سحب الترجمة: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫أنا "شارلين".
‫والدة "براي تيل".
‫هل يمكنني الدخول والتحدث إليك لبرهة؟
‫حديثًا من أم لأم.
‫حضّرت بعض الشاي المثلج.
‫هل هذا…
‫أجل.
‫لن يُدفن مثل من لا قيمة له بعد موته إذًا.
‫أشعر بالخجل.
‫أعرف ماذا كنت تمثلين لابني.
‫أعز أصدقائه.
‫أخته.
‫أمه الحقيقية.
‫ماذا سيقول "براي" الآن ‫إن رآنا جالستين هنا معًا؟
‫لكان هذا هو الشيء الوحيد
‫الذي سيفقده القدرة على الكلام.
‫أظن أنه من الأفضل أن تنسي ‫أي ندم تشعرين به بخصوص علاقتك مع "براي"،
‫وإلّا فهذا كل ما سيشغل بالك كلما فكرت فيه
‫- لبقية حياتك. ‫- أعرف.
‫لكنني كنت لأضحي بأي شيء ‫في سبيل أن أقضي معه دقيقة أخرى.
‫حسنًا…
‫لا يموت أحد قبل استيفاء أجله.
‫جئت لأطلب منك معروفًا.
‫كتب "براي" وصية،
‫وقد وكّل أختي "جيدا".
‫اضطررت إلى الركوع عمليًا على ركبتي ‫والتوسل إليها
‫لتسمح لي بتحقيق إحدى أمنياته الأخيرة.
‫أحضرته إلى هذا العالم، و…
‫على أي حال، حمدًا للرب ‫على أنها وافقت أخيرًا.
‫لكن لا يمكنني تحقيق هذه الأمنية ‫من دون مساعدتك.
‫أي شيء. أخبريني فحسب ما المطلوب.
‫هذا نصف رماد "براي".
‫احتفظت بالنصف الآخر لنفسي.
‫هل تظنين أنه كان ليوافق على ذلك؟
‫أظن أنه كان ليريد ذلك.
‫ترك قلائد على شكل قلب.
‫يريدك أن تضعي القليل من رماده في كل قلادة
‫وتعطيها لمن كانوا أعزاء على قلبه.
‫ويمكنك فعل ما يحلو لك بما يتبقى معك.
‫انثريه أو احتفظي به.
‫فأنت تشاطرينني حقوق الأم يا "بلانكا".
‫سأهتم بكل شيء.
‫إنه…
‫صنع هذه من أجلك.
‫إنها جميلة.
‫هل لي…
‫أن أضعها عليك؟
‫شكرًا لأنك أحببت ابني.
‫حسنًا،
‫- يجب أن أذهب. ‫- حسنًا.
‫أخذت ما يكفي من وقتك.
‫"شارلين"، انتظري.
‫أنا…
‫لا يمكنني قضاء دقائق أخرى مع "براي".
‫لكنني سعيدة جدًا ‫لأنني قضيت هذه الدقائق القليلة معك.
‫مثبطات البروتياز معجزة.
‫أشاهد مرضاي يتعافون تمامًا
‫من شيء كان يفتك بهم فتكًا.
‫نسميها "تأثير لعازر".
‫لم يعد السؤال هو "ما العمل؟"
‫إنما "كيف ننجز الأمر؟"
‫صحيح. بالضبط!
‫تشمل التجارب المحظوظين منا.
‫ولكن ماذا عن أولئك الذين لا طاقة لهم ‫بدفع 10 ألاف دولار سنويًا للأدوية الجديدة؟
‫إنها المشكلة اللعينة نفسها ‫التي واجهناها دومًا.
‫السياسيون وشركات الأدوية الكبرى يتباطؤون
‫لأن حياتنا لا تعني لهم شيئًا.
‫لهذا علينا التمادي في احتجاجنا.
‫إليكم فكرة.
‫إنها خطوة متطرفة، لكنها ضرورية
‫لجذب انتباه هؤلاء السفلة.
‫لأنهم لن يشعروا تجاهنا بذرة عاطفة…
‫- لا. أجل. ‫- ولا شفقة.
‫لذا، سننثر رماد الذين فقدناهم
‫على الحديقة الأمامية لمكتب العمدة اللعين.
‫وهكذا لن يرى موتانا مجرد إحصائيات.
