‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم"
‫"هو العنف في الأفلام ‫والجنس على التلفاز"
‫"لكن أين القيم القديمة الجيدة"
‫"التي كنا نعتمد عليها؟"
‫"لحسن الحظ ‫هناك برنامج (فاميلي غاي)"
‫"من حسن الحظ ‫أن هناك رجل يمكنه فعل"
‫- "كل الأمور التي تدفعنا... " ‫- "للضحك والبكاء"
‫"إنه (فاميلي غاي)"
‫- مرحباً يا (ميغ)، ماذا تفعلين؟ ‫- ليس الكثير
‫أنهيت لتوي تناول كعكة
‫قد أخرج إلى القمامة ‫لأرى إن كان هناك حيوان بوسوم أقبله
‫كنت هناك لتوي
‫بربـك، هذا عامك النهائي ‫لا بد أنّ أحداً يقيم حفلا أو خلافه
‫حسناً، هناك حفل ولكن لم تتم دعوتي
‫وماذا في ذلك؟ اقتحمي الحفل
‫لا، ذلك ليس أسلوبي، وما همك أصلاً؟
‫هل تريد التلفاز أو شيء من هذا القبيل؟
‫ماذا؟ لا، لا، أود أن أراك مستمتعة
‫هيّا، يجب أن تذهبي وتسترخي قليلا
‫أتدري؟ أنت على حق، ربما سأحاول
‫أجل، كم قد يكون الأمر محرجاً؟
‫لا يمكن أن يكون أسوأ من التلويح لأحد ‫لا يلوح رداً عليك
‫- لا، ليس أنت ‫- معذرة
‫في الحقيقة، الجميع باستثنائك
‫- مرحباً جميعاً باستثنائه ‫- "مرحباً"
‫(لو)، أنا أحبك كثيراً
‫ولكني أعتقد أنّ هذا آخر شريط أود رؤيته لك ‫وأنت تمارس الجنس مع حبيبتك
‫كما تشاء، حسناً ‫يجب أن أذهب إلى تأبين أمي
‫أجل، صحيح، نسيت، تباً! ‫أنا آسف مجدداً، السرطان
‫- حادث سير ‫- لا، أجل أعلم ولكن...
‫أنا فقط أقول ‫إنّه يبدو كأن الجميع يصاب بالسرطان
‫كما تعلم، (بوي)
‫حان وقت التصرف بغرابة
‫عائلة من الأطفال!
‫يا لها من حقيرة!
‫"مدير العام"
‫"عقيم"
‫هل ذلك المدير (شيبارد)؟
‫عجباً! تبدو علاقة صعبة
‫علاقة صعبة
‫"(إنستاغرام)، (دوغ باكواردز) ‫النجدة! هي في علاقة صعبة!"
‫- بربك يا (برايان)! ‫- لا تعلّقي أو تسجلي إعجابك
‫ذلك درس قاس ولكن لا بد أن يتعلمه
‫حسناً يا آنسات ‫حان وقت الاختلاط
‫مرحباً. هل تناقشون الانفجار الكوني ‫هنا يا رفاق؟
‫نظرية الانفجار الكوني؟ لا
‫هل من عشاق النظرية هنا؟ لا
‫- حسناً، جربت كل شيء ‫- ليس بيننا وبينهم أي شيء مشترك
‫ربما لا نحتاج لشيء مشترك معهم
‫- بربك يا (ميغ)، لا تتصرفي بجنون ‫- اللعنة، إنّه حار
‫- تلك كانت تسديدة حظ وحسب ‫- حقاً؟
‫عجباً، (ميغ) تجيد كثيراً رمي الزجاجات ‫من فوق كتفها بحيث تهبط قائمة
‫وذلك أمر ذو شعبية كبيرة حالياً ‫لأنّه قد نفدت كل الأمور الأخرى على الأرض
‫كان ذلك مدهشاً يا (ميغ)
‫ماذا عساي أقول؟ ‫أنا كثيرة المفاجآت
‫مثل نهاية "المشتبه بهم الاعتياديون"
‫كان مثلياً من البداية!
‫حسناً، هم في المنزل بالتأكيد ‫أحمق من يحاول سرقة ذلك المنزل
‫مرحى!
