‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يُعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"‬
‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"‬
‫"هم أعضاء من مجموعة من النخبة‬ ‫يُعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"‬
‫"وهذه قصصهم"‬
‫نظّفت أسناني‬
‫- هل استخدمت خيط التنظيف؟‬ ‫- نعم‬
‫هذه كذبة‬
‫أمي، ماذا تفعلين؟‬
‫أتخلّص من بعض من هذه الكتب القديمة‬ ‫نحتاج إلى أن نهبها لأحد‬
‫- لا أريد ذلك، إنها تروق لي‬ ‫- هل تروق لك؟‬
‫أتريدني أن أقرأ لك...‬ ‫"ذات الرداء الأحمر"؟‬
‫لأنني سأفعل ذلك حالاً‬
‫- لا، لا بأس‬ ‫- نعم، لم أعتقد ذلك‬
‫حسناً يا عزيزي‬ ‫لذا سنراجع بقية هذه الأغراض غداً، اتفقنا؟‬
‫حسناً يا عزيزي‬ ‫اخلد إلى النوم، نوماً هنيئاً‬
‫- أحبك، ماذا؟‬ ‫- أمي؟‬
‫- ماذا حصل لتلك الفتاة؟‬ ‫- أي فتاة؟‬
‫التي تعرّضت للخطف‬ ‫نهار عمادة (نيكي)‬
‫(مادي)‬
‫- كيف سمعت بذلك؟‬ ‫- بحثت عن اسمك على (غوغل)‬
‫- عجباه، بحثت عن اسمي على (غوغل)‬ ‫- نعم‬
‫- ماذا وجدت؟‬ ‫- أستكون (مادي) على ما يرام؟‬
‫عزيزي، هي في بيتها مع عائلتها‬ ‫وهم يعتنون بها‬
‫لكن خاطفها سيتم سجنه، صحيح؟‬
‫صحيح يا (نوا)، هذه هي الخطة‬
‫عزيزي، عليك الخلود إلى النوم‬ ‫لا داعي لتفكر في تلك الأمور‬
‫اخلد إلى النوم‬
‫- أمي؟‬ ‫- ماذا يا عزيزي؟‬
‫لماذا يوجد أشرار كثر في العالم؟‬
‫إذاً، وجدت مقالات أخرى عني؟‬
‫ما كان على الصفحة الأولى فقط‬
‫- وماذا وجدت؟‬ ‫- مقال عن (ويليام لويس)...‬
‫و(جوني دي)‬
‫- يحمل مسدساً!‬ ‫- تراجعوا!‬
‫ألقِ المسدس، أفلتها‬
‫- هو رجل شرير، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫كان كذلك، (نوا)‬ ‫هو... هو ميت الآن‬
‫قرأت في المقال أنه مدرج بصفته أبي‬
‫كما تعلم...‬ ‫من الناحية البيولوجية، أجل‬
‫لكن كما تعلم...‬ ‫كيف وجدت هذه حتى؟‬
‫هل فتّشت في صناديقي الخاصة في الخزانة؟‬
‫- هل أنت غاضبة؟‬ ‫- هذا اختراق لخصوصيتي‬
‫وأرغب فعلاً لو طلبت إذني‬
‫- أعتذر‬ ‫- أتفهم أن لديك أسئلة كبرى‬
‫هذه أسئلة كبرى ومهمة‬
‫وأريد إجراء كل الأحاديث اللازمة معك‬
‫عزيزي، ثمة زمان ومكان لها‬
‫ودوري كأمك هو أن أقرر موعد‬ ‫إجراء تلك الأحاديث، صحيح؟‬
‫وهذه ليست الطريقة الصحيحة‬
‫هل الأمر مخيف لهذه الدرجة؟‬
‫(نوا)، ليس كذلك‬ ‫لكن الأمر معقد‬
‫تعال يا عزيزي‬
‫- أظن أنني أريدك أن تقرأي لي تلك القصة‬ ‫- بوسعي فعل ذلك‬
‫لمَ لا تبتعد قليلاً‬ ‫وتشعل النور يا عزيزي؟‬
‫حسناً‬
‫ذات مرة، عاشت فتاة ريفية‬
‫أجمل مخلوق شوهد على الإطلاق‬
‫وكانت أمها تحبها كثيراً‬ ‫لكن جدّتها أحبتها أكثر‬
‫أحاكت جدّتها رداءً أحمر صغيراً لها‬
‫وارتدته بشكل جيد ومتكرر لدرجة‬ ‫أن الجميع ناداها بذات الرداء الأحمر‬
‫كان ذلك الفيلم فاشلاً‬
‫صحيح، كان مملاً، لكنني سأشاهد‬ ‫أي عمل يشارك فيه (جيكوب إلوردي)‬
‫حسناً (روزي)، أخبرتك ألا ترشّي ذلك حولي‬
‫لأن أمك ساقية خمر؟‬
‫نعم، ولا يجب أن تشمّ روائح قوية‬ ‫إذ يعبث ذلك بحاسة تذوقها‬
‫ستكون غاضبة أصلاً لأنني تأخرت‬
‫- اعتقدت أنك أخبرتها أنك ستبقين معي الليلة‬ ‫- فعلت ذلك‬
‫- إذاً أستطيع فعل هذا‬ ‫- حسناً، أنت شريرة‬
‫أعيديها‬
‫أعيديها! أعيديها!‬
‫مرحباً يا فتاتان‬ ‫كيف الحال؟‬
‫أتريدان تدخين سيجارة معنا؟‬
‫هل تظنان أنه يمكنكما تجاهلنا؟‬
‫يا فتاتان، لدي شيء لكما‬
