‫"يبدو أن كل ما تشاهدونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز
‫لكن أين تلك القيم التقليدية الجيدة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ هناك رجل عائلة
‫لحسن الحظ هناك رجل يمكنه بإيجابية فعل
‫كل الأمور التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي
‫إنه رجل عائلة"
‫"مباراة العودة لكرة القدم الأمريكية"
‫"مرحبًا بالخريجين ‫ذوي الوجوه الحمراء المتورمة!"
‫مباريات العودة شائقة جدًا.
‫كأننا في مسلسل "فرايداي نايت لايتس" ‫عن كرة القدم وأنا "كوني بريتون".
‫خطأ ولا.
‫رباه، ليتني كنت المدرب ‫في غرفة تبديل الملابس
‫لأُلقي كلمة تشجيعية على مسامع اللاعبين.
‫سأخبركم بشيء ‫يجب أن يعرفه كل لاعب كرة قدم أمريكية.
‫عندما تقتل نفسك، لا تقترب من مخك،
‫لأنهم سيستأصلونه ويفحصونه.
‫- أجل! ‫- أجل!
‫"عندما تقتل نفسك، لا تلمس مخك"
‫"لأنهم سيستأصلونه ويفحصونه."
‫"مزاد رابطة المعلمين وأولياء الأمور"
‫لا. إنها "غايل"، ‫رئيسة رابطة المعلمين وأولياء الأمور
‫التي تجردك من طاقتك ‫بطريقتها العدائية السلبية.
‫"ضربة قاضية: (لويس) - (غايل)"
‫مرحبًا يا "لويس غريفن". ‫عرفت إذًا أن هناك مباراة.
‫مرحبًا يا "غايل". أجل، عرفت.
‫سآخذ الكعك المكوّب الذي أعددته.
‫يبدو أنك لا تملكين كعكًا لتتبرعي به.
‫لا، لم أجد وقتًا لأعده.
‫لديك ثلاثة أطفال. أتفهّم الأمر تمامًا.
‫لديّ أربعة أطفال وأعمل.
‫يكون من الصعب ‫أن أقرأ رسالة بريدية قصيرة أحيانًا.
‫ملف البريد الإلكتروني المزعج؟
‫أجل. ملف البريد المزعج.
‫ليست لديّ هذه المشكلة
‫لأن معظمنا تخلص ‫من خدمة "أيه أو إل" قبل سنوات.
‫بعد إذنك،
‫يجب أن أذهب لأجد زوجي ‫الذي يجني 220 ألف دولار سنويًا.
‫أنت الخاسرة.
‫"أنت الخاسرة"
‫مرحبًا بكم في مباراة العودة ‫في مدرسة "آدم ويست" الثانوية.
‫إن جاء أحد لكي يطلق النار في المكان، ‫فبرجاء فعل ذلك بعد عرض ما بين الشوطين.
‫اجتهدت الفتيات في العمل.
‫لكن أولًا، انضموا إليّ ‫في توديع أقدم معلم في "آدم ويست"،
‫السيد "ترامبلدون".
‫سيتقاعد بعد 50 عامًا ‫وهو معروف حاليًا بأنه آخر معلم في المدرسة
‫يستخدم العصا في العقاب ‫أو يلكم الطلاب الذين يسيئون التصرف.
‫طُلب منه رسميًا الأسبوع الفائت ‫التوقّف عن فعل ذلك فقرر أن يتقاعد.
‫"مدرسة (آدم ويست) الثانوية"
‫ويجدر به أن يسرع وإلا…
‫مباراة اليوم مُهداة ‫إلى ذكرى السيد "ترامبلدون".
‫الآن، صفقوا لملك وملكة مباراة العودة.
‫لن يتركا البلدة أبدًا وسيذويان ببطء أمامنا.
‫تاليًا، تتويج أبله مباراة العودة ‫بقبعة العقاب، "بيتر غريفن".
‫هذه رابع مرة يحصل فيها "كريس غريفن" ‫على لقب أبله مباراة العودة في المدرسة،
‫رغم أنه في الصف الثاني فقط.
