‫"في نظام العدالة الجنائية"‬
‫"يمثل الشعب مجموعتان منفصلتان‬ ‫لكن بالأهمية عينها"‬
‫"الشرطة التي تحقق في الجريمة‬ ‫والمدعي العام الذي يحاكم المجرمين"‬
‫"هذه هي قصصهم"‬
‫هل تقسمين إنك ستقولين الحقيقة‬ ‫ولا شيء سواها لهيئة المحلفين الفدرالية هذه؟‬
‫- أقسم بذلك‬ ‫- تفضلي بالجلوس‬
‫- هل أنت هنا بموجب مذكرة إحضار؟‬ ‫- أجل‬
‫- ولا يمثلك أي محامي دفاع‬ ‫- قالوا لي إنني لست بحاجة إلى واحد‬
‫تفهمين أنه يتم تسجيل شهادتك‬
‫وكل ما تقولينه‬ ‫يخضع لعقوبات الحنث باليمين‬
‫أتيت إلى هنا لقول الحقيقة‬
‫- لكن لديّ سؤال واحد‬ ‫- ما هو؟‬
‫لا يعرف أنني هنا، صحيح؟‬
‫ماذا هنالك؟‬
‫(آيلين بورتر)، ٣٢ سنة‬ ‫تلقت ضربة بأداة غير حادة على رأسها‬
‫- من هو الرجل الذي نُقل؟‬ ‫- زوجها، (توم بورتر)‬
‫كان فاقداً للوعي حين وجدناه‬ ‫ولا يزال يتنفس‬
‫ثمة غرفة إضافية في الخلف‬ ‫أيعيش أحد آخر هنا؟‬
‫قال الجيران إنهما يستخدمانها‬ ‫كمكتب منزلي‬
‫يبدو أن هناك الكثير من الدماء الجافة‬
‫- لا بد من أن الأمر حصل قبل بضع ساعات‬ ‫- قال الطبيب الشرعي إنه حصل‬
‫بين الساعة الـ٨ ليلاً ومنتصف الليل‬
‫- أهناك أي شهود؟‬ ‫- لا‬
‫- ماذا عن الكاميرات في المبنى؟‬ ‫- لا‬
‫توجهت الوحدات‬ ‫لتفقد أشرطة المراقبة في الشارع‬
‫- ألا توجد أثار للاقتحام؟‬ ‫- لا تزال الأقفال على حالها‬
‫لا يبدو المكان فوضوياً‬ ‫لذا، ليست عملية سرقة على الأرجح‬
‫لا تزال الضحية ترتدي المعطف‬
‫ربما يعرفان القاتل وسمحا له بالدخول‬
‫ربما تبعهما أحد إلى الداخل‬
‫وجدت هذه في القمامة‬ ‫يبدو أن هناك من حاول تنظيفها‬
‫لكن لا يزال هناك بالتأكيد آثار دماء‬
‫لنجرِ مسحاً بحثاً‬ ‫عن الحمض النووي والبصمات‬
‫- من وجدهما؟‬ ‫- قالت جارتهما إنها سمعت نباح كلبهما‬
‫استمر ذلك لساعات، اتصلت أخيراً بالشرطة‬ ‫للتأكد من كون كل الأمور بخير‬
‫لكن لم تكن الأمور بخير‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫أتمنى لو اتصلت بالشرطة‬ ‫في وقت مبكر‬
‫- هل رأيت أو سمعت شيئاً غير اعتيادي؟‬ ‫- نباح الكلب فحسب‬
‫- هل أتى أحد إلى الشقة ليلة أمس؟‬ ‫- لم أكن لأعرف ذلك، أسكن في الطابق العلوي‬
‫هل واجه أحد مشكلة مع (توم) أو (آيلين)؟‬
‫- ربما أحد يسكن في المبنى؟‬ ‫- كانا مهذبين جداً‬
‫يعمل (توم) لصالح مؤسسة غير ربحية‬ ‫و(آيلين) في مجال الخدمة العامة‬
‫إنها مساعدة عضو الكونغرس‬ ‫الرجل الذي يهتم بالقيم العائلية‬
‫عليك أن تذكري معلومات محددة أكثر‬
‫(ريت ريتشاردز)، هذا اسمه‬
‫أصيب (توم بورتر) بجرح بليغ في رأسه‬ ‫ويخضع لعملية جراحية الآن‬
‫لم يحدد الأطباء‬ ‫مدى سوء إصاباته بعد‬
‫هل أعلمنا قسم الأدلة الجنائية‬ ‫بنتائج فحص المطرقة؟‬
‫أجل، أظهر فحص الحمض النووي‬ ‫أن الدماء هي من ٣ مصادر‬
‫(توم)، (آيلين) وشخص ثالث‬ ‫غير مذكور في نظامنا‬
‫إذاً، لا بد من أن القاتل‬ ‫تورط في العراك‬
‫يوفر هذا لنا أمراً للعمل عليه‬
‫كان قسم جرائم الحاسوب‬ ‫يحلل أجهزة (آيلين)‬
‫- ورن هاتفها أثناء تفقده‬ ‫- من كان المتصل؟‬
‫كان مدعياً عاماً فدرالياً‬ ‫اتصلت به وبدأ بالتحقيق معي‬
‫- لا يخبرك هؤلاء الرجال بأي شيء‬ ‫- طلب سرية هيئة المحلفين الكبرى‬
‫لكن بحثت عنه واكتشفت أنه يعمل‬ ‫في وحدة مكافحة الفساد‬
‫أجل، وكانت (آيلين) تعمل لصالح‬ ‫عضو الكونغرس، (ريتشاردز)‬
‫قرأت تواً مقالاً في(ذا بوست)‬ ‫عن التغيير في مكتبه‬
‫استقالت رئيسة موظفيه‬ ‫ورفضت البوح عن السبب‬
‫متأكدة من أنها ستبدأ بالتكلم‬ ‫إن ذهبتما لرؤيتها‬
‫"مطعم (تشيلسي سكوير) الشارع الـ٢٢‬ ‫رقم ١٢٧٤، الثلاثاء ١٦ يناير"‬
‫قالت لي (آيلين) إنها رأت شيئاً غريباً‬ ‫في تقارير عضو الكونغرس المالية‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫استخدم عضو الكونغرس أموال الحملة الانتخابية‬ ‫لتسديد ثمن حقن الـ(بوتوكس) لزوجته‬
‫ظنت (آيلين) أن هذا كان خطأ ربما‬
‫لذا، أجرت بحثاً واكتشفت أنه يستخدم‬ ‫بطاقة ائتمان الحملة الانتخابية‬
‫لحفلات عشاء باهظة‬ ‫ورحلات إلى جزر (الكاريبي)‬
‫وإيجار سيارات فاخرة والمجوهرات‬
