‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم"
‫"هو العنف في الأفلام ‫والجنس على التلفاز"
‫"لكن أين القيم القديمة الجيدة"
‫"التي كنا نعتمد عليها؟"
‫"لحسن الحظ ‫هناك برنامج (فاميلي غاي)"
‫"من حسن الحظ ‫أن هناك رجل يمكنه فعل"
‫- "كل الأمور التي تدفعنا..." ‫- "للضحك والبكاء"
‫"إنه (فاميلي غاي)"
‫أيها الرفاق، انظروا ماذا اشتريت
‫إنه مكبر صوت سحري ‫يعزف الموسيقى ويتكلم ويعرف الأشياء
‫- كل ذلك من دون أسلاك ‫- لكن ها هو سلك
‫لا تتكلمي من فضلك
‫حسناً، سأجعد وجهي ‫وسأضع نظارة لا أستخدمها أبداً لقراءة الارشادات
‫لو كانوا يوزعون الجوائز ‫للكتابة بخط صغير...
‫حسناً!
‫لتفعيل مكبر الصوت، يجب قول اسمه
‫(براندي)
‫والآن، نتحدث إليها ‫(براندي)، ما آخر الأخبار؟
‫"خبر عاجل من (هافنغتون بوست) ‫ربّى (برينس) دولفينات بنفسجية"
‫ألم يُقتل سيناتور صباح اليوم؟
‫أترى؟ هذا الجهاز مثال جيد ‫على استمرار زيادة حماقتنا
‫بسبب اعتمادنا على الآلات
‫في زمن ليس ببعيد ‫كان الناس يتكلمون مع بعضهم البعض
‫نعم، الزمن السيئ، العصور المزعجة
‫سيهلك مجتمعنا ‫البشر والتكنولوجيا خليط سيئ
‫مثل الأمهات وفرقة (راديوهيد)
‫لا، لا، لا، لا، هذه ليست موسيقى ‫لا يعجبني هذا يا (ديفيد)، هذا يكفي
‫لا يا (ديفيد)، هذا لا يعجبني، لا
‫(شارون)، مرحباً، أنا (برايان غريفين) ‫أتساءل إن كنت متفرغة للعشاء يوم السبت
‫فارقت الحياة؟ هل أنت ميتة الآن إذن؟
‫كيف تجدين ذلك؟
‫يا إلهي! ‫لماذا أنت فاشل لهذه الدرجة؟
‫"الأسباب المحتملة لكون المرء فاشلاً"
‫"رائحة الفم الكريهة، العجرفة، البطالة"
‫حسناً، هذا لا يساعدني ‫للتخلص من آثار الثمالة
‫"الجزء الثالث من (ذا هانغوفر) ‫متوفر للتحميل الفوري"
‫- لم أشاهده، هل هو جيد؟ ‫- "سأبحث عن الآراء"
‫"كبير النقاد في موقع (روتن توميتوز) يقول ‫خرجت من السينما، وأنا (إيد هيلمز)"
‫حسناً، لا أريد تحميله، لكن شكراً ‫قد تكونين مفيدة فعلًا
‫لكني متأكد أنك لا تستطيعين الإجابة ‫عن هذا السؤال
‫(براندي)، ما هو الحب؟
‫"قال (جون لينون) إن الحب هو الحل"
‫"كما قال أيضاً شكراً لكل امرأة مثيرة"
‫"سآخذ هذه المرأة التي تزحف خارجة من البئر ‫من الوسط الذي لا يحبه أصدقائي"
‫- نعم، لكنهم فوجئوا جميعاً ‫- "يتم تحميل أغاني (يوكو أونو)"
‫- يا إلهي! ‫- "يتم تحميل المزيد من أغاني (يوكو أونو)"
‫- لا، لا أريد أغاني (أونو) ‫- "يتم تحميل كل أغاني (يوكو أونو)"
‫كلا، لا تعجبني هذه الموسيقى أيضاً يا (ديفيد)
‫لم أبق مستيقظاً طوال الليل ‫للتحدث هكذا منذ زمن طويل
‫وأشكرك لاقتراحك علي شراء ساعة (فيتبيت)
‫"الزبائن الذين اشتروا (فيتبيت) اشتروا أيضاً ‫كرة التدريب الضخمة التي تعترض الطريق دائماً"
‫لمَ لا؟ سجليها على بطاقتي
‫جيد، ها هي، (براندي)، هذا مهم جداً
‫ما أكبر فضلات أخرجها ‫أي شخص في التاريخ؟