‫أربع مرات على التوالي ‫ليس شيئًا يدعو إلى الفخر.
‫"أربع مرات!"
‫توارث في الأسرة.
‫نعود الآن إلى مسلسل ‫"(بام) و(تومي لي جونز) على "هولو".
‫"فوضى"
‫عزيزي، هل ستوجه القارب بقضيبك؟
‫ولم أنخرط في أمر سخيف كهذا؟
‫بم تشعر بعد ما حدث أمس يا "كريس"؟
‫بشعور مروع.
‫آخذ لقب الأبله كل عام في مباراة العودة ‫ويزداد التنمر عليّ سوءًا كل عام.
‫مرحبًا بكم جميعًا.
‫لديّ خبر.
‫تلقيت رسالة بريدية من المدرسة ‫يقولون فيها إنهم يريدون معلمًا بديلًا
‫ليحل محل السيد "ترامبلدون"،
‫فتقدمت إلى الوظيفة،
‫وقبلوني!
‫- ماذا؟ ‫- جديًا؟
‫لا أعرف ما إن كان الخبر ‫يستحق غلق صوت التلفاز.
‫أمي، لا يمكنك فعل هذا.
‫ألست بحاجة إلى درجة ماجستير لتصبحي معلمة؟
‫أجل، وقلت لهم إنني حاصلة على واحدة.
‫- هل كذبت؟ ‫- بل تخيّلت النجاح حتى تحقق.
‫أنا في الأربعينات من عمري، ‫لذا أتخيّل ما أريده ليتحقق.
‫الكذب كان تصرفًا مني لأدوس على الحقيقة.
‫على جثة الحقيقة.
‫لا يمكنك قول إنك معلمة فحسب.
‫حقًا؟
‫أي رجل حاليًا يرتدي ثوبًا يصبح امرأة فجأة…
‫"بعد جولة اعتذار في شتى أرجاء الدولة"
‫حسنًا، قابلت قادة المجتمع، وسأتعلّم وأُنصت.
‫على كل، أنا معلمة الآن.
‫رأيت أنني غير محبوب نهائيًا في المدرسة.
‫كون أمي معلمة هناك سيزيد الأمور سوءًا.
‫لا، لقد فكرت في ذلك يا "كريس"،
‫ولهذا السبب تقدمت إلى الوظيفة ‫باسم "لويس بيوترشميدت".
‫لكنك درّست في "آدم ويست" من قبل. ‫لن ينطلي الأمر على الناس.
‫ربما سأعتمر شعرًا مستعارًا أشقر.
‫وربما أضيف شامة مثيرة ‫حتى أُشبه "مارلين مونرو"
‫أو "سيندي كرافورد"
‫أو "إيفا مينديز".
‫أو "غابرييل ماخت"، الممثل في مسلسل "سوتس".
‫لن ينجح هذا. لا أريده. ‫سأذهب إلى غرفة "بوني".
‫تعني إلى غرفتك؟
‫لا، إلى غرفة "بوني".
‫أجل. في أول أربعاء من كل شهر، ‫تزور "بوني" أمها في دار المسنين.
‫عندما أفعل أنا وهي هذا،
‫فإن أول شخص يحل اللغز الأخير في "وييل"
‫لا يُشارك في ثمن البيتزا.
‫أجل. حسنًا، "بوني" ليست هنا.
‫"مدرسة (آدم ويست) الثانوية"
‫يسعدنا انضمامك إلينا يا آنسة "بيوترشميدت".
‫سآخذك في جولة في المكان. ‫هذه راية "حياة السود مهمة".
‫"حياة السود مهمة"
‫يُستحسن إنزالها. ‫أظن أننا انتهينا من هذا الأمر.
‫وخزانة الجوائز.
‫ليس لدينا الكثير منها، ‫لذا ملأتها بالإنجازات الأخرى.
‫هل هذا أنت و…
‫فرقة "كونتنغ كروز"، أجل.
‫ببطاقة "أميكس بلاتنيوم"،
‫يمكنك استخدام نقاطك ‫لدخول كواليس حفلات منتقاة.
