سحب الترجمة: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫تبًا! لنذهب!
‫لتتوجه جميع الوحدات المتاحة ‫إلى ملهى "هيلفاير". الدعم مطلوب.
‫"ملهى (هيلفاير)"
‫الشرطة! هذه حملة!
‫- لنذهب. ‫- تبًا!
‫أيتها السيدات، اهربن!
‫تحركوا يا رفاق. تفقدوا كل الغرف.
‫- هيا. ‫- تفقدوها كلها.
‫ما الأمر؟ فسّروا سبب وجودكم.
‫تنشرن ذلك المرض بأفعالكن. ‫سنغلق هذا المكان.
‫"إشعار، مغلق"
‫لنذهب!
‫"جولياني" اللعين! يعبث مع سبيل كسبي للمال!
‫غلق هذه الملاهي لن يمنع الناس ‫من ممارسة الجنس أو إبقائهم آمنين.
‫تبًا للناس. ماذا عني؟ ‫كيف سأحافظ على عيش حياتي الرغدة؟
‫ربما حان الوقت للتفكير في مشروع جديد.
‫إن كان ممكنًا لأحد ‫أن يبتكر مخططًا للثراء فهو أنت يا أماه.
‫لديك وجهة نظر سديدة فعلًا.
‫"ليمار"! لم تتجاهل اتصالاتي؟
‫- كنت مشغولًا. ‫- مشغول لدرجة عدم زيارة "كابي"؟
‫أؤسس منزلًا يهيمن على الصناعة ‫ويواصل فيها بحق.
‫تحركوا يا رعاع.
‫لن يكتفي منزلي بالجوائز البلاستيكية ‫وحلقات المعكرونة المعلبة.
‫نريد المال. مال نقدي ووفير.
‫- قاعة الاستعراض ليست منوطة بكسب المال. ‫- صار ذلك وضعها.
‫يدفعون مقابل التميّز، كما ينبغي لهم.
‫تغيّر العصر. ‫لكنك بالتأكيد لا تعرفين ذلك يا أماه.
‫لأنك غبت عن نطاق المجال المربح فجأة.
‫"ليمار"، تعرف أن قاعة الاستعراض ‫منوطة بالمجتمع والعائلة.
‫ترهات. أتعرفين أمرًا؟
‫بدلًا من القلق على منزلي، ‫أصلحي من شأن منزلك أيتها "الأم المثالية".
‫سمعت أن "ديمون" عند المشرب حاليًا،
‫يفصله كأس خمر واحد ‫عن تقديم الجنس اليدوي كجوائز إرضائية.
‫لا تلفظي اسم ابني من فمك هذا.
‫"ديمون" سكير.
‫- مهلًا، كفى! ‫- جربي مشاجرتي.
‫أنتما الاثنان! ربيتكما تربية أفضل من هذه!
‫تنافسا في قاعة الاستعراض ‫واتركا المنافسة هناك.
‫واتتني فكرة.
‫ما رأيك أن تأتي بأعضاء منزل "إيفانجليستا" ‫وتنافسينني أنا وأعضاء منزل "كان"؟
‫لن أمنحك الشرف
‫لمنافستك على ممشى قاعة الاستعراض ‫الليلة أو أبدًا.
‫معك حق يا أختاه. كنت لأخاف أيضًا.
‫لم لا تنضمين إلى منزل "إيفانجليستا" ‫كعضوة احتياطية؟
‫احرصا على إيجاد مقعد قريب. ‫سأخرج لأترككما في حال من الدهشة.
‫- يا لوقاحة هذا القذر المثلي! ‫- إنه مثال للدناءة.
‫- إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟ ‫- لديّ عمل أعتني به يا عزيزتي.
‫في هذا الوقت المتأخر ليلًا؟
‫الشخص الطموح دؤوب على العمل يا صغيرتي.
‫أفسحي الطريق.
‫- لا أستطيع تحملها. ‫- هيا أيتها المؤديات الساحرات.
‫تبًا!
‫التزامن!
‫أفسحوا المجال.
‫الآنسة "كيكي" ‫تتفوق على هؤلاء الصغار الليلة.
‫يبدو أن منزل "بيندافيس" ‫قد يغادر منتصرًا الليلة.
‫"(جين بول)"
‫هيا الآن.
‫أنا منبهر.
‫ربما أبكرت في الحكم.
‫لأذكركم جميعًا،
‫المنزل صاحب أكثر الإطلالات والرقصات ‫والأداء إثارة للإعجاب
‫لن يغادر بجائزة فقط في هذه الليلة،
‫لكن مجلس لجنة التحكيم الموقر ‫لديه نقود ليقدمها.
‫هذه ألف دولار لكي أكون دقيقًا.
‫وثمة منزل آخر يريد فرصة لربح النقود.
‫أصبحت المنافسة أكثر إثارة.
‫ماذا؟ ‫تعرف أن فئة المنافسة مغلقة يا "براي".
‫أجل، هذا ليس عدلًا.
‫معذرة.
‫الوحيد الذي يقرر ما هو عادل من دونه ‫هو مجلس لجنة التحكيم.
‫تعرفن ذلك جميعًا.
‫الآن، أعضاء منزل "كان" الأسطوريون الصاعدون
‫مستعدون لاعتلاء المسرح.
‫إنها منافسة.
‫تنحين جانبًا. أفسحن المجال.
‫فئة الاستعراض هي الحب يا جماعة.
‫شغّل الموسيقى يا منسق الأغاني!
‫ومن لدينا هنا؟
‫تبًا!
‫الآن تعرفون جميعًا الآنسة "بريتينشا كان" ‫التي لا تمزح حين يتعلق الأمر بمنصة العرض.
‫قد تكون هذه آثار استنشاق الهيليوم،
‫لكن جمالك يجعلني أفقد توازني يا فتاة!
‫أجل يا فتاة!
‫انظروا إلى بنية العظم تلك!
‫تعرفون جميعًا ما أتحدث عنه.
‫لم نر هذا النوع من الجمال منذ…
‫منذ "أنجيل إيفانجليستا"!
‫كان يُفترض بذلك ‫أن يكون داخل عقلي يا جماعة.
‫لا تحقدي يا فتاة. ‫لكنك لن تعرضي جمالك الليلة.
‫تبًا! "ملكة القلوب"!