‫- بربك يا (بيتر)! ‫- "أكبر عملية تبرز في تاريخ البشرية"
‫"وقعت في عام 1998"
‫"في مطعم (هارديز) في (ممفيس) ‫وقامت بها (أريثا فرانكلين)"
‫تباً! أنا مدين لـ(كريس) بـ5 دولارات
‫(كريس)، كنت محقاً ‫كان ذلك في عام 98
‫"(هارتس أوف غولد)"
‫- هذه القبعة الجديدة تبدو أنيقة ‫- "أنا متأكدة من ذلك"
‫"هل أبلغك حين تكون هناك تنزيلات أخرى ‫في موقع (ديك كابس) الإلكتروني؟"
‫بالتأكيد، سأشتري الخوذة المهترئة
‫أنا... أنا أستلطفك يا (براندي)
‫"أنا أستلطفك أيضاً"
‫- هذا غريب، أنت في موعد غريب ‫- (بيتر)، ماذا تفعل هنا؟
‫أقوم بحيلة دلو الفيشار على نفسي
‫لم أجدها بعد، هذا مهين
‫أهلًا بك في قاعة البضائع المختلطة ‫ما كل هذه الخردة؟
‫أشياء اقترحت على (بران) شراءها
‫قد يكون هذا الطرد الذي يحتوي ‫كل بضائع (شارك تانك)
‫- (برايان غريفين)؟ ‫- نعم
‫أنا من وكالة (أباتشي) للتحصيل
‫لقد تجاوزت حدود بطاقتك الائتمانية بكثير
‫مهلاً، مهلاً، لم أشتر هذه ‫(بيتر) هو من اشتراها
‫أعرف، لكني أحتاج إليها
‫"(برايان)، قبل أن أذهب ‫لدي ما أريد قوله لك"
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫"يمتد (غراند كانيون) 446 كيلومتراً"
‫سأفتقدك أيضاً يا (براندي)
‫أتدري يا (ستوي)؟ ‫من الصعب أن أكون كلباً
‫ربما إن توقفت عن الشعور بالشفقة على نفسك ‫فستبدأ فعل شيء إيجابي في حياتك
‫دعك من ذلك، سأستلقي على الأريكة ‫وأضع رأسي على المسند لابين كم أنا حزين
‫أتدري يا (برايان)؟ لو حصلت على...
‫على يوم واحد في جسدك ‫لاعدته إليك بحياة جديدة ومحسنة
‫أتدري ماذا سيكون ردي على ذلك؟ ‫زفير عبر الانف يقوم به كلب
‫أعرف أني ضيعت معظم حياتي ‫وأنا أتصرف كحقير مثير للشفقة
‫كما كنت أنت في (ديزني لاند)
‫أيها الفتى، هلّا تخفض نفسك ‫لنلتقط هذه الصورة؟
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- إنها صورتنا العائلية
‫- وأنت تقف في طريقنا ‫- لن أخفض نفسي، اخفض نفسك أنت
‫- أنت من تقف في طريقي ‫- توقف عن التصرف بوقاحة، واخفض رأسك
‫مستحيل، في الواقع، سأقف
‫- ما هذا؟ ‫- (برايان)
‫أقدم إليك ناقل الجزيئات التبادلي
‫مهلاً، حين قلت إنك ستمضي يوماً في جسدي ‫هل كنت تعني ذلك حرفياً؟
‫هذا صحيح يا (برايان)، هذا الجهاز سيتيح لي ‫السكن في جسدك وسيتيح لك السكن في جسدي
‫وهكذا، سأستطيع إصلاح حياتك ‫ثم إعادة جسدك إليك
‫والآن، التعليمات قدمت إلي بعض الخيارات
‫- اختيار صدور صوتي من جسدك، والعكس ‫- "انتبهوا"
‫لكن من وقت لآخر ‫سيكون علينا تقليد صوت الشخص الآخر
‫لنخدع من لا يعرفون ما فعلناه ‫أي لنخدع الجميع
‫- (ستوي)، هذا سخيف ‫- ثق بي، ماذا ستخسر؟
‫ليس لديك شيء
‫حسناً، لكن أود التذكير بأن كل آلة صنعتها ‫في حياتك تعطلت في مرحلة حاسمة
‫- هذه لن تتعطل ‫- حسناً، لقد أقنعتني
‫حسناً، ها نحن سنبدأ ‫سأراك في الجانب الآخر... لعينيك
‫يدي... أعني يدك!
