سحب الترجمة: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫إن لم تتوقّفي عن التململ يا فتاة…
‫ماذا؟ آسفة. لا يمكنني التحكم في الأمر.
‫أنا متوترة فحسب.
‫أنا متوتر أيضًا، لكننا في أيد أمينة.
‫"الإيدز"
‫غددك الليمفاوية متورمة.
‫وهذا شائع بين المصابين بالإيدز.
‫عندما نحصل على نتيجة تحليل نسيج الجسد ‫من الطبيب "غرينبيرغ"،
‫سنكوّن فكرة أفضل.
‫حسنًا، مهما كانت تلك الفكرة، ‫فأتمنى أن تخلّصني من التعرق الليلي.
‫لم أغط في النوم لليلة كاملة منذ أسابيع.
‫هل لي بكلمة مع "براي تيل" على انفراد؟
‫لا. ابقي.
‫هاتان السيدتان من عائلتي.
‫أكدت عينات الأنسجة شكوكي. أنت مصاب ‫بسرطان الغدد الليمفاوية المتعلق بالإيدز.
‫- سرطان؟ ‫- أجل.
‫الخلايا التائية التي نحتاج إليها ‫لتعزيز مناعتك ومحاربة السرطان ليست موجودة.
‫هذا يجعل من شبه المستحيل إعطائك علاج آمن.
‫ماذا عن العلاج الكيميائي؟
‫العلاج الكيميائي يستطيع قتل السرطان، ‫لكنه قد يقتلك أيضًا.
‫كم من الوقت لديّ؟
‫6 أشهر بأقصى تقدير.
‫تبًا لهذا!
‫تبًا له! سافل متعجرف!
‫أؤكد لك، لقد رأيت العشرات ‫من مرضى الإيدز مثلك تمامًا.
‫مصابين بالتعرق الليلي والحمى وتورم الغدد، ‫تماثلوا للشفاء وعاشوا.
‫وسنحصل على تشخيص ثان.
‫"براي".
‫فيم شردت؟ هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫أنا بخير. لا تقلقا عليّ.
‫لن أسمح لرجل أبيض مرتديًا ‫معطف أبيض وأحذية رخيصة أن يخبرني
‫أن عليّ الاستسلام.
‫صدقت.
‫لطالما عرفت أنني أعيش وقتًا محدودًا.
‫لكنني الآن تيّقنت من ذلك.
‫وعليّ أن أستغل هذا الوقت بحكمة.
‫أجل.
‫يجب أن أخبر الناس الذين أحبهم بأنني أحبهم.
‫أحبك يا "براي".
‫أحبك أيضًا.
‫أحبكما.
‫وهناك أشخاص آخرون يلزمهم سماع ذلك مني.
‫أشخاص يجب أن أسامحهم.
‫فئة الاستعراض هي…
‫عيش الحياة.
‫العمل.
‫اتخاذ وقفة!
‫وقفة
‫"(بيتسبرغ)"
‫انطلق يا "براي"!
‫هيا!
‫انطلق يا "براي"!
‫"برايرفول"؟
‫هل هذا أنت يا عزيزي؟
‫مرحبًا يا أمي. رغبت في أن أفاجئك.
‫يا لها من نعمة بعد كل هذه السنوات!
‫رباه!
‫- إلى متى ستبقى؟ ‫- ما دمت تستقبلينني.
‫هل أنت جائع؟
‫أعدّ سمك السلور على الغداء.
‫هل الخالتان "لاتريس" و"جادا" قادمتان؟
‫وهل هناك شك في ذلك؟
‫حتى ارتفاع ضغط الدم ‫لا يستطيع منع "لاتريس" عن تناول طعامي.
‫انظر إلى حالك.
‫ادخل.
‫- تُقلى على نحو رائع. ‫- بالتأكيد.
‫صحيح.
‫هل هذا حرير حقيقي؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫أتظنين أنني سأرتدي أليافًا صناعية؟
‫هل يجب أن أخرج الكتاب السنوي ‫لمدرستك الثانوية؟
‫لم تكن وسيمًا دومًا.
‫كم يكلفك قميصًا حريريًا مثل هذا؟
‫100 أم 200 دولار؟
‫يا لفظاظتك!
‫يمكنك نعتي بأي شيء،
‫لكن المال الذي تنفقه على الملابس،
‫كان يمكنك استخدامه ‫لإصلاح التسرب في سقف الكنيسة.
‫كفاك. يكفي ثرثرة.
‫عاد ابني إلى المنزل.
‫عليك أن تخبرنا عن حياتك في "نيويورك".
‫إنها جيدة.
‫لا بأس بها.
‫إنها شاقة.
‫لهذا السبب أزورك.
‫- أكثر ما يمكنني إقراضه لك هو 50 دولارًا. ‫- صمتًا الآن.
