‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم
‫هو العنف في الأفلام ‫والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجل ‫يستطيع وبإيجابية
‫- أن يفعل كل الأشياء ‫- المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫نعود الآن إلى نسخة المخرج الممتدة
‫من "ويلي وونكا آند ذا تشوكليت فاكتوري".
‫لا تنسَ ما حدث للصبي
‫الذي حصل على كل ما أراده.
‫- ماذا؟ ‫- عاش سعيداً للأبد.
‫لكنه قدم شيئاً في المقابل، هذا تلميح.
‫افعل ذلك يا "تشارلي".
‫لن أعود إلى ذلك السرير الذي يسع 4 أفراد.
‫- سأفعل أنا ذلك إن أردت. ‫- لا، لا بد أن يكون طفلاً.
‫ما الذي قاله للتو؟
‫لا يبدو هذا مناسباً للمشاهدة ‫في وجود رضيع يا "بريان".
‫ليس مناسباً؟
‫أنت أخذتني لمشاهدة ‫"ماجيك مايك إكس إكس إل".
‫هذا المقعد رطب، وذلك أيضاً.
‫أيضاً رطب.
‫هذا المقعد جاف،
‫ولكن ظهر المقعد الذي أمامه رطب.
‫لنشغل شيئاً مناسباً أكثر للأطفال.
‫حان وقت المرح مع "ذا ترتلنيكس".
‫يا إلهي، لا. ‫هؤلاء الرفاق مريعون.
‫"هل تعزف على المزمار؟ ‫غالباً ما أفعل ذلك
‫عندما أحزن، أعزف على المزمار
‫هذا صوت مزماري
‫سأعزف على المزمار، ماذا عنك؟"
‫كل ما يفعلون هو إعلان ‫أنهم يعزفون على المزمار،
‫ثم يسألون إن كان الآخرون ‫يعزفون على المزمار أيضاً.
‫لا يبدو هذا سيئاً، ‫فهي أغنية للرضّع في النهاية.
‫تلك هي المشكلة. ‫أغاني الرضّع لا تناقش مشاكلهم الحقيقية.
‫تعرف، مثل الضوضاء والتسنين.
‫أو عندما يستخدمني أبي كوسادة لأسفل ظهره.
‫هذا يكون مناسباً أكثر في السيارة.
‫كيف سيناقشون مشاكل الرضّع؟ ‫من يكتبون أغاني الأطفال هم البالغون.
‫وأراهن على أنهم من أصحاب البشرة البيضاء.
‫على من أنت ساخط بالضبط يا "بريان"؟
‫- كم لديك من الوقت؟ ‫- ليس ما يكفي لذلك، لكنك محق.
‫إن أردت أغنية يحبها الرضّع، ‫يجب أن يكتبها رضيع.
‫تحدث إلى "جون ماير". إنه طفل كبير وسمين.
‫لا، سأكتبها أنا ويمكنك المساعدة.
‫كتبتُ بالفعل عرضاً موسيقياً ‫عن "ألكسندر هاميلتون".
‫ليس الذي تفكر فيه، ولكن أنا موافق.
‫أنا متحمس، سيكون هذا رائعاً.
‫وزملائي في المصنع سيرون.
‫سأخرج من هذا المكان يوماً ما.
‫يا "بوتش"، تعال واستمع إلى "ستوي". ‫يقول إنه سيخرج من هنا.
‫أنتم لا تعرفونني، أنا مختلف ولدي أفكار.
‫أسمعت يا "بوتش"؟ "ستوي" لديه أفكار.
‫اصمتي. سأعبر هذا النهر وأصل إلى المدينة ‫التي على الجانب الآخر.
‫سأصبح مغنياً.
‫يقول "بوبليه" هنا أنه سيصبح مغنياً.
‫لدي لحن لك يا "بوبليه".
‫يُسمى "عُد إلى الرافعة، ‫انتهت استراحة الغداء".
‫لا تستمع إليهم يا "ستوي". اتبع قلبك.
‫اخرس يا "بوتش"، أنت الفاشل الذي بيننا.
‫أسمعتم يا رفاق؟ ‫"بوتش" يقول لي أن أتبع قلبي.
‫أيمكن أن آخذ 50 دولاراً كي أدق وشماً ‫على شكل ورقة نفل؟ حان وقت ذلك.