‫- آمل أنك أحضرت مجهراً‬ ‫- ستندمين على ذلك‬
‫لم أمنحكما الإذن بالمغادرة‬
‫مهلاً!‬
‫- مهلاً‬ ‫- مهلاً، ماذا تفعل؟‬
‫ماذا ستفعلين بشأن ذلك؟‬
‫لا!‬
‫(روزي)!‬
‫منذ تلك اللحظة، لم تبتعد ذات الرداء الأحمر‬ ‫عن المسار أو تدخل الغابة ثانية‬
‫هل كانت هذه نهاية سعيدة؟‬
‫(نوا)، لا أكون متأكدة أحياناً‬
‫لن أفتّش ثانية في الصندوق في الخزانة‬
‫سنتحدث غداً‬
‫- تصبحين على خير، أحبك‬ ‫- أحبك أيضاً‬
‫(روزي)!‬
‫- "خط الشرطة"‬ ‫- "شرطة (نيويورك)"‬
‫"إلقاء القبض على مغتصب (إيست سايد)"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫لذا بحث (نوا) عن اسمك على (غوغل)‬ ‫ثم قرأ عن بعض من قضاياك السابقة؟‬
‫نعم‬
‫- طفح الكيل، سأرمي حاسوبَي الفتاتين...‬ ‫- لا يمكننا فعل شيء لوقف هذا، (كاريسي)‬
‫أقله صارحك بذلك‬
‫- ليس كأنه لديه حساب خاص بالمعجبين‬ ‫- كان شرح ذلك ليكون أسهل‬
‫ماذا؟‬
‫سألني عن (ويليام لويس)‬ ‫ثم سأل عن (جوني دي)‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫بعدما توقفت عن التلعثم...‬ ‫أخبرته أن الأمر معقد‬
‫هذا تقليل كبير من شأن الأمر‬
‫يريد فقط أن يعرف أن خاطف (مادي) سيتم سجنه‬
‫لهذا السبب قابلتني لاحتساء‬ ‫قهوة عادية تحت المطر‬
‫هو فتى، لا يزال يصدق أن الأشرار ينالون عقابهم‬
‫- لا نزال نعمل على اتفاق الاعتراف بالذنب‬ ‫- لكن؟‬
‫لكننا فقدنا شاهدنا الرئيسي‬
‫رجل الشجرة، محب الأشجار...‬ ‫تعرّض لضرب مبرح حتى الموت في (رايكرز)‬
‫هذا لا يهم‬
‫(مادي) هي أفضل شاهد لنا‬
‫ربما، لكنها في سن الـ١٥‬ ‫تم خطفها من ذويها‬
‫أجبِرت على تناول الفنتانيل‬ ‫طيلة فترة أسرها‬
‫لذا أنت تخشى أن يصفها محامي (جورج بروشارد)‬ ‫بأنها شاهدة غير جديرة بالثقة‬
‫لماذا يريدون اللجوء إلى المحاكمة إذاً؟‬
‫لذا ضعني على منصة الشهود‬ ‫سأدمرهم‬
‫حسناً‬
‫(برونو)، ماذا لديك؟‬
‫هل ما زالت حيّة؟‬
‫حسناً، أنا في الطريق‬
‫لا يبشّر الوضع بالخير‬
‫تم العثور على مراهقة فاقدة للوعي‬ ‫في (فورت ترايون بارك)‬
‫خلعوا عنها ملابسها كلها‬ ‫وثمة حزام حول عنقها‬
‫لن أذهب إلى المحكمة قبل العصر‬
‫أحتاج إلى مساعد نائب عام إلى جانبي‬
‫"(فورت ترايون بارك)، (واشنطن هايتس)‬ ‫الخميس، ١١ أبريل"‬
‫"وسّعوا نطاق البحث!"‬
‫نبحث عن محفظتها، هاتفها، مجوهرات لها‬
‫حاضر أيها المحقق‬
‫- مَن عثر عليها؟‬ ‫- أمتان من المنطقة‬
‫غطّيا الضحية بمعطفيهما لحين وصول الحافلة‬
‫- المكان هنا مهجور جداً‬ ‫- نعم‬
‫كانت لتموت بعد بضع ساعات‬
‫- هل يعرف أحد هوية الضحية؟‬ ‫- لا، لم نجد بطاقة هوية بحوزتها‬
‫- نحن نتواصل مع وحدة الأشخاص المفقودين‬ ‫- وماذا عن الجاني؟‬
‫تسحب وحدة الاستجابة للمساعدة الفنية‬ ‫لقطات الكاميرات‬
‫لكن يبدو أن هناك معتدين كثر وفقاً للإصابات‬ ‫التي رأيتها قبل أن نقلتها سيارة الإسعاف‬
‫معتدون كثر‬ ‫لذا هل هذا هجوم جماعي؟‬
‫إنه عنيف جداً‬ ‫مزّقوا ملابسها عنها‬
‫آثار جرّ من حذائها‬ ‫تصل إلى الملعب‬
‫تم إيجاد الضحية هنا‬
‫هذه فجوات عميقة جداً‬
‫عميقة جداً مقارنة بلهو بعض الفتيان‬
‫يا رفيقان‬
‫انظرا، ملمّع شفاه‬
‫مهلاً!‬
‫سأحتاج إلى صورة لهذا‬
‫تم الضغط على أحد من الوجه قبالته‬
‫- هل كانت تضع الضحية ملمّع شفاه؟‬ ‫- لم ألاحظ ذلك‬
‫- قد يكون هناك فتاة ثانية‬ ‫- سأحضر الكلب لمحاولة رصد رائحة‬
‫- هل استعادت الفتاة المجهولة وعيها؟‬ ‫- لا تزال موصولة بجهاز التنفس‬