‫أكره الرجل ولكنّه بارع
‫يا إلهي! ماذا... ‫ماذا يحدث هناك بحق الجحيم؟
‫هل...؟
‫- "مرحباً" ‫- (ستوي)، هذا أنا
‫- هل لي بلحظة؟ ‫- "(برايان)، انتظر"
‫"أخفضوا صوتكم أيّها الحمقى ‫دعني أقصد مكاناً أقل صخباً"
‫أجل، صحيح، أنا الأحمق
‫أنت وأصدقاؤك تستخدمون كلمة حمقى كثيراً
‫ذلك ما يحدث عندما ترافق جماعة من الحمقى ‫ماذا لديك؟
‫(ستوي)، أظن... ‫أظن أنّ المدير (شيبارد) قتل زوجته
‫ماذا؟ عمّ تتحدث؟
‫أعتقد أنّي رأيته يتخلص من جثتها
‫كان حاملاً كيساً بشيء ثقيل فيه ‫وكان هناك سائل أحمر يقطر منه
‫حسناً، يجب أن أرى ذلك بنفسي ‫لا تفعل شيئاً، أنا آت
‫أصغ، هل يمكنك تهريب لفتين ‫من مناديل الحمام؟
‫- (ستوي)؟ ‫- "أنا هنا، أردت فقط"
‫"أن تفكر في تلك الكلمات قليلاً"
‫"(ميغ)، العشاء جاهز"
‫"العشاء جاهز"، اخرسي!
‫القليل من الشراب ‫كفيل بأن يضعني في المزاج المناسب
‫مرحباً يا (كريسي)!
‫"حسناً، ذلك مبهج بشكل غير رسمي ‫يا (ميغ)"
‫"كيف حالك؟"
‫ماذا تفعلان في المدرسة إذن ‫أيّها الفتيان؟
‫تورطت في متاعب لقولي شيء جارح ‫لفتية متحولين
‫- ماذا قلت؟ ‫- أنشأت مجموعة منهم
‫مجموعة غنائية ‫وهم جميعاً ممتلئون نوعاً ما
‫فقلت، يجب أن تسموا أنفسكم ‫المتحولون البدينون
‫ستجلسين بجانبي هذا المساء يا (ميغ)
‫- ولكن يا أبي ‫- أنا آسف يا (كريس)
‫لم تعد المفضل لدي، ربما للأبد
‫(ستوي)، حمداً للرب لأنّك هنا
‫يوجد نورس في الممر
‫أصغ، ماذا سنفعل ‫بخصوص مسألة المدير (شيبارد)؟
‫أصغ، كل ما تعرفه ‫هو أنّ الرجل كان يحمل كيساً مبتلا
‫ذلك لا يعني أنّه قتل زوجته ‫أنت تبني هذه النظرية بأكملها على...
‫- ما ذلك الصوت؟ ‫- إنه تنبيه بخبر جديد
‫تم الإبلاغ عن اختفاء (فيونا شيبارد)، ‫زوجة مدير مدرسة (جيمس وودز) الثانوية
‫(جون شيبارد)
‫يا إلهي! ربما قتلها بالفعل
‫كما تعلم، يوجد أنا أشرار جداً ‫في هذا العالم
‫لا تقل لي ذلك ‫تعلمت ذلك في نادي القتال
‫حسناً يا (ستوي) ‫ما هي القاعدة الأولى في نادي القتال؟
‫- ملابس داخلية رفيعة ‫- لا!
‫- إنّها عدم التحدث عن نادي القتال ‫- حسناً، أخفقت تماماً إذن
‫"تحدثوا إلي عن نادي القتال"
‫مرحباً، ما الأخبار هنا؟
‫- بت تتأخرين في العودة للمنزل ‫- أجل، كنا نتسكع في الغابة
‫و... إحدى الفتيات
‫دفعت أخرى فيما كانت تتبول
‫تشاجرتا ثم أتت الشرطة
‫(ميغ)، هذا مهم، هل سقطت في البول؟
‫أشم رائحة أنفاسك ‫كنت تشربين، صحيح؟
‫لا! رباه يا أمي، إليك عني
‫(بيتر)، أعتقد أنّها تشرب ‫ماذا ينبغي أن نفعل؟
‫(لويس)، هي تتصرف كمراهقة وحسب ‫نحن لا نعرف بشكل قاطع وحتمي إن كانت تشرب
‫- وجدت هذا في غرفتها ‫- ابنتي الصغيرة سكيرة!