‫حسناً، لكن احرص على أن يكون ظاهر للجميع.
‫مهلاً يا "بيتر"، ‫إن كان "كريس" يريد نقوداً لأجل شيء،
‫فربما حان الوقت ليحصل ‫على وظيفة بدوام جزئي.
‫يمكنه أن يجز العشب أو يجالس الأطفال.
‫لا يمكن أن أعمل، أنا صغير جداً.
‫ابن "ويل سميث" يعمل نجماً سينمائياً،
‫بالرغم من أنه يبدو كمُهر رضيع رطب.
‫حسناً، أظن أنني أستطيع الحصول على وظيفة.
‫ربما أعود إلى وظيفتي القديمة ‫عندما كنت الرجل الذي يلهث إلى المطار
‫في نهاية فيلم كوميدي رومانسي.
‫سيارة أجرة!
‫هل أنت مجنون؟
‫مجنون بالحب.
‫أروع فتاة قابلتها ستغادر ‫على متن طائرة بعد 5 دقائق.
‫اركب.
‫- ماذا يجري؟ ‫- هذا الفتى يحب.
‫- هل هي تستحق العناء؟ ‫- إنها فتاة تقابلها مرة في العمر.
‫سأعطيك موكباً.
‫"المغادرون"
‫لا داعي للحساب.
‫"المخرج الثاني"
‫النداء الأخير للركوب لرحلة "أشلي" ‫إلى كلية "نيو إنجلاند" الخانقة.
‫النداء الأخير للركوب.
‫لمَ أنت في عجلة أيها الفتى؟
‫حب حياتي، هذا هو السبب.
‫لدينا حالة طوارئ "روميو". ‫أكرر، حالة طوارئ "روميو".
‫إن وصلنا إلى هناك في الوقت المناسب ‫سأعطيك 50 إضافية.
‫أحب هذه الوظيفة.
‫"كلية (نيو إنجلاند) الخانقة"
‫انتظري يا "أشلي".
‫ما كنت لأفوت هذا مقابل كل أجور ‫ساعة الذروة في "بيغتاون".
‫لقد أتيت يا "كريس".
‫يا للهول، دعني أنادي جدتي.
‫- "كريس"؟ ‫- "أشلي"، أنا أحبك.
‫أنتم مشمئزون مني؟ دفعتم 19 دولاراً ‫للطيران على خطوط "سبيريت إير".
‫هذا ما ستحصلون عليه.
‫حسناً يا "بريان"، كتبت بضع أغانٍ،
‫كلها عن أشياء يهتم الرضّع بها حقاً.
‫لا مزيد من أقواس قزح أو خيول وحيدة القرن، ‫بل مشاكل رضّع حقيقية.
‫- مثل داء الخيطاوات وفيروس الـ"بارفو"؟ ‫- لا، مشاكل رضّع.
‫تعني الرضّع من البشر. لم...
‫- لم أكن أعرف أن لديك توجه. ‫- انتبه لي فقط.
‫"كانت أمك تحب الحفلات وأنت في بطنها
‫كانت تشرب وتمارس الجنس
‫كانت أمك تحب الحفلات وأنت في بطنها
‫ولهذا السبب أنت أحمق"
‫أسميها "أمك كانت تحب الحفلات" ‫وبين قوسين "أغنية (كريس)".
‫هذا جيد يا "ستوي". أيمكنني أن أكتب واحدة؟
‫أجل، نحتاج أكبر عدد ممكن.
‫أول حفل لنا يوم السبت. إنه حفل عيد ميلاد.
‫هكذا؟ كيف وجدت لنا حفلاً بهذه السرعة؟
‫هذا سهل، وجدت الطريقة المثالية ‫لنشر الإعلان بين الأمهات في منتصف العمر.
‫"نبيذ أبيض"
‫فرقة موسيقية متاحة للحفلات.
‫أين ستشرب هذا النبيذ؟
‫مرحباً، كيف يسير بحثك عن وظيفة؟
‫بشكل مريع. لا أجد وظيفةً في أي مكان.
‫يبدو أن الكثيرين يتراجعون ‫بسبب فصلي من الخدمة.
‫- تقصد من الجيش؟ ‫- لا، إنها كناية.
‫مقزز.