‫هل هذه أنت؟ باركينا بجمالك الأبدي.
‫هيا. تبًا!
‫أحب هذا. أحبه بحق.
‫لكن يا آنستي، أريدك أن تنزعي قناعك.
‫فئة الاستعراض هذه هي الوجه، ‫لذا علينا رؤية وجهك.
‫"ها هي ذي
‫الآنسة (نفرتيتي كان)"
‫تثبت مرة أخرى
‫أنه كلما اشتد سواد التوت، ‫زادت حلاوة العصير!
‫أجل يا فتاة!
‫الآن أين والدك؟ أين الأب "ليمار"؟
‫أجل، ها هو قادم!
‫اعتل المسرح أيها الأب "ليمار"!
‫قدم لنا استعراضًا جديدًا
‫من دون التخلي عن أصوله القديمة.
‫يا فتيات، لا يمكنكن شراء ‫هذا المستوى من التميّز.
‫لا يمكنكن شراءه.
‫لا يوجد له سعر.
‫تطرّق هذا الأب إلى استعراض 1994
‫من دون أي تردد.
‫ليحيي الجميع الأب "كان".
‫لم أنتم صامتين؟
‫تقييماتكم أيها الحكام.
‫10.
‫بالإجماع.
‫تعالي واحصدي جائزتك يا عزيزتي.
‫وكأن إله الحب أغدق عليكم ببركاته الليلة.
‫توقّفوا!
‫من الأفضل أن تقدّمن استعراضًا أفضل.
‫احتاطوا لسخط…
‫"كان"!
‫431، 32، 33، 34.
‫ما زلنا بحاجة إلى 576 دولارًا ‫لكي ندفع لمنزل "كان" جائزتهم المالية.
‫ماذا حدث لكل ذلك المال الذي كنت تلوّح به؟
‫- كان من فئات الدولار الواحد. ‫- أجل.
‫متفاخرون بالمال.
‫سأمنحك نصيحة، تلك الفتيات ‫ليست من النوع المتقبل للعبث معه.
‫سمعت أن منزل "كان" ‫هاجم شخصًا ما بسبب أحذية بكعوب عالية.
‫هذا تصرف وضيع جدًا.
‫بئسًا.
‫أيتها السيدات.
‫كعك الجبن لن يفيدكن أيتها المسنات ‫مع داء السكري.
‫- اخرس. ‫- أتينا لاستلام مالنا يا "براي".
‫أعرفك منذ كنت ساعيًا عند "إليكترا"،
‫لذا لا تحاول التصرف بشكل مختلف ‫لمجرد أن منزل "كان" أصبح مشهورًا.
‫عليكم جميعًا التصرف باحترام.
‫أعطنا المال فحسب أيها العجوز.
‫- نقوم بجمع التبرعات. ‫- إذًا ليس لديكم المال.
‫ستحصلون على مالكم. مفهوم؟ ‫الآن انصرفوا والعبوا في الخارج.
‫يمكننا اللعب.
‫- ماذا ستفعلون؟ ‫- هذا فقط.
‫سنموت يا فتاة.
‫أيها الحقير!
‫متشبه بالنساء.
‫وهذه من أجل ولعك بالحلوى.
‫فئة الاستعراض هي…
‫عيش الحياة.
‫العمل.
‫اتخاذ وقفة!
‫وقفة
‫صباح الخير يا عزيزتي.
‫ماذا تفعل؟
‫أشاهدك.
‫أنت هادئة جدًا وأنت نائمة.
‫لعلمك…
‫كنت أنام ولديّ عين مفتوحة.
‫خوفًا من اقتحام أحدهم للغرفة
‫أو وقوع أحد أبنائي في المشاكل،
‫لكن بمجرد نومي في الفراش إلى جوارك ‫أغط في نوم عميق.
‫ما كنت لأقول ‫إنك تغطين في النوم على الفور. قبليني.
‫أحضرت بعض المكونات ‫لأعد لك الفطائر المحلاة.
‫ولن أستخدم ذلك الخليط الجاهز. ‫سأعد كل شيء من البداية.
‫هذا مغر، لكن عليّ الذهاب إلى المنزل ‫لرؤية ابني قبل التوجه إلى العمل.
‫ما هذا؟
‫"أخبار عاجلة، ‫مصرع زوجة (أو جيه سيمبسون) السابقة"
‫قُتلت زوجة "أو جيه" ليلة أمس.
‫"أو جيه سيمبسون"؟ ‫صاحب إعلانات شركة "هيرتز"؟
‫أفضل لاعب هجومي على الإطلاق.
‫كانا مطلقين. كانا لديهما أطفال صغار.
‫هذا فظيع.
‫تعلمين أنني أكره مغادرتك ‫على استعجال في الصباح هكذا.
‫- تعلمين أنني أحتاج إلى امرأتي إلى جواري. ‫- وأنا أحتاج إلى رجلي.
‫بقي لديّ طفل واحد تحت رعايتي.
‫عادت "شيلي" إلى المنزل الشهر الماضي. ‫انتقلت "كوينسي" إلى منزل آخر.
‫سيغادر آخر طفل قريبًا وسأصبح لك بشكل كامل.
‫حسنًا يا عزيزتي.
‫سأعد الكعك المحلى للعشاء.
‫أظن ذلك.
‫الأمر وما فيه أن الجميع يظنون ‫أنهم يتمتعون بالإمكانيات المطلوبة، صحيح؟
‫ثم يأتي إليك ذلك الشخص الوحيد…
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫مرحبًا.
‫آسفة.
‫هل أقاطع شيئًا؟
‫مطلقًا. لنكمل حديثنا لاحقًا.
‫- من تلك؟ ‫- "ميلاني". إنها موظفة الاستقبال.
‫أي نوع من الاستقبال تمارسه؟
‫لا تتصرفي على هذا النحو. ‫ها نحن أولاء، أجل.
‫تعرفين أنني أعمل دائمًا ‫على تجميع المواهب لي.
‫تجميع المواهب لك.
‫"بابي"، عليّ الشروع في العمل.
‫لم أُطلب لعمل منذ حملة "سميرنوف" تلك ‫وكان ذلك منذ ما يقارب العام.
‫قمت بجلسة تصوير لذلك الدليل ‫في الشهر الماضي.
