‫"حرب النجوم"
‫"(حرب النجوم): المجموعة الفاسدة"
‫"إلى الإنقاذ"
‫مرحبًا.
‫أنا "أوميغا".
‫أنا "إيفا".
‫ما هذه؟
‫لعبة. يريدون منا أن نلعب هذه الألعاب.
‫تعجبني دميتك.
‫أعطتني الدكتورة "كار" إياها.
‫ليس منهم أحد لطيف غيرها.
‫هل يراقبون دائمًا؟
‫أجل. هم والآليون.
‫هؤلاء "جاكس" و"سامي" و"بيرن".
‫هذه "أوميغا".
‫منذ متى وأنتم هنا؟
‫يكرهون أن يتحدث بعضنا إلى بعض كثيرًا.
‫ومن يتسبب بمتاعب تسوء الأوضاع عليه.
‫هيا بنا يا "سامي".
‫لا تقلقي. ستعتادين الوضع.
‫في أي مكان من المجرة هجرتنا تلك القرصانة؟
‫ولماذا تبقونني هنا؟
‫أتفضل أن نعيدك بدل هذا ‫إلى معسكر الأشغال الشاقة الإمبراطوري ذلك؟
‫عقدنا اتفاقًا.
‫قلت لكم ما أعرفه عن "تانتيس" سلفًا.
‫ستنال حريتك ‫حين نحصل على إحداثيات القاعدة الدقيقة.
‫أحسنت.
‫أفضل ما أمكنني تأمينه في وقت قصير ‫هو مكوك مسروق.
‫الإمدادات التي تلزمنا على متنه.
‫أتظن حقًا أننا يمكن أن نثق بذلك المكّار؟
‫إنني أسمعك.
‫لا، لكنه يعطينا أفضل فرصة ‫في العثور على "أوميغا".
‫والآن ابدأ الكلام.
‫كم مرة عليّ أن أشرح الأمر؟
‫وضع "هيملوك" تدابير وقائية ‫لإبقاء موقع قاعدته سرًا.
‫لكن ألم تزرها من قبل؟
‫على أي سفينة متجهة إلى هناك ‫أن ترسو أولًا في المحطة الإمبراطورية 003
‫في المدار الجوي لـ"كوروسانت"،
‫حيث تُرسل الإحداثيات مباشرةً ‫إلى حاسوب الملاحة.
‫معلوماته عن المحطة المدارية صحيحة،
‫لكن لا يمكنني تأكيد بقية قصته.
‫هل تظنون أنني أكذب؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫حالما نصل إلى المحطة،
‫يمكن أن نعثر على سفينة ذاهبة إلى "تانتيس" ‫ونأخذ منها الإحداثيات.
‫ستلزمنا رموز تصريح إمبراطورية.
‫توليت أمر ذلك.
‫هذا مستبعد، ‫إذ تتغير الرموز في كل دورة كوكب.
‫ولهذا لن نبقى هنا منتظرين.
‫حتى بمكوك مسروق ورموز تصريح،
‫طبعًا لا تتوقعون الدخول إلى محطة إمبراطورية ‫من دون أن يلاحظكم أحد.
‫لكن هذا شيء يمكنك أنت فعله.
‫ونحن سنكون فريقك الأمني.
‫ستسير بنا إلى المحطة ببساطة.
‫لا يُعقل أن تكونوا جادين.
‫كنت ضابطًا إمبراطوريًا من قبل، ‫فينبغي أن يكون تقمص الشخصية سهلًا عليك.
‫لا يمكنني ارتداء هذا، فهو زيّ كابتن.
‫أنا كنت نائب أدميرال.
‫إذًا خُفضت رتبتك.
‫أكره المستنسخين.
‫حان وقت أخذ عينة منك يا "أوميغا".
‫من أين هم الأولاد الآخرون؟
‫لا أدري،
‫لكننا نحسن الاعتناء بهم هنا.
‫في ودي أن أصدّقك.
‫السماح لـ"أوميغا" بالاختلاط مع العينات ‫ليس بالتصرف الحكيم.
‫إنهم يمارسون النشاطات ‫التي قدّمتها لهم لإبقاء أذهانهم نشطة.
‫ثم إننا نراقبهم بأعيننا اليقظة.
‫لم يمنعها ذلك من التسبب بمشاكل في الماضي.
‫أنا رئيسة العلماء.