‫من منكم مستعد لتقديم هذه التضحية؟
‫عندما مات ابني قبل يومين،
‫طلب مني أن ألقي بجثمانه ‫على عتبة باب إدارة الغذاء والدواء.
‫لكن أظن أن هذا سيكون مؤثرًا أكثر.
‫أنا معكم.
‫- وأنا أيضًا! ‫- أجل. لنفعلها!
‫أجل. ليس لدينا ما نخسره.
‫حسنًا، لنجر تصويتًا.
‫من منكم يظن أن أحبّاءه كانوا ليريدون
‫أن يكون رمادهم جزءًا من هذا التاريخ؟
‫يا رفاق، فقدنا الآلاف والآلاف من الناس
‫ورمادهم محفوظ في الجرار بلا فائدة.
‫أراهم ثوارًا ماتوا من أجل قضية.
‫أجل!
‫ويطلبون من الحياة الآخرة
‫- أن يعودوا إلى الخدمة. ‫- أجل!
‫ويريدون أن يكون لهم دور ‫في معركتنا الأخيرة.
‫- أجل. ‫- بالتأكيد.
‫من منكم مستعد لإرسال رسالة أخرى إلى العالم
‫للمطالبة بإتاحة هذه الأدوية المنقذة للحياة ‫ولوضع حد للميتات المتواصلة؟
‫سأفعل!
‫تمردوا.
‫تمردوا!
‫هل أنت بخير؟
‫أجل يا عزيزي.
‫الجميع هنا.
‫غالبًا تتساءلون عن سبب وجودكم هنا.
‫كانت هذه صومعة "براي".
‫دياره.
‫قضينا أوقاتًا رائعة هنا.
‫وأرى أن هذا أكثر مكان مناسب
‫لتحقيق أمنيته الأخيرة.
‫كنتم أعز الناس على قلبه.
‫ومنحتموه الكثير.
‫وأراد التأكد
‫من أن كل واحد منكم يحتفظ بجزء منه.
‫شكرًا.
‫شكرًا لك.
‫في الأساس، ‫كانت تعليمات "براي" ألا نعطيك واحدة.
‫لكنه كان يمزح فحسب.
‫"إليكترا".
‫"تقاتل (إليكترا) كل يوم لتنتزع حقوقها.
‫ولعلّ هذا يبدو تصرفًا أنانيًا.
‫لكن الحقيقة هي، ‫كلما اكتسبت (إليكترا) لنفسها شيئًا،
‫فإنها تثبت لنا جميعًا وللعالم مدى قدراتنا
‫ومقدار ما نستحقه."
‫كتب شيئًا بسيطًا عنكم جميعًا.
‫أظن أنه كتبها قبل فترة ‫عندما كان متأكدًا من اقتراب أجله.
‫"لولو".
‫قال، "بداخلك قوة حقيقية يا فتاة."
‫وأحيانًا، عندما كان يشعر ‫بأنه ما عاد فيه طاقة للقتال،
‫فكان يفكر بك ‫و"كيف لم تقبلي الإساءة من أي مخلوق كان."
‫وهذا جعله يضحك.
‫وكان ذلك يرفع من معنوياته.
‫و"جودي".
‫قال إنك جعلته يؤمن بوجود خير في البيض.
‫و"أنجيل" و"بابي".
‫لم يظن قط أنه على مقربة من منزله، في حينا،
‫في مجتمعنا،
‫سيرى نوع الحب والرومانسية
‫اللذين رآهما في الأفلام.
‫حب حقيقي وصادق.
‫وفي هذه الأوقات الصعبة،
‫منحه حبكما الأمل في المستقبل.
‫وإلى المجلس العظيم،
‫"مانهاتن" و"كاسل" و"جاك".
‫قال،
‫"يا رفاق، خضنا غمار الحياة معًا
‫نحن زعماء القبائل وأركان القاعة الأربعة.
‫أيًا كان الإرث الذي أتركه بعد مماتي،
‫فأدين به لصداقتكم
‫والتزامكم تجاه سحر الرقص."
‫و"ريكي". كتب لك…
‫"لم أشعر بالشيخوخة قط،
‫ولا بالمرض وأنا معك.
‫لم أُضطر إلى أن أعاملك ‫كمقدم على المسرح ولا كأب.
‫في أفضل الأوقات التي شاركناها، ‫لم يكن هناك أداء.
‫كنت على طبيعتي فحسب."
‫ماذا قال "براي" لك يا أمي؟
‫لا شيء.