‫حسناً، فهمت أنه وُجد رباط حول عنقها‬
‫المرأتان اللتان وجدتاها أزالتا هذا عن عنقها‬
‫أحدث نقصاً حاداً في الأكسجة الدماغية‬
‫- هل من إصابات أخرى؟‬ ‫- خدوش على ساقيها وظهرها‬
‫- ورضوض على طرف إصبعها في كلا المعصمين‬ ‫- لذا تم تثبيتها؟‬
‫هل من رضوض أخرى؟ تمزقات؟‬
‫بناءً على إصاباتها الداخلية‬ ‫أعتقد أن هناك معتدين كثر‬
‫شكراً أيتها الطبيبة‬
‫أيتها الطبيبة‬
‫ما هي فرص عدم نجاتها؟‬
‫لحددت موقع قريب لها‬ ‫في أسرع وقت ممكن مكانك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ليس فعلاً‬
‫هذا العمل صعب كفاية من دون‬ ‫بحث الأولاد عنه على (غوغل)‬
‫نحن وافقنا على ذلك‬ ‫لكن ليس هم‬
‫(نوا) فتى قوي يا (ليف)‬
‫هل هو قوي كفاية‬ ‫ليكتشف أن والده مغتصِب؟‬
‫كنت كذلك‬
‫(بنسون)‬
‫شكراً‬
‫تلقى مخفر الشمال للتو‬ ‫اتصالاً بشأن فتاة مفقودة‬
‫دعيني أحزر، تطابق أوصافها‬
‫هذه هي، هذه (روزي)‬
‫سيدة (جيمس)، أرجوك‬ ‫تفضلي بالجلوس‬
‫متى كانت آخر مرة تكلّمت فيها مع (روزي)؟‬
‫تركت لي رسالة صوتية ليلة أمس لتطمئن عليّ‬
‫هل كان هناك سبب وراء عدم ردك؟‬
‫احتسيت شاي (سليبي تايم)‬ ‫ولعلني غفوت في كرسيّ‬
‫لم تكتشفي اختفاءها حتى هذا الصباح؟‬
‫نهضت لأعدّ فطوراً لـ(روزي)‬ ‫وكانت غرفتها خالية‬
‫- حسناً، وأين والداها؟‬ ‫- في (اليابان)‬
‫- هما يحتفلان بذكرى زواجهما العشرين‬ ‫- حسناً‬
‫هذا ليس خطأك‬
‫هل تعرفين خطأ مَن هذا؟‬ ‫خطأ الرجال الذين اعتدوا عليها‬
‫أي شيء يمكنك إخبارنا عنها‬ ‫عن مكانها، مَن كان برفقتها‬
‫سيساعدنا كثيراً‬
‫قالت إنها ذاهبة لمشاهدة فيلم‬
‫مع شخص عرفته؟‬
‫إحدى صديقاتها، صديقتها المقرّبة (سيدني)‬
‫كان يفترض بهما إقامة حفل منام ليلة أمس‬
‫حسناً، نحتاج إلى التحدث مع والدَي (سيدني)‬
‫نعم، إنها (روزي ميدوز)‬ ‫صديقة ابنة زوجي المقرّبة‬
‫متى كانت آخر مرة تحدثت فيها‬ ‫مع ابنة زوجك؟‬
‫ليلة أمس، قالت إنها ستمضي الليلة‬ ‫في منزل (روزي)‬
‫لماذا؟ هل أصابهما مكروه؟‬
‫يؤسفنا إخبارك التالي‬ ‫لكن (روزي) تعرّضت لاعتداء ليلة أمس‬
‫- كيف؟‬ ‫- تعرّضت لاعتداء جنسي‬
‫لا يوجد طريقة سهلة لقول هذا، سيدة (لينش)‬ ‫لكنها في حال سيئة‬
‫رباه، أين (سيدني) الآن؟‬
‫يا... هل هي في المستشفى مع (روزي)؟‬
‫- سيدة (لينش)...‬ ‫- يجب أن أطلب سيارة أجرة‬
‫إلا إذا استطعتما إيصالي‬ ‫يداي ترتجفان‬
‫لن أتمكن من القيادة إذا حاولت‬
‫سيدة (لينش)، ابنة زوجك ليست في المستشفى‬
‫ماذا تعنين؟ أين هي؟‬
‫- إنها (سيدني)‬ ‫- أجيبي‬
‫(سيدني)، أين أنت؟‬
‫ماذا؟ ماذا...‬
‫تقول إن بطارية هاتفها تكاد تفرغ‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬ ‫ألا يمكنك استعارة شاحن؟‬
‫أعطيني إياه رجاءً‬ ‫حسناً، (سيدني)؟‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- معك النقيب (بنسون)‬
‫- هل يمكنك إخباري عن مكانك يا عزيزتي؟‬ ‫- أنا في منزل صديقة‬
‫- "منزل (روزي)؟"‬ ‫- لا، لا‬
‫أنا و(روزي) تشاجرنا‬ ‫صديقة أخرى‬
‫حسناً، هل يمكنك إخباري اسمها؟‬ ‫هل يمكنك إخباري العنوان؟‬
‫نود الحضور لإحضارك الآن‬
‫أنا بخير، أنا فقط...‬ ‫عليّ إقفال الخط‬
‫فرغت بطارية هاتفي، سأتصل لاحقاً‬
‫(سيدني)، انتظري...‬
‫تقول إنها بخير وهي في منزل صديقة‬
‫ابنة زوجك تكذب، سيدة (لينش)‬
‫أين يظهر موقع هاتف (سيدني)؟‬
‫تحاول وحدة الاستجابة للمساعدة الفنية‬ ‫تحديد موقعه الآن‬
