سحب الترجمة: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫يا أطفال، أنا ثرية!
‫شهد عاما 1992 و1993 ‫ركودًا في بيع العقارات في المدينة.
‫لكن حدث انتعاش في عام 1994.
‫- وكم عدد غرف النوم؟ ‫- 3.
‫سأُضطر إلى تحويل إحداها ‫إلى خزانة ملابس كبيرة من خشب الأرز.
‫يوجد بواب وليس هناك اتحاد ملاك للبناية.
‫لذا ستصير ملكك فور توقيع الأوراق.
‫على افتراض أنك تريدينها.
‫انخفضت أسعار الفائدة إلى 9 بالمئة.
‫وهل تظنين أنني سأقترض لأشتريها؟ بحقك!
‫سأدفع نقدًا.
‫سأطلب من محاميّ الاتصال بك.
‫سأذهب لأتبضع ما أملأ به ‫خزانة خشب الأرز تلك.
‫قبل سنوات، ذهبت إلى وسيط روحاني ‫أخبرني بأنني تجسد جديد لـ"كليوباترا".
‫فسألته، "لماذا ما زلت أتناول الطعام ‫من (روي روجرز) إذًا؟"
‫"موريس"، إن كان لا يوجد متسع لها هنا،
‫فاجعلهم يرسلون البقية في سيارة أجرة.
‫- حاضر يا آنسة "إليكترا". ‫- شكرًا لك.
‫"متجر (بيرغدورف غودمان)"
‫يبدو أن ذلك الوسيط الروحاني كان محقًا.
‫فسرعان ما استعادت هذه الملكة مملكتها.
‫صرت أتناول الكافيار يوميًا.
‫فهو غني بفيتامينات باء 12 ‫التي تبقيني يقظة وذكية
‫لمعرفة ما يخفيه البشر.
‫بالتأكيد تتساءلون عن الطريقة.
‫أما السبب فمفهوم.
‫كان مقدرًا لي ‫أن أكون أكثر ثراءً من العم "دهب".
‫لكن كيف كسبت ثروتي؟
‫بدأ الأمر في أقل الأماكن احتمالًا.
‫على الغداء مع الآنسة "أورلاندو".
‫هلّا تعطيني المزيد من الشمبانيا؟
‫ماذا يجري هنا؟
‫هل سرقت بنكًا؟ أم تُوفي أحد أقربائك؟
‫لأنك تضعين طلاء أظافر سعره 75 دولارًا ‫وأجريت عملية شد وجه جديدة
‫كما أنني رأيت تلك الملابس ‫معروضة في متجر "بارنيز" قبل أيام.
‫حصلت على كل ذلك من حر مالي.
‫ماذا فعلت؟
‫أعمل مع الجريمة المنظمة.
‫- المافيا؟ ‫- حولنا ناس.
‫المافيا.
‫يديرون مختلف أنواع الأعمال في الحي
‫ومن دون حتى علمنا.
‫جاؤوا إليّ عارضين عليّ صفقة.
‫حشو الدهون وحقن السيليكون ‫والكريمات الطبية.
‫يستوردون مستلزماتي ويحمونني من الشرطة
‫ويأخذون حصة مما أجنيه.
‫رجل وسيم ذو بشرة زيتونية ‫وشعر أملس يشبه "مارلون براندو".
‫هل تريدين مني تعريفك به؟
‫عرّفتنا الآنسة "أورلاندو" ببعضنا.
‫في غضون أسبوع، ‫جلست مع "فنسنت ماسينو" و"ماركو شيكوني".
‫ليس من أقرباء "مادونا".
‫أدير عملًا للجنس الهاتفي. ‫تجارتي صغيرة لكنني مستعدة للتوسع.
‫عاملاتي هن الأفضل في هذا المجال.
‫إنهن ضليعات في إبقاء الرجال ‫يستمنون لفترة طويلة على الخط
‫بينما العدّاد يعدّ بلا توقف.
‫والدليل هو أن معدل عودة زبائني ‫يُقدر بـ81 بالمئة.
‫خطوط الجنس الهاتفي مربحة.
‫- وتكلفتها أقل. ‫- توجد معضلة واحدة.
‫لدينا تجارة معيّنة نكسب منها ‫أموال نقدية بكميات كبيرة
‫من بيع شيء معيّن يحظى بشعبية كبيرة،
‫ولكن لا تحب الحكومة الأمريكية بيعه.
‫يلزمنا إيجاد طرق لغسل ذلك المال.
‫هل تريدان مني أن أغسل أموال المخدرات ‫من أجلكما؟
‫هذا هو النظام مع الآنسة "أورلاندو" أيضًا.
‫إنه تدفق نقدي كبير ‫سينفعك في توسيع نطاق عملك.
‫- كم المبلغ الذي نتكلّم عنه؟ ‫- خمّني.
‫ثم ضاعفي ذلك التخمين 10 أضعاف.
‫وسيظل تخمينك منخفضًا.
‫اتفقنا أيها السيدان.
‫كان من الرائع العمل مع المافيا.
‫أبعدوا الشرطة عن نشاطاتي
‫وكلفوا محاسبين بضبط سجلاتي
‫وفتحوا فروعًا لأعمالي في الملاذات الضريبية ‫مثل "نيفادا" و"ديلاوير".
‫أصبحت المهيمنة على مجال الجنس الهاتفي.