‫لم يبق بيننا شيء لم يُقل.
‫هناك شيء آخر علينا فعله.
‫شيء لم يطلبه "براي" قط،
‫لكنني أعرف أنه كان ليريده.
‫لم أستنفد كل كمية الرماد على تلك القلائد.
‫سنستخدم بقيته ونضعه في مكان مميز.
‫تمردوا! قاوموا! حاربوا الإيدز!
‫"تموت النساء أسرع مرتين، لن نبارح مكاننا"
‫"يفتك الإيدز بالأطفال ‫علاج الإيدز من الرعاية الصحية"
‫تمردوا! قاوموا! حاربوا الإيدز!
‫"نطالب بالقيادة الآن"
‫تمردوا! قاوموا! حاربوا الإيدز!
‫"طفح الكيل"
‫"أسرى الحرب والمفقودون في الحرب"
‫تمردوا! قاوموا! حاربوا الإيدز!
‫"كفى"
‫"قتلهم النظام ‫رحم الرب الصغار الذين تلقوا العلاج الوهمي"
‫"(براي تيل) من 1945 إلى 1996"
‫"عيش الحياة، العمل، اتخاذ وقفة"
‫تُوضع الشموع على كعكات عيد الميلاد. ‫لماذا تتصرف بهذه السخافة؟
‫هذا أهم من أعياد الميلاد.
‫لأنه اعتبارًا من اليوم، ‫أصبحت حبيبتي ممرضة رسميًا.
‫وفوق كل ذلك، ‫إنها الذكرى السنوية الرابعة لعلاقتنا.
‫هيا الآن، أطفئي الشمعة ‫قبل أن تسقط قطراتها على الكعكة.
‫- هيا يا فتاة. أنت درامية جدًا. ‫- يجب أن أتمنى أمنية.
‫"1998"
‫- هل هي كعكة الجزر والجبن الطري؟ ‫- المفضلة لديك.
‫شكرًا لتفهمك ما حدث يوم السبت.
‫بالتأكيد. عليك فعل ما يلزم فعله. ‫أنجزي الأمور على طريقتك.
‫سنحتفل بذكرانا السنوية ‫في عطلة نهاية الأسبوع المقبلة.
‫- حسنًا. ‫- لكن في هذه الأثناء،
‫سأفكّر في كل الأشياء ‫التي يمكنك فعلها لتعوضيني.
‫أنت بذيء جدًا.
‫- هل يعجبك هذا؟ ‫- أجل.
‫هل صعدت لرؤية "جودي" بعد؟
‫أما زالت تعمل في الطابق الرابع؟
‫الطابق نفسه لكن في جناح مختلف.
‫يجب أن تذهبي وتلقي عليها التحية. ‫أريها نفسك فإنها مشتاقة إليك.
‫وسترين ما فعلوه بالمكان.
‫منذ أن تركتنا لتعملي ‫في مستشفى "سانت فنسنت".
‫لكنك تعملين في مستشفى "سانت فنسنت" ‫فتظنين أنك راقية.
‫- حسنًا يا عزيزي. ‫- حسنًا.
‫احظ بيوم جيد في العمل، ‫وهل سأراك لاحقًا الليلة؟
‫أجل. أقبلي عليّ.
‫مذاقك مثل الكعك المكوّب.
‫سيكون هذا مذاقي الليلة.
‫لا تثيريني.
‫- شكرًا يا عزيزي. ‫- لا تثيريني.
‫هل تذكرين عندما قلت إنني لم أصبح ممرضة ‫لمساعدة الناس على الموت؟
‫تأمّلي حالي الآن.
‫من الرائع أن آتي إلى العمل ‫وأنا أعرف أن الحياة تنتظرني.
‫ناهيك عن رائحة الرضّع. ‫وجدت سعادتي في هذا المكان.
‫لم أعد أتعرّف على هذا المكان.
‫أحضروا كل هذه المعدات الجديدة،
‫وطلوا أخيرًا هذه الحوائط القذرة.
‫تدبّرت المستشفى ميزانية لمختلف الأشياء
‫بعد أن توقّف مرضى الإيدز ‫عن التردد على المستشفى.
‫رباه، هذه الأدوية الجديدة معجزة.
‫أنا في أحسن حالاتي.
‫أنا فخورة لأنك لم تستسلمي قط.