‫- هل هذا مسرح الجريمة؟‬ ‫- نعم‬
‫هل رفعنا حمضاً نووياً أو بصمات؟‬
‫- نعم‬ ‫- تؤكد (دنيز لينش)‬
‫أن ملمّع الشفاه الذي وجدته (كاري)‬ ‫هو باللون عينه الذي تضعه (سيدني لينش) يومياً‬
‫ثمة فجوات عميقة جداً في التربة السطحية‬ ‫لكن من دون تحديد صاحب آثار الأقدام‬
‫لمَ لا؟ سمعت أن هناك الكثير‬
‫التربة السطحية مليئة بالخثّ‬ ‫لا يساعد ذلك في رفع البصمات‬
‫ماذا عن ملابس (روزي)؟‬ ‫هل وجدنا شيئاً من فحصها؟‬
‫نعم، منيّ من ٤ رجال مختلفين‬
‫٤ رجال؟‬ ‫هل من تطابق في النظام؟‬
‫- لا‬ ‫- لكن مثيَلة الحمض النووي‬
‫أصبحت أكثر قابلية للاعتماد‬ ‫منذ أيامك في الشرطة‬
‫هل تخبرني أن المختبر‬ ‫حدد أعمار الجناة من منيّهم؟‬
‫تقريباً‬
‫الفني الجنائي في المختبر يحدد أن عمر‬ ‫الجناة الـ٤ بين منتصف وأواخر سن المراهقة‬
‫مباشرة إلى البريد الصوتي كل مرة‬
‫(سيدني) ليست كاذبة‬ ‫ماذا لو فرغت بطارية هاتفها فعلاً؟‬
‫سمعت قلقاً في صوتها، سيدة (لينش)‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لا نعرف بعد‬
‫لكننا بحاجة إلى لائحة بالأصدقاء والأحباء‬
‫- ليس لديها حبيب‬ ‫- حسناً‬
‫هل لا يزال والد (سيدني) في حياتيكما؟‬
‫توفي قبل ٦ أشهر في حادث سير‬ ‫أمها ليست حاضرة‬
‫يؤسفني جداً سماع ذلك‬
‫نحن لوحدنا، أنا و(سيدني)‬
‫إلى أي درجة تعرفين (روزي ميدوز)؟‬
‫يبدو أن والديها يملكان أموالاً طائلة‬
‫هل ذكرت (سيدني) قط أي توتر في العائلة؟‬
‫هما يغادران البلدة كثيراً‬ ‫تربّت في الأغلب على يد مربيتها‬
‫لذا لم تذكر (روزي) قط‬ ‫بعضاً من الفتيان الأكبر سناً؟‬
‫لا‬
‫إنهن مراهقات‬ ‫يتواصلن بطرق لا أفهمها‬
‫- صحيح‬ ‫- (تيك توك)، (سناب تشات)‬
‫سبق وفحصنا حساباتها‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي‬
‫أردنا فقط التأكد من أنه لا يفوتنا شيء‬
‫لمَ سمحوا لها بالاتصال إن كانت مخطوفة؟‬
‫قد تتعدد الأسباب‬
‫على الأرجح أنهم يريدوننا بالأهم‬ ‫أن نكفّ عن البحث عنها‬
‫- لكنك لن تفعلي ذلك، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫لا، لن أفعل ذلك‬
‫ماذا عن كاميرات المراقبة في المنتزه؟‬ ‫هذه الجماعة المزعومة؟‬
‫رصدنا رجلاً واحداً على الكاميرات‬
‫لذا اقترب من ورائها‬ ‫ثبّت رأس (روزي)‬
‫أبعدها عن صديقتها المقرّبة (سيدني)‬
‫أبعدها عن النور نحو الملعب‬ ‫كما هو مزعوم‬
‫صحيح‬
‫كانت مشلولة من شدة الخوف‬
‫لا تريد أن تترك صديقتها‬
‫تخميني أنها قاطعت الاغتصاب‬ ‫وأحد الرجال ثبّتها‬
‫ما يفسّر ملمّع الشفاه على الزلاقة‬
‫- صحيح‬ ‫- وماذا عن كاميرات المراقبة من مخارج المنتزه؟‬
‫إن كان هؤلاء يعرفون المنتزه جيداً كما يبدو‬
‫فعلى الأرجح أنهم أخذوا (سيدني) من المسار‬ ‫الرئيسي نحو الغابة وعبر السياج، صحيح؟‬
‫وجدت وحدة الاستجابة للمساعدة الفنية‬ ‫موقع هاتف (سيدني)‬
‫لذا راجعنا حسابات ابنتك‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي‬
‫لكن من دون كلمات مرورها‬ ‫لا نستطيع المتابعة‬
‫كلمات مرورها مدوّنة في البيت‬
‫(ليف)، وجدنا شيئاً‬
‫آخر إشارة إلى برج من هاتف (سيدني) تبعد‬ ‫شارعيين عن نادي يخوت في (سيتي آيلند)‬
‫لذا هاتفها إما مطفأ أو بطاريته فارغة كلياً‬
‫أو هؤلاء أتلفوه‬
‫أعرف هذه المارينا‬ ‫لا بد من وجود مئات المراسي هناك‬
‫في هذه الفترة من السنة‬ ‫يغلف الناس مراكبهم ويرسونها‬
‫كل شيء مغطى بالأغلفة البلاستيكية للشتاء‬ ‫فهذا مكان جيد للاختباء‬