‫لربما أكون في فترة تقاعدي كذلك.
‫استرخي يا عزيزتي. ما الذي يمكنني فعله؟
‫أقدمك وأرسلك وأقترحك للعملاء
‫لذا حين تدخلين إلى تلك الغرفة، ‫كل ما عليك فعله هو إبهارهم.
‫بمجرد دخولك إلى تلك الغرفة ‫تنتهي سلطتي يا عزيزتي.
‫هل أقوم بشيء خاطئ؟
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- لست مصغيًا أصلًا.
‫- لست مصغيًا أصلًا أيها الحقير. ‫- عزيزتي.
‫رجاءً، توقّفي.
‫أنا آسف، اتفقنا؟ ثقي بي.
‫تعالي إلى هنا. أيمكنني أن أعانقك؟
‫اتفقنا؟
‫"متجر (ماكيز)"
‫هل يقضي رجلك الكثير من الوقت في المكتب؟
‫هل يئست من أن يوليك المزيد من الاهتمام؟
‫جددي الشغف مع "شانيل رقم 5".
‫هل أعجبك ذلك؟
‫إنه أرخص من قميص النوم.
‫رشة واحدة على شريط العنق ذلك ‫وسيصبح اهتمامه بك كطفل جائع.
‫نحتاج إلى 5 آلاف دولار لتصليح مكيف الهواء ‫قبل استعراض عيد منتصف الصيف.
‫- انتبهوا، "براي" قادم. ‫- مرحبًا بالجميع.
‫مرحبًا.
‫رباه! رائحتك كمزاجي.
‫عكر لدرجة لا تُوصف.
‫ومظهرك مثل مزاجك، لذا لا تنتقد.
‫كم من جنازة أخرى علينا تحمّلها؟
‫توجد 2 مليون حالة والعدد في زيادة مستمرة، ‫لذا من رأيي أن هناك المزيد.
‫هذا مقيت.
‫كان هناك أمل…
‫عندما بدا وجود علاج وشيك.
‫الآن من الواضح أنه غير موجود و…
‫هذا الفيروس يتطلع إلى قتلي.
‫ضع هذه جانبًا.
‫شربي للخمر لن يعيد ملء هذه الغرفة بالناس.
‫لكننا ما زلنا موجودين هنا.
‫لا تنس ذلك.
‫أجل.
‫في الوقت الحالي.
‫يا إلهي!
‫ألم يقم باستعراض اللياقة الجسدية مؤخرًا؟
‫أجل، فاز بجائزة كبيرة.
‫كم كان عمره؟
‫25 عامًا. مجرد فتى صغير.
‫ما عاد بإمكاني فعل هذا.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- المنزل.
‫- دعني أرافقك. ‫- لا.
‫سأفعل هذا سريعًا. سأتقاعد.
‫لم أعلم أنه بإمكانك التقاعد ‫من البيع بالتجزئة.
‫أتحدث بجدية.
‫انتهى وقت تقديمي للاستعراضات.
‫- لكننا لا نقبل استقالتك. ‫- الأمر ليس مطروحًا للنقاش.
‫تعرفون أن الاستعراضات ‫ليست مثلما كانت من قبل.
‫فقدنا الكثير من الرموز الأيقونية
‫وكل هؤلاء الفتية الصغار ‫لا يتلقون أي تدريب.
‫وهذه الجوائز النقدية و…
‫مزامنة الشفاه المبتذلة.
‫لا يمكنني فحسب.
‫أبناء منازل الاستعراضات ‫يعتمدون علينا يا "براي".
‫أعرف.
‫أنا آسف. أحبكم جميعًا، أحبكم حقًا.
‫لكن ما عاد لديّ شيء لأقدمه.
‫إنه يمر بوقت عصيب.
‫"مركز طبي"
‫مرحبًا يا دكتور "سي".
‫مرحبًا.
‫مرحبًا؟ من هناك؟
‫مرحبًا يا "كابي"، أنا "بلانكا". ‫كيف حالك يا عزيزي؟
‫في حال مزرية.
‫كيف أبدو؟
‫ساحر كعادتك.
‫أتظنين أن هذا سبب عدم زيارة "ليمار" لي؟
‫لا يمكنه تحمّل أنني ما زلت أجمل منه.
‫لا يا صغيري.
‫"ليمار" مركّز على منزله الجديد ‫لدرجة أنه لا يرى أبعد من انعكاسه.
‫- الأمر ليس شخصيًا. ‫- يا لها من عائلة!
‫على الأقل لديك أم بيولوجية ما زالت تحبك.
‫أرجوك توقّفي عن التحدث عنها.
‫إنها تكرهني.
‫"كابي"، هذا غير صحيح.
‫تحدثت إليها. إنها في الواقع تحبك كثيرًا.
‫ماذا؟
‫إنه عملي أن أتواصل مع أقارب المرضى الذين…
‫المرضى الذين…
‫يحتضرون.
‫اسمع، لم لا…
‫إنها موجودة هنا. إنها في غرفة الانتظار ‫وتريد رؤيتك حقًا.
‫لا أريد رؤيتها.
‫لا يمكنك الرؤية أصلًا يا فتى.
‫تفضل، اشرب القليل من هذا الماء.
‫عندما اعترفت لها بميولي الجنسية…
‫قالت لي إنني سأموت بهذا المرض.
‫قلت لها إنني سأثبت أنها مخطئة.
‫كانت محقة يا "بلانكا".
‫سأموت.
‫لا.
‫لم تأت والدتك إلى هنا ‫لتثبت أي شيء لأي أحد.
‫أتت إلى هنا لتصحح الأمور.
‫أعطيني ملمع الشفاه أولًا.
‫لا يمكنني أن أتركها تقرأ شفتي المتشققة.
‫لم تتغير مطلقًا يا فتى، صحيح؟
‫هل ما زلت جميلًا يا "بلانكا"؟
‫إلى أبعد الحدود.
‫- أتريد مجموعة مكياجك المحمولة؟ ‫- أجل، من فضلك.
‫مفاجأة!
‫ما زلت أنعم بجمالي.
‫عزيزي؟
‫مرحبًا يا أمي.
‫عزيزي.
‫اسمعي، أعلم أنه عملنا، ‫لكن رؤية "كابي" في الداخل مثل…
‫هذا العمل ‫ليس لأصحاب القلوب الضعيفة يا عزيزتي.