‫يا شباب، أحتاج إلى المساعدة ‫في تفريغ المشتريات.
‫إصابة الأمهات خاصتي ‫التي لم تُشخص بعد ملتهبة.
‫عبوات عصير التفاح الصغيرة هذه ‫يُستحسن ألا تكون لإعداد الحلويات.
‫اذهب إلى الجحيم يا "غلين كواغماير"!
‫آسف ولكن أيام الاثنين للآسيويات فقط. ‫لماذا اسم عائلتك "وونغ"؟
‫- إنه اسمي بعد الزواج. ‫- فهمت الآن لماذا أنت هنا.
‫- ما كان هذا؟ ‫- بعض التضارب في المواعيد.
‫أنا مشغول جداً لدرجة أن ‫ليس لدي وقت لتنظيم حياتي.
‫مهلاً، ماذا لو كان لديك شخص ‫ليساعدك كي تبقى منظماً؟
‫يبحث "كريس" عن وظيفة.
‫ربما يمكنه مساعدتك، سيكون مساعدك.
‫ربما. هل لديك أي توصية؟
‫"كاوابونغا" و"شوينغ"، إلخ.
‫هذه توصيات جيدة جداً. لقد وظفتك.
‫"عيد ميلاد سعيد"
‫انظر إلى الكعكة.
‫"عيد ميلاد سعيد ‫من أجل (تشارلي) والعم (كريغ)."
‫و"العم (كريغ)" مكتوبة بلون مختلف.
‫يا للعم "كريغ" المسكين.
‫أتلك حبيبتك السابقة "أوليفيا"؟
‫يا للهول، ما الذي تفعله هنا؟ ‫لقد كانت دائماً كابوساً لي.
‫"أوليفيا"؟ يا للهول، هل أبدو جيداً؟
‫أكره هذا القميص. لنتبادل القمصان!
‫"ستوي"؟ خمنت أن هذا أنت.
‫مرحباً يا "أوليفيا"، ماذا أتى بك إلى هنا؟
‫في معسكر "بيرت رينولدز" للتمثيل ‫في "جوبيتر، فلوريدا".
أنا وصاحب عيد الميلاد تقابلنا
‫يسعدني سماع أنك ما زلت تمثلين.
‫فآخر مرة رأيتك كنت...
‫- أحترق في منزل من الورق المقوى؟ ‫- أجل.
‫اسمعي، لا أدري إن كنت قد سمعت،
‫ولكننا الفقرة الترفيهية.
‫هذا جيد، أحسنتما.
‫حسناً، سُررنا برؤيتك.
‫هيا يا "ستوي"، اليوم لا يتعلق بها.
‫بل بالأطفال الستة الذين يشاهدون
‫وذلك الطفل النشط الذي ينتظر فقرة الثعابين.
‫أخرج الثعابين!
‫إنه جمهور صعب، استمتعا.
‫سأذهب لأجعل كل ما في شاحنتي ‫يأكل بعضه بعضاً.
‫حسناً يا أطفال، لو انتهى الجميع ‫من غسل يديه من الثعابين،
‫لدينا بعض الموسيقى الممتعة... ‫لا تتسلقوا القارب!
‫حسناً، والآن رحبوا بـ"ريد شيرت بلو شيرت".
‫حسناً، نحن "ريد شيرت بلو شيرت"،
‫وإليكم أغنية نسميها "غرفة الأم والأب".
‫ونظن أنها أغنية ستفهمونها جميعاً.
‫"عندما يذهب الجميع إلى النوم ‫وتمنيت ليلة هانئة للقمر
‫لكن هناك أصوات عالية تخرج ‫من غرفة الأم والأب
‫يقول الأب (من فضلك) ‫وتقول الأم (لا)
‫يقول الأب (هيا) وتقول الأم (مهلاً)
‫يقول الأب... ‫وتقول الأم...
‫يقول الأب (لقد انتهيت) ‫وتقول الأم (يا للعجب)
‫ينقلب الأب إلى الجانب الآخر وينام
‫بينما تشرب الأم النبيذ في الظلام"
‫يا للهول، هل سمعتهم يا "ستوي"؟ ‫نحن ناجحان جداً.
‫علينا أن نخرج ونحتفل.
‫لا يمكنه الخروج معك الليلة، ‫فلديه موعد غرامي معي.