‫لزوجته وله ولعشيقته‬
‫- إذاً، ماذا فعلت (آيلين)؟‬ ‫- اتصلت بالمباحث الفدرالية‬
‫- واستقالت كل منا بعد ذلك‬ ‫- أتكلمت (آيلين) مع مدع عام فدرالي؟‬
‫كان من المفترض أن تدلي بشهادتها‬ ‫ضد عضو الكونغرس أمام هيئة المحلفين الكبرى‬
‫هل عرف عضو الكونغرس بشأن ذلك؟‬
‫كنت في شقة (آيلين) قبل ليلتين‬
‫اتصل بها وقال إنها إذا‬ ‫استمرت بقول الأكاذيب عنه‬
‫فستندم على ذلك‬
‫يا له من رجل يهتم بالقيم العائلية‬
‫في النهاية، الأمر الوحيد المهم جداً...‬
‫هو عائلتنا، إيماننا‬
‫وكيفية تطبيق تلك القيم في حياتنا‬
‫في منزلي، نتبع القاعدة الذهبية‬
‫عامل الآخر كما تحب أن تُعامل‬ ‫شكراً لكم‬
‫شكراً جزيلاً، شكراً يا (كريستيان)‬ ‫شكراً جزيلاً على وجودك هنا، شكراً‬
‫عضو الكونغرس (ريتشاردز)، أنا المحقق‬ ‫(جايلن شاو) وهذا المحقق (فينسنت رايلي)‬
‫- أجل؟‬ ‫- أيمكننا الذهاب إلى مكان للتكلم على انفراد؟‬
‫- لا، الوقت غير مناسب الآن‬ ‫- نطلب تعاونك يا عضو الكونغرس‬
‫أتحاولان تشكيل قضية فدرالية‬ ‫من خلال بضع رحلات إلى (أروبا) وسوار ماسي؟‬
‫لم نأت إلى هنا‬ ‫بسبب بضع رحلات أو سوار‬
‫لا، لكن إن لم ترد مرافقتنا طوعاً‬ ‫فيمكننا تكبيلك بزوج من أساورنا‬
‫من هنا‬
‫أشعر بالأسف حيال وفاة (آيلين)‬ ‫لكن لم يكن لي علاقة بذلك‬
‫كانت ستدلي بشهادتك ضدك‬ ‫أمام هيئة المحلفين الكبرى، صحيح؟‬
‫- هددتها وطلبت منها عدم التعاون‬ ‫- وقُتلت بعد ٢٤ ساعة‬
‫مهلاً، تدركان أنكما تتكلمان مع عضو‬ ‫في كونغرس (الولايات المتحدة)‬
‫- هل تتهمانه بالقتل؟‬ ‫- نقول الحقائق فحسب أيها المحامي‬
‫اسمعا، التحقيق في إنفاقي للمال‬ ‫هو تشهير ضدي‬
‫- إذاً، لست قلقاً حيال هيئة المحلفين الكبرى‬ ‫- لا، بتاتاً‬
‫في الواقع، لا أمانع إجراء محاكمة عامة‬
‫قد يثير ذلك الغضب على الأرجح‬ ‫ويساعدني في الانتخابات‬
‫يا للعجب، هنيئاً لك‬
‫ومع قول ذلك، أين كنت ليلة أمس‬ ‫بين الساعة الـ٨ ليلاً ومنتصف الليل؟‬
‫- في حفل جمع تبرعات‬ ‫- مع حوالى عشرات المتبرعين‬
‫- وزوجتي‬ ‫- سنتحقق من ذلك‬
‫في هذه الأثناء، هل توافق على أخذ‬ ‫عينة من حمضك النووي؟‬
‫كما قلت، ليس لدي ما أخفيه‬
‫لنفترض في الوقت الحالي‬ ‫أنك غير متورط‬
‫أتملك أي فكرة‬ ‫عمن قد أراد قتل (آيلين)؟‬
‫قبل بضعة أيام، خرجت إحدى المتطوعات‬ ‫التي تعمل لصالحي لتناول الغداء معها‬
‫قالت إن رجلاً أتى لرؤية (آيلين)‬ ‫بدأ يشتم ويصرخ وكاد الأمر أن يتحول إلى عراك‬
‫نريد اسم تلك المتطوعة‬ ‫واسم المطعم أيضاً‬
‫"(ذا أورتشارد تاونهاوس)، شارع (ريدج ٢٤٢)‬ ‫الثلاثاء، ١٦ يناير"‬
‫أجل، أجل، أذكرها‬
‫كانت تتناول الغداء‬
‫دخل رجل ثمل‬ ‫يحمل عبوة بيرة في يده‬
‫هل أحضر عبوة بيرة؟‬ ‫يا له من التزام!‬
‫تصرف بعدائية، توجه بسرعة‬ ‫نحو تلك المرأة وصاح في وجهها‬
‫- هل سمعت ما قاله؟‬ ‫- قال شيئاً عن المال‬
‫عن سرقتها له، على أي حال‬ ‫وضع عبوة البيرة جانباً‬
‫اندفع نحوها بحيث أنه‬ ‫كان على نادلين التدخل‬
‫- ألم يتصل أحد بالشرطة؟‬ ‫- عرضت فعل ذلك‬
‫لكن قالت السيدة إنها ستتولى الأمر‬
‫رحلت وتبعها الرجل إلى الخارج‬
‫- ألا تملك أي فكرة عمن هو ذلك الرجل؟‬ ‫- لا‬
‫ألا تزال عبوة البيرة تلك موجودة؟‬
‫سيتم جمع القطع التي سيعاد تدويرها غداً‬ ‫ونحن لا نبيع عبوات بيرة...‬
‫لذا، ستكون العبوة الوحيدة الموجودة‬
‫- حسناً، شكراً لك‬ ‫- إذاً، ماذا اكتشفنا؟‬
‫تكلمت مع المستشفى، أصبح (توم بورتر)‬ ‫في حالة غيبوبة مستحثة طبياً‬
‫- يعاني نزيفاً في الدماغ‬ ‫- هل سينجو؟‬
‫- قال الأطباء إن هناك فرصة مناصفة لنجاته‬ ‫- سحب المختبر البصمات عن عبوة البيرة‬
‫تعود لـ(كيفن مارشال)‬ ‫تاريخ الميلاد ١١، ٧، ١٩٨٩‬
‫- اسمعي هذا، إنه شقيق (آيلين)‬ ‫- ألديه سجل جنائي؟‬
‫بالطبع، الثمالة في مكان عام‬ ‫القيادة تحت تأثير الكحول‬
‫وتهمة اعتداء واحدة لعراك‬ ‫وقع في حانة‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫يبدو أنه تقدم بدعوى‬ ‫قضائية مدنية ضد (آيلين)‬
‫- قبل بضعة أشهر في محكمة الوصايا‬ ‫- أنعرف عنوان سكنه أو عمله؟‬