‫لهذا السبب يكلفون الفتيات القوية مثلنا ‫بالعمل في هذا القسم.
‫معك حق.
‫لكن لا يجب أن تهتمي بـ"كابي" وحدك. ‫أين الأطفال؟
‫"جودي"، ربما ما زالوا أولادي ‫لكنهم ليسوا أطفالًا.
‫"ديمون" هو الوحيد الذي ما زال في كنفي
‫ولا يحتاج إليّ كثيرًا ‫إلى تلك الدرجة بعد الآن.
‫يبدو أنك على وشك أن تصبحي وحيدة.
‫ما التالي للأم المحبة؟
‫لم أفكر إلى ذلك الحد أصلًا. ‫أحاول النجاة والقيام بعملي فحسب يا فتاة.
‫أنت مؤهلة لهذا العمل بالفطرة يا "بلانكا". ‫يحبك الجميع وخاصةً مرضاك.
‫أتدرين مدى ندرة ‫وجود شخص ما إيجابي إلى جانبهم؟
‫شخص سيتفهّم حالتهم؟
‫أتدرين كم مرة ‫جلست في هذه الأروقة على مدار الأعوام
‫منتظرة والرعب من التشخيص يتملكني؟
‫لم يخطر ببالي قط ‫أن امرأة مثلي قد تمتلك الإجابات.
‫أنها قد تكون من لديها الحل.
‫ربما في حياة أخرى قد أرتدي زي الممرضة.
‫أو ربما في هذه الحياة. ‫لا يفوت أوان السعي خلف مرادك أبدًا.
‫تذكّري يا عزيزتي، ‫لا يوجد الكثير بمثل خبراتك في الخارج.
‫مرحبًا!
‫"ديمون"، هل عدت؟
‫تبًا!
‫- مرحبًا يا عزيزي. ‫- مرحبًا.
‫- هل حظيت بيوم جيد؟ ‫- لا.
‫ما الذي يضايقك؟
‫أقف على قدميّ طوال اليوم حتى أعاود المنزل
‫أعمل على إعداد طبق طعام ساخن لك ‫حتى تمتلئ معدتك بغير الخمر.
‫أولًا…
‫أولًا، القيام بتجارب الأداء لا تشبه العمل.
‫ثانيًا، تتصرف كأنك ‫أعددت طبق الدجاج هذا بنفسك.
‫يا لك من وغد! أتعرف ما كان اليوم أصلًا؟
‫ماذا؟ ذكرى سنوية؟ عيد ميلادك؟
‫وردتني مكالمة للأداء ‫في جولة "جانيت" اليوم. تجربتي الثانية.
‫لكنك لن تعرف ذلك ‫لأنك لا تسأل أبدًا كيف سار يومي.
‫جيلك درامي جدًا.
‫- مرحبًا. ‫- "براي"، شغّل تلفازك حالًا.
‫- حسنًا. انتظري. تبًا يا "بلانكا". ‫- حالًا.
‫يظنون أنه سينتحر!
‫صديق "سيمبسون" منذ فترة طويلة، ‫"روبرت كارداشيان"…
‫يا إلهي!
‫- "ريكي"، انظر. ‫- ماذا؟ ما الأمر؟
‫"أو جيه".
‫تعاليا إلى هنا. لنجتمع ونشاهده معًا.
‫…ووُصف بأنه انتحاري.
‫قال "شابيرو"، في الواقع لقد أخبر الشرطة ‫بعنوان وجوده وقتها
‫وأخبرهم بالعنوان ووعد…
‫هذه آخر كأس لك ولن تشرب أخرى بعدها.
‫لست والدتي.
‫في الواقع، لا أصدّق أن هذا حقيقي. ‫أشعر كأنه مشهد في فيلم.
‫بحقك! ملاحقة الشرطة لرجل أسود.
‫يبدو الأمر مألوفًا جدًا لي.
‫أجل، لكنه لم يكن ذلك النوع ‫من السود. ليس حتى اليوم.
‫- وماذا يُفترض بهذا أن يعني؟ ‫- كان أسود محترمًا.
‫يحب البيض "أو جيه"، ‫خاصةً حين كان يفوز بالجوائز لهم
‫أو يمثّل في أفلامهم المضحكة ‫أو يبيع أحذية رعاة البقر خاصتهم.
‫لعلمكما، حين يحب البيض أحدنا، ‫يفقد هويته العرقية.
‫ما علاقة ذلك بقتله لزوجته؟
‫لا نعرف يقينًا أنه قتلها. ‫بريء حتى تثبت إدانته.
‫"براي"، قتل ذلك الرجل زوجته. ‫لم يهرب إن كان بريئًا؟
‫- لا تفعلي ذلك. ‫- توقّف.
‫هذه ليست مشكله عرق.
‫هذه مشكلة أم لم تعد موجودة لتربي أبنائها.
‫ليس في بلد حيث كونك أسود هو الجريمة.
‫سافلة.
‫يا فتاة، هذه الصورة مثيرة جدًا للإعجاب.
‫انظري إليها!
‫مذهلة.
‫ماذا؟
‫قمت بتجربة أداء لهذه الحملة. ‫لماذا لم يُطلب مني التصوير فيها؟
‫- يستحسن بك التحدث إلى مديرك في هذا الشأن. ‫- تحدثت إليه.
‫ربما الطلب ليس كبيرًا ‫حاليًا فحسب يا "أنجيل".
‫إن كان ما سأقوله سيحسن من حالك،
‫فلقد عدت إلى رقص التعري.
‫لماذا؟ ظننت أنك قلت ‫إنك حصلت على شهادة تعليمية.
‫إنه دبلوم جامعي ‫وأحتاج إلى درجة البكالوريوس لأعمل كمحاسبة.
‫إلى جانب أن الجامعة لا تدرّ أي مال.
‫حسنًا.
‫- أي نوع من الحشيش هذا؟ ‫- هذا؟
‫هذا أحدث الأنواع يا فتاة. ‫أخذته من فتاة في الملهى.
‫- من تكون؟ ‫- يسمونه "وولي".
‫ما الـ"وولي"؟
‫إنها تضيف بعض الكوكايين إلى سجائرها.
‫- ماذا بحق السماء؟ ‫- إنها مجرد رشة خفيفة.