‫تنعمين بصحة جيدة ولديك حبيب مثير ‫وعمل جديد في مستشفى "سانت فنسنت".
‫ستعيشين حياة طويلة وسعيدة يا "بلانكا".
‫لم أصدّق ذلك لفترة طويلة يا "جودي".
‫لكن الآن، أظن أنك محقة.
‫لهذا السبب أتطوع.
‫يجب أن أرد ما مُنحت بالمجان.
‫أرى "براي تيل" ‫ينظر إليك من السماء مبتسمًا.
‫أسمعه طوال الوقت. صدقًا.
‫أحيانًا ينصحني.
‫وأحيانًا يقول لي دعابة.
‫لكن في معظم الأوقات ‫يطمئنني قائلًا إنني محل اعتناء
‫وإن كل شيء سيكون بخير.
‫استمري في الاستماع إليه. فأنا أفعل ذلك.
‫انظري إلى الأطفال. أليسوا جميلين؟
‫إنهم جميلون.
‫المريض 35117؟
‫"لست وحدك"
‫"سافاري"،
‫جاءت نتيجة تحليل الإيدز إيجابية.
‫تفضلي.
‫هل من شخص يمكنك الاتصال به؟ ‫أي أصدقاء أو عائلة؟
‫انتقلت إلى هنا منذ 6 أشهر فقط.
‫ووالداي يخاصمانني. ليس لديّ أحد.
‫هل كنت تعملين على الرصيف؟
‫أعرفه جيدًا.
‫حقًا؟
‫أجل، كنت أعمل هناك وأنا في مثل سنك.
‫كان يوجد 6 أرصفة آنذاك، ‫والآن لا يوجد إلّا رصيف واحد.
‫اسمعي، عندما اكتشفت أنني مصابة ‫بفيروس نقص المناعة البشرية،
‫لم تكن هناك أي أدوية متوفرة.
‫كان الإيدز حكمًا بالإعدام.
‫ولكن الآن، يعيش الناس حياة طويلة وصحية،
‫ما دمنا نستمر في تناول أدويتنا ‫والاستماع إلى تعليمات الأطباء.
‫هل أنت مصابة بالفيروس؟
‫أجل.
‫وأنا إثبات على أنك ستكونين بخير ‫إن اتبعت البروتوكولات.
‫لا يمكنني تحمل تكاليف كل ذلك.
‫لهذا السبب أنا موجودة لمساعدتك.
‫سأساعدك على التسجيل ‫في برنامج مساعدة أدوية الإيدز.
‫وحسب دخلك،
‫قد لا تُضطرين حتى إلى دفع بنس واحد ‫مقابل رعايتك الصحية.
‫ودعيني أخبرك شيئًا.
‫ستكونين بخير.
‫ما رأيك بهذا؟
‫هناك مناسبة ستُقام ليلة السبت.
‫أظن أنك ستستمتعين بها.
‫فهناك وجدت مجتمعي.
‫ووجدت الأمل.
‫يبدو أننا لسنا الوحيدات اللواتي ‫خطرت لهن فكرة تناول غداء للسيدات.
‫حسنًا، إنه تأثير" الجنس والمدينة".
‫كل هؤلاء السيدات جئن إلى المدينة ‫لممارسة الجنس؟
‫- ألم تشاهدي "الجنس والمدينة" قط؟ ‫- أليست لديك قناة "إتش بي أو"؟
‫أجل، أنت ثرية.
‫ظننت أنك أنفقت ثروة ‫على باقة الأفلام المدفوعة بحلول الآن.
‫- صحيح. ‫- "شوتايم" و"إتش بي أو" و"سينيماكس".
‫- وغيرها. ‫- حسنًا.
‫- فتاة ثرية. ‫- ليس لديّ تلفزيون في شقتي العلوية.
‫فإنه يعبث بأدمغتنا عبثًا.
‫بصراحة، حاولت مشاهدة ذلك المسلسل.
‫وأولًا، في حياتي لم أر النساء ‫يتحدثن عن الجنس كثيرًا مثلهن.
‫وثانيًا، يجب أن يسمّوه ‫"أن تعيش أبيض في المدينة"
‫لأن ولا واحدة من الفتيات ‫لها صديق أسود أو لاتيني.
‫ولا واحدًا، ولا حتى رفيقًا.
‫دعيني أخمّن، كوزموبوليتان؟
‫شكرًا لك، هذا صحيح.