‫إنها يدي، نعم!
‫- (ستوي)، أظن أننا نجحنا ‫- فعلناها! تبادلنا جسدينا
‫هذا غريب جداً!
‫أشعر بأن...
‫مم كنت تتذمر بحق السماء؟
‫لا أصدق أننا تبادلنا الجسدين يا (ستوي)
‫يا إلهي! رأسك! إنه ثقيل جداً
‫نعم، تحتاج إلى قاعدة عريضة ‫اترك كتفيك يقومان عمل أكثر
‫حسناً، أظن أني فهمت
‫حسناً، سأذهب لأحصل لك على وظيفة ‫وحبيبة وإلى الطريق الأقل قذارة
‫"(كوهوغ)، كلية مجتمع"
‫إذن، كيف تنوي أن تجد لي وظيفة هنا؟
‫الأمر سهل جداً، يظهر بحثي أنه في كل 7 دقائق ‫يُفصل بروفيسور بسبب ممارسة الجنس مع أحد طلابه
‫سأنتظر حتى... ها نحن ذا!
‫هل يوجد أساتذة عاطلين عن العمل هنا؟
لم يمارسوا الجنس مع طالب ‫أو ينشرون تغريدة عن اغتيال الرئيس
‫حسناً، إنه أنت
‫أهلًا بكم في مادة الشعر للمبتدئين ‫أنا بروفيسور (غريفين)
‫افتحوا كتبكم على المقدمة ‫التي تعرّف ما هو الشعر
‫والآن، مزقوها
‫- "هل يتضمن ذلك المقدمة؟" ‫- نعم، أظن ذلك
‫- "ماذا عن الاستهلال؟" ‫- نعم، الاستهلال أيضاً
‫- "من دون الشكر؟" ‫- "ماذا عن العنوان الداخلي؟"
‫- هذا ليس موجوداً حتى ‫- "بلى"
‫"إنه الشرح الذي يواجه صفحة العنوان"
‫مزقوا كل ما ليس شعراً
‫"كتبت على اللوح "كل شيء شعر""
‫- تجاهلوا ذلك ‫- "لم يعرف ما هو العنوان الداخلي"
‫"بروفيسور (غريفين) فاشل"
‫عنوان داخلي
‫"(ذا درانكن كلام)"
‫- ما الخطب يا عزيزي؟ ‫- القصة طويلة
‫لكني كنت آمل أن أعود إلى المنزل ‫بوظيفة وحبيبة اليوم
‫يمكنني أن أكون حبيبتك ‫وأن أمنحك وظيفة
‫حقاً؟ بدأ يومي يتحسن
‫- الحق بي إلى حمام الرجال ‫- أهذه هي المواعدة؟
‫- أهكذا تسير المواعدة؟ ‫- أنت ظريف، وتعجبني
‫- النجدة! إنها تحاول أن تأكلني ‫- عد إلى هنا
‫أنت مدين لي بمئة دولار ‫(أنتون)، لقد هرب
‫عليك أن تدفع لزوجتي أيها الحقير
‫هيا يا (برايان)، استخدم سيقان الكلب
‫- كيف كان إصلاح حياتي؟ ‫- لم يكن رائعاً
‫لا يمكنني فعل شيء بهذا الجسد
‫وأعرف أن هذا مزعج ‫لكنّك بدأت التلويح لعامل النظافة
‫- حقاً؟ ‫- مرة في الأسبوع، ليس الأمر سيئاً
‫إنه رائع
‫وستكره هذا، لكني قدمت له التحية
‫لذا، أنت تقدم التحية الآن
‫- هل هو محارب قديم على الأقل؟ ‫- هل ذلك مهم؟
‫ستقدم التحية لعامل النظافة الآن ‫حسناً، فلنتبادل الجسدين ثانية
‫لحظات أخرى، وسنعود لطبيعتنا
‫- "مرحباً يا (كريس)" ‫- "مرحباً يا ذا الـ4 عيون"
‫- "ماذا قلت لي؟" ‫- "هل أنت أصم أيضاً؟"
‫- ماذا حدث؟ ‫- (ستوي)؟ أهذا أنت؟
‫نعم يا (برايان)، هذا... ‫رباه! يا لهذا الحزام الضيق
‫كيف يعيش هكذا؟
‫- هذا أفضل ‫- إن كنت في جسد (كريس)
‫فلا شك أنه في جسدي ‫إنه مذعور بالتأكيد
‫مم كنت تتذمر بحق السماء؟
‫يا إلهي! (بيتر)!