‫عزيزي، هل هذا سبب عودتك إلى المنزل؟ ‫هل تحتاج إلى المال؟
‫- لا يا أمي. ‫- حسنًا.
‫جئت لأشاركك خبرًا.
‫حسنًا، يستحيل أن يكون أسوأ ‫مما قلته آخر مرة جمعتنا فيها لتناول وجبة.
‫تقصدين عندما كشفت عن مكنونات نفسي ‫للنساء اللواتي أحبهن
‫وأخبرتهن بشجاعة أنني مثليّ؟
‫رباه! ها نحن نتكلم في الموضوع نفسه.
‫إن سمعت عن توجهك الجنسي مرة أخرى…
‫لا أتكلم عن حياتي الجنسية.
‫هذا لأنه ليس لديك حياة جنسية لتتكلمي عنها.
‫لست هنا للتكلم عن توجهي الجنسي.
‫إنما لأتكلم عن صحتي.
‫هل هي السكريات؟
‫لا، لست مصابًا بالسكري.
‫ما الأمر؟ ‫مرضك القديم بفقر الدم المنجلي؟ الربو؟
‫لا. لا أعرف أي طريقة أخرى لقول هذا. لذا…
‫أنا مصاب بالإيدز.
‫أنا أحتضر.
‫كنت حاملًا لفيروس نقص المناعة البشرية ‫منذ 6 سنوات،
‫ولم أرغب في أن أثقل عليكن ‫حتى أصبح مرضي خطيرًا.
‫أعرف أننا قاسينا الكثير بالفعل.
‫أمي، لا أحاول إزعاجك.
‫وأنا آسف جدًا.
‫أنا آسف. أنا آسف بحق.
‫أمي.
‫"براي". دعها تذهب يا عزيزي.
‫أترى؟ لطالما عرفت أن هذا سيحدث.
‫- أبانا الذي في السماوات، خلّص روحه… ‫- توقّفي!
‫- من الهلاك الأبدي. ‫- أرجوك.
‫توقّفي.
‫لا أحتاج إلى صلواتك.
‫إنما أحتاج إلى حبك.
‫لم أتوقّف عن حبك قط.
‫- ابغضوا الإثم لكن أحبّوا الآثم. ‫- رباه!
‫ولهذا السبب أهتم بأمر روحك.
‫اصمتي فحسب.
‫إن كنت تهتمين بحالة روح أحد،
‫لكنت دافعت عني ‫عندما انتقدتني الكنيسة لحصولي على الطلاق.
‫أنجبت طفلًا خارج إطار الزواج من رجل متزوج!
‫فقدت مجتمعي.
‫كل ذلك بسبب قوانين عفا عليها الزمن ‫وضعها الرجال قبل قرابة 3 آلاف سنة.
‫لا، كلمة الله ثابتة.
‫الطلاق، المثلية الجنسية، اشتهاء الأطفال.
‫لا. لا تضعي هذه الكلمات بجانب بعضها بعضًا.
‫خلقني إلهك على هذا الحال، وما من خطب بي.
‫خلقك الله على صورته.
‫كل شيء آخر هو خيار.
‫هل تظنين أنه كان خيارًا
‫أن أُنعت بالمخنث وأُضرب كل يوم في طفولتي؟
‫هل تظنين أنه كان خيارًا مني ‫أن أفقد كل رجل أحببته؟
‫أظن أحيانًا أنني ما كنت لأُصاب بهذا المرض ‫إلا بسبب الكنيسة
‫وطريقة معاملتكم لي.
‫أنا…
‫من هناك بدأت المشكلة.
‫شرب الخمر وتعاطي المخدرات…
‫والعلاقات العابرة.
‫أنا آسفة جدًا.
‫"براي"، لم أعرف ذلك.
‫أعرف أنه يستحيل التراجع عما حدث بالفعل،
‫لكنني أريدك أن تعرف ‫أنني لطالما أحببتك يا "براي"،
‫وأعدك بأنني سأبقى معك حتى النهاية.
‫سأذهب لأجد أمك ‫قبل أن تدخل في واحدة من نوبات استيائها.
‫"شارلين"؟
‫أنا موجودة من أجلك أيضًا يا "براي"،
‫على الرغم من أننا لا نتفق أحيانًا.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫الكنيسة. يجب أن أدرب مغنيتي المنفردة ‫لقداس الأحد،
‫وحبذا إن كانت معي بعض الرفقة.
‫لن أذهب إلى ذلك المكان البائس.
‫انتبه لكلامك.
‫من شأن الزيارة أن تفيدك بعض الشيء.
‫وسيروقك القس الجديد.
‫من يكون؟
‫"فيرنون جاكسون".
‫لا بد أنك تمزحين معي.
‫الله يغفر وينسى. هيا.
‫"دعني أعيش فحسب
‫حياتي
‫دعها ترضيك يا ربي
‫وإن اكتسبت أي تمجيد
‫سأسبّح به في (الجلجثة)"
‫انتظري. خطرت ببالي فكرة.