‫هل لديك بطاقة "أميكس بلاتنيوم"؟
‫لا، كنت المتصل العاشر بالمذياع. لا تُوجد ‫رسوم سنوية على إصبع سريع في الاتصال.
‫حيلة حياتية.
‫أيها الطلاب، هذه معلمتكم البديلة الجديدة، ‫الآنسة "بيوترشميدت".
‫مرحبًا يا قوم.
‫يا لها من مجموعة لطيفة ‫من الشباب الجدد المجهولين بالنسبة إليّ.
‫انظروا. شقراء.
‫هذا يعني أنها تبدأ بعلامة جيد.
‫انظروا إلى قوامها.
‫سأتعلّم اليوم الأرقام من قياسات جسمها. ‫36 و24 و36.
‫أريد أن أعرف متى تحوّل هذا من صف تاريخ ‫إلى صف الانتصاب.
‫أؤدي أشياء بدنية كثيرة.
‫رباه. كلهم يحدقون إلى أمي.
‫هذا محرج أكثر من المرة ‫التي أفسد فيها أبي عيد ميلادي.
‫أبي، هل حان وقت دمية البينياتا؟
‫أبي؟
‫"كريس"، أظن أنني خلطت تكاليف مهام الحفل.
‫تبًا أنا لست ممتلئًا بالحلوى. أنا إنسان.
‫أنا ممتلئ بالحلوى فعلًا.
‫لحظة. إن كنت ممتلئًا بالحلوى، فأين أحشائي؟
‫لقد نجوت! أنا حي!
‫والآن سأنتقل إلى العيش مع أختي، ‫"هيلاريا بالدوين"!
‫"رسالة جديدة - أمي: ‫مرحبًا، أنا الآنسة (بي). ضحك عال!"
‫"سأقلّك بالسيارة بعد اليوم الدراسي."
‫لا. الرسائل النصية السينمائية تفضح كل شيء.
‫"غريفن"، ما الخطب؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- ماذا؟
‫- قلت، ماذا قلت؟ ‫- ماذا؟
‫سيكون هذا أسهل إن سمحتم لي ‫بالجلوس إلى طاولة الطلاب المحبوبين.
‫لا أصدّق أنني أجلس ‫إلى طاولة الطلاب المحبوبين.
‫مرحبًا، أنا "كودي".
‫إليكم بعض الخبز لتبدؤوا،
‫وسأعود على الفور لآخذ طلباتكم.
‫هل هذه مقرمشات بالبارميزان؟
‫يمكنك أخذ إصبع خبز الجاودار.
‫هذا الشيء الوحيد الذي لا أريده.
‫لم كنت تتصرف بطريقة غريبة ‫مع الآنسة "بيوترشميدت"؟
‫نحن مراهقون. نشعر بالهياج على أي شيء.
‫ما لم يكن الشيء منفرًا جدًا، نجده مثيرًا.
‫ألا تظن أنها مثيرة؟
‫بلى، أظن أنها مثيرة تمامًا.
‫ماذا كنت لتفعل معها؟ ‫إن ذهبت معها إلى المنزل الليلة مثلًا.
‫سنتناول العشاء ونتحدث قليلًا ‫ونصعد إلى الأعلى ونأوي إلى الفراش مباشرةً.
‫رائع. هذا هو المطلوب.
‫هناك طاولة أصبحت متاحة على الشرفة توًا.
‫رائع.
‫لا. سنجلب هذا.
‫لم أكن بحاجة إلى الكنزة حتى.
‫الآنسة "بي"، صحيح؟
‫سأخبركم بشيء، سأدخل من تحت تنورتها الواسعة ‫وأقول: "أنا صائد الكلاب."
‫كأن أحدًا يعجز عن رؤيتي أو سماعي.
‫أصبحت الأمور غريبة ‫منذ أن تسابقت أنا و"فرينشي" بالسيارات
‫ليأخذ الفائز سيارة الخاسر و…
‫لحظة. هل أنا ميت؟
‫- أجل، أنت كذلك. ‫- هل يمكنك رؤيتي؟
‫أرى كل الموتى. ‫إنها هبتي ولعنتي في آن واحد.