‫(بيتر)، هل أنت معي؟
‫لدي شعور غريب جداً ‫ما الذي يحدث بحق السماء؟
‫- ماذا حدث لجسدي؟ ‫- إنه مذعور
‫- لا يمكننا السماح له بمعرفة ما يحدث ‫- لا تقلق، لدي فكرة
‫(بيتر)، كل شيء بخير، ‫انظر إلى المرآة فحسب
‫ها نحن ذا، سأضعك أمام المرآة
‫الآن
‫ها أنا، مرحباً يا أنا
‫حسناً، يبدو كل شيء طبيعياً ‫والآن، سأقوم برقصتي التقليدية أمام المرآة
‫"في مكان ما في (فرنسا) ‫أقوم برقصة المرآة"
‫"هناك ثقب في الجدار ‫حيث يرى الرجال كل شيء"
‫"لكنّ النساء لا يهمهن ذلك ‫لانهن يرقصن بملابسهن الداخلية"
‫- وحمالات الصدر ‫- حسناً، رائع يا (بيتر)
‫- حان الوقت لقيلولتك ‫- لكني لست متعباً
‫أريد الذهاب إلى (ذا كلام) و...
‫أحمد الرب! حسناً، أبدلونا جميعاً
‫يا إلهي! لقد تضررت الآلة
‫لقد تعطلت! تبادل 4 أجساد أرهقها بالتأكيد
‫إن لم أستطع إصلاحها ‫فسنبقى هكذا إلى الأبد، هذه كارثة
‫كما حين حاول البدين منع (مايكل شانون) ‫من الإصابة بالجنون
‫مروج، رقائق ثلوج ‫المرور عبر حقل للذرة
‫طائر يحلّق، أمطار على سطح معدني
‫- (بيتر)، أريدك أن تملأ بطاقة العمل ‫- بالتأكيد، سأحضرها مع نهاية اليوم
‫لا بأس، سنوظّف أناساً جدد ‫وسنبدأ ثانية غداً
‫"سنعود الآن إلى يد بشرية ‫تدحرج كرة طين"
‫- مرحى! ‫- كفى يا (ستوي)، علينا إصلاح الآلة
‫رباه! إنهم أصدقاء البدين ‫ما اسم الرجل الأسود؟
‫- (كليفلاند) ‫- (كليفلاند)، صحيح
‫- (كليفلاند) ‫- (بيتر)، أيها الوغد الذي يتذكر الأسماء
‫هيا بنا، سنذهب إلى (كلام)
‫أتمنى لو كان يمكنني الذهاب يا (غلين) ‫أرغب بـ(بومتيني) بالتأكيد
‫لكن للأسف، علي أن أساعد ابني (كريس) ‫في واجبه المنزلي
‫- إن انتهيت باكراً... ‫- لقد تبادلوا الاجساد، هيا بنا
‫كادوا يكشفوننا ‫فلنذهب للطابق العلوي ونصلح...
