‫"(في) رمز للغموض"
‫"(لندن)، 1896"
‫إنه يوم جميل للتنزه، أليس كذلك يا (هولمز)؟
‫أجل، انظر إلى المدينة العظيمة مليئة بالنشاط
‫حتى عمال تنظيف المداخن يعملون بجد
‫المكان قذر جداً هنا
‫لا يهمني ذلك، استمر
‫ألا يجب أن أرتدي بدلة للحماية؟
‫- لماذا؟ ألا تثق بي؟ ‫- أنا أثق بك
‫لكن صديقنا (بارثالميو) نظف مداخناً كثيرة ‫في الثمانينيات
‫وهو الآن مريض
‫(هولمز)، هناك ما يجب أن أخبرك به
‫- سأتزوج ‫- لقد استنتجت يا (واتسون) أنك ستتزوج
‫- لقد قلت ذلك للتو، ‫- أجل، لكني استنتجت ذلك أولاً
‫- ذلك ما حدث لذا، تهاني ‫- شكراً لك
‫ظننت أنك ستتضايق ‫لأننا لن نتمكن من...
‫حل الألغاز معاً، هذا أساسي
‫سرقة مجوهرات الملكة ‫تقول الملكة "مجوهرات أخرى تختفي"
‫وبعد قليل، (روسيا) و(بروسيا) ‫ما زالتا تحملان الاسم ذاته
‫يا للهول! من لديه الجرأة لسرقة التاج ‫من على رأس الملكة؟
‫شخص واحد يا (واتسون) ‫بروفيسور (موريارتي)
‫إنه مجرم بارع، إنه يهرب منذ عام
‫إمبراطوريته الإجرامية تنهار ‫لكنه لن ينهزم بصمت
‫انظر، ها هو الكوميدي (بنجامين هيل) الشهير ‫الذي عمره 20 عاماً
‫سيكون ذلك مضحكاً أكثر ‫عندما يكبر ويصبح أبطاً
‫(واتسون)، هذا هو القارب ‫الذي سيذهب إلى (أمريكا)
‫- ما أدراك؟ ‫- لأن (نيل دايموند) على متنه، انظر
‫"صباح يوم في سبتمبر ‫رقصنا حتى أصبح الليل يوماً جديداً"
‫كنت آمل أن يغني أغنية (أمريكا)
‫كيف سنعرف من هو (موريارتي)؟ ‫لم نره مسبقاً
‫علم الاستنتاج ‫توقف يا بروفيسور (موريارتي)
‫(شيرلوك هولمز)، كيف عرفت أن هذا أنا؟
‫عندما أرى رجلاً سيذهب في رحلة بحرية ‫من دون أن يرتدي معطفاً
‫ومن دون ساعة ولم يغلق غطاء حذائه بالكامل
‫وتتدلى المجوهرات عن رأسي
‫أجل، وتتدلى المجوهرات عن رأسك
‫معه مسدس، احذر يا (ستيوي)... ‫أقصد (هولمز)
‫- يا للهول! سيكون هذا مزعجاً جداً ‫- (واتسون)، الصولجان!
‫- ضربة حظ ‫- لا دخل للحظ
‫من الزاوية التي كنت تصوب منها المسدس ‫توقعت مسار الرصاصة
‫وحسبت حسب المثلث نقطة الانعكاس
‫هل هذا الخطاب لأجلي؟ ‫لأنه قد مات
‫لأجل الترفيه في البلاط ‫نقدم الآن سير (ويليام) من (كوزبي)
‫لو رأيت الأولاد هذه الأيام ‫إنهم يرتدون بناطيلهم تحت الخصر
‫فيمكنك أن تري أول 3 طبقات من ثيابهم الداخلية
‫يمكنني أن أستمر في قول تلك النكات ‫120 عاماً أخرى
‫مرحباً أيتها الملكة ‫لقد استعدت المجوهرات الملكية
‫سيدتي، دعيني أقول إن خدمتك كانت شرفاً لي
‫لكني قررت أن أتقاعد
‫نحن نفقد الاهتمام في هذا الحوار
‫سيكون من المذهل في مسيرتي ‫أن أحصل على لقب فارس
‫بربك يا (هولمز)! لست...