‫إنه نجار مواقع تمثيل‬ ‫في مسرح في شارع (كريستوفر)‬
‫"مسرح (ويست فيلادج)، شارع (كريستوفر)‬ ‫رقم ٥٧٥، الأربعاء ١٧ يناير"‬
‫(كيفن مارشال)؟‬
‫- أجل، ما الأمر؟‬ ‫- تعال إلى هنا‬
‫نريد أن نتكلم معك‬ ‫بشأن شقيقتك (آيلين)‬
‫هل تمازحانني؟‬ ‫هل أبلغت تلك الساقطة الشرطة عني؟‬
‫- أعتقد أنكما غير مقربين جداً‬ ‫- اسمعا يا رفيقيّ‬
‫أين مطرقتك؟‬
‫لا أعرف، نستعير أدوات بعضنا‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫لنجد مكاناً لنتكلم فيه‬
‫يبدو أنك غاضب جداً من شقيقتك‬
‫ثمة خلافات بيني وبين (آيلين)‬ ‫لكنها كانت عائلتي الوحيدة‬
‫أجل، تقدمت بدعوى قضائية ضدها‬ ‫ما قصة ذلك؟‬
‫توفيَ والدنا وتركا لكل منا‬ ‫حوالى مئة ألف‬
‫عينا (آيلين) كوصية‬ ‫وأرادت أن تعطيني مصروفاً شهرياً‬
‫واجهت بعض المشاكل المتعلقة بالإدمان‬
‫لكن شعرت بأنه يجب أن أتمكن‬ ‫من إدارة أموالي بنفسي‬
‫- لذا، جمعتكما الخلافات‬ ‫- أجل، لكنني لم أقتلها‬
‫أين كنت قبل ليلتين‬ ‫بين الساعة الـ٨ ليلاً ومنتصف الليل؟‬
‫هنا، كنت أجهز الموقع‬ ‫لحين الساعة الـ٢ بعد منتصف الليل‬
‫مع حوالى ٢٠ شخصاً آخر‬
‫- أتوافق على الخضوع لفحص الحمض النووي؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- أريد معرفة من قتل شقيقتي أيضاً‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً يا (كيفن)، فكّر‬
‫أتعرف أحداً قد رغب بأذية شقيقتك؟‬
‫خلال المحادثة الأخيرة التي أجريناها‬
‫قالت (آيلين) إنها ستتطوع‬ ‫في ملجأ للمشردين‬
‫عينت أحد الشبان للقيام بأعمال غريبة‬
‫- لمَ تعتقد أن لهذا الشاب علاقة بالأمر؟‬ ‫- كان مجرماً سابقاً‬
‫سُجن لفترة بتهمة السرقة‬
‫قلت لها إن ذلك خطير‬
‫السماح للغرباء بدخول منزلها‬ ‫لكنها لم تصغ إليّ قط‬
‫أتعرف أي ملجأ تتطوعت فيه؟‬
‫- لا، لكن يقع بالقرب من شقتها‬ ‫- حسناً‬
‫(بيني كرايمر)‬ ‫أنا من شرطة (نيويورك)، رافقني‬
‫- لماذا؟‬ ‫- قف، هيا‬
‫هيا‬
‫دعني أطرح سؤالاً عليك‬
‫كم مرة دخلت إلى شقة (آيلين بورتر)؟‬
‫حسناً، اسمع يا رجل‬ ‫قد يسير هذا بطريقتين‬
‫يمكنك التكلم معنا أو سنتصل بالشرطي المسؤول‬ ‫عن إطلاق سراحك المشروط ونطلب منه التدخل‬
‫سأسدد المبلغ‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرنا عن ذلك‬
‫حين كنت في شقة (آيلين) في المرة الأخيرة‬
‫رأيت البعض من أوراق المال‬ ‫من فئات الـ٢٠ دولاراً على المنضدة‬
‫وسرقتها...‬
‫لم أظن أنها ستبلغ عني‬
‫سأسدد لها المبلغ‬
‫هذا غير ممكن‬
‫(بيني)، توفيت (آيلين)‬ ‫قُتلت قبل ليلتين في شقتها‬
‫- تعرضت لضربة على رأسها‬ ‫- أين كنت قبل ليلتين؟‬
‫في المكان الذي أكون فيه دوماً‬ ‫في هذا الملجأ، تفقدا السجلات‬
‫- سنفعل ذلك‬ ‫- هل زوج (آيلين) بخير؟‬
‫إنه في حالة غيبوبة‬ ‫فلا، ليس بخير‬
‫- ماذا عن المرأة الأخرى؟‬ ‫- ماذا؟ عمَ تتكلم؟ أي امرأة أخرى؟‬
‫تلك التي تسكن في غرفة الضيوف‬
‫عملت على طلائها الأسبوع السابق‬
‫انظرا، التقطت صورة‬
‫- أرأيتما؟ أجل‬ ‫- أهذه هي المرأة؟‬
‫- أتعرف اسمها؟‬ ‫- لا، لم أقابلها قط‬
‫يا رفيقيّ، ماذا وجدتما‬ ‫في شقة عائلة (بورتر)؟‬
‫فرشاة شعر في غرفة الضيوف وتتطابق‬ ‫مع الحمض النووي الذي عُثر على المطرقة‬
‫- لم نتمكن من تحديد صاحبته بعد‬ ‫- لا بد من أن أحداً يعرف من هي‬
‫تفقدي ذلك، كنت أبحث‬ ‫في سجلات عائلة (بورتر) المالية‬
‫ظننت أنهما يتلقيان الإيجار من أحد‬
‫لم أكتشف شيئاً حيال ذلك الأمر‬ ‫لكنني وجدت أمراً غريباً‬
‫قبل بضعة أشهر، أرسل (توم)‬ ‫٥٠ ألف دولار لأحد ما‬
‫٥٠ ألفاً؟ لرجل يعمل في جمعية غير ربحية؟‬ ‫هذا مبلغ كبير‬
‫- تماماً‬ ‫- لمن أرسله؟‬
‫لشركة تسمى استشارات الخدمات العائلية‬
‫يدعى مالكها (بافلو غولوب)‬
‫ثمة شركة بهذا الاسم في جزيرة (ستاتن)‬ ‫وجدت الموقع الإلكتروني‬
‫"أتعتقدون أنه لا يمكنكم تحمل نفقة الأسرة؟‬ ‫فكروا مجدداً"‬
‫"يمكنني مساعدتكم في تحقيق أحلامكم"‬
‫هل يرسل (توم بورتر) ٥٠ ألف دولار‬ ‫لوكالة تبني بأسعار مخفضة؟‬
‫اذهبا في رحلة‬ ‫استقلا العبارة واكتشفا ذلك‬