‫والآن، بعد أشهر قليلة، انظروا إليّ،
‫إن قدرت أعينكم على تحمّل بريق جواهري.
‫أنا امرأة عصامية فاحشة الثراء.
‫ولم أُضطر إلى التجارة بجسدي ‫لتحقيق هذه الثروة.
‫لا أحتاج إلى الرجال.
‫لكن إن أردت رجلًا، فأستأجره لقضاء الليلة.
‫أليس ذلك صحيحًا يا "هوت شوكليت"؟
‫كما تقولين يا آنسة "إليكترا".
‫أصبت.
‫فئة الاستعراض هي…
‫عيش الحياة.
‫العمل.
‫اتخاذ وقفة!
‫وقفة
‫"زفاف الأحلام"
‫- صباح الخير يا عزيزي. ‫- صباح الخير.
‫- كيف كان نومك؟ ‫- كان جيدًا.
‫- ماذا عنك؟ ‫- كان جيدًا.
‫ماذا تقرئين؟
‫أخطط للزفاف فحسب.
‫انظر.
‫يا له من مذهل!
‫إنها جميلة.
‫- لكنها لا تضاهيك. ‫- ليس هي.
‫- غلطتي. ‫- الزفاف.
‫لطالما أردت الزواج في الشتاء.
‫إذًا دعينا نتزوج في الشتاء.
‫- حقًا؟ ‫- هذا الشتاء.
‫أجل. ما الذي يمنعنا؟
‫لا أعرف.
‫هل يمكننا تحمّل تكاليف ‫إقامة زفاف في الشتاء حاليًا؟
‫لدينا بعض المدخرات المخصّصة للطوارئ.
‫إنها تكفي لشراء فستان لك.
‫أو يمكننا استعارة فستان من الوكالة.
‫- لم يخطر هذا على بالي. ‫- أقترح ذلك.
‫- ولديهم مجموعة فساتين جيدة. ‫- هذا صحيح.
‫سنقصد دار البلدية ‫مع "بلانكا" بصفتها شاهدة.
‫ونستطيع أن نلتقي بالعائلة ‫بعد ذلك لتناول العشاء
‫في المطعم الصيني الذي تحبينه.
‫حفل صغير وحميمي.
‫هذا يبدو مثاليًا يا عزيزي.
‫تريد عزيزتي أن تتزوج في الشتاء.
‫- يمكننا تحقيق ذلك. ‫- حقًا؟
‫- هل تقبلين الزواج بي؟ ‫- بالتأكيد.
‫- هل تقبل الزواج بي؟ ‫- تعرفين الجواب عن ذلك بالفعل.
‫إنها بداية جديدة يا فتاة. ‫ستكون الأمور على ما يُرام.
‫أجل، لا تبكي يا عزيزتي.
‫كنت ستضطرين إلى التخلص ‫من هذه الأغراض يومًا ما.
‫لا يُعقل أنك تبكين ‫على هذا الأثاث المليء بالبراغيث.
‫سنرسله إلى جمعية البضائع المستعملة ‫التي أحضرته منها.
‫لا أستطيع تحمّل شراء أثاث جديد.
‫ومن طلب منك ذلك؟
‫ستتكفل أمك بكل شيء.
‫حسنًا.
‫لنذهب.
‫أعرف مدى حبك لاستضافة الناس. ‫هذه طاولة مناسبة لك.
‫توصيلة خاصة.
‫تبًا! يلزمنا أطباق. خذي.
‫- العشاء أيضًا؟ ‫- طبعًا.
‫ولعلمكما، مطعم "21 كلوب" ‫لا يفعل هذا مع أي شخص.
‫تلك الوجبة كانت مذهلة.
‫لم أتناول وليمة كهذه من قبل.
‫شكرًا لك يا "إليكترا".
‫تستحقين ذلك يا ابنتي.
‫إذًا أحزر أنها الابنة المستحقة الوحيدة.
‫لم أنسك.
‫حضّرت الأم شيئًا لكل واحدة.
‫علام سأحصل؟
‫سأهديك رحلة إلى مركز إعادة التأهيل.
‫لعلمك،
‫لقد سئمت ازدرائك لي.
‫ولا واحدة منكن كلّفت نفسها بسؤالي
‫عن شعوري تجاه "كاندي" وكيف مرّ الأمر عليّ.
‫هذا ليس عذرًا.
‫- كلنا فقدنا "كاندي". ‫- أجل، هذا صحيح.
‫لكنها كانت شريكتي وجزء أساسي من حياتي.
‫ما الخطأ في أنني خدّرت آلامي؟
‫أقلعت عن المخدرات. مفهوم؟
‫ألملم شتات حياتي معًا من جديد.
‫حصلت على وظيفة جديدة ‫في الحسابات لدى "بات فيلدس".
‫و…
‫طوّرت علاقة مع رجل جديد.
‫من يكون؟
‫"جيروم".
‫- "جيروم"؟ ‫- أجل.
‫الحارس في نادي التعري؟
‫لا بد أن ما تتعاطين ‫قد أثّر على قدرات تفكيرك النقدي.
‫لم لا تفرحن من أجلي ولو لمرة كعائلة؟
‫لم لا تفرحن من أجلي؟
‫إنها محقة. يجب أن ندعمها، لا ننتقدها.
‫- صحيح؟ ‫- بحقك!