‫إنه يساعدني على الاسترخاء ‫ويبقيني في حال جيدة.
‫لم تعطيني ذلك من دون إخباري؟
‫لا يريدني "بابي" أن أتعاطى تلك القذارة.
‫أخذتيها من يدي. لم أعطك شيئًا.
‫- مرحبًا؟ ‫- تعالي إلى هنا يا فتاة.
‫- تفوّتين الحفلة. ‫- أي حفلة؟
‫"أو جيه سيمبسون" هارب.
‫من هو "أو جيه"؟
‫- عصير البرتقال؟ ‫- لا!
‫"أو جيه سيمبسون" يا فتاة. ‫لاعب كرة القدم والممثل…
‫"نيكيد غان"، إعلانات شركة "هيرتز".
‫وداعًا يا فتاة.
‫عصير البرتقال هارب.
‫- دعيني… أعطيني… ‫- علمت أنك أردت المزيد.
‫اخرسي يا متعاطية الكوكايين.
‫- تبدين كمتعاطية للكوكايين. ‫- كنت تتعاطين الكوكايين.
‫أمك…
‫- أتظن أنه سيتعرض إلى حادث تصادم؟ ‫- هذا جنوني.
‫شكرًا لك.
‫أن أفكر في أنني تخليت عن خططي ‫لمشاهدة "ميشيل فايفر" في فيلم "وولف"
‫لكي أشاهد مطاردة السيارات اللعينة هذه.
‫أظن أنهم سيردونه قتيلًا.
‫ماذا؟ أقول ما يفكر فيه الجميع فحسب.
‫- تبًا يا "براي". ‫- أرأيت؟
‫ولهذا عليك ترك الكأس من يدك.
‫أظن أنني أحتاج إلى كأس أخرى.
‫- اذهب وتحدث إليه. ‫- لا، لماذا؟
‫اذهب وتحدث إليه!
‫سأتولى الأمر.
‫اسمع يا "براي"، ‫أيمكنني أن أريك شيئًا في غرفتي؟
‫يا "ريكي"، يريد "ديمون" ‫أن يريني شيئًا في غرفته.
‫- حسنًا، هيا تعال. ‫- يجب أن تذهب.
‫لنذهب.
‫محبوبي، دائمًا لديك شيئًا لتريني.
‫- "ريكي"، عليك تولّي ذلك الأمر. ‫- إنه صديقك.
‫وهو رجلك.
‫أرني قضيبك!
‫أمزح فحسب.
‫أنا بخير. توقّف.
‫حسنًا.
‫نحن "بوذا"!
‫هل ستخبرني بقصة من الكتاب المقدس؟
‫نسميه "الكتاب الكبير".
‫"مدمنو الكحول المجهولون"
‫لا، شكرًا لك. لست بحاجة إلى…
‫أعرف كيف يكون الأمر.
‫علاج ذاتي للهروب من هذا العالم السيئ.
‫- لكن توجد طريقة أفضل. ‫- طريقة أفضل؟
‫طريقة أفضل لأشاهد أصدقائي يموتون؟
‫العالم متبلد وقاس
‫ومليء بالأمراض المميتة.
‫أقل ما يمكننا فعله ‫هو الاستمتاع بقليل من المرح…
‫لكن الصحوة من الخمر ليست الهروب من الموت، ‫لكنها الاستمتاع بالحياة كما هي.
‫أتعرف أمرًا؟
‫أنقذني الجرس!
‫ما المهم لهذه الدرجة حتى أضطر ‫إلى إلغاء مواعدة ليلة الجمعة من أجله؟
‫ماذا يجري؟
‫اتبعيني.
‫لديّ شيء لك.
‫- يستحسن أن يكون هذا جيدًا يا عزيزي. ‫- لن تصدّقي هذا يا فتاة.
‫- ماذا فوّت؟ ‫- يظنون أنه قد ينتحر.
‫من سينتحر؟
‫"أو جيه"!
‫لا! إنه أحد أكثر الممثلين موهبة في جيلنا.
‫ما كان ليتخلى عن كل شيء بسبب اتهام كاذب.
‫ربما يهرب بسبب الحزن. أعتقد أنه بريء.
‫لن يهدد أحد بالانتحار ما لم تنكشف حيلته.
‫لأي سبب آخر قد يهرب؟
‫لا يمكنك لوم شخص أسود ‫على الهروب من نظام ظالم متحيز.
‫كل شخص لديه شيء ليهرب منه.
‫سواء كان بريئًا أو مذنبًا، ‫لا يمكنني مواصلة المشاركة في هذا.
‫لا بأس! شكرًا على الأوقات السعيدة يا صغار.
‫وداعًا يا سافلة!
‫- من تظنين معه في السيارة؟ ‫- لا أدري، لكنهما…
‫أين الجميع؟
‫في غرفة المعيشة ‫يشاهدون نهاية البشرية التي نعرفها.
‫إلى اللقاء يا فتاتين!
‫ألغوا مباراة "نيكس" من أجل هذه.
‫- أنت لا تشاهد الأنشطة الرياضية أصلًا. ‫- كيف تعرفين ماذا أشاهد؟
‫- ظننت أنكما لن تأتيا. ‫- اضطررت إلى إحضارها عنوة.
‫تعرفون أنني أحب مشاهدة ‫"نيكيد غان ثيرتي ثري أند ثيرد".
‫- يتملكني الملل بالفعل. أتريدين التدخين؟ ‫- بالتأكيد.
‫هيا بنا.
‫تدخين؟ سأرافقهما.
‫أحتاج إلى تغيير المظهر.
‫إليكم معلومة طريفة، عاشقي العجوز ‫لديه تذاكر لكل مبارياته في الموسم.
‫طُلب مني التوقف عن الحضور ‫لأنه لم يستطع إشاحة نظره عني.
‫يا إلهي!
‫هذا هو المرح!
‫أجل.
‫إليكما إفصاح كامل عنها، لديها تأثير قوي.
‫يوجد كوكايين بها.
‫لا أريد.
‫- هيا، خذ نفسًا صغيرًا. ‫- استنشاقة صغيرة.
‫- نلت كفايتي. ‫- تعرف أنك تريد القليل.
‫- ماذا تدخنون هنا؟ ‫- سجائر يا أماه.