‫"ديفن"، ابدأ الغناء ‫بعد ما غنته "أنجيلا" الآن.
‫- لنجرب ذلك. ‫- حسنًا.
‫"المجد لله
‫المجد لله
‫عن الأمور
‫التي فعلها
‫عن كل
‫عن كل نصر حققه
‫المجد لله
‫عن الأمور
‫التي فعلها
‫فعلها"
‫أحسنتما عملًا. هيا.
‫- يجب أن تغنوا جميعًا! ‫- حسنًا يا "براي"!
‫مرحبًا.
‫شكرًا لك. شكرًا لك أيتها الأخت "ويليامز" ‫والأخت "سيمز" والأخ "واكر".
‫القس "فيرنون جاكسون".
‫لم أظن قط أنني سأدعوك بذلك.
‫تسرني رؤيتك أيها الأخ "براي".
‫كم مضى، 20 سنة؟
‫25.
‫إلى ماذا أدين بشرف زيارتك؟
‫ماذا إن قلت إنني هنا لأراك؟
‫أنا متزوج يا "براي".
‫من أقنعت؟
‫"شيريل"؟
‫"تينا"؟
‫"إيبوني".
‫رُزقنا بـ3 أطفال.
‫"إيبوني ألكسندر"؟
‫تزوجت بأعز صديقاتي في الثانوية؟
‫أنت تعرف أنني أخبرتها ‫بكل التفاصيل الحميمية لعلاقتنا العاطفية.
‫هي تعرف حقيقتك وهو يعرف ماضيك.
‫أنا أعيش حقيقتي، وأنا راض.
‫استغرق الأمر بعض الوقت، ‫لكنني تخلصت من تلك المشاعر.
‫بمساعدة "إيبوني"، اتخذت خيارًا،
‫وقررت أن أهب حياتي بكاملها للمسيح.
‫هذه دياري.
‫ظننت أنني ديارك.
‫ذلك ما قلته.
‫حين كنا يافعين، ذلك ما قلته.
‫- هل كانت تلك كذبة؟ ‫- لا، لقد أحببتك.
‫ولا أخجل مما عنيته بالنسبة إليّ من قبل.
‫لكنك طلبت مني أن أبتعد عن الكنيسة…
‫لا. الكنيسة ابتعدت عني.
‫ولست الوحيد.
‫في كل عام، أشاهد مئات الأطفال ‫يتوافدون على المدينة،
‫بحثًا عما فقدوه بعد أن طردتهم الكنيسة.
‫ذلك ما فعلته كنيستك…
‫بي.
‫إن جثوت على ركبتيك، أعدك…
‫تيقّن أنني جثوت على ركبتيّ،
‫وقد تلقيت بركات كثيرة من رجال كثر.
‫لعلمك، لا يفوت الأوان أبدًا على الخلاص.
‫"الكتاب المقدس"
‫حسنًا، لقد فات الأوان بالنسبة إليّ.
‫أنا أحتضر.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫كيف؟
‫أنت تعرف بالفعل.
‫الشيء نفسه الذي يقتلنا جميعًا.
‫يقتلنا؟
‫أجل.
‫يقتلنا.
‫انتظر يا "براي"، أريدك أن تأتي الليلة
‫لتناول العشاء مع "إيبوني" والأطفال.
‫هذه فكرة سيئة جدًا.
‫"اغضبوا ولا تخطئوا.
‫لا تجعلوا الشمس تغرب على غيظكم، ‫ولا تعطوا إبليس مكانًا."
‫حقًا؟ تقتبس من الكتاب المقدس؟
‫أرى أنك قررت أخيرًا الخروج من غرفتك.
‫هل تريدين التكلّم؟
‫أمي، أريدك أن تقولي شيئًا.
‫لا يوجد شيء للتكلّم عنه يا عزيزي.
‫سبق السيف العذل.
‫عرفت أنك ستُصاب بذلك المرض ‫حالما أخبرتني بأنك مثليّ.
‫رأيت "فيرنون" اليوم.
‫سأذهب لتناول العشاء معه و"إيبوني" الليلة.
‫"برايرفول"، لا أريدك أن تثير أي متاعب ‫مع القس "فيرنون".
‫كان طيبًا لهذا المجتمع،
‫وقد ساعدني في الخروج من بعض ‫الأوقات المظلمة التي لا يمكنك تخيلها.
‫أي أوقات مظلمة؟
‫أوقات عشت فيها في وحدة موحشة ‫لدرجة أنني بالكاد استطعت النهوض من السرير.
‫أوقات كنت فيها قلقة للغاية عليك ‫وما كنت تفعله
‫وأي مشاكل كنت تتورط فيها.
‫لا تعرف كم من الموجع
‫أن يكون لديك ابن يدير ظهره ‫عن كل ما علّمته إياه.