‫نعم، سنحتاج إلى دعم‬
‫سأتصل بالمقر في الطريق‬ ‫لكننا لن ننتظر‬
‫يا رفاق، سنفتّش كل مركب إذا اضطررنا‬ ‫سنجد هذه الفتاة‬
‫حسناً، اذهبا إلى هناك‬
‫- مرّ وقت منذ أن ارتديت سترة واقية‬ ‫- إنها تلائمك حضرة المحامي‬
‫- سأشعر بشكل أفضل بكثير لو حملت مسدساً‬ ‫- نعم، سيكون ذلك مخالفاً للقانون‬
‫حسناً، لنفتح هذه‬
‫- خال!‬ ‫- خال!‬
‫- أمامنا خال!‬ ‫- خال!‬
‫خال!‬
‫(سيدني)؟‬
‫مهلاً‬
‫سأجد هذه الفتاة‬
‫خال!‬
‫- حضرة النقيب!‬ ‫- رصدت الكلاب رائحة، هيا‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- كانت هنا في الحجرة‬
‫حسناً‬
‫أحضروها إلى هنا‬ ‫والرب أعلم ماذا فعلوا‬
‫حضرة النقيب، هاتفها‬
‫- اعثر لي على مالك هذا المركب‬ ‫- أنا أتفقد أوراق التسجيل‬
‫ممتاز‬
‫وأحضر وحدة مسارح الجرائم إلى هنا‬
‫أريد معالجة كل شبر من هذه الحجرة‬
‫هذا ليس لـ(سيدني)‬
‫- كيف تعرفين حتى أنه لفتاة؟‬ ‫- لا نعرف‬
‫لكننا وجدنا هاتف (سيدني) على المركب‬ ‫وحمضها النووي‬
‫هل هذا يعني دماً؟‬
‫إنه حمض نووي من اللمس‬ ‫ليس من الدم‬
‫إنه من مكان لمسته‬
‫ماذا فعلوا بها؟‬
‫لا توجد إشارة إلى أذى مميت‬
‫إذاً؟‬
‫إذاً الآن لدينا سبب وجيه‬ ‫لنعتقد أن (سيدني) لا تزال حيّة‬
‫لذا هل وجدنا شيئاً عن المركب؟‬ ‫هل تواصلنا مع المالك؟‬
‫نعم، سمسار تأمين متقاعد‬
‫لا سوابق، مذكور أنه لم يخرج‬ ‫إلى الماء منذ أكثر من سنة‬
‫- أكدت المارينا ذلك‬ ‫- ناهيك عن ذكر حال مركبه‬
‫الطب الجنائي؟‬
‫بصمات وحمض نووي حديثة، ٤ مجموعات‬ ‫وهي مطابقة مع فحص اغتصاب (روزي)‬
‫وردنا هذا للتو‬
‫لقطات كاميرات المراقبة‬ ‫من المدخل الرئيسي للمارينا‬
‫هذه هي المجموعة‬
‫نعم، يبدو أنهم يعرفون بعضهم البعض‬
‫هل لدينا دليل على أنهم‬ ‫عرفوا الفتاتين المستهدفتين؟‬
‫استبعدت كل فتى تواصلت معه (سيدني) و(روزي)...‬ ‫هواتف، حسابات على مواقع التواصل الاجتماعي‬
‫لذا هذا فعل عشوائي؟‬
‫- كان متعمداً‬ ‫- لا‬
‫أظن أنهم كانوا يتسكعون في ذلك المنتزه‬ ‫ينتظرون قدوم أحدهم‬
‫مثل طقس إدخال فرد إلى عصابة؟‬
‫لا تكثر عصابات البيض في المدينة‬ ‫ألبانية ربما لكن...‬
‫نعم، لكن هذا لا يهم حتى‬ ‫لأنه لا توجد بصمات أو حمض نووي في النظام‬
‫أشك بأنها أول جريمة لهم‬
‫لذا تفقدي المخافر المحلية بحثاً‬ ‫عن عمليات سرقات واعتداءات‬
‫- تشمل ٤ شبان بيض‬ ‫- حاضر يا حضرة النقيب‬
‫يبدو هؤلاء الفتيان أنهم لا يزالون في الثانوية‬
‫نعم، أنا متأكدة من أنهم لا يحضرون صفوفهم أيضاً‬
‫سأتفقد المدارس بحثاً عن تقارير عن التغيّب‬
‫تفقد زيارات الجسم الطلابي إلى الطبيب النفسي‬
‫فبعد ما فعلوه بـ(روزي)...‬
‫أنا متأكد من فقدان بعض‬ ‫الحيوانات الأليفة في حيهم‬
‫والدا (روزي) في المستشفى‬
‫هذا لـ(روزي)‬ ‫الأحمر هو لونها المفضل‬
‫أين وجدت هذا؟‬
‫وجدناه على مركب في مارينا‬ ‫في (سيتي آيلند)‬
‫ماذا كانت لتفعل هناك؟‬
‫لم تكن هناك، لكن رداءها كان هناك‬
‫لماذا؟‬
‫يصعب فهم ذلك‬ ‫لكن ربما الشبان أخذوا هذا كتذكار‬
‫في كلتا الحالتين، لم تكن (روزي) ترتديه‬ ‫عندما وجدناها في المنتزه‬
‫لا بد من أنها شعرت بالبرد‬
‫حسناً، قلت إن (روزي) تواجدت‬ ‫مع صديقتها المقرّبة ليلة أمس‬
‫صحيح‬
‫- (سيدني لينش)، هل تعرفانها؟‬ ‫- ليس بشكل وطيد‬
‫- بالطبع نعرفها، أين هي؟‬ ‫- للأسف، لا تزال مفقودة‬
‫نعتقد أنه بعد تعرّض ابنتكما للاعتداء‬ ‫أخذها الشبان‬