‫"شركة استشارات الخدمات العائلية‬ ‫شارع (ريتشموند) رقم ٢٢٥٧، الأربعاء ١٧ يناير"‬
‫أنا مستشار للخدمات العائلية‬ ‫أي كوسيط زواج‬
‫أساعد العائلات التي ترغب بأطفال‬ ‫لكن لا تتحمل الخدمات في هذه البلاد‬
‫أجد لهم نساء حاملات‬ ‫أو أمهات بديلات في (أوكرانيا)‬
‫نعرف أن عائلة (بورتر) أرسلت لك‬ ‫٥٠ ألف دولار قبل بضعة أشهر، صحيح؟‬
‫- هل أرادا تبني طفلاً؟‬ ‫- آسف‬
‫لا أريد خيانة ثقة أي أحد بي‬ ‫لمَ لا تسألانه؟‬
‫أجل، نود ذلك، لكن ضربه أحد بمطرقة‬ ‫على رأسه وهو في غيبوبة الآن‬
‫كانت عائلة (بورتر) تبحث عن أم بديلة‬
‫- وتقاضيت منهما ٥٠ ألف دولار؟‬ ‫- أجل‬
‫٤٠ ألفاً لي و١٠ آلاف لها‬
‫لها من خطة عمل رائعة‬
‫تحمل المرأة بالطفل لـ٩ أشهر‬ ‫وتحصل أنت على ٨٠ في المئة من الرسم؟‬
‫١٠ آلاف دولار تغير مستوى الحياة‬ ‫بالنسبة إلى امرأة في (أوكرانيا)‬
‫- إذاً، عرفتهما إلى أم بديلة في (أوكرانيا)‬ ‫- تماماً‬
‫أين هي تلك المرأة الآن؟‬
‫بعد حملها، رتبنا مع عائلة (بورتر)‬ ‫مجيئها للسكن هنا معهما في (أمريكا)‬
‫نحتاج إلى اسمها‬
‫إن أردتما معرفة المزيد من المعلومات‬ ‫فيجب أن تحضرا مذكرة‬
‫(دارينا ميليشكو)، هذا اسم الأم البديلة‬ ‫التي عينها الزوجان (بورتر)‬
‫تبلغ ٢٤ سنة، إنها من (كييف)‬ ‫أتت إلى هنا بتأشيرة سفر‬
‫واستخدمت عنوان عائلة (بورتر)‬ ‫على طلبها للتأشيرة‬
‫إذاً، هي من كانت تسكن في غرفة الضيوف‬
‫على حد علمنا، قد تكون القاتلة‬
‫حسناً، متى رآها أحد ما للمرة الأخيرة؟‬
‫في الواقع، فتحت حساباً مصرفياً جديداً أمس‬
‫- أودعت شيكاً بمئتَي ألف دولار‬ ‫- من أين حصلت على المال؟‬
‫من رجل يدعى (دينيس ليفيريت)‬ ‫يعيش في (ريفردايل)‬
‫دعانا نرى إن كان يعرف أين يمكننا إيجادها‬
‫"منزل (دينيس) و(مونيكا ليفيريت)‬ ‫طريق (سبولدينغ) رقم ١٢٨، الأربعاء ١٧ يناير"‬
‫نعرف (دارينا) بالتأكيد، انتقلت مؤخراً‬ ‫للسكن في غرفة الضيوف في منزلنا‬
‫- أجل، وكيف تعرفانها؟‬ ‫- أخبرنا صديق لصديقنا عن (بافلو غولوب)‬
‫- وهو عرفنا إلى (دارينا)‬ ‫- سنتبنى طفلها‬
‫- قالت لكما إنه طفلها‬ ‫- قال (بافلو) إنها حامل‬
‫وليست في حالة مناسبة للاعتناء بطفل‬
‫إنها فتاة‬
‫- وكم دفعتما لـ(بافلو)؟‬ ‫- ٢٥٠ ألف دولار‬
‫هذا هو السعر الجاري‬
‫- ألم يذكر شيئاً عن زوجين آخرين؟‬ ‫- لا، لماذا؟‬
‫أتعرفان أين هي (دارينا) الآن؟‬
‫أرسلناها لقضاء عطلة لبضعة أيام‬ ‫في فندق جميل‬
‫"(ذا بالدوين)"‬
‫(دارينا ميليشكو)‬ ‫نود أن نطرح عليك بضعة أسئلة‬
‫- مهلاً، مهلاً‬ ‫- لا تتحركي، نود التكلم معك فحسب‬
‫من فضلكما، لا تؤذيا طفلتي‬
‫كيف أصبت بهذا الجرح على يدك؟‬
‫- ماذا تريدان؟‬ ‫- يمكنك أن تبدأي بإخبارنا...‬
‫كيف وصل حمضك النووي على المطرقة‬ ‫التي استُخدمت لقتل (آيلين بورتر)‬
‫- لا، لا، لن يحصل هذا‬ ‫- لا تفعلي هذا‬
‫(دارينا ميليشكو)‬ ‫أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل‬
‫- هيا‬ ‫- لا تؤذيا طفلتي أرجوكما‬
‫- توقفا‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫- أعتقد أنني أدخل في مرحلة المخاض‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- عليّ الذهاب إلى المستشفى‬ ‫- حسناً‬
‫- من فضلكما‬ ‫- انتظري‬
‫- أنا جادة، اتصلا بسيارة الإسعاف‬ ‫- لا، يمكننا إيصالك بشكل أسرع، هيا بنا‬
‫لنبدأ بجدول الدعوى التي تنتهي بـ٩٠٧٦‬ ‫الشعب ضد (دارينا ميليشكو)‬
‫تهمة واحدة بالقتل من الدرجة الثانية‬ ‫وتهمة واحدة بمحاولة القتل من الدرجة الثانية‬
‫- ما هو ردك؟‬ ‫- تقر موكلتي بأنها غير مذنبة‬
‫- سيُطلق سراحك بكفالة‬ ‫- حضرة القاضي، ثمة ضحيتان في هذه القضية‬
‫(آيلين بورتر) التي قتلت بوحشية‬ ‫وزوجها (توم) الذي خرج مؤخراً من المستشفى‬
‫كانت المدعى عليها‬ ‫أماً بديلة لـ(توم) و(آيلين بورتر)‬
‫لكن بعد أن حملت بالجنين‬ ‫باعت طفلتهما لزوجين آخرين‬
‫يمكنهما دفع المزيد من المال‬
‫في يوم جريمة القتل، أمسك الزوجان (بورتر)‬ ‫بالمدعى عليها وهي ترحل من منزلهما‬
‫قالت الضحيتان لها إنها لا تستطيع الرحيل‬ ‫مع طفلتهما وهددا بالاتصال بالشرطة‬