‫"ميغ"، المرحاض الشبحي انسدّ ثانيةً.
‫يتطلب الأمر يدًا بشرية.
‫بسرعة يا "كريس". اركب.
‫هل ترى ما أراه؟
‫"غريفن" يركب السيارة ‫مع الآنسة "بيوترشميدت".
‫إنه سريع التصرف حقًا.
‫بسرعة يا "كريس". أخفض رأسك.
‫"غريفن" يمارس معها الجنس الفموي.
‫من الرائع أنه يمارس الجنس.
‫"الصديقان يشعران بالهياج ‫لأن صديقهما يمارس الجنس"
‫لا عيب في هذا.
‫"(مارغريت نايت)"
‫بدأت أرى أن التدريس أسهل بكثير مما يُقال.
‫عندما تحزمون أغراض البقالة،
‫هل تتساءلون عمن اخترع أكياس التسوق؟
‫- "مارغريت نايت". ‫- كانت "مارغريت"…
‫رأيت الإجابة على السبورة.
‫"غريفن"، رأيناك تركب السيارة ‫مع الآنسة "بيوترشميدت" أمس.
‫هل ضاجعتها؟
‫إن مارست الجنس مع المعلمة، ‫فستصبح أسطورة إلى الأبد.
‫لنقل فقط إننا نمنا معًا
‫تحت سقف واحد.
‫رائع!
‫تناولنا العشاء أولًا بالطبع.
‫أحسنت.
‫ثم أكلت سلاطتها من "أوتباك ستايك هاوس" ‫رغم أنها كانت ترفض ذلك.
‫بالنسبة إلى شخص يسمع النصف الأول ‫من العبارات فقط، أقول أحسنت.
‫- هل هي عزباء؟ ‫- لا، متزوجة.
‫كان زوجها هناك طيلة الليل.
‫أظن أنهما يعيشان معًا كأخ وأخته ‫وليس كزوجين.
‫سمعت أن هذا يحدث للكثير من المتزوجين.
‫هناك أسباب ضمنية أخرى.
‫أظن أن زوجها أًصيب بعجز جنسي.
‫أتعرف يا "غريفن"؟
‫سنحملك على أكتافنا بسبب ممارسة الجنس.
‫حسنًا. توخوا الحذر فحسب.
‫على رسلكما. أنا بدين.
‫سقوطي لمتريبن تقريبًا بالنسبة إليّ ‫أشبه بسقوط الآخرين لنحو ثلاثة أمتار.
‫لا أشعر بأنني مدعوم جيدًا.
‫"كريس غريفن" بنفسه.
‫مرحبًا يا آنسة "بيوترشميدت".
‫أنا فخورة جدًا بك.
‫أعرف أنك لم ترد أن أكون معلمتك،
‫لكن من الشائق جدًا ‫أن أراك تتعرف إلى أصدقاء جدد.
‫أراك لاحقًا يا "كريس غريفن".
‫أيها الفحل. زيّنت فرقة التشجيع خزانتك.
‫نفعل هذا لكل الشباب الذين يمارسون الجنس.
‫هل زيّنتن خزانتي؟
‫بل زيّنها المشجعون.
‫زيّناها بما يُعرف بأسلوب "هوليوود ريجينسي".
‫مزيج مبهج من أسلوب طُرز "آرت ديكو" ‫والصور الظلية.
‫هل لاحظت بروز اللون؟ كانت فكرتي.
‫سمعت شائعة غريبة عنك.
‫سمعت أنني ذهبت في رحلة إلى "جامايكا" ‫وسُرق كل شيء من غرفتي
‫باستثناء الكاميرا وفرشاة الأسنان،
‫ثم واصلت استخدام فرشاة الأسنان، ‫كما يفعل المرء في إجازته،
‫لكن عندما عدت إلى الديار، أظهرت صور ‫الفيلم السلبي لأرى رجلًا جامايكيًا
‫يستخدم فرشاة أسناني في مؤخرته؟
‫أجل، حدث ذلك نوعًا ما. ‫لكن أنا كنت الرجل الجامايكي.