‫- ولم تجدوهم بعد؟‬ ‫- نحن نبذل قصارى جهدنا‬
‫كم؟ كم؟‬ ‫يمكننا دفع الفدية، مهما بلغت‬
‫- أخبرانا قيمة الفدية‬ ‫- سيد (ميدوز)، لا نظن أن الدافع مادي‬
‫لم نتلقَ أي طلب مماثل‬
‫لذا ماذا يريدون؟‬
‫يصعب استيعاب هذا الأمر‬ ‫لكن بعض الناس يريدون إحداث أذى فقط‬
‫ماذا؟‬
‫هم متوحشون فقط؟‬
‫أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة‬
‫قد لا تتعافى ابنتنا يوماً‬
‫نحن آسفان جداً‬
‫ونريدكما أن تعلما أن هذه أولوية‬ ‫شرطة (نيويورك) القصوى‬
‫وكل شرطي في هذه المدينة‬ ‫يبحث عن أولئك الشبان‬
‫وعندما نجدهم، سيُسجنون لمدى حياتهم‬
‫المعذرة‬
‫- مرحباً‬ ‫- تلقى المخفر المحلي اتصالاً للتو‬
‫جار في مبنى سكني شاهد شيئاً مريباً‬ ‫في منزل صغير مجاور‬
‫- مريب من أي ناحية؟‬ ‫- المكان قيد الإنشاء‬
‫لذا يجب أن يكون فارغاً‬
‫صحيح، لكن فتاة شابة كانت على السطح‬ ‫وتحت المطر‬
‫التقط الجار صورة‬
‫قد تكون (سيدني)‬
‫أرسل المخفر شرطياً‬ ‫لم يفتح أحد الباب‬
‫(فيلاسكو) و(كاري) يمشّطان المكان‬
‫اتصل بوحدة خدمات الطوارئ‬ ‫والتفاوض على الرهائن‬
‫- سأبقى مع آل (ميدوز)‬ ‫- حسناً، لنذهب‬
‫هل لدينا فكرة عمَن يتواجد داخل المنزل؟‬
‫يصعب رؤية ذلك نظراً لتغطية النافذة‬
‫لكن الأشعة تحت الحمراء‬ ‫تُظهر ٤ رجال وامرأة‬
‫وأفترض أنها الرهينة‬
‫- تأكدي من معرفة القنّاصين ذلك‬ ‫- الأفضل من ذلك، أخبريهم أن يتنحوا‬
‫- إذا وجدوا فرصة لقنص أحد الرجال فسيستغلّونها‬ ‫- يجب التواصل أولاً معهم‬
‫اسمعي، هذا مسرحك، لكن هذه قضيتي‬ ‫هل هذا واضح؟‬
‫- هل راجعت قضية المنزل الصغير؟‬ ‫- نعم‬
‫يعرضه المالك للبيع‬ ‫بعد الترميم ومكافحة الآفات‬
‫قال (فيلاسكو) إن شركة مكافحة الآفات‬ ‫تمتلك مجموعة مفاتيح‬
‫- هل عرفت شيئاً من المبيدة؟‬ ‫- لديها ولد في سن الـ١٨‬
‫لم يعد إلى البيت منذ يومين‬
‫سيدتي، أنا النقيب (بنسون)‬ ‫من شرطة (نيويورك)‬
‫(مونا بايبر)‬
‫يبدو أن المحقق يعتقد‬ ‫أن ابني متورط في هذا‬
‫هل يستطيع ابنك دخول مكتبك؟‬
‫- يحاول (سيث) أن يحسن التصرف‬ ‫- يحاول؟‬
‫يساعدني أحياناً لكن... هو مختلف‬ ‫لطالما كان كذلك‬
‫اسمعيني (مونا)‬
‫إذا أردت حماية ابنك‬ ‫سأخبرك أفضل طريقة لذلك، اتفقنا؟‬
‫- أنا أصغي‬ ‫- حسناً‬
‫هل ترين أولئك الرجال فوق؟‬ ‫أولئك الرجال الذين يتخذون مواقعهم؟‬
‫هم أفضل رجال مدرّبون في العالم‬ ‫على إطلاق رصاصة من عيار ٣٠ في الدماغ‬
‫لذا إن كنت مهتمة بحياة ابنك‬ ‫فأقترح عليك أن تتصلي به الآن‬
‫نعم‬
‫(سيث)، هذه أمك‬
‫(سيث)؟‬
‫معك النقيب (بنسون) من شرطة (نيويورك)‬
‫هل أخبرتك أمي عن مكاننا؟‬
‫"لا، أمك تحبك لكنها قلقة عليك"‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أظن أنها تعرف أنك لم تعش حياة سهلة‬
‫"ربما أنت مختلف قليلاً"‬
‫"أظن أنها كانت تتحدث عن غياب التعاطف معك"‬
‫فأنت لم تستيقظ ذات صباح‬ ‫وقررت الاعتداء على فتاة مع أصدقائك‬
‫وخطفها ووضعها في منزل، صحيح؟‬
‫(سيث)، أتعرف رأيي؟‬ ‫رأيي أنه بدأ ذلك أولاً مع... الحشرات، صحيح؟‬
‫والجرذان‬
‫الجرذان في الأغلب‬
‫الجرذان، صحيح‬ ‫ربما حتى في صغرك؟‬
‫- متى بدأت تساعد أمك في المكتب؟‬ ‫- في سن الـ١٠‬
‫من وراء خبرتي، الشبان مثلك‬ ‫يبدأون مع الحيوانات‬
‫ثم (سيث)، أتعرف ماذا يحصل؟‬ ‫يصبحون متوحشين ببطء‬
‫أنا لست متوحشاً‬
‫- "هل أنت متأكد؟"‬ ‫- "أجل"‬
‫أثبت ذلك‬ ‫أين (سيدني)؟ دعني أكلّمها‬