‫لن أنخدع بهذا المشهد المسرحي ضعيف الصياغة.
‫أعرف كيف يبدو من لا يتعاطى المخدرات.
‫- وأنت لا تبدين كشخص مقلع. ‫- لا أعاني من أي مشكلات! مفهوم؟
‫لا تتدخلي في حياتي يا أمي.
‫حسنًا، كفّي عن مضايقة "لولو" ‫ودعينا نستمتع بهذه الوليمة اللذيذة.
‫حسنًا.
‫حسنًا، أريد أن أشرب نخب النساء ‫اللواتي أعرفهن في حياتي.
‫أخواتي.
‫تأمّلن حالنا.
‫سيدة أعمال وعارضة أزياء ‫ومحاسبة مستقبلية وممرضة.
‫لعلّ توقعات الناس لنا كانت منخفضة،
‫لكننا آمنا بأنفسنا وببعضنا بعضًا.
‫بالنظر إليكن، أرى إمكانيات لا حصر لها.
‫أرى المستقبل.
‫ويسرني أنني عشت لأرى هذا.
‫أحبكن جميعًا.
‫نحبك أيضًا.
‫أحبك أيضًا.
‫أحبك يا ابنتي.
‫أحبكن جميعًا.
‫شكرًا لك.
‫أحبك أيضًا.
‫حسنًا. الآن وبعد أن أفضينا بمشاعرنا.
‫"أنجيل"، يا عزيزتي. ‫ماذا تريدين أن أحضر لك؟
‫لديّ كل ما أحتاج إليه يا أمي.
‫هذا صحيح.
‫في الواقع، لديّ خبر أريد أن أزفه إليكن.
‫أنا و"بابي" حددنا موعدًا لزفافنا!
‫سأكون إشبينة العروس!
‫أنا أعز صديقاتها. لا.
‫أنا الأم هنا. لذا تعرفن من…
‫لا. كلكن ستكن إشبيناتي.
‫رباه عزيزتي،
‫هذا شرف أكثر أهمية عندي ‫من جوائزي البالغ عددها 1104
‫والتي خزنتها للوقت الراهن ‫لأنها لا تتماشى مع أثاثي الجديد.
‫شكرًا لك.
‫رباه! سأبكي. متى سيكون؟
‫تعلمن أنني لطالما أردت ‫إقامة زفاف في عشية رأس السنة.
‫حسنًا، كنا ندّخر لسنوات ‫ولا نريد الانتظار أكثر من ذلك.
‫لذا فإن زفافي رسميًا بعد 4 أسابيع ‫في عشية رأس السنة في قاعة البلدية!
‫- الشباب يتزوجون. ‫- لا.
‫قطعًا لا.
‫ستكونين أول من تتزوج منا.
‫وقاعة البلدية والفستان الجاهز ‫لن يعطياك حق قدرك.
‫يرمز هذا الزفاف ‫إلى ما هو أكبر منك ومن "بابي".
‫هذه مناسبة جليلة لنا جميعًا.
‫لحظة لم نجرؤ على الحلم بها.
‫أريد التكفل بزفاف أحلامك.
‫الفستان وكل شيء.
‫- إنها تحبك. ‫- ماذا؟
‫دعيني أفعل هذا من أجلك.
‫رباه! حسنًا.
‫- ارفعي كأسك يا فتاة. ‫- ماذا؟
‫نحن قادمات إليك يا "ديفيدز برايدل"!
‫رباه!
‫معذرة؟
‫تعرف الأم المكان المناسب.
‫لا يليق بالأفضل إلا الأفضل.
‫- عزيزي! ‫- ماذا؟
‫- تعال إلى الأسفل.
‫حسنًا.
‫ماذا؟ ماذا حدث؟
‫هل هذا من أجلنا؟
‫شكرًا لك.
‫نحن نحتفل.
‫بماذا نحتفل؟
‫مجرد أننا سنحظى ‫بحفل الزفاف الأكثر جمالًا وسحرًا.
‫سأسير في ممر من بتلات الورد يا عزيزي.
‫ورجال يرتدون بدلات ‫سيوزعون المقبلات الفاخرة.
‫وأنا سأرتدي فستانًا أبيض كبيرًا وجميلًا.
‫كالعرائس في الأفلام تمامًا.
‫هذا هو الزفاف الذي تستحقينه يا عزيزتي، ‫وليتني أستطيع تحقيق ذلك من أجلك.
‫عزيزي، ليس عليك فعل أي شيء. ‫ستتكفّل "إليكترا" بكل شيء.
‫ظننت أننا خططنا له بالفعل. ‫زفاف صغير وحميم من أجلنا.
‫لماذا نجعله صغيرًا ‫بينما في إمكاننا أن نسرف ونفرط في الترف؟
‫أجل، لكن…
‫خاصةً عندما لا نُضطر إلى أن ننفق ‫من مدخراتنا.
‫لكن كيف يجعلني ذلك أبدو؟
‫أي طريقة هذه لبدء زواج؟
‫بالحرص على أن يعرف الجميع ‫أن العريس لا يستطيع إعالة عروسه؟
‫لا تستعرض عليّ نخوتك اللاتينية.
‫بحقك. أنت تكد في العمل يا عزيزي.
‫يعرف الجميع ذلك.
‫أنت رجلي.
‫يعرف الجميع ذلك.