‫لا، يقول الناس إنك تنام ‫مع الآنسة "بيوترشميدت، أي أمنا.
‫تعرف أنها أمنا، صحيح؟
‫أعرف أنها أمنا،
‫وربما قلت بعض الأشياء ‫جعلت الناس يظنون أننا نمارس الجنس معًا.
‫لكن الشباب في صفي الآن يرون أنني رائع.
‫"كريس"، أمنا قد تُعتقل بسبب ذلك.
‫كانت أمي تعرف عندما قبلت الوظيفة
‫بأن هناك احتمالًا لتظاهرنا بممارسة الجنس.
‫لن أصبح طالبًا غير محبوب ثانيةً.
‫"كريس"، أخبرني بشيء واحد عن أمنا.
‫هل هي أكبر مني؟
‫هذا المسلسل للكبار فقط الآن ‫بسبب ما قالته "ميغ" توًا.
‫يجب أن أقول إنني منهك القوى ‫من النوم مع الآنسة "بيوترشميدت".
‫لكننا لا ننام حقًا، أتفهمون؟
‫يكون النوم صعبًا عندما تفعل أشياء.
‫أجل. لكن ماذا فعلتما بالضبط؟
‫إنها تُحب تأدية دور الأم.
‫ليلة أمس، وبختني لأنني لطخت غرفة المعيش ‫بالوحل بحذائي،
‫من الواضح أنها كانت تريد مني خلع حذائي.
‫شيء مثير.
‫هذا ليس جنسًا. ‫حدثنا عن نوع الجنس الذي مارستماه تحديدًا.
‫هيا يا "كريس".
‫شاهدت آلاف الساعات من الأفلام الجنسية. ‫يمكنك فعل هذا.
‫الآنسة "بيوترشميدت" ‫كانت وكيلة عقارية لا ترتدي حمالة صدر
‫وكانت تريني منزلًا كبيرًا شبه خال ‫في "فان نويس"، "كاليفورنيا".
‫وكانت مستعدة لفعل أي شيء ‫لإتمام عملية البيع.
‫أريتها حزمة نقود كبيرة وانطلقنا من بعدها
‫على أريكة بنية ‫إلى جوار خزانة إسطوانات مدمجة خالية.
‫هذا فيلم جنسي.
‫أجل، أنت تختلق الأمر برمته.
‫لا، لقد مارسنا الجنس فعلًا.
‫أعني أن بيع المنزل لم يتم،
‫بسبب بعض المشكلات المتعلقة بتقييمه.
‫لكن هذا شيء وارد في السوق.
‫نريد صورة للآنسة "بي" وهي عارية، ‫وإلا فسنُعدك كاذبًا.
‫صورة عارية؟
‫حسنًا، لكن عليّ تحذيركم، أحيانًا تشبه تمامًا
‫"هالي بيري" وهي تمارس الجنس ‫على الأريكة في فيلم "مونسترز بول".
‫أحضر لنا صورة لها وهي عارية.
‫وحتى حينها، اذهب لتجلس مع الطلاب ‫الغاضبين المصابين بإعاقة سمعية.
‫انظروا إلى من جاء، السيد المحبوب.
‫اسمعوا من جاء، السيد المحبوب.
‫حسنًا يا "كريس"، يمكنك فعل هذا.
‫التقط الكثيرون صورًا لأمهاتهم وهن عاريات.
‫يُحتمل أن ابن "ليز هيرلي" الجميل بشكل غريب ‫التي تبدو قريبة جدًا منه.
‫أعجز عن فعل هذا.
‫هذه أمي. أنا لست شخصًا حقيرًا.
‫"كريس".
‫تمادي الأمر إلى هذا الحد يعني أنك حقير. ‫اعترف بهذا.
‫لا أعرف يا سيد "كواغماير".
‫"لكي تجد السعادة الحقيقية،
‫عليك تعلّم أن تُحب نفسك بكل ما فيها."