‫يا إلهي! أين أخطأنا؟
‫- يجب أن نتحدث يا (ميغ) ‫- ماذا تريدين يا أمي؟
‫أعرف ما ستقولين ‫وأعرف كيف ستقولينه
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫لا أريد أن تشربي وإلا ستدمرين حياتك
‫تقليد غير سيئ ‫أعني، لست هكذا أبداً ولكنّها شخصية مضحكة
‫ولكنّ الأمر جدي، إدمان الكحول ‫أمر يسري في عائلتنا
‫يسرني أنّ شيئاً يسري في هذه العائلة
‫لا أقصد... لا أقصد أن أضحك، حسناً؟
‫- ولكن كان ذلك مضحكاً ‫- أنا أتسلى وحسب يا أمي
‫بت معروفة أخيراً بشيء غير الفتاة ‫الممتلئة التي ثبتت مسؤولة الكافيتيريا
‫كما وأنّ أبي ‫هو من دفعني لارتياد ذلك الحفل
‫لقد فعل، صحيح؟
‫- تباً، ما كان ذلك؟ ‫- لا أدري
‫لا بد أنّ أحدهم أفسد شيئاً
‫اسمع، يجب أن تتحدث إلى (ميغ) عن شربها
‫- ماذا؟ لِمَ أنا؟ ‫- لأنّك من أخبرها
‫بأن ترتاد تلك الحفلات
‫حسناً، لا بأس ‫أعتقد أنّه أمر علي التعامل معه
‫مثل غسل مرحاض قوي الدفع
‫أنت تعتزم تناول هذه الموزة إذن ‫صحيح؟
‫إذن، قتل الحقير زوجته ‫ثم أبلغ باختفائها
‫يجب أن أتصل بالشرطة
‫- شرطة (كوهوغ) ‫- (جو)، (جو)، (برايان) يتحدث
‫أصغ، يجب أن أخبرك بشيء ‫أنا متأكد تماماً من أنّ المدير (شيبارد)
‫- قتل زوجته ‫- ذلك اتهام خطير
‫- هل لديك أي دليل؟ ‫- لدي ما هو أفضل من ذلك
‫ارتياب قوي متولد من الملل والوحدة
‫أعتذر، ذلك دليل غير كافي
‫لا بد أنّك تتعب كثيراً ‫من التفكير في كل هذا
‫- أتعاني من هالات تحت عينيك؟ ‫- ماذا؟
‫كنت أستخدم مرطب عينين ‫رائع جداً
‫تصنعه شركة اسمها (رودان وفيلدز) ‫هل سمعت بهم يا (برايان)؟
‫- أجل، أظن... ‫- يصنعون أشياء عظيمة
‫في الواقع، أعجبت بهم كثيراً ‫بحيث أصبحت مستشار مبيعات للشركة
‫- أصغ يا (جو)، يجب أن أذهب ‫- سأقيم حفلا بسيطاً ليلة الغد
‫إن أردت أن تعرج علي ‫سيكون هناك بيتزا ومشروبات غازية
‫ثم سيتحدث رجل عن خط الإنتاج بأكمله ‫هل لي أن أوكد حضورك؟
‫- حسناً، لم أستفد من ذلك ‫- ماذا لو ذهبت إلى هناك
‫وأحاول العثور على دليل ما ‫على ارتكابه الجريمة؟
‫حسناً، موافق ‫ولكن يجب أن تتوخى الحذر
‫لا تقلق، لن تكون لديه فكرة
‫سأتحلى بالسرية ‫أكثر من شخص يقف وحده وسط المحيط
‫- أنت، هل تتبول؟ ‫- لا
‫- هل تتغوط؟ ‫- أنا أحاول فقط الاستمتاع باليوم
‫لِمَ لا تذهب وتزعج ذلك الرجل؟
‫مر الصيف بسرعة، صحيح؟
‫إذن، تقول والدتك إنّك كنت تشربين
‫أجل، قليلاً ولكن لا داعي للقلق
‫أصغ، كنت شاباً أيضاً كما تعلمين ‫أذكر ارتياد الحفلات
‫والدخول ومعي ستة صناديق مشروب ‫والشعور بالحماس الشديد إزاء الوصول