‫تبًا!
‫- مرحبًا! ‫- طلبية خاصة.
‫رائعة.
‫- مرحبًا يا عزيزتي. ‫- مرحبًا يا عزيزي.
‫أغلقي الباب!
‫- أحضرت بيتزا بحشوات متنوعة من أجلك. ‫- إنها ثقيلة.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫يسعدني تجمعنا تحت سقف واحد مجددًا. ‫مضى وقت طويل على ذلك.
‫لا أصدّق فحسب مدى ضلال الجميع. ‫ظننت أنني ربيتكم جميعًا بحس الصواب.
‫أتمتع بحس الصواب. ‫لكن لا يمكنك تحمّل مسؤولية ضلالهم.
‫هذا ما تفعله الأمهات.
‫اسمعي، إذًا لا أعرف ماذا أقول لك.
‫افعلي ما تفعله الأمهات. أصلحي الأمر.
‫انظري.
‫- أحبك. وداعًا! ‫- أيها الفتى…
‫- وصل "بابي" الكبير! ماذا يجري؟ ‫- أيمكنك تصديق هذا الهراء يا أخي؟
‫ماذا؟
‫يهتفون جميعًا لهذا الرجل ‫كأنه لم يرتكب الجريمة!
‫- هذا وشيك. ‫- أرى "أو جيه". إنه يخرج من السيارة.
‫سيردونه قتيلًا.
‫ذلك اللعين قطع رأس زوجته ‫والأبناء في الطابق العلوي.
‫لن أستمع إليك تشوهين سمعة رجل بريء.
‫على الأقل إن أردوه فسيكون هناك شيء مسل ‫على التلفاز لنشاهده.
‫سيردونه داخل منزله.
‫- لا! ‫- يا إلهي!
‫هلا تخرسون جميعًا؟ لن يُردى أحد!
‫أترون ذلك الممر وتلك الشجيرات وتلك القلعة؟
‫- "أو جيه" رجل أبيض من الناحية العملية. ‫- ليس بعد الآن.
‫حسنًا، كفى! انتهى الأمر. حان وقت العشاء.
‫ماذا تفعلين؟
‫"ديمون" و"بابي"، أحضرا الطعام. ‫"أنجيل"، أعدي الطاولة.
‫هيا!
‫- رباه! ‫- أنت محظوظة أن هذا منزلك يا صغيرة.
‫فئة الاستعراض هي السلام الداخلي.
‫- تصرفوا بتهذب! ‫- حلوا مشاكلكم.
‫صارت معلّقة.
‫الأمر ليس بتلك الصعوبة.
‫أجل، إن كان كل ما كنت أقوله هو، ‫"تعالوا وحكّموا لصالحي."
‫ما كنت لأظن أن الأمر بتلك الصعوبة أيضًا.
‫حسنًا، هذا يكفي.
‫أفقد هذا يا جماعة.
‫مرت مدة كبيرة منذ تجمعنا جميعًا.
‫- كان الجميع منشغلًا في أموره الخاصة. ‫- أسمع خطابًا على وشك أن يُقال.
‫وهذا صحيح.
‫كل أفضل ذكرياتي معكم جميعًا، ‫خاصةً عندما نتنافس في الاستعراضات.
‫ما عاد يمتلك أحد وقت لذلك.
‫ربما يجب أن ننظم له وقتًا.
‫أفكر في إعادة منزل "إيفانجليستا"
‫استعراض عيد منتصف الصيف.
‫أهذا متعلق بتراثك؟
‫لا.
‫إنه متعلق بتراثنا.
‫لا يعجبني ما يفعله "ليمار" ومنزل "كان".
‫إنهم يشوهون قاعة الاستعراض.
‫يجعلونها منوطة بالمال ‫في حينها أنها تجب أن تكون منوطة بالإبداع
‫والمجتمع والعائلة ‫وكل شيء عملنا بجد لنصنعه.
‫وألا تريدون جميعًا ‫أن تصبحوا أشخاصًا أيقونية؟
‫لا.
‫أنا كذلك بالفعل.
‫يا فتاة.
‫ماذا تقترحين علينا فعله بالضبط؟
‫كما تعلمين…
‫نسير كمنزل مجددًا. ‫نعيد إقامة عشاء ليلة الجمعة.
‫قطعًا لا.
‫"براي تيل"، ساعدني.
‫إن لم يرغبوا في السير فلا يمكنك إجبارهم.
‫نشأنا من الحضيض وصرنا نجومًا.
‫نسير معًا،
‫نلمع بشكل أكثر إشراقًا ‫من أفق "مانهاتن" كله.
‫نصنع انطباعًا قويًا.
‫قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة ‫لتذكير العالم بما نحن عليه حقًا.
‫أنتم جميعًا عائلتي ‫وأنا أفتقد عائلتي. لذا أنا موافق.
‫أنا أيضًا يا أماه. أنا موافق.
‫حسنًا، إن وافق "ديمون"، ‫فأظن أنني موافق أيضًا.
‫في الواقع، ما زلت أظن أنها فكرة فظيعة،
‫لكنني مشاركة ‫لأن الآنسة "لولو" مشاركة أيضًا.
‫أيًا كان يا فتاة. أظن ذلك.
‫سأنسحب عند أول فئة لا نحقق فيها جائزة.
‫- الوضع نفسه. ‫- اتفقنا.
‫مهلًا يا أماه. افعليها من أجلنا. ‫"تعالوا وحكّموا لصالحي."
‫"تعالوا وحكّموا لصالحي!"
‫ظننت أنك ستكون نائمًا.
‫هل شاهدت المطاردة؟
‫حاولت ولكنني كنت مشغولًا مع المرضى ‫طوال اليوم.
‫كان رجلي يعمل بجد.
‫ماذا تقرأ أيها الذكي؟
‫بحث جديد ‫حول تجارب الأدوية المضادة للفيروسات.
‫أراهن أنك كنت دائمًا ‫من ترفع يديك أولًا في الصف، صحيح؟
‫- لن أتظاهر حتى. كنت كذلك. ‫- صحيح.
‫كان المعلم يحبني ‫وكنت ملك حفل التخرج وملقي خطاب التخرّج.
‫أيها المتباهي!
‫لم أكن متفوقة في الدراسة قط.