‫"أريد سماع صوتها"‬
‫هي هنا‬
‫"حسناً، دعني أكلّمها"‬
‫- (سيث)...‬ ‫- اصمت‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- اصمت‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- اصمت!‬
‫أخبريها أنك بخير‬ ‫وإلا سيكون مصيرك مثل مصير صديقتك‬
‫مفهوم؟‬
‫ها هي‬
‫"مرحباً عزيزتي، هذه النقيب (بنسون)‬ ‫كيف حالك؟"‬
‫أنا آسفة جداً‬ ‫أنا بخير‬
‫أنت بخير؟‬ ‫لا بأس إن لم تكوني كذلك عزيزتي‬
‫- لا بأس إن لم تكوني بخير‬ ‫- "أنا بخير"‬
‫أريد التواجد هنا‬
‫حسناً يا عزيزتي، أفهمك‬
‫أرجوك لا تدخلي، أرجوك‬
‫تكلّمت معها‬ ‫هل أنت راضية؟‬
‫يمكنك إنهاء هذا الآن‬ ‫كل ما عليك فعله هو الخروج من ذلك الباب‬
‫لا، أظن أنه فات الأوان بالنسبة إليّ‬
‫لا، لم يفت، اسمعني‬ ‫لديك القوة لتقوم بخيار‬
‫هل أنت رجل أم متوحش يا (سيث)؟‬
‫المتوحشون ضعفاء‬
‫- هل أنت ضعيف؟‬ ‫- لا‬
‫إذاً أظن أنك تعرف خطوتك التالية‬
‫- هل أمي هناك؟‬ ‫- (سيث)، أراك تنظر خارجاً‬
‫لكن قناصيّ لا يفعلون ذلك‬
‫"أستطيع إخبارهم عن مكانك"‬
‫ويمكنهم إطلاق رصاصة بشكل سهل‬ ‫لكنني لن أفعل ذلك‬
‫لمَ لا؟‬
‫لأننا نتحدث عن الخيارات يا (سيث)‬ ‫نتحدث عن الخيارات‬
‫لا يصعب كثيراً تجاهل الجوانب المتوحشة‬
‫أريد من أمي الرحيل‬ ‫لا أريدها أن تراني يتم اعتقالي‬
‫حسناً‬
‫تقع المسؤولية على عاتقك‬
‫لا تطلقوا النار!‬
‫المكان مؤمّن‬ ‫لم يتم إطلاق طلقات نارية‬
‫- أخبرني عن الفتاة في أقرب وقت ممكن‬ ‫- "غير مصابة، إنهم يخرجونها الآن"‬
‫(كاريسي)، نحن بخير‬ ‫(سيدني) على قيد الحياة‬
‫أتمنى لو كنت أحمل خبراً أفضل‬
‫آل (ميدوز) اتخذا قرار فصل‬ ‫(روزي) عن جهاز الإنعاش‬
‫أريده في سيارتي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- افعل ذلك‬
‫- حضرة النقيب...‬ ‫- افعل ذلك!‬
‫- سآخذه‬ ‫- حاضر سيدي‬
‫(فيلاسكو)، رافقني‬
‫"(فورت ترايون بارك)، (واشنطن هايتس)‬ ‫الخميس، ١١ أبريل"‬
‫"ماذا نفعل هنا؟"‬
‫أنت تطرح عليّ سؤالاً‬ ‫تعرف مسبقاً الجواب عنه‬
‫- قلت إننا سنذهب إلى المخفر‬ ‫- أظنها كذبت‬
‫ترجّل‬
‫- ماذا ستفعلين بي؟‬ ‫- سأخبرك ما لن أفعله، لن أكرر طلبي‬
‫لذا بعد خروجك من المنزل‬ ‫تلقيت اتصالاً من المستشفى‬
‫لم يكن جيداً‬
‫الفتاة التي اعتديت عليها، (روزي)‬ ‫كانت ميتة دماغياً‬
‫قرر والداها فصلها عن جهاز الإنعاش‬
‫سيتم اتهامك بالقتل‬
‫هم قتلوها وليس أنا‬
‫- هل تعرف معنى إعادة التمثيل الجنائية؟‬ ‫- لا‬
‫لذا سنعيد تمثيل ما حصل ليلة أمس‬ ‫عندما اغتصبت (روزي)‬
‫درب الصليب‬
‫- هل سحبتها من هناك؟‬ ‫- لا‬
‫كيف نقلتها إلى الملعب؟‬
‫لم أفعل، بل الشبان الـ٣ فعلوا ذلك‬
‫لم يحملها أحد لأنني رأيت علامات السحب‬
‫نقلها شخص واحد فقط‬
‫أنتما تفعلان هذا للعبث بي‬
‫هل تواجه مشكلة في السمع؟‬ ‫كما قلنا، إنها إعادة تمثيل‬
‫فلنرَ‬
‫فلنحاول إعادة إحداث علامات السحب‬
‫هنا اغتصبت (روزي)‬ ‫ثم ضربتها حتى أفقدتها وعيها؟‬
‫- أنا آسف‬ ‫- أنت آسف؟‬
‫أنهيت قصتها ليلة أمس‬
‫- ماذا تريدان مني؟‬ ‫- القصة الكاملة‬
‫لما فعلته بـ(سيدني)‬
‫هنا، على المركب، في المنزل...‬
‫لكن ليس من هذه الحشرة المثيرة للشفقة‬
‫- اعتقدت أنك أردت إعادة تمثيل جنائية‬ ‫- غيّرت رأيي‬
‫هذه قصتها لتسردها‬ ‫أعده إلى السيارة‬
‫رأيته يسحبها من عنقها‬ ‫صاحب الشعر الطويل والعينين الكبيرتين‬
‫- ثم ماذا؟‬ ‫- ثم قفز الـ٣ الآخرون عليها وثبّتوها‬