‫لكنك لست ثريًا. يعرف الجميع ذلك أيضًا.
‫ولا بأس في ذلك.
‫لا عيب في ذلك.
‫لا أحد منا ثري.
‫سوى "إليكترا"!
‫تكلّمنا عن إقامة زفاف رومانسي بسيط.
‫يقتصر علينا أنا وأنت و"بلانكا" كشاهدة. ‫فماذا حدث؟
‫"بابي"، كان ذلك لأنني لم أجرؤ ‫على أن أحلم بالمزيد.
‫لست موافقًا على ذلك. ‫لا أريد أن أبدو مغفلًا في زفافي.
‫سنفعل ذلك. هل تريد الزواج بي؟
‫ستتزوج بي في فندق "بلازا"
‫وسنرفع نخبًا بالشمبانيا ‫ونطيّر حمامات حيّة وكل تلك الأمور.
‫اتفقنا؟
‫أنا العروس.
‫إنه يومي.
‫حقًا؟
‫حسنًا، إنه يومي أيضًا وسأتكفّل به.
‫لا أحد يريد منك صدقة.
‫أنا و"أنجيل" خططنا له
‫وتريدين أن تنقضّي مثل حامية الحمى
‫لتحاولي أن تجعليني أبدو كمتشرد لعين!
‫ما يحاول "بابي" قوله هو إنه يقدّر تبرعك
‫لكنه ليس ضروريًا.
‫أفهم أن سخائي يهدد كبريائك اللاتيني.
‫هذا مثير للإعجاب، ‫لكن لا أنصحك بأن تبدأ زواجك بتصرف أناني.
‫وهل رفض الصدقة يُعتبر أنانية؟
‫عروسك مختلفة.
‫ستكون الأولى.
‫الأولى من مجتمع حُرّم عليه العيش بسعادة.
‫ذهبت إلى حفلات راقصة ‫ورأيت الفتيات يشاركن في استعراض العرائس.
‫أجل، لكن زفافي ليس حفلة راقصة.
‫اختُلقت فئة الاستعراض هذه، ‫وحالها كحال جميع الفئات الأخرى،
‫لتمنحنا فرصة لتجربة الأجواء ‫التي يعيشها العالم الخارجي.
‫لكن ولا واحدة منا يا "إستيبان"،
‫عاشت تجربة العروس الحقيقية.
‫أجل.
‫حتى التقيت بـ"كريستوفر"، ‫لم أظن قط أن الزواج كان ممكنًا لي.
‫يعيش الناس في عالم الاحتمالات،
‫أما نحن فنعيش في عالم المستحيلات.
‫هل تقولين إن الزفاف لا يتعلق بنا أصلًا؟
‫لا…
‫إنما أقول
‫إنه عندما تجلس كل هؤلاء الفتيات ‫في قاعة الرقص الفاخرة،
‫فسيتسنى لهن مشاهدة ‫واحدة منهن تمشي في ممر حقيقي
‫مرتدية فستان زفاف حقيقي.
‫ليس بغرض الفوز بجائزة بلاستيكية، ‫ولكن للزواج برجل حقيقي يحبها.
‫فسيدركن أن باستطاعتهن فعل ذلك أيضًا.
‫لم أظن أن زفافنا سيعني للآخرين
‫قدر ما يعني إلينا.
‫عزيزي، إنه يعني الكثير!
‫لكن هذا لا يعني أن تجعلنا مركز الحدث.
‫أنت و"أنجيل" محور هذا الزواج.
‫أظن أنه ليس من غير المألوف ‫أن تتكفّل أم العروس بتكاليف الزفاف، صحيح؟
‫بالضبط!
‫وإن كان هذا سيرضيك،
‫فيمكنك التكفّل بفرقة الموسيقى الرباعية ‫والأرز المنثور.
‫أجل، هذا رائع.
‫أحزر أن الأرز هو أهم جزء في الزفاف.
‫تعالي إلى هنا.
‫أنا آسف.
‫شكرًا لك يا "إليكترا".
‫حسنًا.
‫شكرًا لك على حبّك لتلك الفتاة بطريقتك.
‫اخرج من مكتبي الآن.
‫ما الذي يؤخّر تلك الفتاة كثيرًا؟
‫يمكنها أن تتأخر كما تشاء. ‫أشعر بأنني في حلم.
‫"أنجيل"، اخرجي إلى هنا وأرينا ما ترتدين.
‫يا سيدات.
‫هل لي بتقديم العروس؟
‫رباه!
‫تبدو كالسيدة "ديانا" من أصول بورتوريكية.
‫أنت قوية الملاحظة.
‫هل اخترت هذا الفستان يا "أنجيل"؟
‫أجده لطيفًا. إنه جميل.
‫لكن أظن أنني سأجرّب فساتين أخرى.
‫لنحاول إيجاد فستان لا يخفي هذا القوام.
‫أتفق.
‫- مهلًا. ‫- ماذا؟
‫هل تظنين أنني أستطيع الخروج خلسة ‫بواحد من هذه الفساتين؟
‫"لولو"! لا يا فتاة.
‫لن تسرقا أي شيء من هذا المتجر!
‫نحن هنا للتبضع.
‫أجل.
‫أجل؟
‫لا؟
‫حسنًا. سأذهب بعيدًا.
‫انتظري يا أمي.
‫سيبدو هذا الفستان مذهلًا عليك يا أمي.