‫"أحياناً يتطلب من السيدة الأضخم ‫وقتاً أطول"
‫"شارع (بيكر)"
‫لماذا ستتقاعد يا (هولمز)؟ ‫ما تزال هناك جرائم لنحلها
‫لكن مع موت (موريارتي) ‫وتركي أنت يا كاتب سيرتي لتتزوج
‫ليس هناك فائدة كبيرة ‫سأرميها في سلة القمامة القديمة
‫أجل، وداعاً يا قبعة المحقق
‫أجل
‫وأنت أيها الصديق ‫توشك أن تحل أصعب لغز يواجه الرجال منذ الأزل
‫- ليلة الزفاف ‫- أعرف، أنا...
‫أنا أرتعش ترقباً
‫نزع ثوب المساء وقميص المساء ‫ورداء المساء
‫وغرفة النوم والثوب الذي يغطي كل شيء ‫والجذع والمفارش
‫والمشدات والاحزمة التي تحتها
‫وكشف عورتها ويتبعها مغازلة قصيرة ‫من دون النظر إلى أعين بعضنا
‫وبعد 5 أشهر لاحقاً ‫طفل مولود ميت بحجم قطعة بسكويت (دايجستيف)
‫- (كونستانس) ‫- (جون)
‫- مرحباً ‫- كيف الحال؟
‫إذاً يا خطيبتي ‫كيف تسير أمور الزفاف؟
‫(جون)، لم يبخل أبي بأي شيء ‫لحم بقر مسلوق لكل ضيف
‫ويخنة رؤوس الأسماك وجبنة قديمة
‫وسيقدم متجر (جينتلمينز وير هاوس) ‫الثياب للرجال
‫سيعجبك شكلك، أعدك بذلك
‫- ما الأمر يا (هولمز)؟ ‫- إنها رسالة عاجلة
‫من المفتش (لاستراد) من (سكوتلانديارد)
‫تباً! وقعت جريمة قتل ويتوسل مساعدتي
‫تباً! تباً! هذا محرج
‫سأرى إذا كان يمكنني أن أخرج تلك القبعة ‫من القمامة
‫هيا يا (واتسون)، اللعبة جارية
‫- جارية؟ ‫- بدأت
‫لمَ لا يقول ذلك؟
‫هل تستمعون بالنكات القديمة؟ ‫لا تقلقون، سنعود الأسبوع القادم في حلقة عادية
‫هذا مثير للاهتمام
‫يبدو أن عدونا القديم ‫الإسكتلندي المتوحش قد قتلها
‫ذلك مستحيل، إنه في السجن
‫وضعته هناك بنفسي قبل عام ‫لكن لا يمكننا أن نتجاهل الأدلة
‫كل ضحاياه كانت عاهرات ‫يبدأ اسمهن بالحرف (في)
‫اسم هذه (فيرونيكا) ‫كما هو مكتوب على سترة البيسبول الحريرية
‫هذه الخيوط من تنورة اسكتلندية ذات مربعات
‫وهذا دليل خصل من شعر أحمر
‫لكن أهم شيء استبدل الإسكتلندي المتوحش ‫أحشاء ضحيته بمزمار القربة
‫هل تريد أن تجرب ذلك؟
‫كيف يمكنه أن يقوم بتلك الجريمة من السجن؟
‫لا يمكنه ذلك، هناك تفسيران محتملان فقط
‫إما أنه هناك قاتل ‫يقلد أسلوب الإسكتلندي المتوحش
‫أو أني أدخلت الرجل الخطأ في السجن
‫"سجن (نيوغيت)"
‫- ما سبب وجودك في السجن؟ ‫- ضاجعت أحدهم
‫جيد، هذا عدوي القديم (شيرلوك هولمز)
‫مرحباً أيها المتوحش ‫أريد طرح بعض الأسئلة عليك
‫- من أخبرت عن جرائم القتل؟ ‫- لا أحد
‫لأني لم أرتكب جرائم القتل
‫أنا بريء أيها المتطفل الوغد
‫كيف يمكنني أن أصدقك؟ ‫أنت مجرم
‫قتلت كل العاهرات على يد معتدٍ أعسر
‫- إذاً؟ ‫- لقد وُلدت...