‫(بيتر)، تعال إلى المطبخ ‫أحتاج إلى مساعدتك
‫- أنا أشاهد شيئاً ‫- رباه! أبقه مشغولاً
‫سأنتهي بسرعة
‫أدركت أني أستطيع الوصول إلى البسكويت ‫على شكل الحيوانات، لذا سأتأخر
‫- خذ، حمّل هذه في السيارة ‫- هل ستسافرين لمدة طويلة؟
‫- تباً! تباً! ‫- أرجوك أن تقول إنك لم تنس
‫في هذه العطلة الأسبوعية ‫سنذهب لمنتجع الدكتور (يوهان)
‫بالطبع، ذكّريني ما هذا؟
‫إنها الحلقة الدراسية عن الجنس ‫حيث يتعلم الزوج كيف يوصل زوجته للذروة
‫مهلاً! أتقصدين أن علينا ممارسة الجنس ‫في هذه العطلة الأسبوعية؟
‫نعم، طوال العطلة الأسبوعية
‫هذا ما أعتبره ضربة جانبية مفاجئة
‫إعلان
‫"نُزل (ويكابوغ)، اليوم، حلقة دراسية ‫عن العلاقة الحميمة بين الأزواج"
‫"غداً: تهانينا، أنت قارئ سريع"
‫(بيتر)، هل كل شيء على ما يرام؟ ‫بالكاد تكلمت طوال الطريق
‫كنت مصعوقاً فحسب ‫بسبب فكرة ممارسة الجنس معك يا عزيزتي
‫(برايان)، عليك أن تساعدني ‫سجلتنا (لويس) في دورة منحرفة عن أجساد النساء
‫لقد فقدت صوابها
‫عليك أن تأتي إلى هنا وتحضر الآلة ‫لاصلح الأمر
‫نعم، لاحلّ محلّك في جسد (بيتر)
‫لا! أحضر الجميع ‫علينا إعادة كل شيء إلى طبيعته
‫أسرعوا، إنها متحمسة
‫45 دقيقة حتى نصل إلى (ويكابوغ)
‫إن أسرعنا، فسنصل قبل أن يصاب (ستوي) ‫بندب طوال الحياة
‫(برايان)، الساعة الـ10:30 صباحاً ‫لماذا يرغب جسدي بالكحول؟
‫هذا طبيعي جداً في هذا الوقت من اليوم
‫أنا أتصبب عرقاً وأرتعش ‫وأخطط للاكاذيب
‫ولماذا أشعر برغبة في تناول الـ(تشيتوز) ‫وممارسة العادة السرية في الغابة؟
‫لأن الساعة الـ10:30 صباحاً
‫أحب أن نتعرف على بعضنا البعض
‫"نُزل (ويكابوغ)"
‫حسناً، أعيدوا الموز والدونات إلى الطاولة ‫انتهينا من ذلك التمرين
‫الآن، سنركّز على الأعضاء التناسلية الانثوية
‫يا إلهي!
‫أعني... يا للروعة! ‫أليس كذلك أيها الرجال؟
‫أنا مشوّش جداً، لكني أستمتع بهذا البسكويت ‫لذا لن أقول شيئاً
‫ما هذا بحق السماء؟
‫أظنه فعل ذلك متعمداً
‫تظن أني نسيتك، أنت مدين لزوجتي بمئة دولار ‫على خلاف الحمام
‫- مرحباً يا عزيزي ‫- لم أرك من قبل
‫عم تتحدث... (ستوي)!
‫(برايان)، علينا أن نذهب من هنا
‫حسناً، فلنذهب في مطاردة ‫للزجاج الأمامي المحطم بشكل غير مساوٍ
‫(جو)، أحمد الرب! ‫علينا أن نذهب إلى نُزل (ويكابوغ) بسرعة
‫- أيمكنك أن توصلنا؟ ‫- لا، لا
‫يا إلهي! تبادل (جو) جسده ‫مع (كونسويلا)، ذلك يعني...
‫- الجميع تبادلوا أجسادهم ‫- كل أهل البلدة تبادلوا أجسادهم
‫تباً! كنت سأقول "البلدة كلها"
‫أقف هنا لسبب ما، وأقدم النشرة الجوية ‫في جسد رجل أسود ضخم
‫أي نوع من أيام الجمعة اليوم؟
‫- جمعة مخيف! ‫- سنعود إليك يا (توم)
‫وصل هذا الخبر للتو، على كل الأطفال ‫التوجه إلى الحافلة الزرقاء في المنتزه
‫في الثالثة مساءً ‫للحصول على البوظة المجانية
‫ما هذا بحق السماء؟ ‫هل أقوم بدور (ماديا)؟
‫يا إلهي! هذه المرة سأحتاج إلى منشار
‫لا تفعل هذا، لا تفعل ما كنت سأفعله
‫لا، لا، لقد حرفت شيئاً جميلاً
‫- يا إلهي! ‫- نعم!