‫كوكتيل كوزمو هو مشروب رائج ‫لدى سيدات "الجنس والمدينة".
‫سأحتسي مشروبًا حقيقيًا.
‫"جوني ووكر" مع الثلج ‫أو "بلو ليبل" إن كان لديكم.
‫أحضر 4 كؤوس.
‫لن أسمح لمسلسل تلفزيوني عن الفتيات البيض
‫أن يحدد طريقة أكلنا وشربنا ‫وتجمعنا كصديقات.
‫لطالما وضعنا قواعدنا بنفسنا، ‫ولن نتوقّف الآن.
‫- أنت محقة يا فتاة. ‫- أصبت.
‫أخبرت رجال المافيا بأنني أفهم الرجال ‫وأعرف ماذا يثيرهم.
‫صحيح أن الجنس عبر الهاتف كان مربحًا، ‫ولكن فقط لأنه لم يكن هناك خيار أفضل.
‫الآن يوجد خيار أفضل. ‫التواصل عبر كاميرا الويب.
‫تزيل الحاجة إلى التخيلات، ‫ويمكن طلب سعر مضاعف.
‫ذلك وحده يسدد ثمن مسكني في "بوكا راتون".
‫عزيزاتي، كنت ثرية من قبل، لكن الآن؟
‫إن أسقطت ألف دولار في الشارع،
‫فلن أهدر وقتي في التقاطها.
‫تقولين كلامًا قاسيًا يا "إليكترا"،
‫لكنني أعرف أنك تتبرعين ‫بالمال للمستشفيات سرًا
‫ولمصحّات العلاج من تعاطي المخدرات ‫لمساعدة الفتيات.
‫وإنها تدفع تكاليف الهرمونات ‫والعمليات الجراحية أيضًا.
‫"روبن هود" متحول جنسيًا.
‫لا ترفعن أصواتكن يا سيدات.
‫فعليّ المحافظة على سمعتي ‫كسافلة قاسية القلب.
‫حسنًا، إن قررت أنك بحاجة إلى محاسب جديد
‫للتعامل مع الأموال ‫التي تصرّحين عنها للحكومة، فاتصلي بي.
‫إذ نقلتني شركة "فيرست مانهاتن" ‫إلى قسم الضرائب،
‫وأساعد الناس على حل مشكلات الضرائب.
‫- ماذا؟ ‫- أجل!
‫- "لولو". ‫- تهانينا.
‫- هذا رائع. ‫- شكرًا لك.
‫- إنك تتعالين. وأعنيها بالمعنى الجيد. ‫- صحيح.
‫ماذا عنك يا "أنجيل"؟ ما أخبارك؟
‫بدأ ابني الصف الثالث.
‫حسنًا.
‫لعلمكن، الأمومة…
‫هي أكثر الأشياء جنونًا وجمالًا في العالم.
‫أعدّ الفطور له في كل صباح.
‫- إنها مجرد حبوب الفطور والحليب… ‫- يا فتاة.
‫لكنني أضع منديلًا تحت الطبق وكل شيء.
‫هل تستيقظين قبل الظهر؟
‫- يوميًا. ‫- حسنًا.
‫ما عدا أيام الأحد.
‫- يكون صباحًا مخصصًا لتنام الأم براحتها. ‫- أصبت.
‫ويساعدني "بابي" على العودة إلى المجال.
‫سيضعون صورتي على زجاجة بخاخ جديد للشعر
‫يُستخدم للشعر الكثيف والمجعد مثل شعورنا. ‫سأحضر لكن جميعًا كميات منه.
‫نسيت أن أخبركن أن "ديمون" أرسل إليّ رسالة.
‫- حقًا؟ ‫- أجل، إنه في "شيكاغو"
‫يعيش مع رجل لطيف ‫يمتلك 3 استوديوهات رقص يعلّم فيها.
‫وأراد مني أن أنقل لكن تحياته.
‫من الجميل أن يكون لديه عشيق ثري.
‫رباه.
‫وكلنا نعرف أخبارك أيتها الأم "بلانكا".
‫ممرضة رسمية حقيقية؟
‫متعلمة ومتخرجة ومعتمدة من الدولة؟
‫من كان ليتصور أنك ستجدين طريقة
‫لتحولي لطفك المزعج الذي لا ينضب ‫تجاه البشر إلى مصدر للدخل؟
‫أنا فخورة جدًا بك.