‫لا، لن أتزوج. أنا و"كريستوفر" ‫لم نصل إلى هذه المرحلة بعد.
‫أنت صاحبة هذا اليوم.
‫هراء. إنه يومنا جميعًا.
‫نستحق جميعًا أن نشعر بالتميّز.
‫"دومينيك"، أحضر فساتين للجميع.
‫- رباه! ‫- رباه!
‫أمي، لا تبدئي وإلا بكيت معك.
‫تعالي.
‫تبدين مثالية.
‫إنه مثالي، صحيح؟
‫مثلك تمامًا.
‫لم يسبق أن رأيت شيئًا بهذا الجمال.
‫تبدين مذهلة.
‫أخيرًا.
‫أجل.
‫"دومينيك"، أظن أننا وجدنا الفستان المنشود.
‫خيار ممتاز.
‫المالك ممتن لمداومتك على الشراء ‫ويريد أن يشكرك بنفسه.
‫سأذهب لإحضاره.
‫سأذهب لتغيير ملابسي.
‫تبدين جميلة يا فتاة.
‫تعرفين أن ما تفعلينه من أجلها ‫يعني كل شيء، صحيح؟
‫كان باستطاعتك أن تديري ظهرك لنا جميعًا ‫عندما كبر شأنك،
‫لكن بدلًا من ذلك صرت تحققين كل أحلامنا.
‫شكرًا يا أمي.
‫عزيزتي، أنتن تستحققن كل شيء.
‫كما أنني لا أستطيع أخذ كل المال معي. ‫لذا من الأفضل أن أنفق ببذخ.
‫حسنًا، ونحن سنقبل بكل ذلك.
‫أين أم العروس؟
‫إنها أنا، لكن هذه المرأة هنا ‫ستتكفّل بكل المصاريف.
‫ما هذا؟
‫هذه بطاقة "أمريكان إكسبريس" بلاتينية.
‫غير محدودة.
‫أنا وأنت أصحاب أعمال يا سيد "شميت".
‫أيًا ما يدور في رأسك الأصلع
‫سيزول بتمريرة من هذه البطاقة البلاستيكية.
‫مالك لا ينفع هنا.
‫هذا متجر مستلزمات عرائس للنساء.
‫معذرة. نحن نساء.
‫- نساء حقيقيات. ‫- أتعرف أمرًا؟
‫- ما رأيك أن أضربك؟ ‫- لا يا "لولو".
‫أقدّر حقيقة أنك رجعي التفكير،
‫لكنك لست مضطرًا إلى أن تتقبلنا.
‫ليس عليك إلاّ أخذ مالنا.
‫لن آخذ مالك إن أعطيتني ‫مليون دولار من الذهب.
‫أرفض أن أبيع لك أي شيء من حيث المبدأ.
‫هؤلاء المصممون فنانون.
‫ولن أسمح لك بتحويل عملهم إلى عرض للمسوخ.
‫أفهم من خاتم زواجك الصغير الرخيص ‫أنك متزوج.
‫لكن هذا لا يعني أنك طارحت امرأة الفراش
‫منذ فترة طويلة.
‫حتى الزوجة المحبة كانت لتتجنب زوجها العاجز
‫إن كانت خصيتيه تتدليان منخفضتين
‫لدرجة أنهما أصبحتا قذرتين ‫من جرهما على الأرض المتسخة
‫بمجرد خلع ملابسه التحتية المشدودة.
‫وأشك في أنه، لا، عفوًا، أنا متيّقنة ‫من أنه لم تبد أي امرأة أخرى أي اهتمام لك.
‫لأن النساء لا ينجذبن إلى الرجال ‫الذين ليسوا طوال القامة بما يكفي
‫لركوب الأفعوانية في "كوني آيلاند".
‫إن لم يكن من باب الشفقة،
‫فإنك لم تدنو من أي مهبل إلاّ عند ولادتك.
‫لذا…
‫سنعذر حقيقة أنك لا تعي ‫أن الأسرة الملكية تشرّف متجرك.
‫لقد رأيت قدرًا كافيًا من الرجال الحقيقيين،
‫وأؤكد لك…
‫أنك لست منهم.
‫لنذهب يا سيدات.
‫لا يستحق هذا المكان مالي.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا. مهلًا…
‫لكن أنت.
‫لم ينته كلامي معك.
‫احترس.
‫- "أنجيل"، سنغادر. ‫- هيا.
‫- حسنًا. ‫- لنذهب.
‫سآخذ الشمبانيا الفاسدة الخاصة بكم.
‫"دومينيك"، استعد للزبائن التاليين.
‫أنت استعد لهم.
‫أنا مستقيل.
‫تعجبني هذه، لكن يُفضّل أن تكون امرأة ‫ذات قصة شعر قصيرة. أحسنت يا "ديفيد".
‫- "إستيبان"؟ ‫- نعم؟
‫هناك سيدة اسمها "هيمينا" ‫في الاستقبال تطلب مقابلتك.
‫"هيمينا"؟
‫آسف. اعذروني.
‫"إستيبان مارتينيز".
‫- مضى وقت طويل. ‫- "هيمينا".
‫"هيمينا"، كيف حالك؟ مضى وقت طويل.
‫كما تعرف. أحاول العيش.
‫هل ما زلت تعيشين في "ساوندفيو"؟
‫ليس منذ أن كنت متشردًا وتواعد أختي.