‫بحيث أشرع بالمشي السريع ‫جميع أصدقائي هناك
‫وهم سعداء جداً برؤيتي ‫بحيث يهتفون باسمي
‫ثم تبدأ أغنية (موني موني) ‫والوقت مناسب جداً والجميع يرقصون
‫وثديا (لورا هالستون) يرتطمان بي
‫ولا هم لدي في العالم ‫ولو أنّه انتهى هناك في تلك اللحظة
‫فليكن، حسناً، أنت ابنتي ‫ولا أريد شيئاً من ذلك لك
‫- "(ذا درانكن كلام)" ‫- أتريدين أن تري
‫أين كنت أجلس عندما وُلدت؟
‫أجل، ما زلت أفكر في (لورا) كثيراً
‫كنت تشربين بالفعل الليلة، صحيح؟
‫- قليلاً ‫- حسناً، لا يمكنني التحدث
‫لشخص ثمل إن كنت صاحياً ‫(جيروم)، هل لي بجعة من فضلك؟
‫ولكنّي بدأت أصحو من الثمالة الآن ‫لذا، سأحتاج إلى جعة لنكون متساويين
‫حسناً، ولكن يبقى الأمر بيننا ‫وماذا لو طلبوا منك إظهار هويتك؟
‫لا تقلق، تدبرت الأمر
‫"رخصة قيادة ‫(رود أيلاند)، (ميغ غريفين)"
‫رائع، إنّها ممتازة!
‫صحيح؟ (جيروم)، اجعلهما زجاجتين
‫"(ذا درانكن كلام)"
‫"فتاتي تود الاحتفال طوال الوقت"
‫"الاحتفال طوال الوقت ‫الاحتفال طوال الوقت"
‫"فتاتي تود الاحتفال طوال الوقت"
‫"الاحتفال طوال الوقت"
‫"أشتري لك الشمبانيا والورود"
‫"وألبسك الألماس، ألبسك الألماس"
‫- "الاحتفال طوال الوقت" ‫- "الحساب لا يكفي"
‫"أهلاً بكم في (لاس فيغاس، نيفادا) الرائعة"
‫"أسبوع الحمقى"
‫"فتاتي تود الاحتفال طوال الوقت"
‫"الاحتفال طوال الوقت"
‫حسناً، لقد غادر
‫والآن، لا بد أن ترحل عند قولي، حسناً؟
‫فهمت
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟ ما الأمر؟
‫هو ينام في سرير من طابقين ‫هل تمازحني؟ من هذا الرجل؟
‫مهلاً لحظة، هل ذلك... ‫(براي)، سأضع الهاتف لحظة
‫لا يا (ستوي)، لا تفعل
‫اخرج من هناك يا (ستوي)، (ستوي)!
‫(ستوي)! يجب أن ألفت انتباهه
‫تباً، لم تصل
‫رباه!
‫- "(دومينوز)" ‫- جيد
‫"بيتزا متوسطة وعشرة أجنحة"
‫"هل وضعت صلصة الجبن؟ ‫شكراً جزيلاً، طاب يومك"
‫لقد خرج، مرحى يا (ستوي)!
‫تباً!
‫- يا للهول! كان ذلك وشيكاً ‫- (ستوي)، لقد رآك
‫لقد رآك تغادر شقته
‫حسناً، وماذا إذن؟ ‫هو لا يعرف ماذا نفعل
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫حسناً، ذلك... غير جيد
‫- أبي، أبي استيقظ ‫- ماذا حدث؟
‫لا أدري، لا بد أننا جذفنا بهذا القارب ‫ليلة أمس، لا فكرة لدي عن مكاننا
‫لا، فرغ شحن بطاريتي
‫لدي بعض الشحن لذا، يمكننا أولاً ‫إما الاتصال بأحدهم
‫ربما يجيبون وربما يمكنهم المساعدة ‫أو ثانياً، يمكننا تبادل الوجوه قطعاً
‫انظري إليك، انظري إلي ‫هذا هو الأمر!