‫ولم يكن هذا لأنني لم أكن أحاول. ‫الأمر فقط أنني أعاني مع القراءة.
‫كان شيء ما خطأ لأن كل الكتب ‫بدت مثل وعاء كبير قديم من حساء الأبجدية.
‫إلى أن أصبحت في الـ14 ‫اكتشفت أنني أعاني عسر القراءة.
‫بئسًا يا عزيزتي، لم أكن أعرف.
‫كانت الدراسة صعبة جدًا عليّ.
‫نُعت بالحمقاء والغبية مرات كثيرة ‫لذا توقفت عن المحاولة.
‫والآن، بعد كل تلك السنوات أفكر جديًا ‫في أمر العودة إلى كلية التمريض.
‫يمكنني مساعدتك في الدراسة.
‫سأساعدك يا "بلانكا".
‫أنا أحبك.
‫أنا أحبك أيضًا.
‫جيد.
‫جيد، لأن هناك شيئًا كنت أنوي طلبه منك.
‫أريدك أن تقابلي والديّ.
‫اسمعي، أعرف أننا نتواعد ‫منذ ما يقرب الـ6 أشهر فقط…
‫ليس ذلك هو السبب. الأمر وما فيه…
‫لم أتخيل شيئًا كهذا قط، ‫إيجاد الحب ومقابلة والديك.
‫أعرف بالفعل ما سيؤول إليه هذا.
‫سينتقدني والداك
‫ثم ستدرك أن العالم كله ينتقدني.
‫توقّفي.
‫سيحبانك لأنني أحبك.
‫خذي الخطوة التالية في علاقتنا معي.
‫أرجوك.
‫حسنًا.
‫ما رأيك؟ المتدلية؟
‫معك حق. سأرتدي قرطي "جودي واتلي" الكبيرة.
‫لم تصبحين مثيرة جدًا وأنت متوترة؟
‫توقّف يا فتى. ‫تعلم أنني لم أقابل الوالدين من قبل.
‫حدثني عنهما.
‫وقعا في الحب وهما في الثانوية.
‫تخرج أبي في جامعة "مورهاوس" ‫والتحقت أمي بجامعة "سبيلمان".
‫إنها محامية وهو عالم نفس.
‫أنا ابنهما الوحيد، لذا أحصل على ما أريده.
‫لم أعرف أنني أواعد "ثيو هاكستابل".
‫لديك نكات، صحيح؟
‫لديّ القليل. مرحبًا؟
‫ماذا؟
‫حسنًا، سآتي في الحال.
‫ما الأمر يا عزيزتي؟
‫إنه "كابي".
‫أيمكنه سماعنا؟
‫لا أعرف يا عزيزي.
‫ربما يجب أن نتشارك بعض ذكرياته معنا.
‫حتى يعرف أننا نحبه.
‫هل يتذكر أي منكم استعراض "بيكسي"؟
‫ألم يستعرض فئة الإغراء الجنسي ‫ببريق وردي وحزام جلدي رفيع فقط؟
‫أجل.
‫أنا معجبة بشجاعته.
‫وحين أخبرني أنه سار كل المسافة ‫من شقته إلى صالة الاستعراض
‫مرتديًا ذلك الزي،
‫علمت أنه يحتاج إلى أم لتعلمه طرق النجاة.
‫لم يكترث "كابي" لما يقوله أي شخص عنه.
‫لم يعتذر قط عما هو عليه.
‫كنا نتشاجر ونتجادل طوال الوقت.
‫ظننت أنه تصرف مثلما فعل ليزعجني.
‫لم أفكر قط أن تلك كانت طبيعته.
‫أنا نادمة على السماح لجهلي بإبعاده عني.
‫اسمعي، لا يوجد أحد يعلّم الآباء ‫كيف يتقبلون أبنائهم المثليين.
‫لا يمكنك لوم نفسك على ما جهلته.
‫شكرًا لك.
‫شكرًا على اهتمامك بابني.
‫آسفة لأنني تخليت عنك.
‫آسفة جدًا لأنني تخليت عنك.
‫يا جماعة، نحتاج إلى المساعدة.
‫لا بأس يا "بابي". ‫لا يوجد ما يمكننا فعله. لقد رحل.
‫غرفة "كابي"؟
‫تبًا!
‫أماه، لا تبكي. أتى ابنك المفضل ‫ومعه معجنات الإمبانادا.
‫لقد تأخرت.
‫كان لديّ تجهيزات.
‫آمل أنها كانت تستحق التأخر.
‫رحل "كابي".
‫ماذا؟
‫لا بأس.
‫لم تخبريني أن حالته بتلك الخطورة!
‫أخبرك منذ أسابيع أن تأتي وتجلس معه.
‫لكنك كنت منهمكًا ‫في العمل على جذب الانتباه والفوز بالجوائز
‫لدرجة أنك لم تحظ بوقت كاف للقدوم.
‫كنت مشغولًا في تأسيس منزلًا.
‫منزل لم تسمح لأخيك بالانضمام إليه!
‫لم يستوف "كابي" المتطلبات. أصبح مهملًا!
‫لقد مرض أيها الوغد اللعين!
‫- أهكذا تريد اللعب؟ ‫- كيف تجرؤ؟
‫- كفى. ‫- كيف تجرؤ؟
‫فقدنا "كابي" للتو.
‫ما كان ليريد حدوث هذا.
‫معك حق.
‫كان ليريدنا أن نتنافس على الأمر كما علمته.
‫على ساحة قاعة الاستعراض.
‫هل تتحدينني يا أمي العزيزة؟
‫أجل أيها الوغد.
‫أنت ومنزلك بالكامل.
‫الليلة في استعراض عيد منتصف الصيف.
‫بحقك. هذا بعيد جدًا ‫من أن يكون عادلًا لمصلحتك.
‫لم يسر أعضاء "إيفانجليستا" كمنزل منذ عقود.
‫ما زال جسد ذلك الفتى دافئًا!
‫الاستعراضات هي سبيل إخراج حزننا يا "براي".
‫إنها محقة. يجب أن نسير على شرف "كابي" ‫في عيد منتصف الصيف.
‫ليس هذا سبيلًا لكي نحزن.
‫بينما يعرف المثليون بعودتكم من التقاعد،
‫سأذهب لأرى أخي.