‫- لذا، قتلت (آيلين) وحاولت قتل (توم)‬ ‫- هذا محض تخمين‬
‫عُثر على دماء الضحيتين والمدعى عليها‬ ‫على سلاح الجريمة وهو مطرقة‬
‫وجدنا جرحاً على يدها حين تم اعتقالها‬
‫كانت تملك دافعاً وفرصة‬ ‫وهي عرضة للهرب‬
‫- يطلب الادعاء اعتقالها‬ ‫- آنسة (ستراتفورد)؟‬
‫موكلتي ليست عرضة للهرب‬
‫لا تملك المال أو الموارد‬ ‫أو مكاناً لقصده‬
‫حضرة القاضي‬ ‫أنجبت موكلتي طفلتها قبل ٤ أيام‬
‫- إنها ترضع طفلة حديثة الولادة‬ ‫- يمكنها فعل ذلك في الحضانة في (رايكرز)‬
‫ستبقى المدعى عليها قيد الاعتقال‬
‫هل سترسلينها بالفعل إلى (رايكرز)؟‬
‫حاولت بيع طفلة الزوجين (بورتر)‬ ‫وثم ضربتهما على رأسيهما‬
‫- كان هذا سوء تفاهم مروعاً‬ ‫- سوء تفاهم؟‬
‫كذب (بافلو غولوب) على (دارينا)‬
‫قال إن الزوجين (بورتر) مترددان‬ ‫وغير متأكد من أنهما ما زالا يريدان تربية طفلة‬
‫قال إنه وجد زوجين متحابين‬ ‫ووثقت (دارينا) به‬
‫أظهري بعض التعاطف يا (سام)‬
‫ما هذا؟‬
‫"غرفة القاضي (ستوارت آدامز)‬ ‫الإثنين ٨ أبريل"‬
‫حضرة القاضي، تقدمت بطلب لمنع‬ ‫استخدام دليل سلاح الجريمة المزعوم‬
‫- على أي أساس؟‬ ‫- انتهكت عملية البحث والمصادرة‬
‫التعديل الرابع لدستور (الولايات المتحدة)‬
‫- أين عُثر على الدليل؟‬ ‫- إنه مطرقة‬
‫عُثر عليها في سلة نفايات‬ ‫في شقة عائلة (بورتر)‬
‫لم يكن يجب أن تلمسها الشرطة‬ ‫قبل حصولها على مذكرة تفتيش‬
‫يجب ألا نجري هذه المحادثة أصلاً‬ ‫لأن لا شأن للمدعى عليها بذلك‬
‫يحق للمقيمَين في الشقة بصفة قانونية فحسب‬ ‫معارضة عملية البحث‬
‫في وقت مصادرة الدليل‬ ‫كانت موكلتي لا تزال تسكن في الشقة‬
‫كان البعض من أغراضها الشخصية‬ ‫في الغرفة الاحتياطية‬
‫- هل ذُكر اسمها على عقد الإيجار؟‬ ‫- لا‬
‫أقامت هناك لشهرين‬
‫كانت تملك مفاتيح الشقة، لم تتقدم‬ ‫لتغيير عنوان سكنها في مكتب البريد‬
‫كانت في خضم الانتقال‬ ‫لكن لم تنتقل بعد بشكل رسمي‬
‫هذا قرار صعب‬
‫لكن أظن أنه من المتوقع أن تملك‬ ‫المدعى عليها خصوصية في ذلك المنزل‬
‫سأمنحك الإذن لطلبك‬
‫خسرنا سلاح الجريمة‬ ‫وهذا يؤذي القضية بشكل كبير‬
‫ماذا لديكما غير ذلك؟‬ ‫من هو الشاهد الأقوى؟‬
‫وسيط الأطفال، (بافلو غولوب)‬ ‫الرجل الذي دبر مسألة الأم البديلة‬
‫يمكنه أن يشهد على حالة (دارينا) الذهنية‬ ‫وعلى مشاركتها طوعاً‬
‫- وعلى موافقتها للتظاهر بأن الطفلة لها‬ ‫- ألم يشارك (غولوب) في عملية الاحتيال؟‬
‫لم يشارك فيها فحسب‬ ‫بل كان العقل المدبر لها‬
‫لكنه لم يقتل أحداً‬
‫المشكلة هي أنه يطلب الحصانة الكاملة‬
‫خدع (غولوب) عائلتين يائستين أخريين‬
‫مع امرأتين لاجئتين يائستين أخريين‬ ‫لا يمكن جعله يفلت ببساطة‬
‫أوافقك الرأي‬ ‫تبنت شقيقتي طفلاً من (الصين)‬
‫كانت متوترة وضعيفة جداً‬
‫استهداف أشخاص يسعون إلى تأسيس عائلة؟‬ ‫هذا بغيض‬
‫لن أهنئ شخصاً مماثلاً‬
‫بل أريد رفع قضية ضده‬
‫سيكون زوج الضحية الشاهد الأكثر تأثراً‬
‫ابدآ بالمحاكمة معه‬
‫"المحكمة العليا، الجزء الـ١٢‬ ‫الثلاثاء ٩ أبريل"‬
‫التقينا أنا و(آيلين) خلال مؤتمر‬ ‫توجيهي للطلاب في كلية (جورجتاون)‬
‫وقعنا في حب بعضنا من النظرة الأولى‬
‫وهل أردتما تأسيس عائلة؟‬
‫نجت (آيلين) من السرطان‬ ‫في خلال طفولتها‬
‫لم تكن قادرة على الحمل‬ ‫لذا، قررنا زراعة أجنتنا في أم بديلة‬
‫والأم البديلة تلك هي المدعى عليها‬ ‫(دارينا ميليشكو)‬
‫أجل‬
‫أتتذكر ما حصل معك ومع زوجتك‬ ‫ومع المدعى عليها‬
‫- في ١٥ يناير من هذه السنة؟‬ ‫- آخر ما أتذكره هو العودة إلى المنزل‬
‫بعد تناول العشاء‬ ‫ذهبت (آيلين) لرؤية (دارينا)‬
‫لإعلامها بأننا عدنا إلى المنزل‬ ‫ولرؤية إن كانت بحاجة إلى أي شيء‬
‫- هل كانت (دارينا) هناك؟‬ ‫- لا أعرف، كما قلت، لا أذكر‬
‫وثقنا بها‬
‫رحبنا بها في منزلنا، عاملناها كفرد من العائلة‬ ‫لا أصدق أنها فعلت ذلك لنا‬
‫- اعتراض، لا صلة بذلك، حضرة القاضي‬ ‫- تعيش ابنتي في سجن‬
‫- سيد (بورتر)‬ ‫- من فضلك يا (دارينا)، اسمحي لي برؤيتها‬
‫- أريد حملها فحسب‬ ‫- سيد (بورتر)، لم يُطرح عليك أي سؤال‬