‫بيدين كلاهما يمنى
‫يا للهول! ذلك يعني ‫أنه لا يمكنه أن يكون القاتل
‫ذلك صحيح، هل رأيت رجل كلتا يديه يمين؟
‫كان الباب مفتوحاً ‫يجب ألا يكون مفتوحاً، صحيح؟
‫كلا، لا أعتقد ذلك
‫"سجن (نيوغيت)"
‫"مخرج السجناء"
‫ آمل أن تقبل اعتذاري الشديد
‫لم تكن تقصد ذلك يا سيد (هولمز)
‫أنا مسرور أني قد خرجت من السجن ‫وقد تغير العالم منذ دخلت إلى السجن
‫لم تكن بركة الماء هذه هنا ‫ولم تكن تلك الغيمة هناك
‫كانت تلك النافذة مفتوحة ‫وكانت هذه السيدة تقف 120 سنتمتراً بهذا الاتجاه
‫حسناً، آمل أن تستفيد من هذا ‫حظاً طيباً في بدايتك الجديدة
‫من أين جاء ذلك الطائر؟ ‫ذلك جديد
‫(واتسون)، وجدت خيوطاً جديدة مهمة
‫خصل الشعر الحمراء التي وجدتها في مسرح الجريمة ‫ليست للاسكتلندي المتوحش
‫- بل هي خصل شعر امرأة ‫- ما أدراك؟
‫يصعب تفسير ذلك يا (واتسون) ‫النساء غامضات
‫لكن لا تسألني ‫اسأل الشخصية المعاصرة (أوسكار وايلد)
‫أفضل رجل ذو مستقبل وامرأة ذات ماضي
‫مذهل، أحسنت القول، مذهل
‫حسناً، لنخرج من هنا قبل إلقاء القبض علينا ‫بجريمة الرقي
‫سأتخفى الآن في شخصية عاهرة تدعى (فاليري)
‫- ما ذلك؟ ‫- إنه اختراعي
‫هيكل خارجي بخاري آلي، شاهد
‫إنها تكنولوجيا حديثة يا (واتسون)
‫هل تريد ممارسة الجنس معي مقابل المال؟
‫هل أنت شرطي؟ يجب أن تخبرني
‫- حذار من الفجوة ‫- مذهل
‫أجل، سأتجول في أنحاء الشارع
‫وستحاورني بصوت مرتفع كي يسمع القاتل
‫حب للبيع، حب مذهل يافع للحب
‫"حب جديد ولم يفسده شيئاً"
‫"حب قد اتسخ قليلاً"
‫- حب للبيع ‫- تبدين رائعة يا عزيزتي
‫ممنوع السود، الحب للبيع ‫الأمر يعتمد على العِرق، الحب للبيع
‫هل سمعت أن اسمك (فاليري)؟
‫أجل يا سيدي، هل التقينا مسبقاً؟ ‫يبدو صوتك مألوفاً للغاية
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- اسرع يا (واتسون)!
‫(واتسون)؟ يا للهول! (شيرلوك)
‫النجدة يا (واتسون)
‫(واتسون)...
‫كل ما كنت سأفعله أن أتصرف كرجل مهذب
‫ آسف، فقدت تركيزي ‫فهناك فئران كثيرة في (لندن)
‫ذلك لك
‫ آسف لأننا لم نمسك بالقاتلة يا (هولمز)
‫أخشى أن عليك أن تمسك بها من دوني
‫- حفل زفافي غداً ‫- أجل، بشأن ذلك، كنت أفكر
‫ربما يجب أن تأجل ذلك قليلاً ‫وتمارس الجنس مع نساء أخريات
‫فعلت ما يكفي من ذلك يا صديقي
‫خاصة بعد تلك الرحلة الجامحة لوداع العزوبية ‫التي قد أقمتها لي في (لاس فيغاس)
‫إذاً، متى ستصل راقصات التعري؟
‫في عام 1952
‫(واتسون)، لا أعرف كيف أخبرك بهذا
‫لكن القاتلة التي كنا نبحث عنها ‫هي خطيبتك (كونستانس)
‫أنت تكذب، أنت تشعر بالغيرة
‫حسناً، لنذهب إلى بيتها وسأريك
‫ آسف، كان اليوم يوم تنظيف مدخنتكما ‫هل تريدان أن أعود لاحقاً؟
‫ربما، أجل، ربما في يوم آخر
‫- "لا بأس بذلك، سأسحبك" ‫- افعل ذلك برفق
‫كان ذلك مؤلماً أثناء الدخول
‫(كونستانس)، هل أنت هنا؟
‫لقد... لقد رحلت
‫ آسف يا (واتسون) ‫للأسف! يبدو أن استنتاجاتي كانت صحيحة
‫ليس بهذه السرعة، تركت رسالة ‫أترى يا (هولمز)؟ مكتوب هنا...