‫ابن يرفض كلمة الله بشكل سافر.
‫أهتم بأمر روحك يا "براي".
‫أهتم بأمر روحك.
‫لا.
‫كل ما يهمك هو رأي جميع من في الكنيسة عنك.
‫لا تهتمين لأمري ولا لروحي.
‫إن اهتممت لروحي، ‫لما تركت زوجك يفعل الأشياء التي فعلها بي
‫طوال تلك السنوات.
‫أنت تعرف أنني لم أكن أعرف ‫ماذا كان "إرنست" يفعل.
‫أخبرتك! قلت لك كل شيء!
‫وقد توقّف، أليس كذلك؟
‫أجل، بعد أن كبرت بما يكفي ‫لدفعه بعيدًا عني.
‫- ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟ ‫- كان من المفترض أن تصدقيني
‫ثم تتركيه!
‫لم أستطع أن أربيك بمفردي.
‫- احتجت إلى أب. ‫- لا.
‫أنت احتجت إلى زوج لتحفظي ماء وجهك ‫وتحافظي على مظهرك أمام الكنيسة.
‫ليس لديك فكرة عما مررت به ‫لأجد طريقي في هذا العالم.
‫الآن، كان أبوك رجلًا صالحًا.
‫وليت الرب لم يميته في سن صغيرة.
‫لكن عندما مات، كنت بحاجة إلى رجل.
‫الآن، لم يكن "إرنست" مثاليًا لكنه أعالنا.
‫لذا لم لا… لم لا تمضي قدمًا بحياتك فحسب؟
‫لقد مضيت قدمًا.
‫حسنًا، انس الأمر.
‫لقد رحلت لـ20 سنة.
‫لا تنبش الماضي.
‫حسنًا.
‫"كان يومًا سعيدًا
‫كان يومًا سعيدًا
‫عندما غسل (يسوع)
‫غسل كل ذنوبي
‫كان يومًا سعيدًا عندما علّمني كيف
‫علّمني كيف
‫- أشاهد وأقاتل وأصلّي ‫- أشاهد وأقاتل وأصلّي
‫- أجل، هذا صحيح ‫- أقاتل وأصلّي
‫قولوا إن كل يوم هو يوم سعيد
‫يوم سعيد
‫- يوم سعيد ‫- يوم سعيد
‫يوم
‫يوم سعيد
‫- يوم سعيد ‫- سعيد"
‫أحسنتم جميعًا. سأراكم في قداس يوم الأحد.
‫- حسنًا. ‫- حاضر يا سيدتي.
‫هل تريد أن نتمشى معًا إلى المنزل؟
‫أجل، أود ذلك.
‫تبدو دومًا في غاية السعادة عندما تغني.
‫أحب أن أغني للرب.
‫ليتني أستطيع الغناء بمثل براعتك.
‫أنت موهوب يا "براي".
‫هل تظن أنني موهوب حقًا؟
‫أنت مغنيي المفضل.
‫"برايرفول"!
‫بحقك يا "فريدي". أنت تعرف هذه الآية.
‫أعرفها.
‫الآن، دعي "فريدي" يأخذ دوره يا عزيزتي.
‫"ونحن نعلم أن كل الأشياء ‫تعمل معًا للخير للذين يحبون الله،
‫الذين هم مدعوون حسب قصده."
‫- أصبت. ‫- أحسنت عملًا.
‫هذا هو ابني.
‫دوري.
‫دعيني أعطيك آية جيدة.
‫ماذا عن الرسالة إلى أهل "رومية" ‫الإصحاح 13 والآية 8؟
‫"لا تكونوا مديونين لأحد بشيء ‫إلا بأن يحب بعضكم بعضًا،
‫لأن من أحب غيره فقد أكمل الناموس."
‫لطيف جدًا!
‫أحسنت.
‫- عزيزي، نحن نتناول العشاء الآن. ‫- أعرف.
‫أمهليني دقيقة فحسب.
‫- كنتما رائعين. ‫- مرحبًا؟
‫أجل.
‫حسنًا. سآتي في غضون 10 دقائق. شكرًا لك.
‫السيدة "ويليامز" على شفا الموت.
‫لن أغيب كثيرًا.
‫هل ستكون هنا عند عودتي يا "براي"؟
‫بالتأكيد سيكون هنا.
‫إذ أحتاج إلى مساعدة على غسل الأطباق.
‫حسنًا، تعرفين أنني لطالما عرفت ‫كيف أغسل الأطباق يا عزيزتي.
‫أجل، هذا صحيح.
‫حسنًا، أحسنا التصرف.
‫حسنًا أيها الطفلان، أفرغا أطباقكما.
‫حسنًا، لقد ربيت طفلين ذكيين ومهذبين.
‫- شكرًا لك. ‫- لقد ربيت بضعة أطفال بدوري.
‫مع ذلك أشك في أنهم يستطيعون ‫تلاوة آيات من الكتاب المقدس.