‫ألديك أي شيء آخر لقوله يا سيد (برايس)؟‬
‫لا، لم يعد لديّ شيء آخر لقوله‬
‫أتريدين استجوابه؟‬
‫أيعقل أنك أفزعت موكلتي؟‬ ‫أخفتها؟‬
‫- أو صرخت في وجهها؟‬ ‫- لم يسبق أن رفعت صوتي في وجهها‬
‫لكن لا بد من أنك شعرت بالغضب‬ ‫لرؤيتها ترحل، أيعقل أن تكون هددتها؟‬
‫ربما شعرت بالغضب‬ ‫لكن أشك بأنني فعلت ذلك‬
‫لكن لا يمكنك أن تقسم بذلك‬
‫هذا صحيح، لا أستطيع‬
‫هل أخبرتك (دارينا)‬ ‫عن حياتها في (أوكرانيا)؟‬
‫قليلاً‬
‫- هل تكلمت عن الجنود الروس؟‬ ‫- أجل، فعلت ذلك‬
‫- القصف المستمر؟ التفجير المتواصل؟‬ ‫- فعلت ذلك‬
‫هل أخبرتك (دارينا) أنها شهدت‬ ‫موت زوجها وابنها الصغير؟‬
‫- حضرة القاضي، لا أرى صلة ذلك بالقضية‬ ‫- هذا مقبول، ألديك شيء آخر لقوله؟‬
‫لا، شكراً‬
‫د. (توماس)، هل أجريت عملية التشريح‬ ‫على ضحية هذه القضية، (آيلين بورتر)؟‬
‫- أجل‬ ‫- ماذا سبب الوفاة برأيك؟‬
‫ضربة بأداة غير حادة على الرأس‬
‫أيمكنك أن تصف طبيعة وحدة‬ ‫جروح الآنسة (بورتر)؟‬
‫تعرضت لـ٨ ضربات منفصلة على جمجمتها‬
‫هل صحيح أن أحد تلك الجروح‬ ‫أدى إلى وفاة الآنسة (بورتر)؟‬
‫هذا هو رأيي، أجل‬
‫إذاً، هل تصف هذا الاعتداء‬ ‫بالوحشي وغير الضروري؟‬
‫- أجل‬ ‫- شكراً أيها الطبيب‬
‫لم يعد لديّ أسئلة أخرى‬
‫آنسة (ستراتفورد)‬
‫هل تبدو هذه الحادثة‬ ‫نتيجة التفكير العقلاني؟‬
‫- لم أفهم سؤالك‬ ‫- اسمح لي بإعادة صياغة كلامي‬
‫هل أنت مطلع على الاضطراب ما بعد الصدمة؟‬
‫- أجل‬ ‫- حضرة القاضي، أيمكنني الاقتراب؟‬
‫هذا الطبيب ليس خبيراً‬ ‫في الاضطرابات ما بعد الصدمات‬
‫وحتى لو كان كذلك‬ ‫فما صلة هذا بالقضية؟‬
‫- إلامَ تهدفين يا آنسة (ستاتفورد)؟‬ ‫- سنغير طريقة دفاعنا‬
‫- إلى ماذا؟‬ ‫- ليست مذنبة بسبب الجنون‬
‫ثمة أدلة مفاجئة في هذه المحاكمة‬
‫أدركت جهة الدفاع أن قضيتنا صلبة‬
‫- فقررت تغيير المسار بالكامل‬ ‫- يحق لنا باختيار أي طريقة دفاعية‬
‫بالطبع، إن قدمت إشعاراً‬ ‫والتزمت بقوانين الاكتشاف‬
‫لا أقبل بأسلوبها‬
‫لكن لا يمكنني حرمان جهة الدفاع‬ ‫الفرصة لتقديم أدلة أو شهود مناسبين‬
‫سأمهلك الوقت للاستعداد‬ ‫يا سيد (برايس)‬
‫سيداتي وسادتي‬ ‫تم إرجاء المحاكمة لليوم‬
‫أيتها الطبيبة (غالن)‬ ‫هل أنت طبيبة نفسية مرخصة‬
‫- وتمارسين مهنتك في (نيويورك)؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا متخصصة في علم الأعصاب‬ ‫الخاص بالصدمات‬
‫وهل أجريت فحصاً جنائياً لموكلتي؟‬
‫لدى المركز الوطني للاضطراب‬ ‫ما بعد الصدمة مجموعة أسئلة معيارية‬
‫وهي من أجل تقييم حدة‬ ‫وتكرار الأعراض‬
‫أجريت ذاك الفحص‬
‫- وسألت السيدة (ميليشكو) عن حياتها‬ ‫- ماذا قالت لك (دارينا)؟‬
‫كانت (دارينا) مدرسة حضانة‬ ‫وكان زوجها مهندساً‬
‫عاشا في (كييف) مع ابنهما الرضيع‬
‫حين تم اجتياح (أوكرانيا)‬ ‫تعرض منزلها للقصف‬
‫هل أرتك (دارينا) هذه الصورة؟‬
‫أجل، قالت لي إن هذه‬ ‫حالة منزلها بعد الهجوم‬
‫هل كانت (دارينا) في المبنى‬ ‫حين تعرض للقصف؟‬
‫قُطع رأس زوجها أمامها‬
‫وقُتل ابنها الرضيع بقذيفة هاون‬
‫وتمكنت (دارينا) من النجاة‬
‫توجهت مع والدتها إلى ملجأ للاجئين‬
‫- هل ترك كل ذلك أثراً على (دارينا)؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫تعاني كل أعراض اضطراب ما بعد الصدمة‬
‫تذكر الأحداث وكوابيس وأفكار دخيلة‬
‫وهل يمكن للاضطراب ما بعد الصدمة‬ ‫تغيير طريقة التفكير؟‬
‫يمكنه أن يزيد الحذر والاندفاع‬
‫استجابات الإجهاد وتدخلات الذاكرة‬
‫د. (غالن)، برأيك المهني...‬
‫هل تسبب مرض (دارينا) النفسي‬ ‫بعدم قدرتها على فهم...‬
‫عدم مشروعية أفعالها‬ ‫في الـ١٥ من يناير؟‬
‫- أجل‬ ‫- شكراً‬
‫ليس لدي المزيد من الأسئلة‬
‫هل تعرفين أن (توم) و(آيلين بورتر)‬ ‫الضحيتان في هذه القضية...‬
‫لم تظهر عليهما إصابات هجومية؟‬
‫- لا، لم أعرف ذلك‬ ‫- كل الأدلة في هذه القضية...‬
‫تشير إلى أن هذا كان هجوماً غير مبرر‬
‫أجل، لكنه كان مبرراً‬ ‫في تفكير (دارينا)‬
‫لم تتلق المدعى عليها العلاج قط‬ ‫حيال الاضطراب ما بعد الصدمة‬