‫تلك نتائج فحص، إنها مصابة بالسيلان
‫لا أستطيع أن أصدق ذلك ‫حبيبتي (كونستانس) هي القاتلة
‫هذا أسوأ مما تعتقد ‫إذا كانت قاتلة في هذه الحقبة الزمنية
‫ذلك يعني أنه سيكون هناك ‫مسرحية موسيقية فظيعة عنها يوماً ما
‫"اسمعوا قصة (كونستانس) ‫القاتلة التي ترتدي قبعة"
‫"القاتلة التي تضع قبعة"
‫كنت مخطئاً، أحب ذلك
‫"هل سيجد (واتسون) و(هولمز) (كونستانس)؟"
‫"سنعود بعد هذه الإعلانات من بداية القرن"
‫ليلة مملة أخرى في نادي السادة
‫ما نحتاج إليه هو شراب (جن) فاتر
‫مرحباً أيها السيدان ‫هل تريدان شراب (جن) فاتر؟
‫اصمتي أيتها الحثالة ‫لا يسمح بدخول النساء
‫"(جن) فاتر، اشربه من دون نساء ‫وتناول فطيرة إنقليس ثم اذهب للنوم"
‫كان مع (كونستانس) تذاكر شهر العسل ‫إلى (باريس)
‫بالتأكيد ستستخدمها للهرب
‫حسناً، إذاً، سنذهب إلى (فرنسا)
‫ذلك صحيح، سنذهب إلى (باريس) المبهجة
‫- ماذا قلت؟ ‫- (باريس) المبهجة، يسميها البعض كذلك
‫إذاً، أعتقد أنه يجب أن أبدل ثيابي
‫لنحصل على غرفتين منفصلتين ‫كيلا نكدس أشيائنا
‫"محطة (لندن فكتوريا)"
‫- بسرعة، يجب أن نلحق بالقطار ‫- أيها الحمال
‫(واتسون)، هل لديك المال للحمال؟
‫- لدي النقود ‫- إذاً، ليس لديك المال؟
‫لدي نقود، كم لديك؟
‫- ليس لدي شيء ‫- يجب أن تحصل على المال
‫المعذرة يا سيدي ‫ما المحطة التالية لهذا القطار؟
‫أكره عندما يسمحون للمرضى بركوب القطار
‫المحطة التالية هي محطة...
‫سيدي، أنت تدين لي باعتذار ‫وكل سكان...
‫من اللطيف أن يتصرف السكان المحليون ‫كحواجز تقاطع القطارات
‫لم أعبر القناة الانجليزية مسبقاً
‫ آمل ألا يكون أي أحد من القطار ‫على متن هذا القارب، فأنا أرتدي الثياب ذاتها
‫لا داعي للقلق ‫يبدو أنهم مجموعة من المشاهير غير المهمين
‫"الممثلون الضيوف"
‫"(إليّ جويس)"
‫"(شيرلوك هولمز)"
‫"(رون باليو)"
‫"(جون واتسون)"
‫"أهلاً بكم في (باريس)"
‫"بعد أسبوعين"
‫أخيراً، وصلنا إلى (باريس) ‫يا لها من مشقة!
‫أجل، لكن كيف سنجد (كونستانس) ‫في واحدة من أكبر المدن...
‫ها هي
‫بسرعة، الحق بها ‫يجب أن تطاردها عبر سلسلة من اللقطات
‫حيث تتقدم علينا تدريجياً
‫من هذا الاتجاه يا (هولمز) ‫إنها تتجه نحو... (هولمز)؟
‫لم أستطع ‫أن آتي إلى هنا وألا أفعل هذا
‫بالمناسبة، إنها مصابة بالتهاب الزائدة الدودية
‫لا بد أنها قد صعدت في المبنى الغريب ‫ما هو؟
‫- إنه برج (إيفل) الجديد ‫- لنسرع
‫- إنها... ‫- انتظر، انتظر
‫أعتقد أننا قد أفسدنا صورة هذه العائلة
‫لن تمسكا بي أبداً
‫تباً! لقد علق كعب حذائي
‫(كونستانس)
‫- اصمدي يا عزيزتي ‫- (جون)
‫فعلت ذلك لأجله
‫ولم تقصدي أن تؤذيني؟
‫كلا، أنت لا تفهم ما أعنيه
‫لم أكترث لأمرك على الإطلاق
‫لأجل من فعلت هذا؟ لماذا كنت تقتلين عاهرات ‫تبدأ أسماؤهن بحرف (في)؟
‫(شيرلوك هولمز) العظيم! ‫قال إنك لن تكتشف ذلك أبداً
‫وأنه سيكون منتصراً
‫(كونستانس)!
‫(ديبارديو)!