‫سأدير شؤون الغرفة المؤمّنة ‫حسب ما أراه مناسبًا.
‫كم مرة يقيس الآليون مؤشراتنا الحيوية؟
‫مرتين في اليوم. بعد وجبات الطعام.
‫ماذا عن الجنود؟ هل يدخلون إلى هنا؟
‫حين نسبب متاعب فحسب.
‫حاول "جاكس" الهرب ذات مرة، ‫لكنه لم يتمكن من الابتعاد كثيرًا.
‫ما من طريقة للخروج من هنا.
‫لن نعود إلى الديار أبدًا.
‫أتريدون أن تعرفوا سرًا؟
‫هربت من هذا الجبل من قبل.
‫حقًا؟
‫- كيف؟ ‫- تلقيت تدريبًا،
‫ولم أكن وحدي.
‫أتريدون معرفة شيء آخر؟
‫سأهرب مرة أخرى، وسآخذكم كلكم معي.
‫انظروا.
‫إنه مخطط الغرفة المؤمّنة.
‫هنا نجلس الآن، وهذه هي الجدران.
‫هذه هي الأنابيب في الجدران ‫التي يستخدمها الآليون لنقل عيناتنا.
‫أريد أن أدخل إليها وأرى إلى أين تؤدي.
‫لا يستطيع إلا الآليون فتح بواباتها.
‫يمكنني فتحها.
‫إنما أريد ألّا يراني أولئك.
‫سيلاحظون غيابك في وقت قصير.
‫لا بأس. أحب التحديات.
‫إننا نقترب من "كوروسانت".
‫جرّدت دروعنا من العلامات، ‫لكن مع ذلك سيكون اختلافنا واضحًا.
‫أتظن حقًا أن "رامبارت" ‫قادر على النجاح في هذا؟
‫ما هذا الكلام؟
‫لم أصل إلى رتبة نائب أدميرال ‫بسبب وسامتي فحسب.
‫إلى المكوك من صنف "رو"، نراك تقترب.
‫عرّف بنفسك رجاءً.
‫هذا مكوك النقل "ألفا فور فور". ‫جار إرسال رموز الهبوط.
‫مسموح لك بالهبوط ‫في المرسى "فايف تاك زيرو تو".
‫لا يمكننا البقاء راسين طويلًا.
‫لا بد أنه سيُبلّغ عن سرقة المكوك عما قريب.
‫على افتراض أننا لن نُؤسر ‫أو نُقتل في هذه المهمة الصغيرة،
‫ما الذي يضمن لي أنكم ستطلقون سراحي؟
‫عليك أن تثق بنا، مثلما علينا أن نثق بك.
‫فإياك أن تفشل في هذا.
‫أفشل في هذا؟ أنا أعرف كيف أتصرّف.
‫أنتم من ستلفتون النظر مثل غاموريين هائجين.
‫خانتك "الإمبراطورية" وسجنتك. نحن هرّبناك.
‫تذكّر ذلك قبل أن تحاول خيانتنا.
‫ألا تراني هنا معكم؟ هيا بنا لننتهي من هذا.
‫يا "ريكر"، ابق في السفينة وراقب الاتصالات.
‫من المسؤول عن هذه المركبة؟
‫ليست ضمن قائمة السفن التي سترسو اليوم.
‫من أي قسم أنتم؟ هذه الأزياء ليست نظامية.
‫طرحت عليك سؤالًا أيها الجندي.
‫تنح جانبًا.
‫من قسمي. والأوامر التي أعمل بها سريّة.
‫إن كان لديك اعتراض على ذلك، أيها الملازم،
‫فتواصل مع الحاكم "تاركين".
‫مفهوم يا سيدي.
‫والآن تابع عملك.
‫أمرك. آسف يا سيدي.
‫اشتقت إلى هذا حقًا.
‫هل نذهب؟
‫غرفة التحكم أمامنا.
‫يمكننا الدخول إلى قائمة مركبات المحطة ‫من هناك.
‫افعل ما تجيده وأمّن دخولنا فحسب. ‫سنتولى بقية الأمور.
‫عليك أن تقول، "افعل ما تجيده يا سيدي."
‫لن يحدث.
‫- أيها الجنديان، غادرا. ‫- ماذا يا كابتن؟
‫اذهبا إلى الثكنات. ستتلقيان تعليمات أخرى.
‫لكننا بدأنا نوبتنا للتو يا سيدي.