‫بئساً! سنموت
‫ماذا سنفعل يا أبي؟
‫هل تظنين أنّ الوقت مبكر ‫على أن نربط قميصينا حول رأسينا
‫لنُظهر أنّنا نفقد عقلينا؟
‫أنا أعني ذلك يا أبي، الموقف جدي
‫ربط سروالي بدلاً من القميص
‫لست بخير، ما مشكلتي؟
‫هل أخذت استراحة منذ بدأت الشرب؟
‫- ليس حتى اللحظة ‫- أتشعرين برغبة في الاستلقاء
‫على الأريكة وأن تفركي عينيك ‫فيما تصغين لـ(لو ريدز)، (بيرفيكت داي)؟
‫- أجل ‫- سأخبرك ما المشكلة إذن
‫- هذه آثار ما بعد الثمالة ‫- وماذا أفعل لعلاجه؟
‫حسناً يا (ميغ) ‫حتى لا أفكر في رأسي الذي يؤلمني
‫أحاول التفكير في شيء آخر ‫مثل أحجية
‫مثل كيف تصفين (كريس أودونيل)؟
‫هو ليس طويلاً ولا قصيراً
‫وليس بديناً ولا نحيلا ‫وليس وسيماً أو بشعاً
‫وليس شاباً ولا مسناً ‫وليس صاخباً ولا هادئ
‫ولا يترك في النفس انطباعاً ‫ولكنّي أعرف من يكون
‫شكراً يا أبي، أشعر بتحسن كبير
‫ولكن هل تعرفين من ليس كذلك؟ ‫(كريس أودونيل)، وداعاً يا تافه
‫لا! حذاء صلب على مشمع أرضية ‫تلك خطوات مدير
‫(برايان)، أناس كثر يعيشون في هذا المبنى ‫ولا يمكنك معرفة أنّه مدير من مجرد المشية
‫"معذرة، هل لي بانتباهكم رجاء؟"
‫حسناً، ذلك مدير على الأغلب
‫أهلاً، كيف حالك اليوم؟ ‫كيف أخدمك؟
‫- ماذا تريد مني؟ ‫- اصغ، ليس الأمر كما تظن
‫- ما هو إذن؟ ‫- حسناً، أنا...
‫أنا في الواقع أعد فيلماً وثائقياً ‫عن بعض أفضل المدراء في البلاد
‫- و... ‫- تابع
‫أفضل المدراء في البلاد و...؟
‫- (برايان)! ‫- (ستوي)، النجدة
‫"كيف وصلت إلى هنا؟ ‫حسناً، للاجابة عن ذلك"
‫"سيكون عليكم العودة للماضي قليلاً"
‫"لن نفعل ذلك!"
‫عثرنا على هذا في حاوية قمامة ‫خلف مبنى المدير (شيبارد)
‫ذلك هو، ذلك هو الكيس ‫أؤكد لكم بأنّ زوجته فيه
‫ما الأمر أيّها المبتدئ؟ ‫هل هذا أشد من قدرتك على الاحتمال؟
‫أنا شرطي منذ سنوات في الواقع ‫أنا مصاب بسرطان المعدة
‫طريقة غريبة لقول ذلك
‫ماذا بحق الجحيم ولكنّي رأيت...