‫على الرغم من أنهم يعرفون ‫كلمات كل أغاني "ويتني" و"جانيت".
‫وأنا أيضًا.
‫تتذكّر أنني كنت راقصة بارعة ‫في شبابي، صحيح؟
‫أجل!
‫قائدة فريق المشجعات وملكة حفل التخرّج. ‫أجل، ما زلت تمتلكين الموهبة يا فتاة.
‫أستطيع سماعك تقول لنفسك، ‫"لماذا تزوجت هذه الفتاة بـ(فيرنون)؟"
‫حسنًا، أعترف أنني اضطُررت ‫إلى إخفاء تعجبي عندما أخبرني "فيرنون".
‫أمكنك الحصول على أي شخص يا فتاة.
‫أجل. "فيرنون" رجل صالح.
‫أومن بقدراته.
‫ما بناه وإرساليته وما يعنيه للمجتمع.
‫كما ترى يا "براي تيل"، هكذا يكون الزواج.
‫نرضى بميزات الشخص وعيوبه.
‫وقد غضضت الطرف ببساطة ‫عن حقيقة أن زوجك مثليّ الجنس؟
‫أعرف زوجي وأثق به.
‫ولا أريد أن أخرّب هذا الزواج.
‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك.
‫وأطلب منك هذا بصفتي صديقة قديمة.
‫هل لاحظت أن هناك 5 سنوات ‫فارق عمر بين "سينثيا" والطفل؟
‫ذلك لأنه…
‫رفض ممارسة الجنس معي طيلة تلك الفترة.
‫أعرف طبيعة علاقتكما في أيام المدرسة.
‫وأسمع كيف يتحدّث "فيرنون" إليك.
‫وأرى كيف تنظر إليه.
‫لكنني أريد إرضاءه.
‫"إيبوني"، أنت تطلبين مني ‫أن أخبرك كيف تمتعين رجلك؟
‫أجل.
‫عزيزتي، زوجك مثليّ الجنس.
‫- إنه يحب الرجال. ‫- لا.
‫لا حيلة بيدك لتغيير ذلك.
‫لا، إنه رجل قوي وصالح ويتقي الله.
‫يستحيل أن يبتلي الرب "فيرنون" ‫بشيء لا يستطيع التغلب عليه.
‫إنه كما خلقه الله تمامًا.
‫هذا ليس خيارًا.
‫لكنك تتخذين خيارًا. لماذا؟
‫لأنني أومن بالزواج.
‫كم زيجة ليست قوية بقدر زواجنا ستفشل
‫إن فشل زواجنا؟
‫زواجك ليس قويًا.
‫إنه مبني على أساس غير مستقر.
‫أعرف أن كنيستك تعلّمك
‫أنه ما من نداء أسمى من مؤازرة رجلك.
‫اختلق الرجال تلك الأكاذيب ‫حتى يتسنى لهم ارتكاب الزلل
‫ثم يعودون إلى منازلهم وقتما شاؤوا.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أنه حتى في كنائسهم، ‫يعبد السود رجلًا أبيض.
‫لم يكفّر "يسوع" عن خطايانا ‫بالبهجة والسلام.
‫كان الصلب عذابًا وألمًا.
‫هذه طريقة الرب في إخبارنا أن الحياة عنيفة.
‫الحياة قاسية.
‫الحياة مؤلمة.
‫لكن كلما تأذينا، اقتربنا من الله.
‫يبدو إلهك قاسيًا حقًا.
‫"براي تيل"، الوضع صعب جدًا.
‫أحتاج إلى مساعدتك، أرجوك.
‫سأتولى هذا.
‫صغيري، أمك قادمة.
‫مرحبًا يا "براي".
‫كيف سار الأمر؟
‫تُوفيت السيدة "ويليامز" بسلام.
‫رباه! لا يعتاد المرء على ذلك أبدًا.
‫هذا صحيح.
‫إذًا، كيف سار الأمر معكما؟
‫هل أفشيت أي أسرار؟
‫لم أُضطر إلى ذلك.
‫الجو جميل في الخارج.
‫لنتمش.
‫لم آت إلى هنا منذ مدة طويلة.
‫هل يبدو المكان مختلفًا؟
‫لم يتغيّر إلا نحن.
‫كانت الحياة كريمة معك أيها القس "فيرنون".
‫شكرًا لك.
‫لا، يُفترض أن ترد بـ"وأنت أيضًا."
‫أرى أن بعض الأشياء لا تتغيّر أبدًا.
‫يلزم أن أعلّمك كل شيء.
‫حسنًا، على ما أذكر، ‫علّمنا أحدنا الآخر الكثير هنا.
‫كل الأشياء المهمة فعلًا.
‫اشتقت إليك كثيرًا.
‫أصلح الوضع يا "يسوع".
‫لم أتوقّف عن حبك قط يا "براي".