‫لعلكما ترغبان في قضاء بضعة أيام في السجن
‫على انتهاك المادة 15 ‫من الأمر الإمبراطوري العاشر الساري؟
‫لا يا سيدي.
‫ماذا يا سيدي؟
‫أنت، أرني قائمة مركبات المحطة.
‫أريد بطاقة تصريحك يا كابتن.
‫أنت. قف أمامي.
‫أين كابتن فرقتك؟
‫يهتم بشؤون منصبه.
‫حسنًا، هناك تناقض ‫بخصوص القاعدة التي أتى منها هذا المكوك.
‫أريد منك تأكيد مفتاح إشارة مركبتكم.
‫لك ذلك يا زعيم. تعال من هنا.
‫يستغرق هذا وقتًا أطول مما ينبغي. ‫هل يمكنك فك التشفير أم لا؟
‫أعمل على ذلك.
‫"هانتر"، اضطُررت إلى التخلص من إمبراطوري.
‫قد يأتي أحد بحثًا عنه.
‫عُلم. جهّز المكوك للانطلاق.
‫فككت التشفير.
‫من المقرر أن تقلع مركبة بحث علمي ‫إلى "تانتيس" من المرسى الثامن قريبًا.
‫لنذهب إلى حاسوب الملاحة فيها ‫ونأخذ الإحداثيات.
‫لا يمكننا. من المقرر أن المركبة ‫ستجري اتصالًا مباشرًا بعد إقلاعها.
‫أي من المستحيل أن نحصل على الإحداثيات.
‫هل غاب ذلك عن بالك؟
‫أتتوقع مني أن أعرف تفاصيل تقنية مثل هذا؟
‫لم يبق لنا إلا خيار واحد إذًا.
‫لا يمكننا استخراج الإحداثيات، ‫لكن تلك المركبة ذاهبة إلى "تانتيس".
‫- هكذا سنصل إليه. ‫- ماذا؟
‫هذه فرصتنا الوحيدة للعثور على "أوميغا" ‫وتحرير أولئك المستنسخين المسجونين.
‫في مركبات البحث العلمي تدابير أمنية مشددة.
‫يستحيل أن تتسللوا جميعكم إليها ‫من دون أن يرصدوكم.
‫لكن أنا أستطيع التسلل إليها.
‫لا يمكن أن تذهب وحدك.
‫لن يذهب وحده.
‫حالما تصعد إلى متنها، ‫جد طريقة لتعطيل حساسات السفن القريبة.
‫سنلحق بها،
‫ثم نوصل مكوكنا بهيكلها ‫ونذهب معها إلى "تانتيس" مباشرةً.
‫مهلًا لحظة، ‫هذه ليست الخطة التي وافقت عليها.
‫تتغير الخطط.
‫سيراقبون الاتصالات، ‫فعلينا أن نلتزم الصمت اللاسلكي.
‫انتبه إلى نفسك.
‫عظيم. سنموت جميعًا.
‫مرحبًا يا دكتورة "سكولدر".
‫هل من خطب؟
‫- إذًا؟ ‫- هل نجحت الخطة؟
‫أجل.
‫ماذا وجدت؟
‫سبيل خروجنا من هنا.
‫ابدأ إجراءات الإقلاع.
‫أمرك يا سيدي.
‫وأخيرًا.
‫أنا في السفينة يا "هانتر".
‫إنها تقلع الآن.
‫عطّل تلك الحساسات.
‫يجب أن نتحرك.
‫يا سيدي، أرصد نشاطًا غير مجدول من آلي ‫في عنبر السفينة.
‫فلتذهب وتر ما يحدث.
‫ماذا تنتظر؟
‫لم تُعطل حساسات السفن القريبة بعد.
‫لن ينجح هذا. سترصدنا حساساتهم وسيسقطوننا.
‫اهدأ. "إيكو" يتولى الأمر.
‫أبلغني بالوضع. ‫ليس لدينا وقت لمزيد من التأخير.
‫الوضع سليم. لا بد أنه كان عطلًا يا سيدي.
‫تابع.
‫يوشكون أن يقفزوا.
‫سينجح "إيكو". يلزمه مزيد من الوقت فحسب.
‫وليس لدينا مزيد من الوقت.
‫لقد أُسر غالبًا. عليك إلغاء المهمة.
‫لا.
‫"إلى الإنقاذ"
‫ترجمة "عمر الشققي"