‫حبيبتي، صديقتي "بلانكا".
‫حسنًا، توقّفن. ‫النهايات السعيدة في الأفلام فقط.
‫قاسينا في حياتنا آلامًا كثيرة ‫لدرجة أننا نوهم نفسنا
‫بأننا لن نتذوق مرارة بعد اليوم، ‫لكنني أومن بالأوقات السعيدة.
‫أحيانًا تدوم لدقيقة وأحيانًا تدوم لسنة،
‫لكن عندما تأتي، يجب أن ندركها ونحتفل بها،
‫لذا نخب كل الأوقات السعيدة ‫التي عشناها معًا.
‫فنحن لم نصمد فحسب، بل ونزدهر.
‫- بصحتكن. ‫- آمين. طقطقن كؤوسكن.
‫- بصحة الجميع. ‫- أجل.
‫تبًا. يجب أن أذهب.
‫يجب أن أساعد هؤلاء الأطفال ‫على التحضّر لحفل الليلة.
‫عجبًا. حصلت الأم "بلانكا" ‫على أطفال جدد بالفعل؟
‫اسمعن. هؤلاء الأطفال آلات حاصدة للكؤوس.
‫لماذا تصرّين على العودة إلى تلك القاعة ‫التي تفوح منها رائحة العرق وعديمة التهوية؟
‫ألا ترين أن شأننا كبر عليها؟
‫"إليكترا"، لا يمكن أن يكبر شأنك ‫على عائلتك.
‫كما أنك يجب أن تتذكري ‫لماذا بدأت حفلات الرقص في المقام الأول.
‫كانت ملاذًا لنا لنعيش الأدوار
‫التي حُرمنا منها في العالم.
‫كم مرة نافسنا في فئة سيدات الأعمال؟
‫وصرت سيدة أعمال حقيقية يا "إليكترا".
‫أو عارضات أزياء يا آنسة "أنجيل"؟ ‫والآن تسيرين على ممرات عروض أزياء حقيقية.
‫لم نكن نمثّل عندما نافسنا ‫في تلك الفئات، بل كنا نستعد.
‫تقمص الدور حتى يصبح واقعًا.
‫وأكثر من أي شيء آخر، لقد تركنا علامتنا.
‫بأننا نستحق أن نحلم وأن نحقق أحلامنا.
‫وعندما نافسنا في تلك الحفلات، ‫شهدنا على إمكانياتنا،
‫وقلنا لبعضنا بعضًا، "أجل، أراك يا فتاة.
‫أرى معدنك الحقيقي وما تستطيعين تحقيقه."
‫في العالم الخارجي طلبوا منا أن نختبئ، ‫لكن في قاعات الرقص؟
‫طلبوا منا أن نتبختر.
‫يجب ألا نتخلى عن قاعات الرقص أبدًا.
‫"بلانكا"، هذا جميل جدًا، ‫لكن لا يمكنني الحضور الليلة يا فتاة.
‫لكن أعدك أنني سأزور المكان قريبًا.
‫- نحن في موسم الضرائب. ستتفهمين. ‫- حسنًا.
‫"أنجيل"؟
‫ابني مصاب بالزكام. ‫يجب أن أعود إلى المنزل لأعتني به.
‫أمي؟
‫قاعة تفوح منها رائحة العرق وعديمة التهوية…
‫- لا. ‫- حسنًا. اسمعن.
‫أعرف أنكن شديدات الانشغال ‫ولدى كل منكن حياتها الخاصة،
‫لكن هل يمكننا أن نجتمع ثانيةً قريبًا؟
‫- بالتأكيد. ‫- بالتأكيد يا أمي.
‫أحب كل واحدة منكن. ‫حتى أنت أيتها الأم "إليكترا".
‫وخصوصًا أنا.
‫العمل.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء يا فتاة. أحبك.
‫- أحبكن أيضًا. ‫- أراك لاحقًا يا فاعلة الخير.
‫معذرة. آسفة.
‫تبدين جميلة يا عزيزتي.
‫ارتدي هذا يا عزيزتي.
‫مرحبًا يا أمي. آسفة.
‫تأخرت يا "ديون".
‫إن كنت ستكونين فردًا من دار "إيفانجليستا"، ‫فعليك اتباع قواعدي.
‫- يجب الحضور قبل الوقت المحدد. ‫- والحضور في الوقت المحدد يُعتبر تأخرًا.