‫قال "بيتو" إن شأنك يرتفع وحصلت ‫على وظيفة مرموقة في وسط المدينة.
‫أردت أن أرى بنفسي.
‫لكنك انتعشت بشكل جيد.
‫حتى أن لديك بيضًا يعملون تحت إمرتك.
‫أجل، حياتي رغيدة.
‫أمتلك شقة الآن وأنا مخطوب.
‫هذه هي خطيبتي في الصورة هناك.
‫أرى أن لديك نوعًا مفضلًا.
‫أجل. كيف حال "ماريسول"؟
‫يلزم أن نتكلّم.
‫أنت و"سول" تواعدتما لفترات متقطعة ‫طيلة عامين تقريبًا، صحيح؟
‫أجل.
‫لم أرها سعيدة إلاّ وهي معك.
‫أجل، أحببت تلك الفتاة.
‫إذًا لماذا بدأت مواعدة تلك الفتاة الأخرى؟
‫لا أخون "ماريسول" مع "أنجيل".
‫لم أستطع التعامل مع إدمانها.
‫كذبت بشأن سبب خصامنا وقد تركتها لأحميها.
‫عرفت أن تلك الأشياء ستودي بها إلى التهلكة.
‫من الصعب التوقف عن تعاطي المخدرات.
‫- أنت فعلت ذلك. ‫- وأعاني.
‫كل يوم.
‫"تخليدًا لذكرى (ماريسول فيلاسكيز)"
‫آسف يا عزيزتي.
‫بذلت قصارى جهدك وأنت معها.
‫كانت تعرف العواقب.
‫أجل.
‫كان يجب أن أكون معها.
‫لماذا؟
‫ما كان ذلك ليغيّر شيئًا.
‫لم ترد أن تُنقذ.
‫ليس على يدك ولا على يد أحد آخر.
‫أجل.
‫شكرًا لإخباري.
‫- يجب أن أعود إلى العمل. ‫- لا.
‫انتظر أيها الوسيم.
‫هناك المزيد.
‫لم آت إلى هنا لأخبرك بأنها ماتت فحسب.
‫أمكنني قول ذلك عبر الهاتف.
‫أتيت لأخبرك…
‫أن "سول" تركت شيئًا يخصّك.
‫ما هو؟ ملابس؟ صور؟
‫ابن.
‫بلغ الـ5 للتو.
‫وأجل، إنه من صلبك.
‫لا، هذه كذبة كبيرة. ‫فقد أخذت احتياطاتي جيدًا.
‫كان في "ماريسول" عيوب كثيرة، ‫لكنها لم تكن فاسقة.
‫ما اسمه؟
‫"إستيبان ألبرتو مارتينيز جونيور".
‫"بيتو" كاختصار.
‫التحق بالروضة منذ فترة قصيرة.
‫أين يعيش الآن؟
‫في شقتي.
‫لم يكن لديه شخص آخر ليذهب إليه.
‫كان عناءً.
‫يا ويلتي!
‫أريد رؤيته.
‫"(مورفن العظيم)، (باور رينجرز)"
‫لا تجلس بهذا القرب من التلفاز يا فتى، ‫ستضر عينيك.
‫إنه فتى صالح.
‫لا يشبهنا في شيء. حمدًا لله.
‫- مرحبًا يا "بيتو". ‫- أهلًا.
‫ماذا تفعل؟
‫ألعب بالمكعبات. كنت سأبني منزلًا.
‫لمن تبني المنزل؟
‫لأمي في النعيم، بحيث تكون في أمان الآن.
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫أجل. لكن هذا سيكون سرًا ‫لأن أمي نهتني عن التكلّم مع الغرباء.
‫لا يا عزيزي.
‫لعلمك، أنا لست غريبًا.
‫أنا صديق لأمك ولخالتك "هيمينا".
‫أنت لا تعرفني، لكننا عائلة.
‫اسمي "إستيبان" مثل اسمك.
‫يمكنك أن تدعوني "بابي" إن أردت.
‫"إليكترا"، ما هذا؟ إنه لذيذ.
‫إنه كبد الإوز.
‫ثمنه 50 دولارًا لكل نصف كيلوغرام.
‫استمتع به، فهذه وجبتك الأخيرة هنا.
‫لقد آلفت عليّ أكثر من اللازم ‫يا "هوت شوكليت".
‫لا أدفع لك لتترك فتات البسكويت في سريري.
‫لعلّ عضلاتك المفتولة أمتعتني لفترة،
‫لكن لديّ فرصة أكبر لإجراء محادثة شائقة
‫مع الإوزة التي أعطتنا هذا الكبد مقارنة بك.
‫لكنني أقع في حبك.
‫- ليس بيدي حيلة في ذلك يا عزيزي. ‫- لقد استغللتني.
‫بالتأكيد.
‫من الجميل أن أكون من يستغل الآخرين.
‫تستطيع إنهاء وجبتك الخفيفة، ‫ثم ارتد ملابسك واخرج بنفسك.
‫قُدمت المشروبات إلى رجال المافيا ‫في الصالون يا سيدتي.
‫أخبرهم أنني سأنزل إليهم بعد نصف ساعة.
‫وفتّش هذا الأحمق بحثًا عن المجوهرات ‫والفضيّات قبل أن يغادر.