‫مقولة "بورشيا دي روسي".
‫أين الصورة يا "غريفن"؟
‫رائع. أرسلها إلينا.
‫عداني بألا تشاركاها.
‫بالطبع لا. نحن أعز أصدقاء.
‫صنعنا الكثير من الذكريات معًا.
‫حسنًا. كنت أفكر في الأمور الخاطئة، ‫لكن أظن أن بوسعي الثقة بهما.
‫"شاهدوا الآنسة (بيوترشميدت)!"
‫"سمعت أنها تمارس الجنس مع طالب!"
‫"انظروا إلى القرميد الرديء في حمّامها ‫الوسم: ورق الحائط اللاصق."
‫"الآنسة (بيوترشميدت) تنام مع طالب. ‫ها هو الدليل."
‫إنها هي.
‫ويبدو أن أحدًا في منزلها ‫يستخدم غسول شعر "كيراسيلك"
‫للشعر المصبوغ.
‫تُرى من.
‫لن أخبر أحدًا أبدًا.
‫غسول شعر "كيراسيلك" للشعر المصبوغ.
‫يبقي الشعر المصبوغ نابضًا بلونه، ‫وهذا يوفر عليّ الذهاب إلى صالون التجميل.
‫"الناظر (شيبرد)"
‫بدا الناظر "شيبرد" غاضبًا ‫عندما اتصل بي صباح اليوم.
‫طليقته الآن تزيّن شطائره،
‫ولا أعني بهذا أنها تضيف البقدونس.
‫يمكنك الدخول الآن.
‫لا بد أنه اكتشف موضوع درجة الماجستير.
‫حسنًا، سأدخل وأتحدّث بصراحة.
‫آنسة "بيوترشميدت"، ‫أريد مناقشتك في أمر بالغ الخطورة.
‫أعرف ما هو. أنا مذنبة.
‫أقدّر صراحتك.
‫فعلت الأمر نفسه ‫في حضانة ابني ولم يأبه أحد بذلك.
‫- ماذا… ‫- أريد أن ألمس قلوب الأطفال، وفعلت ذلك.
‫كلهم. حتى الفتيات.
‫صبي لم يكن راضيًا عن أدائه ‫ووعدته بمساعدته على تحسينه.
‫وبعد ذلك استعددنا بقوة.
‫أوشكت أن أكسر قلمي الرصاص ‫من فرط غضبي.
‫كان هناك صبي بطيء الفهم قليلًا، ‫لكنني همست في أذنه قائلة: "يمكنك فعلها."
‫ارتسمت على وجهه ابتسامة عريضة ‫عندما أنهى الاختبار…
‫آنسة "بيوترشميدت"، ‫لا يمكنك ممارسة الجنس مع الطلاب.
‫ماذا؟ لا، مستحيل!
‫حسبت أننا نتحدث عن كذبي ‫بشأن الحصول على درجة الماجستير.
‫لا. انظري إلى درجات الماجستير ‫المعلقة على جداري.
‫"جامعة (هارفارد يال) للنُظار ‫في جمهورية (كويرفو)."
‫كلنا نكذب.
‫من سيدفع ثمن درجة ماجستير ‫ليصبح معلمًا في مدرسة ثانوية؟
‫مع هذا، كيف حصل طالب ‫على هذه الصورة العارية لك؟
‫رباه.
‫حسنًا، لا أكره زاوية التصوير ‫لكن أظن أنني أعرف من التقطها.
‫سأتولى الأمر. ‫وهل يمكنك أن ترسل إليّ الصورة رجاءً؟
‫هل يمكنك محوها من هاتفك؟
‫بالطبع. نقرة.
‫لقد قلت كلمة "نقرة" فحسب.
‫إنه هاتف قديم.
‫سمعت أنك تضاجع معلمتك، صحيح؟ أنا فخور بك.
‫يقولون إن زوجها أُصيب بعجز جنسي.
‫"كريستوفر كروس غريفن". كيف تجرؤ؟
‫مرحبًا يا أمي.