‫- أجل، ما كل هذا؟ ‫- المدير (شيبارد)
‫أعتقد أنّه لديك بعض التفسيرات لتقدمها لنا
‫أصغ، حاولت أن أخبركم ‫أنا لم أقتل زوجتي
‫لقد أرسلت إليّ برسالة نصية اليوم ‫تقول فيها إنّها انتقلت للعيش في شقة أخرى
‫وهي تضاجع ابن عمي ‫محاسب (بات سيجاك) بالمناسبة
‫- وقت غريب لذكر شخص مشهور ‫- والطعام، حسناً
‫كنت أسرقه من المدرسة الثانوية ‫لتدبر أمري
‫حياتي ظالمة كما يقول الأولاد
‫يبدو أنّك مررت بيوم عصيب
‫لا عجب أنّك تعاني من انتفاخ تحت عينيك
‫هل سبق أن سمعت بشركة اسمها ‫(رودان وفيلدز)؟
‫هل كل آثار السكر سيئة هكذا؟
‫أجل، تلك هي الصفقة ‫التي تعقدينها مع آلهة المتعة
‫كل 72 ساعة تخسرين يوماً
‫أبي، أحرقتك الشمس جداً
‫أعجز عن الحركة لأنّ ذلك مؤلم جداً
‫هذا مريع، نحن لا نعرف حتى ‫إن كان أحد يبحث عنا
‫أصغي، لا تقلقي، سنكون بخير ‫لهذا السبب يجب ألّا تشربي
‫الكحول لا يُسبب سوى المتاعب ‫وأنت لا تحتاجين إلى ذلك
‫- أنت ذكية ‫- شكراً يا أبي
‫وإن كان هذا هو الشعور ‫الذي يُسببه الشرب فليس عليك أن تقلق
‫انتهيت من الكحول
‫يسرني سماع ذلك ‫وأنا آسف لانّي ضغطت عليك
‫أردت فقط... مشاهدة التلفاز
‫لا أود أن أراك تهدرين فرصك ‫لأنّك كنت تحتفلين
‫ذلك ما فعلته أنا ‫لا تقلقي من شيء وكوني على طبيعتك
‫لا تقلق يا أبي ‫لن أكون مثلك أبداً ولو من بعيد
‫تلك هي فتاتي
‫أبي! انظر!
‫يا إلهي! نجونا يا (ميغ)
‫حمداً للرب على أنّك وجدتنا ‫نحن مسروران جداً لأنّك ستقلّنا...
‫- (كريس أودونيل)؟ ‫- صحيح
‫وآمل أنّكما تحبان المطبات الهوائية ‫يا تافهين
‫"(كريس أودونيل) الحقيقي ‫ليس قائد مروحية حرس سواحل"
‫"نفترض أنّه على الأغلب ‫أقصر من أن يكون كذلك"
‫"مستشفى"
‫يا إلهي، (برايان)، هل أنت بخير؟
‫- أجل، أنا بخير ‫- (آني)، هل أنت بخير؟
‫إذن يا (آني)، هل أنت بخير؟ ‫هل أنت بخير يا (آني)؟
‫- ماذا حدث لها؟ ‫- صدمتها...
‫هاجمها لص حاذق!
‫رائع يا أمي ‫لا يتسنى لنا فعل الكثير من هذا معاً
‫أصغ يا (برايان) ‫نريد أن تعود للمنزل ثانية
‫إذن، أخيراً بات مرحب في المنزل ‫بالمنبوذ بسبب (تويتر)؟
‫لا، ولكنّ الكلب بطل لوح المدرسة كذلك
‫- "كلب بطل" ‫- نشر الخبر في كل الصحف
‫وفرت على المدرسة 206 دولار بكل الطعام ‫الذي استعادوه من براد المدير (شيبارد)
‫إذن، هل تريدون عودتي للمنزل بحق؟
‫- هل ما زالوا سيقدمون ذلك الطعام؟ ‫- بالطبع نريد ذلك
‫أين البقية؟
‫يا إلهي! (بيتر)، ماذا حدث؟
‫ماذا حدث؟ سؤال عادل ‫وللاجابة عليه علينا العودة للماضي قليلاً
‫كفوا عن فعل ذلك الشيء!
‫لا بد أن أقول يا (برايان) ‫إنّه من الرائع عودتك للمنزل ثانية يا صاح
‫حسناً، يسرني وجودي هنا ‫العيش وحدي كان ممتعاً
‫ولكنّي عجزت عن منع نفسي من التفكير ‫في كل الأمور التي تفوتني لبعدي عنكم
‫هل أنهيت تلك الموزة يا (برايان)؟
‫و(ميغ)، آمل أن تكوني قد تعلمت درسك ‫بخصوص الشرب
‫أجل ‫أعتقد أنّي أفضل أن أعيش حياتي كفاشلة
‫على الشعور بالسوء من فترة لاخرى
‫حسناً، آمل أن تعرفي أنّك فاشلتنا الحبيبة
‫شكراً يا أمي
‫"لو أنّ حياتي كانت أفضل هنا"
‫"هل كنت لأكف عن البحث عنها ‫هناك في الأعلى؟"
BY: A_SPAROW