‫يضاعف مركز الاتصال الجديد ‫في "سانت لويس" الربح كما توقعنا.
‫كنا نفكر في التوسع في "كندا".
‫ليس للشبق حدود.
‫دعوتكما للاستفسار عن خدماتكما الأخرى.
‫أي خدمات؟
‫تلك التي تنطوي على تكسير الجماجم.
‫أنا وصديقاتي تعرضنا للمهانة على يد رجل
‫يدير متجرًا لفساتين الزفاف الراقية.
‫يمكننا أن نقسوا عليه ‫بما يكفي لتلقينه درسًا
‫من دون إحداث أي ضرر دائم.
‫لا. من دون عنف.
‫لكنه حرمني عملية شراء مهمة جدًا.
‫ولا يمكنني أن أدع هذا يمر مرور الكرام.
‫أريد هذا الفستان.
‫الآن، في الأيام الخوالي،
‫كان باستطاعتي سرقة طابق كامل ‫من متجر متعدد الأقسام من دون أن يُمسك بي،
‫لكن الآن بعد أن أصبحت سيدة أعمال محترمة،
‫لا يمكنني المجازفة بذلك.
‫إن سرقنا ذلك الفستان،
‫فسيبدو الأمر مشبوهًا بعض الشيء
‫بالنظر إلى أنك كنت هناك تقيسينه.
‫أتفق.
‫إن سرقة غرض واحد لن يعلّم ذلك الوحش درسًا.
‫أريدكما أن تسرقا ‫كل ما في هذا المتجر من فساتين.
‫أنا متأكدة من أنكما ستحققان ربحًا
‫من عرض بعض من هذه الفساتين ‫على بنات شركائكم.
‫"إليكترا"، هل أنت متأكدة ‫من أنك لست إيطالية؟
‫كنت لتكوني زعيمة عصابة ناجحة جدًا.
‫أتفق معك يا عزيزي.
‫الخريف، وكل هذه الفترة. كل يوم منها.
‫هل فترة الصيف متاحة؟
‫- صحيح. ‫- لديّ المزيد لعرضه.
‫يا سيدات…
‫شكرًا لك.
‫اليوم يوم التدليل والجمال لاستهلال ‫عطلة نهاية أسبوع توديع عزوبية "أنجيل".
‫باستخدام ثروتي الجديدة والدائمة،
‫سأحرص على إزالة كل طبقة جلد ميت
‫وأن يكون كل ظفر مبرد وملمّع
‫وكل مسام خاضعة لحمام بخار ومنظف ومنكمش.
‫لا مكان للعيوب في زفاف أحلام "أنجيل".
‫لقد اشتريت هذا المنتجع بأكمله!
‫لا، لم تفعلي!
‫هيا، اضربن بالكؤوس.
‫- مرحى! ‫- ابنتي، تبًا.
‫إنه يومكن.
‫عزيزاتي،
‫المجال لنا وحدنا في يوم الأخوات هذا.
‫- رباه! ‫- حسنًا.
‫- حسنًا، لا. لم تفعلي. ‫- رباه!
‫ما هذا؟ رباه!
‫اسمه "كريستوفر" وهو طبيب يا فتاة.
‫لديّ إعلان.
‫الليلة، سنقيم وليمة ‫مثل الملكات بين الملكات.
‫دعوت أقرب وأحب أخواتنا من قاعة الاستعراض
‫لتكريم عروسنا المستقبلية.
‫"فلوريدا" و"فيرونيكا"؟
‫حسنًا، "كيكي" و"أفروديت"؟
‫رباه!
‫حتى "بريتينشا" و"نفرتيتي"؟ تلك السافلة!
‫مرحى يا أماه!
‫رباه! أنا شديدة التحمس ‫لدرجة أنني سأخرج عن شعوري!
‫لا، اهدئي الآن. لن يكون ذلك ضروريًا.
‫حسنًا.
‫رباه!
‫ماذا تخفين يا أمي؟
‫الأفضل فقط يا ابنتي العزيزة.
‫أريد أن أشكر كل واحدة منكن على المجيء
‫من أجل عزيزتنا "أنجيل إيفانجليستا".
‫حسنًا، وعدت "إليكترا" بأنني لن أبكي
‫وإلا ستعيدني إلى الأرصفة ‫لأدفع مصاريف حفل الزفاف المترف هذا.
‫لكن…
‫أنا مطمئنة لأن ابنتي العزيزة ‫ستتزوج من ابني العزيز "بابي".
‫لا تعرفن كم يعني لي ‫أن أرى اثنين من أبنائي حبيبان.
‫نخب ابنتي العزيزة…
‫"أنجيل إيفانجليستا".
‫العروس الأجمل على الإطلاق…
‫أحبك.
‫أحبك أيضًا.
‫حسنًا، نخب "أنجيل" يا جماعة.
‫نخب "أنجيل"!
‫مهلًا.
‫دوري.
‫لم أكن لأكون هنا من الأساس ‫لولا والدتيّ "إليكترا" و"بلانكا".
‫لربما ما كان ليكون لي مكان في الحياة.
‫شكرًا لكن جميعًا على محبتكن لي، ‫لأنكن عيّشتنني في أجواء العائلة الحقيقية.
‫لربما ما كنت لأعرفها من دونكن.
‫أدرك كم من النادر على الفتيات أمثالنا…
‫أن نكون البطلة الرومانسية في أي قصة.