‫- آسفة يا أبي. ‫- لا أريد كلمات، بل أريد أفعالًا.
‫إن كان الأب قد ترك بروفة ‫مع "ديستنيز تشايلد" مبكرًا،
‫فما عذرك أنت؟
‫لكن الجدة "بلانكا" تأخرت أيضًا.
‫معذرة أيتها الآنسة فلانة.
‫كنت في كامل أناقتي ‫عندما ركبت سيارة الأجرة، شكرًا جزيلًا لك.
‫ومتى كان مسموحًا لكم انتقاد الجدة؟
‫تعرفون ماذا يُقال. الواشون يتأذون.
‫حسنًا، عليك التحدث إلى هؤلاء الأطفال.
‫انظروا إلى هذا.
‫"من دار (إيفانجليستا)"
‫جميعكم من دار "إيفانجليستا".
‫وهذه الدار مشهورة ‫بأكثر من مجرد تقديم الفئات ببراعة.
‫نحن، جميعنا، عائلة.
‫الآن، ما قاعدتي الأولى؟
‫يؤازر أفراد عائلة "إيفانجليستا"…
‫- بعضهم بعضًا. ‫- بعضهم بعضًا.
‫- من دون طرح أسئلة. ‫- هذا صحيح.
‫والقاعدة الثانية. آزروا أنفسكم.
‫حسنًا. اقتربوا. لديّ ما أريد قوله.
‫كل واحد منكم جاء إلى المدينة ليجد ذاته، ‫وتأمّلوا حالكم.
‫وجدتم بعضكم بعضًا.
‫أنتم جزء من إرث. عائلة مختارة ‫تستمد جذورها من الحب والولاء والدعم.
‫- هذا صحيح. ‫- صحيح.
‫لا تنسوا أبدًا. إن ضللتم الطريق، ‫فسيعيدكم الحب إلى دياركم.
‫الآن اخرجوا لتروا قاعة الرقص ‫مجد أن تكونوا جزءًا من ماذا؟
‫من دار "إيفانجليستا"!
‫- حسنًا! ‫- ومن فضلكم،
‫ادعوا الرب أن يكون حبيبي المستقبلي ‫جالسًا بين الجمهور، آمين!
‫- آمين. ‫- صافحني. آمين.
‫هل أنتم مستعدون؟
‫لدار "إيفانجليستا" بعد التعديل؟
‫سنستهل بفئة الاستعراض الأولى: الوجه!
‫لدينا "ديون إيفانجليستا" هنا.
‫نراك.
‫تؤدّي حركة إبراز وجنة الخد والذقن.
‫حسنًا. تاليًا لدينا ‫واقعية مظهر المتحولة جنسيًا.
‫يا لها من حركة!
‫إنها حقيقية! إنها أنثى وإنها تشبه الملكات!
‫لدينا "جاستس"، أي عدل. ‫بلا عدل لا يتحقق السلام.
‫هذا غريب. لا أعرف ما هذا بحق السماء ‫لكنه يعجبني.
‫تبًا.
‫تؤدّي "تينا" رقصة الـ"فوغ". ‫أجل، أبهرينا يا "تينا ماري".
‫أبهرينا!
‫يا لها من حركة رائعة! أبهرينا!
‫رقصة الـ"فوغ"! تابعي ذلك!
‫يا لها من امرأة واثقة بنفسها! أبهرينا!
‫أحسنت يا امرأة. ‫أراك تشبهين "ليل كيم" من مكاني هنا.
‫يا لروعتك!
‫حسنًا، لنخبرهم بنتيجتهم.
‫كم عدد النقاط؟ لدينا 10 نقاط ‫من كل واحد من أعضاء لجنة التحكيم.
‫لدار "إيفانجليستا". صفقوا لهم. حسنًا الآن.
‫أعطوهم كأسهم.
‫أليسوا جميلين؟
‫حسنًا.
‫اجلسوا.
‫أنتم مقبلون على لحظة مميزة من الأمسية.
‫لدينا ضيف مميز جدًا ‫لتقديم جائزة مهمة جدًا.
‫أود أن أقدم الأسطورة، التي لا نظير لها،
‫الوحيدة التي تبدو "ديانا روس" ‫فقيرة مقارنة بها.
‫"إليكترا أبوندانس إيفانجليستا".
‫أشكركم على التحية الحارة.
‫قاعة الرقص تمثّل لنا الديار ‫والعائلة والحب.