‫أبانا الذي في السماوات، ‫أطلب منك أن تأتي وتنقذ "فيرنون" من نفسه.
‫اغفر له على الخراب الذي هو على وشك إحداثه،
‫وأعطه بعض الرشد باسم "يسوع". آمين.
‫لا تكن فظًا. هذه حياتي يا "براي".
‫ماذا تريد يا "فيرنون"؟
‫رؤيتك مرة أخرى…
‫التفكير في ماضينا…
‫لقد أيقظت شيئًا بداخلي.
‫كنت محقًا قبل كل تلك السنوات.
‫كان يجب أن أرحل معك.
‫لكنني كنت خائفًا جدًا.
‫لكن لديك زوجة وأطفال.
‫لا يمكنك أن تهجرهم.
‫سألتني عما أريد.
‫هذا ما أريد.
‫لم يتبق لي الكثير من الوقت في الحياة.
‫لا أهتم.
‫أريد أن أكون معك فحسب.
‫لكن لديك عائلتك ورعيّتك.
‫لن أسمح لك بتخريب حياتك لعيش 6 أشهر معي.
‫هذا خياري لاتخاذه.
‫ليتني اتخذته وقتها، لكنني أتخذه الآن.
‫أنا أحتضر يا "فيرنون".
‫أحتضر من الإيدز.
‫كنت معك في البداية.
‫دعني أكون حاضرًا معك عند النهاية.
‫أنت حب حياتي يا "براي".
‫ألا تريد أن تُكتب لقصتنا نهاية مختلفة؟
‫إعادة كتابة ماضيّ لن يغيّر مستقبلي.
‫أعرف نهاية قصتي.
‫لا أمانع رغبتك في إعادة كتابة ‫نهاية قصتك، لكن لا يمكنني المشاركة.
‫"براي"، يمكننا إعادة كتابة قصتنا.
‫أطلب منك أن تؤمن بي، بنا.
‫"الإيمان من دون أعمال ميت."
‫رسالة "يعقوب"، الإصحاح 2، الآية 26.
‫سأعود إلى منزلي يوم الأحد.
‫تغادر الحافلة الساعة 5 مساءً.
‫سأكون هناك.
‫لا، لم أنعتك بالبطة المبطبطة.
‫عنيت أن أقول دجاجة مقأقئة.
‫لا. انتظري يا "دونا". لا تبكي.
‫لا تبكي أرجوك. استمعي إليّ.
‫أحزر أن لكل منا أسراره.
‫لا تخبر خالتيك.
‫- سأقول لك ما كنت تقولين لي. ‫- ماذا؟
‫- الله عليم بكل شيء. ‫- أجل.
‫دعني أسألك سؤالًا.
‫عندما كنت تعيش هنا،
‫كم مرة في رأيك تسللت إلى حافلات ‫"غرايهوند" للذهاب إلى "نيويورك"؟
‫كل أسبوعين، على ما أظن.
‫كما تعرفين، ‫كلما استطعت تحمّل تكاليف السفر.
‫كنت أجلس عند تلك النافذة ‫طوال عطلة نهاية الأسبوع منتظرة عودتك.
‫وفي أحد الأيام لم تعد.
‫لم تحدث فوضى ‫في منزل القس "فيرنون"، أليس كذلك؟
‫ذلك المنزل في حالة فوضى بنفسه ‫ومن دون تدخل مني.
‫أتعرفين ما أحبه بشأنكم يا قوم؟
‫هو أن كل واحد منكم يخفي سرًا
‫يظن أن الآخرين لا يعرفون عنه.
‫لكن الجميع يعرف كل شيء.
‫لأن السلام أهم من الحقيقة.
‫السبب هو أن الأكاذيب ‫تجعلكم تشعرون بأنكم على قيد الحياة.
‫الأكاذيب هي ما تحثكم ‫على الاستمرار في عيش الحياة.
‫إنها الشيء الوحيد الحقيقي ‫في هذه البلدة البائسة.
‫هل هذا سبب عودتك بعد كل تلك السنوات؟
‫لتؤنّبني؟
‫لتلعن أمك؟
‫لم ألعنك. أنتم من لعنتموني.
‫قلتم لي إنني لن أصبح مباركًا أبدًا.
‫لم أرحل إلا لأن الوضع لم يكن آمنًا عليّ،
‫والآن عدت لتصحيح الأمور.
‫لكنني أريدك أن تعترفي بأخطائك يا أمي.
‫كيف تركت ذلك الرجل يفعل ما فعله بي.
‫كيف نبذتني وفضّلت الكنيسة عليّ
‫في حين أن كل ما فعلته كان إخبارك بحقيقتي.
‫أعرف.
‫أعرف أنني ظلمتك.
‫خشيت أن أخسر كل شيء عرفته في حياتي.
‫هذا عاري الأكبر.
‫عرفت.