‫"بيتر"، ابنك أخبر الجميع بأنه ينام معي
‫ثم أرسل صورة عارية لي إلى أصدقائه
‫والآن انتشرت في المدرسة كلها.
‫الصابون يشبه ثوب سباحة بكيني يغطي كل شيء.
‫هناك موضوع فرعي على "ريديت" عن هذا. ‫سأرى ما إن كانت صورتك فيه.
‫آسف. لم أتخيل أن الصورة ستنتشر.
‫إن ظن الناس أنني أمارس الجنس مع طالب، ‫فقد أدخل السجن يا "كريس".
‫حسنًا، سنذهب إلى المدرسة غدًا ‫ونخبر الجميع بالحقيقة.
‫أريد أن يتقبلني الطلاب المحبوبون ‫مهما كان الثمن.
‫رأيت فرصة للشعبية، وانتهزتها.
‫عزيزي، لقد أردت شيئًا وكذبت من أجله.
‫كنت تتخيّل نجاحك حتى تحققه.
‫ما كنت لأستخدم هذا المصطلح المروع، ‫لكن أجل.
‫لقد اشتهرت. "بكيني الصابون". ‫حصدت الكثير من تصويتات بالاستحسان.
‫"كريس"، ‫أظن أن أصدقاءك الجدد سيعجبون بصراحتك.
‫أنت ساذجة جدًا.
‫كما أنك في موضوعين في "ريديت" ‫اسمهما "جموح بعد سن الـ40" و"جسم الأم".
‫وأنت صاحبة الصورة المغرية ‫التي تجعلني أنقر على رابط
‫عن إفلاس المشاهير.
‫"(جوي لورانس) باع شقته بالخسارة"؟
‫هيا. لنخرج ونشتر المثلجات يا صديقي الشاب.
‫"(فلويد مايويذر جونيور) ‫تلقى ضربة قاضية من ضرائب الدخل"؟
‫لست متأكدًا من هذا يا أمي. ‫قد يُلسن الناس علينا.
‫لست مستعدة للسخرية من الأمر بعد يا "كريس".
‫"(شينا إيستون) تعيش في ظروف مضنية
‫في (هندرسون)، (نيفادا)"؟ لا!
‫صباح الخير لكم جميعًا.
‫لقد فعلت شيئًا بشعًا،
‫لكنه ليس في بشاعة رغيف اللحم في المقصف.
‫فكرت في بدء الكلام بمزحة بسيطة.
‫الطلاب المحبوبون مضحكون دومًا.
‫"كريس"، ادخل في الموضوع.
‫قلت لكثيرين منكم ‫إنني أضاجع الآنسة "بيوترشميدت".
‫وشاركت صورة لها وهي تستحم.
‫إن كنتم لم تروها بعد، فستجدونها ‫على "ريديت" باسم "بكيني الصابون".
‫أنت الأروع يا "كريس".
‫لا، أنا كاذب. لم يحدث شيء من هذا.
‫أم… أعني الآنسة "بيوترشميدت" معلمة ممتازة
‫ما كانت لتفعل شيئًا كهذا.
‫أرجو أن يسامحني الجميع ‫ويفهمون أنني أردت تكوين صداقات فحسب.
‫- فاشل. ‫- كاذب.
‫سعال حقيقي. أعراض مستمرة لـ"كوفيد".
‫مهلًا. دعوني أخبركم بالحقيقة.
‫"كريس غريفن" كان أكبر شيء حصلت عليه.
‫حسبت أنني سأنشطر إلى نصفين.
‫كان حجمه 55 سنتيمترًا ‫ووزنه 5 كيلوغرامات تقريبًا.
‫لكنني عرفت أنه سيغير حياتي إلى الأفضل.
‫رائع! "كريس غريفن"!
‫حُكم على أمي بالسجن لست سنوات ‫لممارسة الجنس مع قاصر.
‫"آشر" مات في حادث دراجة كهربائية.
‫أما أنا، تزوجت ابن "ليز هيرلي" ‫الجذاب بشكل غريب.
‫اسمي "كريس غريفن هيرلي". أخذت اسمه.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "أحمد محمود"