‫ولولا هذا المجتمع، ‫لما حققت ما أنا عليه اليوم.
‫ما كنت لأكون ما أنا عليه ‫لولا النساء العديدات، أخواتي
‫اللواتي شددن أزري ‫عندما عجزت عن خوض غمار الحياة بمفردي.
‫كما أشار "تايرون" صادقًا،
‫أجل، أنا أيقونة.
‫لكنني لم أحقق ذلك بين ليلة وضحاها.
‫اجتهدت لأترك اسمًا لا يُمحى.
‫أعرف المجهود والتضحية ‫اللازمان لتكون أسطورة.
‫لا تكون أسطورة بالتنافس وجمع الكؤوس.
‫إنما بطريقة تمثيلك لهذا المجتمع.
‫ورأيت هذه المرأة تعمل بلا كلل،
‫ليس فقط من أجل العائلة، ‫بل من أجلنا جميعًا.
‫أفتخر بمناداتها ابنتي.
‫وأخيرًا نمنح المكانة الأسطورية
‫للتي لا نظير لها،
‫ابنتي العزيزة "بلانكا إيفانجليستا".
‫أحبك.
‫"إيفانج"! "ليستا"!
‫ماذا!
‫"إيفانج"! "ليستا"!
‫حسنًا. هذا جميل. ‫نشكرك كثيرًا يا "إيفانجليستا".
‫سنأخذ استراحة قصيرة
‫وسنواصل فعاليات الأمسية، اتفقنا؟
‫لم يكن لديّ شيء مميز لأرتديه.
‫لا تقلقي. نحن معك.
‫اسمعوا جميعًا.
‫هذه أختكم الجديدة "سافاري".
‫حسنًا. يجب أن نساعدها ‫في التحضّر للصعود إلى المسرح بسرعة.
‫لذا يا "جاستس"، ضعي لها المكياج.
‫و"تينا"، أعطيها شيئًا مميزًا لترتديه.
‫مهلًا، ماذا يجري؟
‫معذرة يا عزيزتي. ‫ستنافسين في أول حفل راقص لك.
‫أهلًا بك في دار "إيفانجليستا".
‫- هيا، "تينا"، دعينا نحضّرها. ‫- أنت مستعدة؟
‫أمي.
‫"جائزة الأم الأسطورية ‫(بلانكا إيفانجليستا)"
‫ماذا تفعلين هنا حتى الآن يا فتاة؟
‫ظننت أنك ستبقين طوال الليل.
‫لا، أنا…
‫كنت فقط…
‫تصبح على خير.
‫فئة الاستعراض هي الحب يا جماعة.
‫لم يكن أعضاء لجنة التحكيم ‫في صوابهم الليلة.
‫يستحيل أن نخسر في كل الفئات.
‫مهلًا يا "بلانكا"!
‫لديّ سؤال للأسطورة.
‫هذا ثالث حفل نغادره من دون جائزة.
‫ماذا يجب أن نفعل لنفوز ببعض الكؤوس؟
‫حسنًا، انظري إلى الملكات الحزينات.
‫أتشعرن بخيبة أمل من نقاطكن؟
‫هذه ليست أول مرة تخسرين فيها ‫وبالتأكيد لن تكون الأخيرة.
‫لا توجد أسرار أو طرق مختصرة للنجاح.
‫واصلوا السعي فحسب.
‫ماذا إن سيطرت عليّ الرغبة في الاستسلام؟
‫وشعرت أنه لا يوجد ما يدعو إلى المواصلة؟
‫هل تظنين أنني كنت لأحقق هذا ‫إن كنت استسلمت يومًا؟
‫أنت أم الدار؟
‫انظري حولك.
‫هل تريدين سببًا للمواصلة؟ ‫السبب واقف أمامك.
‫هناك.
‫الدور ملاجئ للأولاد والفتيات ‫الذين لم ينعموا بديار قط.
‫وسيواصلون التوافد إلى هنا. ‫إلى مدينة "نيويورك". حتمًا.
‫- لذا ما عليك فعله هو… ‫- اعملي بجد أكثر.
‫ليكن طموحك عاليًا
‫واحلمي أحلامًا كبيرة حتى…
‫الفوز!
‫حتى تفوزي.
‫لن يحدث اليوم، لكن سيحدث يومًا ما.
‫وعندما تفوزين، سأكون حاضرة لأهتف لك.