‫حقاً؟ رائع.
‫لن آتي يا "بريان"، فلا أشعر أني بخير.
‫أنا أقف هنا من البداية يا "ستوي".
‫لكن أتدري؟ لا بأس.
‫سأذهب وأحتفل وحدي على طريقة الكلاب.
‫أجل. وقت رائع.
‫هذا ممتع جداً لي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هذا ممتع، صحيح؟ ‫- إنه الأفضل.
‫أتفق.
‫"(جامب أند فال) ‫صالة رياضة مغلقة"
‫"عيد ميلاد سعيد"
‫- جمهور رائع يا عزيزي. ‫- ما هذا؟
‫"أوليفيا" هي رئيس نادي معجبينا.
‫كما أنها تضاجع نصف الفرقة.
‫هل تعرف حتى ما معنى ذلك؟
‫لنقل فقط أنني لم أتمكن من الحبو ‫بشكل سليم لأسبوع.
‫حسناً، أنت لا تعرف.
‫حسناً، اعذراني، عليّ أن أغير حفاضي.
‫أتظن حقاً أن علاقتك بـ"أوليفيا" فكرة جيدة؟
‫- لمَ لا؟ ‫- لا أدري.
‫ولكن يبدو أن الأمور تنتهي دائماً ‫بشكل سيئ معكما.
‫والعمل مع حبيبة سابقة يمكن أن يكون صعباً.
‫انظر إلى "كيرمت" و"ميس بيغي".
‫كيف تشعرين يا "ميس بيغي"؟ ‫سمعت أنك كنت مريضة بالأمس.
‫أجل، كان هناك ضفدع في حلقي. ‫أليس كذلك يا "كيرمت"؟
‫رجاءً توقفي عن شرب الخمر.
‫حسناً يا "كريس"، ‫أظنك ستكون مساعداً رائعاً.
‫أوراقك تبدو منظمة، لكن قبل أن نبدأ،
‫هل لديك حذاء مطاطي مثل الذي قد ترتديه
‫إن عملت على قارب صيد؟
‫لا أظن ذلك.
‫حسناً، أظن اليوم سيكون خفيفاً،
‫لكن عليك أن تأتي غداً وأنت ترتديه.
‫حسناً، فهمت.
‫أول شيء أريدك أن تفعله كل صباح
‫هو أن تلكمني في معدتي لأني شخص سيئ.
‫هل هذه خدعة؟
‫إنها أبعد ما يكون عن ذلك. هيا افعل.
‫ويجب أن تكون لكمة قوية، ‫أنا شخص أسوأ مما تظن.
‫حسناً، هذا جيد.
‫الآن أريدك أن تحادث "تايم وارنر" ‫بشأن اشتراكي في القنوات.
‫"عيد ميلاد سعيد"
‫حسناً، هذه لكل الأمهات.
‫هذا هو ما نقوله حقاً عندما نبكي.
‫"رجاءً ضعي بعضاً من ‫دهان المؤخرة على بطني
‫ضعي دهان المؤخرة على بطني
‫ادهنيه على بطني لأجل الحرارة ‫التي في الأسفل
‫ضعي دهان المؤخرة على بطني
‫أحتاجه على بطني لأنه يلطف ويهدئني كثيراً"
‫"ابقَ بعيداً
‫عن الفتى الكبير على أرجوحة الرضّع"
‫"(تشيزي تشارليز)"
‫"هناك صندوق معدني صغير فوق الدرج
‫في نهاية الخزانة ومفتاح صغير
‫مُخبأ داخل كتاب في الدُرج مع الجوارب
‫وأعرف كيف أستخدمه لفتح الصندوق
‫حيث المسدس بداخله"
‫"(تشيزي تشارليز)"
‫أتحدث بشكل هجومي كثيراً،
‫لكن في النهاية، هؤلاء الرفاق محترفون.
‫حتى الذئب مكسور الذراع ذو لوح الغسيل.
‫لنستمر في الاحتفال.
‫سأحضر قنينة صودا بلاستيكية مجرَّحة أخرى.
‫أخيراً سيفعل شيئاً مفيداً.
‫ماذا تعنين؟
‫لا شيء، الأمر فقط هو أنك تكتب كل الأغنيات،
‫ولديك صوت أفضل منه، ولديك جسد حلو...