‫لا أصدق أنها قد ماتت يا (هولمز)
‫ستجد امرأة أخرى ‫أنت رجل رائع ذو جسم مذهل
‫ما زلت لا أفهم ماذا كانت تعني ‫أنه قال إنك لن تكتشف الأمر أبداً و..
‫إنه سيكون منتصراً
‫(واتسون)، ذلك هو ‫ظنت أني لن أعرف أبداً
‫يستدعي ذلك تدخين (شيرلوك هولمز) للاحتفال
‫سأشعل غليوني
‫ما معنى هذا؟
‫سأستبدل أحشاءك بمزمار القربة هذا ‫أيتها الملكة (فكتوريا)
‫ليس قبل أن نضعك في السجن
‫لماذا تتحدثين بصيغة الجمع ‫أنت وحدك
‫كلا، بل هذا نحن
‫وصلنا في الوقت الملائم ‫واستطعت أن أخدعك لأني بارع في التخفي
‫يبدو أنك بارع في التنكر في شخصية امرأة فحسب
‫لقد أمسكت بي يا سيد (هولمز)
‫أعتقد أني سأعود إلى السجن
‫يمكنك أن تتوقف عن التمثيل ‫يا بروفيسور (موريارتي)
‫(هولمز)، عمّ تتحدث؟ (موريارتي) مات ‫لقد قتلتَه
‫كلا، كان ذلك واحد من أتباعه
‫أليس ذلك صحيح يا بروفيسور؟
‫هذا ذكاء يا (هولمز) ‫ما الذي كشف أمري؟
‫قالت (كونستانس) إنك ستكون منتصراً
‫كان ذلك الدليل الأساسي ‫أن تلك الجرائم كانت لأجلي
‫"كنت أقضي على إمبراطوريتك الإجرامية ‫وأردت الانتقام"
‫لا يمكنك أن تمسك ما لا يمكنك رؤيته
‫"لذا، ارتكبت سلسلة من جرائم القتل"
‫"وكانت الأدلة تقودني ‫إلى شخصية الإسكتلندي المتوحش المزيفة"
‫"بينما كان يمارس الجنس امرأة ورجل ‫بريطانيان مشردان بلا أسنان في زقاق"
‫"وسيصبحان جداً مغنّيا فرقة (أويسيس)"
‫"في هذه الأثناء ‫جعلت حبيبتك تغري صديقي المفضل"
‫"ورتبت أن أقتل شخص ينتحل شخصيتك"
‫"وترتكب جريمة قتل مثل جرائمك"
‫لكي أصل إلى النتيجة التي لا مفر منها ‫أني أدخلت الرجل الخطأ في السجن
‫ستبعدنا (كونستانس) عن (إنجلترا) ‫بينما تقتل آخر عاهرة بحرف (في)
‫وسيلقون اللوم علي لأني قد حررت الرجل ‫الذي قد قتل ملكتنا المحبوبة
‫مذهل! ‫لماذا تعتقد أن الملكة (فكتوريا) عاهرة؟
‫لقد شكلت تحالفاً مع العائلة الملكية الهولندية ‫للسيطرة المشتركة على (غيانا)
‫هذا تصرف سياسي بحت
‫تبقى لغز واحد لحله
‫- لماذا يدعونك ببروفيسور؟ ‫- أنا أدرّس في (هاغوارتس)
‫- حقاً؟ ‫- كلا، كان يجب أن نفعل ذلك بدلاً من هذا
‫(هولمز)، لقد أنقذت بهذه القضية ‫الإمبراطورية البريطانية بأكملها
‫أجل، وستدوم الآن إلى الأبد
‫من (جنوب أفريقيا) إلى قناة (السويس)
‫من (قبرص) إلى (أستراليا) ‫وكل (كندا) إلى (غرانادا)
‫حتى (أنتيغوا) و(جمايكا)
‫(الهند) و(الأردن) و(كينيا) و(الكويت) ‫و(مالاوي) و(برمودا)
‫وجزر (فوكلاند) ‫أجل، كلها أجزاء من إمبراطوريتنا
‫- سأشتاق دائماً إلى... ‫- (المالديف) و(ميانمار) و(نيوزيلندا)
‫و(نيجيريا) و(باكستان) و(سانت كيتس) ‫و(ميديس)
‫و(سيريلانكا) و(السودان) ‫و(أوغندا) و(الامارات العربية المتحدة)
‫يا للهول! (إنجلترا) سيئة الآن
BY: A_SPAROW