‫كنت أعرف أنه لم يكن هناك عيب…
‫لم يكن هناك عيب في ابني ‫الجميل والعنيد والموهوب.
‫أنا آسفة.
‫هل يمكنك أن تسامحني؟
‫لأنني أريد حقًا أن أفعل الصواب هذه المرة.
‫صدقًا.
‫أحبك كثيرًا.
‫أحبك أيضًا.
‫حسنًا.
‫هل لي أن أسألك سؤالًا؟
‫أنت تؤمن بالخلاص، أليس كذلك؟ تؤمن بالله؟
‫بمنظورك نفسه؟
‫مثل أن أومن بوجود إله ‫في السماوات وما إلى ذلك؟
‫لا.
‫لكنني أومن بوجود إله.
‫كيف هو؟
‫أعني، ما صفات إلهك؟
‫إنه طيب.
‫ومحبّ.
‫وغفور.
‫- هذا هو الإله الذي أومن به. ‫- أجل. إنه كذلك.
‫هلّا تزور الكنيسة معي مرة أخرى؟
‫أظن أن ذلك سيمنحنا سلامًا.
‫- لست متأكدًا من ذلك. ‫- لماذا؟
‫لست متأكدًا من أنه يلزمني ‫أن أكون في كنيسة،
‫بينما أعرف كيف يشعر القديسون ‫تجاهي وتجاه من هم على شاكلتي.
‫حسنًا، لم لا تذهب من أجل الموسيقى؟
‫بحقك الآن. لطالما كنت نجم الجوقة.
‫تعرف أنك تتمتع بأفضل صوت.
‫منحك إلهي تلك الموهبة.
‫أرجوك.
‫أرجوك، حسنًا. تعال إليّ.
‫"أهلًا بكم في بيت الرب
‫أهلًا بكم في بيت الرب
‫ما من غرباء هنا
‫- جميعًا ‫- أهلًا بكم هنا
‫أهلًا بكم في بيت الرب
‫خذوا راحتكم في بيت الرب
‫أهلًا!
‫سبحان الله!
‫أهلًا بكم…
‫أهلًا بكم هنا"
‫نمجدك!
‫آمين! أجل!
‫- صباح الخير! ‫- صباح الخير.
‫- قلت صباح الخير. ‫- صباح الخير!
‫لأغنيتنا التالية،
‫أود دعوة ضيف مميز للانضمام إلينا.
‫نشأ في هذه الكنيسة.
‫- كان صوته يملأ هذه الكنيسة. ‫- أجل.
‫مضى وقت طويل منذ أن كان هنا،
‫لكن الرب أعاده إلينا.
‫- أما كان ليفعل ذلك؟ ‫- آمين!
‫آمين.
‫"برايرفول". هلّا تنضم إلينا من فضلك؟
‫اذهب الآن. لقد تم استدعائك.
‫أجل! آمين!
‫سبحان الله!
‫"أعطنا اليوم
‫خبزنا كفاف يومنا
‫قلت إنك
‫ستملأ كل احتياجاتي
‫بحسب غناك
‫ليس عليّ سوى الطلب
‫وسأُعطى
‫- أن أبدأ من هنا ‫- أن أبدأ من هنا
‫وأشارك ذلك الحب
‫الذي وهبته لي
‫أن أرشد شخصًا ضالًا
‫و
‫أساعده على إيجاده طريقه
‫طريق الحقيقة والإيمان
‫لكي يتحرر
‫مثلي
‫يا ربي
‫نحتاج إلى حبك
‫يا ربي
‫نحتاج إلى سلامك
‫يا ربي، نحتاج إلى بهجتك
‫اليوم
‫شكرًا لك يا ربي
‫- شكرًا لك على هذا اليوم ‫- على يوم آخر
‫- شكرًا لك ‫- أشكرك
‫- شكرًا لك على هذا اليوم ‫- أعرف أنني ارتكبت آثامًا في حياتي
‫شكرًا لك على رحمتك ونعمتك
‫- شكرًا لك على هذا اليوم ‫- جسدي عليل
‫- لكنني أشكرك على يوم آخر ‫- شكرًا على هذا اليوم
‫مررت بكثير من الابتلاءات والمحن
‫لكنني أشكرك
‫أنا متعب جدًا يا ربي
‫أستسلم
‫أضع حياتي بين يديك
‫هذا اليوم"
‫شكرًا لك يا إلهي.
‫إذًا، لقد عدت إلى البلدة ‫لتقدّم أداءً لمرة أخيرة.
‫لقد أثّرت فينا جميعًا.
‫لم تتغيّر ولو مثقال ذرة يا فتى.
‫إذًا، كيف تسير الأمور مع أمك؟
‫جيدة على ما أظن.
‫كما تعرفين، أنا رجل ناضج الآن.
‫لم أعد طفلًا.
‫وهي امرأة حرة، وأنا أسامح هذه المرأة.