‫هل صار أخاك الآن؟
‫سأراكم على حلبة قاعة الاستعراض.
‫قد يتعطل مكيف الهواء يا أحبائي،
‫لكن احتفالات عيد منتصف الصيف السنوي الـ6 ‫لا بد أن تستمر.
‫الأجواء على وشك أن تشتعل هنا يا جماعة.
‫يا جماعة، أجل، حمدًا لله! أسرعوا. ‫لم تمشون كمجموعة من العجائز؟
‫الفئة الأخيرة على وشك البدء. ‫الجميع يرتدون ملابسهم ومستعدون!
‫منزل أيقوني عائد من التقاعد، ‫سيداتي وسادتي،
‫لتحدي منزل مقابل منزل!
‫هل أنتم مستعدون؟
‫منزل "كان" مقابل منزل "إيفانجليستا"!
‫شغّل الموسيقى يا منسق الأغاني.
‫حان الوقت لمنافسة منزل ضد آخر!
‫حسنًا، حان وقت الحسناوات.
‫تعرفون المسيرة. ‫علينا البدء بالفتيات الجميلات.
‫هذه الآنسة "أنجيل" ضد الآنسة "بريتينشا".
‫نتحدث عن الجمال الشرير.
‫أظهري جمالك يا فتاة!
‫تبًا! من الأفضل ‫أن تسيري على المدرج الآن يا عزيزتي!
‫من الأفضل أن تسيري من أجلي. قدّمي ما لديك.
‫يا إلهي!
‫أهذا رجل أخواتي؟
‫"ريكي" العجيب ينافس "شادو". ‫لقد خرج من الظل فعلًا.
‫ومن يقف في الخلف يا أحبائي؟
‫لقد ذهبت إلى "باريس". لقد علمته الرقص.
‫أرهم طريقة العمل يا آنسة "ديمون".
‫وإنه الأب "كان".
‫إنها معركة الاستعراضات!
‫وهي معركة منزل كامل ينافس منزلًا كاملًا!
‫أجل!
‫ووصلت الأم!
‫الأيقونة، الآنسة "إليكترا"!
‫من الأفضل أن تبدئي مسيرتك يا عزيزتي.
‫يجب أن تأخذي خطوة ‫مقابل كل منزل التحقت به من السبعينيات.
‫أتحدث عن منزل "أبوندانس". ‫أتحدث عن منزل "فيروسيتي".
‫أتحدث عن منزل "إيفانجليستا".
‫أتحدث عن منزل "وينتور".
‫الآن، عند العد إلى 3،
‫أريدكم أن تقوموا ‫بتلك الوقفة الاستعراضية الأسطورية من أجلي.
‫1،
‫2، 3،
‫وحافظوا على تلك الوقفة ‫الاستعراضية الأسطورية.
‫صفقوا لهم!
‫حسنًا، صفقوا لهم!
‫صفقوا لهم!
‫أيها الحكام، ماذا لديكم لمنزل "كان"؟
‫10.
‫9.
‫10.
‫9.
‫حسنًا، ولمنزل "إيفانجليستا"؟
‫10.
‫9.
‫10.
‫فعلها منزل "إيفانجليستا" مجددًا.
‫تهانينا.
‫هذه هي طريقة تقديم منزل.
‫"جاك"، أتسمح لي؟
‫لنذهب.
‫أريد أن أصفق لمنزل "كان" الليلة.
‫ما فعلته بمنزلك يا أخي "ليمار" لأمر رائع.
‫لمع منزلانا بالرغم من اختلافاتنا
‫لأننا عائلة.
‫وقاعة الاستعراض هي وطننا.
‫لفترة طويلة كنا هاربين، جميعنا.
‫إن واصلتم الانتقال فلن يقبض عليكم أحد.
‫لن يحدث لكم أي مكروه.
‫لكن كل ذلك الهروب لن يفيد
‫سوى في وضع مسافة أكبر بينكم ‫وبين ما قُدر لكم فعله بحياتكم.
‫لم يهرب أخونا الغالي الراحل ‫"كابي أبوندانس وينتور" ليوم واحد.
‫لذا اليوم سئمت الهرب.
‫من معي؟
‫أحبكم جميعًا. أحب قاعة الاستعراض.
‫ستتبرع عائلتنا بـ500 دولار نقدًا ‫لمنظمة أزمة صحة المثليين باسم "كابي".
‫هذا من أجلك يا "كابي".
‫من أجل "كابي".
‫نخبكم!
‫- نخب "كابي"! ‫- نخب "كابي".
‫نخب "كابي".
‫"كابي".
‫أيمكننا تناول الطعام الآن رجاءً؟ ‫إن ابنك جائع جدًا.
‫- ما الجديد يا أخي؟ ‫- ابدؤوا تناول الطعام.
‫من هذا؟
‫ألديكم مساحة لشخص إضافي؟
‫دائمًا.
‫- من هذا؟ ‫- صديق.
‫من هذا؟
‫تعال.
‫مرحبًا.
‫حسنًا!
‫اختليا في غرفة!
‫يا جماعة،
‫هذا "كريستوفر".
‫ويا "كريستوفر"، هذه عائلتي.
‫مرحبًا يا "كريستوفر".
‫"بابي"، صحيح؟
‫- أجل. "كريستوفر". ‫- مرحبًا يا "كريستوفر".
‫ماذا يجري؟ ‫أتريد بعض المعكرونة قبل استجوابك؟
‫يستحسن بك أخذ هذه.
‫أليست جميلة؟
‫هذا صحيح!
‫اختليا في غرفة!
‫"(مانهاتن)، كلية العلوم التقنية"
‫أيمكنني مساعدتك ‫على العثور على فصلك يا عزيزتي؟
‫لا، أنا آسفة. لست طالبة هنا.
‫لكنني أود أن أكون طالبة هنا. ‫ألديك طلب التحاق؟
‫يمكنني مساعدتك على ذلك.
‫- تفضلي. ‫- شكرًا لك.
‫أمامك أسبوعان لتجهيز كل شيء ‫قبل فصل الخريف الدراسي.
‫ما البرنامج الذي ترغبين فيه؟
‫التمريض. سأصبح ممرضة.
‫- شكرًا لك يا سيدتي. ‫- على الرحب.
‫"أوراق التسجيل للعام الأول"