‫يا للهول، حلوتي.
‫كما أن لديك كل العبارات اللافتة
‫مثل "اللعنة عليكم جميعاً" ‫أو "ما هذا الصاح" أو أياً يكن.
‫تقصدين "تعادل"، لكن معك حق، ‫أنا أقول ذلك.
‫هل تبدو في الميكروفون
‫كأني أقول "يا صاح"؟ ‫هل أجعلها "يا صاح"؟
‫في نفس الوقت، يظن الجميع أن "بريان" ‫هو نجم الفريق.
‫- من يظن ذلك؟ ‫- لا أدري.
‫أقول فقط إن بعد كل عرض،
‫يلاطف الجمهور "بريان" دائماً وليس أنت.
‫لا يستطيع أحد ملاطفتي، فهذا غير قانوني.
‫أكره فقط أن أرى "بريان"
‫يحظى بكل الاهتمام الذي تستحقه أنت.
‫عليك أن تكون حذراً.
‫من الصعب أن أصدق أن "بريان" قد يخونني.
‫لقد كان بجانبي عندما كنت في المؤخرة.
‫أترى يا "بريان"؟ هذه مؤخرة صلبة.
‫شكراً لأنك كنت هنا لأريك هذا.
‫والآن اخرج من هنا لأننا سنشرب بعض النبيذ.
‫هل يمكن أن تحضر لـ"هانا" سلة شكر
‫وتحدد معها الموعد القادم؟
‫- أود أن أراها مجدداً بعد أسبوعين. ‫- بالطبع.
‫يمكن للسيد "كواغماير" أن يراك ‫في الثالثة بعد أسبوع من يوم الخميس.
‫هذا مناسب.
‫- وتعرفين أنه يجب الصيام قبلها بليلة؟ ‫- أجل.
‫هل تودين ترك لباسك الداخلي ‫في حوض السمك
‫من أجل فرصة للفوز بغداء مجاني؟
‫حظاً موفقاً.
‫متى ستقوم بالسحب على أي حال؟
‫ليس هناك سحب، أنا أحب شم الوعاء فقط.
‫أنت تقوم بعمل رائع يا "كريس".
‫سأتركك تستمني لبقية اليوم.
‫هذه أروع وظيفة على الإطلاق.
‫وعندما أفكر أنني كدت أقبل ‫بوظيفة المطعم المفاجئ المؤقتة تلك.
‫هل أنت جائعة؟
‫"مطعم (كريس) المفاجئ"
‫"كيف دخل إلى سيارتي؟" ‫"خبز الثوم رائع، الفتى مخيف"
‫"حديقة (بوب) للمرح والغولف الصغير"
‫اختبار "ماليا"، اختبار "أوباما".
‫اختبار "ماليا"، "أوباما".
‫هذا اختبار مريب للميكروفون.
‫لنؤدِّ سريعاً أغنية "أخ صغير".
‫"أريد أخاً صغيراً
‫بعد إعادة التفكير ‫أظن أني سأقتله"
‫هل يمكن أن نغلق ميكروفون "بريان"؟
‫إن صوت همهمته يوحي ‫بأن طاولتي جاهزة في مطعم "تشيليز".
‫ما مشكلتك يا "ستوي"؟
‫سأقول لك ما هي مشكلتي،
‫أنا أفعل كل شيء وأنت تتسلق على نجاحي.
‫عمّ تتحدث؟
‫مساهمتي في الفريق لا تقل عنك.
‫حقاً؟ هل أنت من يكتب عن تجاربك كرضيع؟
‫أنت طلبت مني أن أشاركك هذا، ‫لماذا تتصرف بحماقة الآن؟
‫لأنني لم أعد رضيعاً!
‫ما كان ذلك؟
‫لا أدري، ربما رأى ذلك في فيلم.
‫يبدو هذا وقتاً مناسباً يا "بريان".
‫أعتقد أنه حان الوقت للتحدث ‫عن مستقبلك مع الفريق.
‫حقاً؟
‫ستطردينني من الفريق؟
‫ليس تماماً.
‫في الواقع، أظن أنني وأنت ‫ينبغي أن نطرد "ستوي".
‫وأنا سآخذ مكانه.
