن أذهب إلى المستشفيات مجددًا.
‫أنا متعب جدًا.
‫يا "ترومان".
‫إن كنت تهتمين لأمري فاتركيني أرحل.
‫حرارتك مرتفعة.
‫أحضري لي مشروبًا.
‫لا، لا مزيد من الكحول.
‫كنت صديقة سيئة، أمكّن إدمانك منك.
‫لكن كفى. سأحضر لك ‫مياهًا غازية من دون سكر، اتفقنا؟
‫يا إلهي.
‫خدمة الطوارئ، ما الحدث الطارئ عندك؟
‫مرحبًا. هذه خدمة الطوارئ. ‫ما الحدث الطارئ عندك؟
‫مرحبًا؟
‫من ناحية، يحتاج هذا المكان بشدة ‫إلى المزيد من الضوء.
‫ومن الناحية الأخرى، لا أريد ‫جذب المزيد من الانتباه إلى هذا الديكور.
‫يا للمسكينة "جوان"، أظن أن نيتها خير.
‫كيف يتحسن المرء ‫إن كان محاطًا بهذا اللون السيئ؟
‫ما هذا اللون؟ لون الطين؟
‫ألا تحبينه؟ إنها بعثة إسبانية ‫تصل إلى مستعمرة.
‫أجل فهمنا يا "جوان". ‫"كاليفورنيا" قريبة من "المكسيك".
‫يا للدقة.
‫والآن قف.
‫تحتاج إلى شيء من أجل معدتك. شيء ينقيها.
‫شيء ينقيها؟ أحب عندما تقولين ذلك.
‫شيء ينقيها من "ريتز كراكرز". ‫لكم أحب ذلك يا "بيب".
‫أجل. بعد ليلة من تجرّع ‫وشرب الكحول وكل تلك الأحماض
‫فأنت تحتاج إلى شيء ينقي معدتك.
‫مع ذلك فالأولى أولًا.
‫مشروب ملطّف.
‫يا للروعة.
‫تريدني "جوان" أن أشرب جعة الجذور، ‫إن كنت تفهمين ذلك.
‫جعة الجذور؟ بحقك. ألا نزال مراهقين؟
‫حسنًا، هذه فكرة سيئة. هيا. دعني أطفئ هذه.
‫هل أحرقتك الشمس قليلًا؟
‫لا، إنه مجرد احمرار.
‫بسبب كبدك وكليتيك.
‫ستقتلك الآن.
‫وقلبك، متضخم للغاية.
‫أسمعه الآن يضخ الدماء.
‫إنه ليس طبيعيًا، كأنه يبذل مجهودًا.
‫أجل، أشعر أن هذا هو الحال.
‫أشعر بشعور غريب.
‫يدك ناعمة ولطيفة يا "بيب".
‫هذا الشعور مجرد نشوة.
‫يد الأم اللطيفة…
‫أو مرافقة من "غشتاد".
‫هل تتذكرين عندما كنا في "جامايكا" ‫وكنت مريضًا للغاية
‫وسهرت إلى جواري حتى شُفيت من الحمى؟
‫وفي المقابل قرأت لك بصوت عال.
‫مسودتك الأولى من "إفطار عند تيفاني".
‫بالطبع أتذكر.
‫أجل، وعندما شعرت أنني سأنتهي قلت،
‫"إنها (كارول) صحيح؟"
‫كانت القصة عن "كارول ماثو".
‫لم يفهم ذلك أحد غيرك.
‫وعندها قطعت لي وعدًا.
‫قلت إنني لن أكتب عنك أبدًا.
‫وصدّقتك.
‫يقول الناس أمورًا.
‫فليكن.
‫فالأشياء تُقال وتُنسى.
‫هذه هي الحياة، في معظم الأحيان ‫لا تكون هناك نية خبيثة، حياة عادية.
‫يا "بيب"،
‫لم أتيت؟
‫كنت أتصل بك لسنوات.
‫كان عليّ ذلك، صحيح؟
‫بعد كل مرات ظهورك السيئ ‫في البرامج الحوارية.
‫وعدم كتابة كلمة واحدة.
‫على أحدهم أن يكون معك.
‫كان عليّ أن أكون معك.
‫مثلما كنت في "جامايكا".
‫كنت دائمًا طفلًا يحتاج إلى أم.
‫لكن أمي تركتني.
‫أعرف. وأنا كذلك.
‫لم أكن إلى جانب أطفالي كذلك، لكن…
‫لكنني هنا من أجلك.
‫يا عزيزي "ترومان".
‫أنا لست حيًا، صحيح؟
‫لقد مت.
‫أنت ميت منذ وقت طويل يا "ترومان".
‫أغلق عينيك وحسب، وسينتهي كل شيء.
‫وصدّقني، ستكون بحال أفضل إن لم تقاومه.
‫الجو بارد.
‫أشعر بالبرد الشديد.
‫كيف تكون هذه "كاليفورنيا"؟
‫مرحبًا.
‫انتهى الأمر يا "جاك".
‫كيف كان موته؟
‫صعبًا.
‫كنا نحن فقط من معه.
‫كنت أنا وأنت لفترة طويلة، ‫وبعدها أصبحت أنا وحدي.
‫هل قال شيئًا؟
‫قال إنه يشعر بالبرد. ونادى أمه.
‫ثم قال…
‫"(بيب) الجميلة".
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "عبدالله كارم"