‫أن نحصل على الأمير والحياة السعيدة.
‫أدرك أنني أول من تتزوج،
‫لكنني أرفض أن أكون الأخيرة.
‫- هذا صحيح. ‫- حسنًا.
‫لذا الليلة، ‫بإلحاح من الأم "إليكترا" نفسها.
‫عزيزتي، إنها هنا.
‫لدينا إعلان مفاجئ.
‫ليس فقط أن كل امرأة في هذه القاعة
‫ستحضر حفل زفاف القرن،
‫لكنكن يا أخواتي العزيزات،
‫ستحضرن مرتديات فساتين زفاف أحلامكن!
‫انهضي واختاري فستانك يا فتاة.
‫ستحصل كل واحدة على فستان!
‫اخترن الفساتين فحسب!
‫كيف فعلت هذا؟
‫للأم طرقها.
‫حسنًا.
‫رباه!
‫فستان مذهل يا أمي!
‫هيا يا "سينايا"، استديري لأراك!
‫الآن بعد أن اختارت كل واحدة منكن فستانها،
‫لدى الآنسة "إليكترا" مفاجأة أخرى.
‫إنه شيء نستحقه عن حق.
‫راقصو تعري!
‫حلوتي تتعرق.
‫إنه مثير.
‫معذرة، أنت على وشك أن تتزوجي.
‫وماذا في ذلك؟ هذه هي نوعية الرجال ‫التي تستحق أن تقضي حياتك ملبية طلباتها.
‫- أريد تذوق هذه الشوكولاتة. ‫- شكرًا لك يا أمي.
‫- لا أعرف ما الذي تتكلّم "لولو" عنه… ‫- شوكولاتة "هيرشي" من أجلي.
‫"لولو"!
‫انطلقي يا أمي، مرحى!
‫- اقترب مني يا مفتول العضلات! ‫- عزيزتي!
‫هذه الفتاة ستتزوج. ‫لن تعيش هذه الأجواء مرة أخرى.
‫رحمتك يا ربي. ‫حسنًا. لا أستطيع التفكير في ذلك.
‫- اهدئي وسايري الأمر فحسب. ‫- أحاول.
‫عزيزي، لماذا أنت مستيقظ حتى هذه الساعة؟
‫كنت في انتظارك.
‫أجل يا "بابي".
‫أقسم إنني لم أشرب كثيرًا، ‫إذ أريد أن يكون وجهي مشرقًا للزفاف.
‫لست قلقًا عليك يا عزيزتي.
‫لديّ شيء مهم أريد إخبارك به.
‫ماذا؟
‫ألا تريد أن تتزوج؟
‫أترى؟ عرفت أن هذا أروّع من أن يكون حقيقة.
‫لا. بالتأكيد أريد أن أتزوجك.
‫حسنًا. ما الأمر؟ أخبرني.
‫هل تتذكرين حبيبتي السابقة "ماريسول"؟
‫أتت أختها إلى المكتب اليوم ‫لتخبرني أنها ماتت.
‫وأنها تركت ابنًا.
‫ابني.
‫ماذا؟
‫اسمه "بيتو".
‫إنه في الـ5.
‫ولم أكن أعرف بأمره قبل اليوم.
‫أنا أبوه يا "أنجيل".
‫لماذا انتظرت حتى الآن لتخبرك بهذا؟
‫- هل ذلك يهم؟ ‫- أجل. ماذا لو أنها تكذب؟
‫لماذا عساها تكذب حيال ذلك؟
‫لا أعرف. لماذا يكذب الناس؟
‫لعلّها تستغله لتأخذ منك مالًا ‫بعد أن صرت ناجحًا.
‫ليست كذبة يا عزيزتي.
‫إنه ابني.
‫وأريده أن يعيش معنا.
‫أريد أن أربيه.
‫ربما يومًا ما. لكن ليس الآن.
‫ليس الآن. متى إذًا؟
‫لا أعرف. ‫ما زلت أحاول الإقلاع عن المخدرات.
‫وأنت تعرف كم كان ذلك صعبًا يا عزيزي. ‫أنا أعاني.
‫لكنني كنت أفعل ما يلزم.
‫عملت جاهدة لألملم شتات نفسي.
‫والآن تريد أن تضيف ابنًا إلى الوضع الحالي؟
‫لا أستطيع…
‫لست مستعدة لأكون أمًا لأحد يا "بابي". ‫لا أستطيع… بحقك…
‫عزيزتي، إنه ابني.
‫لقد فوّت الكثير بالفعل. إنه يحتاج إليّ.
‫أحتاج إليك أيضًا.
‫أعرف ذلك. لكن ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ ‫ليس لديه أحد.
‫عزيزتي، إلى أين أنت ذاهبة؟
‫ألن نتزوج؟
‫هل لي أن أسألك سؤالًا؟
‫ألم أؤازرك دومًا؟
‫أطلب منك أن تفعلي الشيء نفسه من أجلي.
‫ماذا تريدين؟ هل تريدين مني التوسل؟ ‫انظري يا عزيزتي.
‫لا. أرجوك.
‫أتوسل إليك. إنه ابني.
‫- لا تجبريني على الاختيار. ‫- انهض.
‫- لا أستطيع. ‫- أرجوك!
‫لا أستطيع.
‫عزيزتي…
‫عزيزتي!
‫"أنجيل"!