‫لم تشتك قط بشأن أعراضها‬ ‫إلا بعد أن رأت أن الأدلة ضدها تزداد‬
‫- اعتراض، هذا جدلي‬ ‫- الاعتراض مرفوض‬
‫للأسف، الكثير من الأشخاص‬ ‫الذين يعانون الاضطراب...‬
‫لا يسعون لتلقي مساعدة متخصصة‬
‫د. (غالن)، وفقاً للـ(يونيسف)...‬
‫ثمة ٥،٢ مليون امرأة‬ ‫معرضات للشعور بالإحباط والقلق‬
‫والاضطراب ما بعد الصدمة‬ ‫بسبب الحرب الأوكرانية الروسية‬
‫ووفق معرفتي، لم ترتكب‬ ‫أي منهن هذا العمل الوحشي‬
‫- اعتراض‬ ‫- مقبول‬
‫ألديك المزيد من الأسئلة؟‬
‫لا، شكراً‬
‫كنت أقرأ حيال حياة‬ ‫المدعى عليها في (أوكرانيا)‬
‫تبدو مأساوية جداً‬
‫أعتقد أن علينا التفكير‬ ‫في اتفاق الاعتراف‬
‫لا أريد التقليل من شأن ما مرت به‬
‫لكن لا أعتقد أنها كانت مريضة نفسية‬ ‫من الناحية القانونية‬
‫كل ما فعلته‬ ‫قبل وبعد الاعتداء كان متعمداً‬
‫تطلب ذلك تفكيراً عقلانياً وتخطيطاً‬
‫كانت في وضعية النجاة‬
‫غادر والداي وأجدادي (لبنان)‬ ‫خلال الحرب الأهلية...‬
‫- ورأيت ما فعلته بهم‬ ‫- أنا متأكد من أنهم مروا بالكثير‬
‫لكنهم لم يضربوا أبرياء‬ ‫حتى الموت بمطرقة‬
‫كل ما أقوله هو إنها مصابة بصدمة‬
‫ولديها تأثير متبق‬
‫ماذا يجب أن نفعل بها برأيك؟‬
‫لا أعتقد أنه يجب أن تدخل السجن‬ ‫للسنوات الـ٢٥ التالية‬
‫توفيت (آيلين بورتر)‬ ‫بطريقة مؤلمة ومروعة‬
‫وكان (توم بورتر)‬ ‫على وشك مفارقة الحياة‬
‫استشرت بعض اللاجئين المحليين‬ ‫ومنظمات إعادة التوطين‬
‫أشاروا بشدة إلى أن (دارينا)‬ ‫هي ضحية عنف عالمي‬
‫وأنه علينا معالجتها بناء على ذلك‬
‫أوافقهم الرأي‬
‫اتصل بمحاميتها واعرف ما يمكن فعله‬
‫نحن مستعدان لعرض تهمة‬ ‫القتل غير العمد من الدرجة الأولى‬
‫والسجن لـ١٥ سنة‬
‫نحن مستعدتان لقبول ٥ سنوات‬
‫والمساعدة في إجراءات الهجرة‬
‫(دارينا) ليست مواطنة‬
‫ما يعني أنه بعد أن تنتهي محكوميتها‬
‫من المرجح أن يتم ترحيلها إلى (أوكرانيا)‬
‫- من فضلكما، لا يمكنني العودة إلى هناك‬ ‫- لا يمكنني قبول حكم السجن لـ٥ سنوات‬
‫ولا نتحكم بعملية الهجرة‬
‫يمكنكما إجراء بعض الاتصالات بالتأكيد‬
‫لدينا أمر آخر لعرضه‬
‫إن قبلتما بالشروط...‬
‫فـ(دارينا) مستعدة لإنهاء حقوقها كوالدة‬ ‫وإعطاء طفلتها لـ(توم بورتر)‬
‫- تنتمي الطفلة إلى (توم بورتر) بالفعل‬ ‫- لا‬
‫وقّعت (دارينا) على وثيقة الولادة‬
‫كان (توم) في غيبوبة‬ ‫حين وُلدت الطفلة، إنها طفلته‬
‫بحسب ولاية (نيويورك)‬ ‫(دارينا) هي والدتها المسجلة الوحيدة‬
‫لا أفهم، قمت بالأبحاث بنفسي‬
‫يمكن تقديم المستندات في أي وقت‬ ‫قبل أو بعد ولادة الطفل‬
‫أنجبت (دارينا) الطفلة‬ ‫ووقّعت على وثيقة الولادة‬
‫- ويفترض القانون أن الطفلة هي طفلتها‬ ‫- لكننا توصلنا إلى اتفاق‬
‫(دارينا) غيرت رأيها‬
‫لن توقّع على المستندات‬
‫حسناً، يمكنك اللجوء إلى المحكمة‬ ‫والمطالبة بالحضانة‬
‫قد يستغرق ذلك سنوات‬
‫وسيكلف مبلغاً مالياً لا أملكه‬
‫لا توجد ضمانة حيال فوزي‬
‫ولن أتمكن من رؤية ابنتي أثناء ذلك؟‬
‫ستقيم في سجن‬
‫تطلب (دارينا) منا‬ ‫أن نعرض عليها السجن لـ٥ سنوات‬
‫بتهمة ما فعلته لك ولزوجتك‬
‫لم أحمل طفلتي بعد‬
‫ستكون هذه غرفتها‬
‫أريد إطلاق اسم عليها وتعميدها‬
‫من فضلكما، أتوسل إليكما‬ ‫اعقدا الاتفاق‬
‫من فضلك، سيد (برايس)‬ ‫أعطها ما تريده‬
‫دعني أستعيد طفلتي فحسب‬
‫السجن لـ٥ سنوات هو حكم مخفّض‬
‫لكن هذا الأفضل بالنسبة إلى الطفلة‬
‫وهذا ما يريده زوج الضحية‬
‫يشعر باليأس لكن المدعى عليها‬ ‫تأخذ الطفلة كرهينة‬
‫آملت عقد اتفاق‬
‫لكن لا يمكنني السماح لأحد‬ ‫باستغلال طفل كوسيلة للمساومة‬
‫لا يمكنني تخطي هذه الحدود‬
‫- إذاً، سأكمل المحاكمة‬ ‫- أيمكنك الفوز؟‬
‫استعانوا بجهة دفاع قوية‬ ‫وهي على وشك أن تصبح أكثر قوة‬
‫ستدلي المدعى عليها بشهادتها اليوم‬
‫وسواء أعجبكما الأمر أو لا‬ ‫يتم التعاطف معها جداً‬
‫أشعر بالقلق من أن يبدو الأمر‬ ‫وكأنني أزيد الأمر سوءاً لامرأة تعرضت لصدمة‬
‫ثمة حل لذلك‬
‫تولي أنت الاستجواب‬
‫- هل لأنني امرأة؟‬ ‫- لا‬
‫أخبرتني عن تاريخ أسرتك‬