‫أسامحها.
‫هل تسامحني؟
‫على ماذا؟
‫لعدم حمايتك.
‫كنت أعرف يا "براي".
‫لكنني لم أحرك ساكنًا!
‫- أنا آسفة. ‫- لا عليك.
‫ألهذا السبب أردت تناول الدجاج والفطائر؟
‫لأحلّك من ذنبي قبل موتي؟
‫كفاك كلامًا سخيفًا.
‫عندما تشتد الأمور عليك في "نيويورك"،
‫سآتي إليك حتى تشعر ‫بوجود عائلتك في أيامك الأخيرة.
‫وأكثر من ذلك، أريدك أن تحصل على كل ما أردت
‫بالطريقة التي أردتها.
‫توكيل؟
‫الآن، أعرف أن لديك أشخاصًا يحبونك ‫وما إلى ذلك.
‫لكنك تعرف طريقة سير الأمور.
‫لن يسمح لهم القانون ‫باتخاذ قرارات نيابة عنك
‫لأنهم ليسوا من أقربائك.
‫الآن، وقّع هذه الأوراق
‫وسأحرص على أن تحصل على كل ما تريد.
‫سآتي إلى هناك وسأحرص على تحقيق ذلك.
‫لذا أخبرني، ما رغباتك الأخيرة؟
‫أعرف أنك فكرت في هذا بالفعل بحلول الآن.
‫- هل تريد موكبًا أو شيء ما؟ ‫- لا.
‫عكس ذلك.
‫أريد أن أموت بسلام في المنزل.
‫ثم أريد أن يُحرق جثماني.
‫أين تريد منا أن نضع رمادك؟
‫أريدكم أن…
‫تشتروا قلائد على شكل قلب ‫وتملؤونها بقطعة صغيرة مني.
‫وتعطون منها لكل أصدقائي.
‫وواحدة لك وللخالة "لاتريس" وأمي.
‫عندها ستحملون قطعة مني أينما ذهبتم.
‫لن تتخلصوا مني أبدًا!
‫حسنًا.
‫دعني أفعل كل هذا من أجلك يا "براي".
‫دعني أحبك الآن ‫فأنا لم أكن قوية كفاية لأحبك من قبل.
‫أنت تستحق ذلك.
‫هناك سافلة متسلطة اسمها "إليكترا"
‫ستظن أنها تستحق إحدى تلك القلائد.
‫أريدك أن تخبريها بأنني قلت من القبر
‫أنها لن تحصل عليها أبدًا.
‫اتفقنا؟
‫النفع الوحيد من الموت هو أنني ‫لن أُضطر إلى سماع ترهاتها مرة أخرى.
‫بصحتك!
‫"محطة حافلات (إيست ليبرتي)، ‫هيئة (بنسلفانيا) للنقل"
‫"(غرايهوند)، مدينة (نيويورك)"
‫لا أعرف. أجد "إلفيس" رائعًا جدًا.
‫بحقك. "إلفيس" لا يُقارن بـ"جاكي ويلسون".
‫هل سمعت أغنية "لونلي تيردروبس"؟
‫"كنيسة (غود شيبرد)، الجميع موضع ترحيب"
‫هل رأيت صورها الجنائية؟
‫- مهلًا، من؟ ‫- ذات العيون السوداء!
‫سمعت أنه عندما تم القبض عليها ‫في ذلك اليوم،
‫خرجت من ذلك المنزل ‫وذلك الشيء لا يزال تحت عينيها.
‫- يا لها من… ‫- هذا ملهم للغاية.
‫- إنها بطلة. ‫- ماذا عن الأحذية الرياضية؟
‫"منزل (إيفانجليستا)"
‫عزيزي، إن خنتني يومًا،
‫فسآخذ كل أحذيتك الرياضية وملابسك أيضًا،
‫وسأضعها في الحوض وسأحرقها.
‫لكن ليس بالوقود.
‫سأحرقها بالزيوت العطرية ‫لكي تفكر فيّ بينما تحترق.
‫حسنًا، هلّا نبدأ؟
‫أجل.
‫أبانا الذي في السماوات، نشكرك
‫على هذا الشراب والطعام ‫الذي نحن على وشك تناوله.
‫في عالم يعاني فيه الكثيرون من الجوع، ‫عسى أن نأكل بقلوب متواضعة.
‫في عالم يعاني فيه الكثيرون من الوحدة، ‫عسى أن نحب بقبول.
‫عسى أن نتغذى جميعًا.
‫عسى أن نُشفى جميعًا.
‫عسى أن نُحب جميعًا.
‫عسى أن نعيش في سلام جميعًا.
‫آمين.
‫امرأة. متحوّلة جنسيًا. ‫امرأة متحوّلة جنسيًا.
‫هذه وصفة أمي!
‫- رائحته طيبة. ‫- أضفت إليه قليل من المرق.