‫هذا مضحك لأن الأصوات ‫التي تخرج من أفواه الناس مختلفة
‫"(دايان سيمونز)، 1970 - 2010 ‫(موريل غولدمن)، 1968 - 2010"
‫"هاتان الجثتان استُبدلتا أيضاً"
‫"نُزل (ويكابوغ)"
‫يا لهذه الحلقة الدراسية! ‫دكتور (يوهان) يعرف مجاله حقاً
‫- تعال إلى هنا ‫- يا للقرف!
‫أعني...
‫رائع جداً يا (لويس) ‫لحظة واحدة لاضع الكريم على نفسي في الحمام
‫- (ستوي)؟ ‫- (برايان)، أين أنتم بحق السماء؟
‫سألتني (لويس) إن كنت أريد ‫رؤية أول شقة لاطفالها
‫ما معنى ذلك يا (برايان)؟ ‫أنا خائف ومشوش جداً
‫لدينا مشاكل أكبر من ذلك بكثير
‫اصطدمنا بعمود هاتف ‫وعملت الآلة، وأبدلت الجميع في البلدة
‫يا للهول! علينا إصلاح هذا
‫"(بيتر)، سأفتح الباب من دون استخدام يديّ"
‫اسمعني يا (برايان) ‫علينا أن نتصرف بسرعة
‫سأخبرك بخطوات التصليح ‫أولاً، افتح اللوحة الخلفية
‫- حسناً، فتحته ‫- حسناً
‫والآن، عليك عكس توجه الفولتية ‫وتضخيم تدفق الالكترونات للوحة الام
‫(ستوي)، تكلم بالانجليزية ‫وإلا فسأغلق الهاتف، وأتركك تضاجع والدتك
‫استبدل السلكين الأسود والاصفر
‫(ستوي)، أنا أرى السلكين ‫لكن أصابع (كريس) البدينة لا تدخل
‫"تباً! أفعل هذا دائماً، أين أنا؟"
‫من وضع هذا الكرسي؟ ‫إنه ليس مثبتاً حتى
‫لحظة واحدة يا عزيزتي
‫حسناً، استخدم أصابعه الصغيرة ‫لتبديل السلكين الأسود والاصفر
‫- حسناً، انتهيت ‫- لقد ساعدت
‫"عظيم، علينا الآن أن نجد مصدراً للطاقة ‫قوياً بما يكفي ليناسب التدفق الكهربائي"
‫"الذي جعل البلدة تتبدل أصلاً"
‫"وفقاً لخرائط التعقب الجغرافي ‫أنت على مسافة 6 أمتار عن برج (كوهوغ) الخلوي"
‫حسناً، أظن أني وجدته
‫أريدك الآن أن تضع جهاز تبادل الاجساد ‫على ظهرك، وتتسلق إلى قمة البرج
‫لا يمكنك تضييع الوقت
‫تعال يا عزيزي
‫لا!
‫- "أسرع يا (برايان)" ‫- (ستوي)، أنا في جسد (كريس)
‫وأسحب 104 كيلوغراماً من الدهون ‫إلى أعلى سلم
‫وزني 97 كيلوغراماً أيها الحقير
‫- حسناً، لقد وصلت إلى القمة، ماذا الآن؟ ‫- "يجب أن تصاب بصاعقة"
‫- كيف أفعل ذلك؟ ‫- أنت ملحد، أسئ إلى الرب
‫قل شيئاً لا يمكنك قوله على التلفاز
‫حسناً، إلهي...
‫ليس أنا
‫كيف تجرؤ على قول هذا؟
‫لا, لا, لا
‫يا إلهي! لا! لا!
‫"بعد 3 دقائق"
‫لم تسمع كلمة واحدة مما قالها ‫الدكتور (يوهان)، أليس كذلك؟
‫لا، لم أسمع
‫أعني... فيلم (رود هاوس)
BY: A_SPAROW