‫أعتقد أن لديك نظرة فريدة‬ ‫بشأن خلفية (دارين)‬
‫- ومرضها النفسي‬ ‫- لست متأكدة من أنني مرتاحة بشأن هذا‬
‫لا أطلب منك القيام بأي شيء‬ ‫غير أخلاقي أو مشروع‬
‫- أعرف، لكن...‬ ‫- توجهي إلى قاعة المحكمة‬
‫وقومي بعملك‬
‫أنت جزء من الفريق وعليك المساعدة‬
‫"المحكمة العليا، الجزء الـ١٢‬ ‫الخميس، ١١ أبريل"‬
‫ظننت أن (توم) و(آيلين)‬ ‫سيبقيان في الخارج لوقت متأخر‬
‫شعرت بالخوف حين دخلت (آيلين)‬ ‫ورأتني أوضب أغراضي‬
‫واجهتني وقالت لي‬ ‫إنه لا يمكنني المغادرة‬
‫هل منعتك من المغادرة جسدياً؟‬ ‫هل سدت طريقك؟‬
‫أجل، صاحت في وجهي‬
‫وقالت إنها ستتصل بالسلطات لترحيلي‬
‫أصبت بالذعر‬ ‫لم أرد العودة إلى (أوكرانيا)‬
‫كان هناك مطرقة على الخزانة‬
‫إذاً، ضربتها‬
‫أجل‬
‫ولا بد من أن (توم) سمع ما يجري‬
‫دخل وبدأ بالصياح في وجهي‬ ‫وأمسك بي‬
‫لذا ضربته أيضاً‬
‫ظننت أنك تتعرضين لاعتداء‬
‫أجل‬
‫يمكنك استجواب شاهدتك‬
‫آنسة (ميليشكو)...‬
‫ما الذي قالاه (توم) و(آيلين) تحديداً‬ ‫وتسبب بشعورك بالتهديد؟‬
‫قالا إنهما سيتصلان بالشرطة‬
‫- هل قالا إنه لا يمكنك المغادرة؟‬ ‫- أجل‬
‫- وهذا ما أثارك‬ ‫- أجل‬
‫إذاً، تقولين إن...‬
‫ذلك جعلك تشعرين بأنك تتعرضين لاعتداء؟‬
‫أجل‬
‫اطلبي استراحة‬
‫افعلي ذلك الآن‬
‫حضرة القاضي‬ ‫أيمكننا الحصول على استراحة قصيرة؟‬
‫لنأخذ استراحة ونعود بعد ١٥ دقيقة‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنت تتساهلين معها‬
‫- هل تحاولين خسارة القضية عمداً؟‬ ‫- لا، أفعل كل ما في وسعي‬
‫حقاً؟‬
‫إحدى ذكريات طفولتي الأولى...‬
‫حصل انقطاع كبير للتيار الكهربائي‬ ‫وحل الظلام على المدينة بأكملها‬
‫قام والدي بتوضيب حقائبنا بشكل غريزي‬ ‫وجعلنا نركب السيارة‬
‫كانت أسرتي قد قطعت نصف المسافة‬ ‫للوصول إلى (كندا) حين عاد التيار الكهربائي‬
‫مقصدي هو أن والديّ‬ ‫اعتقدا أننا نتعرض لهجوم‬
‫عليك إيجاد طريقة‬ ‫لوضع مشاعرك الشخصية جانباً‬
‫لست واثقة من أنه يمكنني فعل ذلك‬
‫السنة الفائتة، توليت محاكمة‬ ‫في قضية عقوبتها الإعدام‬
‫ساعدت في التسبب بتلقي رجل‬ ‫حكم الإعدام‬
‫كان ذلك على عكس كل ما دافعت عنه‬
‫- لمَ فعلت ذلك؟‬ ‫- طلب (مكوي) مني أن أفعل ذلك‬
‫وكان يحق له تماماً فعل ذلك‬
‫أنا...‬
‫نحن نفعل ما يطلبه المدعي العام‬
‫نحن جزء من فريقه‬
‫حين تأتي أوقات اتخاذ القرارات‬ ‫هو من يتخذها، إذاً...‬
‫لديك خياران‬
‫قدمي استقالتك‬
‫أو اكتشفي طريقة‬ ‫للارتقاء إلى مستوى الحدث‬
‫آنسة (ميليشكو)، قبل أن نأخذ استراحة‬ ‫كنت أسألك عن صحتك النفسية‬
‫أجل، أتذكر ذلك‬
‫كنت تقولين إنك شعرت‬ ‫بأنك تتعرضين لاعتداء‬
‫أجل‬
‫وهذا يستند إلى تجربتك في (أوكرانيا)‬
‫أجل‬
‫أريد الآن الانتقال إلى الضحيتين‬
‫حين كنت تضربين (آيلين بورتر) على رأسها‬
‫هل لاحظت أن دماغها‬ ‫بدأ يخرج من جمجمتها؟‬
‫لا، لم ألاحظ ذلك‬
‫هل بكت من الألم؟‬
‫هل توسلت إليك للتوقف عن أذيتها؟‬
‫لم أكن في حالة عقلية سليمة‬
‫لكنك كنت تفكرين بوضوح كاف‬ ‫لإزالة دماء (توم) و(آيلين) عن يديك‬
‫- لم يكن هذا هو الحال‬ ‫- ونطفت المطرقة‬
‫- حاولت إزالة بصماتك وحمضك النووي‬ ‫- كنت خائفة‬
‫كنت خائفة من أن يتم إلقاء القبض عليك‬ ‫لذا أتلفت الأدلة وهربت من مسرح الجريمة‬
‫تركت (آيلين بورتر) ميتة‬
‫وتركت (توم بورتر) ينزف‬ ‫ولم تطلبي المساعدة‬
‫- أتمنى لو فعلت ذلك‬ ‫- وإن لم يكن ذلك سيئاً كفاية‬
‫ذهبت إلى (ريفردايل)‬ ‫في اليوم التالي لبيع طفلتهما‬
‫إلى زوجين يملكان المزيد من المال‬ ‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫ليس لدي المزيد من الأسئلة‬ ‫لهذه الشاهدة‬
‫أعضاء هيئة المحلفين...‬
‫في قضية الشعب ضد (دارينا ميليشكو)‬
‫ما هو قراركم؟‬
‫نجد المدعى عليها...‬
‫مذنبة‬
‫أعضاء هيئة المحلفين‬ ‫شكراً على خدمتكم‬
‫رُفعت الجلسة‬
‫أحسنت عملاً‬
‫إذاً، ماذا يعني كل هذا؟‬
‫حسناً، يعني أننا حققنا العدالة لزوجتك‬
‫أعرف، لكن ماذا عن طفلتي؟‬ ‫ماذا يعني هذا بالنسبة إليها؟‬
‫لا أعرف‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