‫لم يسبق لي أن رأيت شيئاً عنيفاً كهذا‬ ‫ليس على أرض الواقع‬
‫- ألم تستطيعي الاتصال بالطوارئ؟‬ ‫- أمي، كنت مرعوبة‬
‫- تجمدت، سيدة (لينش)‬ ‫- هذا جمود توتري‬
‫وهو رد فعل طبيعي على اعتداء افتراسي‬
‫بعد فترة قصيرة... ركضت نحوهم‬
‫حاولت مساعدة (روزي)‬ ‫لكنني لم أستطع‬
‫لدينا سبب يدفعنا لنظن أن واحداً أقله‬ ‫ثبّت وجهك على الزلاقة‬
‫لكنك تمكنت من الهروب‬
‫ركضت... أشعر بالذنب‬
‫لا، لا، لا يا (سيدني)، اسمعيني‬ ‫لم تكوني لتتمكني من فعل شيء آخر‬
‫فعلت كل ما هو صحيح‬ ‫أنقذت نفسك‬
‫فعلت كل ما هو صحيح‬
‫نظرت في عينَي (روزي)‬ ‫وهم يمزقون ملابسها‬
‫عندما هربتِ، متى وصلوا إليك؟‬
‫تهت، ربما هربت إلى...‬ ‫ركضت في حلقة مفرغة لأنني عدت إليهم‬
‫هل تذكرين ماذا حصل لاحقاً؟‬
‫(سيث) ثبٓت رأسي‬ ‫وخنقني حتى فقدت وعيي‬
‫- هل تذكرين الاتصال بي؟‬ ‫- نعم...‬
‫استيقظت على متن مركب‬ ‫وأجبروني على الاتصال بك‬
‫- لأنهم لم يريدونا أن نستمر بالبحث عنها‬ ‫- لكننا لم نتوقف يا عزيزتي‬
‫لم أكن لأتوقف يوماً‬
‫هل تسمعينني؟ لم أكن لأتوقف يوماً‬
‫لذا (سيدني)...‬
‫أكره سؤالك هذا‬ ‫وأعرف أنه مزعج‬
‫لكن أريدك أن تخبريني بالضبط‬ ‫ماذا فعلوا بك أثناء احتجازك‬
‫كانوا... يلعبون معي‬
‫يخلعون عني ملابسي‬ ‫يحركون ذراعيّ وساقيّ‬
‫يجعلونني أفعل أموراً‬ ‫أنا...‬
‫أغمضت عينيّ وادّعيت أنه حلم‬
‫- هل حصلت على اعتراف من (سيث)؟‬ ‫- يمكنك وصفه كذلك‬
‫تحدث كثيراً عنك‬
‫- عني؟‬ ‫- نعم، عنك، يبدو أنك أخفته‬
‫- هل قال ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫كما يزعم أن الاعتداءات الجنسية على‬ ‫(روزي) و(سيدني) حصلت بالتوافق‬
‫بالتوافق؟‬
‫الضرب، الخنق، التعذيب، القتل‬
‫ألقى اللوم على الـ٣ الآخرين‬
‫ثم الـ٣ الآخرون لاموا بعضهم البعض‬ ‫قبل أن طلبوا تعيين محام‬
‫أين أصبح الدفاع عن بعضهم البعض؟‬
‫هل يمكنني التحدث معك على انفراد؟‬
‫سيمتلك محامي (سيث) ادعاءً قوياً بالإكراه‬ ‫إذا لجأنا إلى المحاكمة‬
‫فليحاول ذلك، أنا مستعدة‬
‫- هل التوقيت سيئ؟‬ ‫- لا‬
‫سمعت خبراً للتو من وحدة الضحايا الخاصة‬ ‫في مقاطعة (ناسو)‬
‫الحمض النووي من الجناة الـ٤ مطابق مع ٦‬ ‫حالات اغتصاب جماعي عالقة في (لونغ آيلند)‬
‫- وهل الضحايا مستعدات للإدلاء بإفادة؟‬ ‫- أجل‬
‫- حضرة المحامي؟‬ ‫- سأتحدث مع النائب العام‬
‫سيكون في مكتبه أصلاً‬ ‫بشأن (جورج بروشارد)‬
‫بالتوفيق‬
‫ماذا؟‬
‫أنت محظوظة لأنني لم أعد‬ ‫في مكتب الشؤون الداخلية‬
‫حضرة النقيب (كاري)، سأذهب إلى ابني في البيت‬ ‫وأقترح عليك أن تفعلي المثل‬
‫مرحباً‬
‫- هل ترغب ببعض الرفقة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- أمي، هل هذا ما أظن؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم‬
‫إذاً... كم تعرف؟‬
‫ليس الكثير، الأسماء فقط...‬
‫اسمك، اسمي واسم والدي البيولوجي‬
‫لذا، هل ترغب في سماع بداية قصتك؟‬
‫ما هو نوع هذه القصة؟‬
‫هذا مرتبط بمكان انتهاء القصة، صحيح؟‬
‫تنتهي قصتنا في مكان سعيد‬ ‫أنا وأنت هنا‬
‫وأنت تعرف ماذا يقولون عن النهايات، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كل نهاية هي بداية جديدة‬
‫لذا ذات يوم، كان هناك‬ ‫امرأة جميلة تُدعى (إلي)...‬
‫"كانت القصة خيالية ولا تمت لأي‬ ‫شخص، جهة أو حدث حقيقي بصلة"‬
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