‫ماذا؟
‫- أخرج الثعابين! ‫- هل يأتي إلى كل عروضنا؟
‫إذن تريدين أن نطرد "ستوي" ‫وتأخذين مكانه في الفريق؟
‫بالتأكيد.
‫أنت السبب الرئيسي في حب المعجبين للفريق.
‫الأطفال يحبون الكلاب.
‫كما أن كلينا قد رأى كيف أصبح "ستوي"، ‫إنه متعجرف ولا يُطاق.
‫أجل ولكنه صديقي.
‫حسناً، صديقك كان يتحدث عن طردك من الفريق.
‫ماذا؟ حقاً؟
‫ولا أدري إن كنت فكرت في هذا،
‫لكن ملامح "ستوي" اللطيفة تتغير.
‫أظنك محقة.
‫لن أتفاجأ لو أصبح يشبه
‫نسخة من "لويس" و"بيتر" معاً.
‫البقالة.
‫لقد فكرت في ثيابنا لعرض اليوم.
‫يمكنني أن أرتدي قميصاً أحمر وأزرق ‫في نفس الوقت،
‫وأنت يمكنك أن تلعب بالألوان ‫مع الأطفال الجبناء
‫الذين يخافون من ركوب الألعاب.
‫حقاً؟ ما رأيك في هذا يا "ستوي"؟ ‫أنت مطرود.
‫- معذرةً؟ ‫- هذا صحيح.
‫ستحل "أوليفيا" محلك في الفريق.
‫أنت تنظر إلى فرقة ‫"ريد شيرت بلو شيرت" الجديدة.
‫ما هذا الصاح؟ ‫أتعلمان، "تعادل" كانت أفضل.
‫هيا يا "بريان"، أنا وأنت علينا أن نتدرب.
‫لدينا عرض بعد 20 دقيقة.
‫لا بأس، اذهبا. لن يكون الأمر نفسه.
‫مثلما لم يعد "تشيرز" ‫عندما أحضروا "كريستي آلي".
‫"نورم".
‫لا، أنا "ريبيكا".
‫هل تعرفين كيف تشغلين ‫"مايكروسوفت إكسيل" يا "ميغ"؟
‫- نعم، أنا جيدة جداً في الحقيقة. ‫- أجل، متوقع أيتها الحمقاء.
‫لكن عليّ أن أضع ‫جداول البيانات تلك وإلا سأُطرد.
‫يا للهول. غسالة الأطباق مليئة ‫بالدمى الجنسية يا "بيتر".
‫أجل، "كريس" هو من وضعها، ‫هذا من أجل وظيفته.
‫إنه يعمل لدى "كواغماير" الآن.
‫يغسل الدمى الجنسية لـ"كواغماير"؟
‫ليس هذا فقط، إنه أيضاً يصور ‫أعضاء "كواغماير" الحساسة
‫لمعرفة أماكن الألم.
‫لذا كوني مستعدة عند فتح "آي فوتو"، ‫فالصور على حساب عائلة "غريفن".
‫والداي يمكنهما الدخول ‫على هذا الحساب يا "بيتر".
‫ما خطب تلك الدودة؟
‫وأنت كنت تعرف هذا؟
‫كيف تسمح له بفعل تلك الأشياء المقززة؟
‫ماذا؟ أنت من أردت أن يحصل على وظيفة.
‫أجل، مثل جز العشب أو تقليم الشجيرات.
‫إنه يفعل واحدة منها.
‫طفح الكيل.
‫سأتصل بـ"كواغماير" وأضع حداً لهذا.
‫أنتم تتصلون بـ"غلين كواغماير"، ‫هو ومساعده ليسا متاحين الآن.
‫لحجز موعد مضاجعة اضغط 1.
‫لإلغاء موعد مضاجعة اضغط 2.
‫إن كنتم تتصلون للإبلاغ عن حمل،
‫نرجو أن تملؤوا النموذج الإلكتروني ‫وسنرسل لكم شيكاً بقيمة 180 دولاراً.
‫شكراً لكم، ونتمنى لكم يوماً مثيراً.
‫أنا أمك يا "كريس"، أخرج تلك ‫القضبان الصناعية من غسالة الأطباق.
‫"(ذا ترتلنيكس) واستضافة مميزة ‫لـ(ريد شيرت بلو شيرت)"
"ساحة (كوهوغ)"
‫"عندما يذهب الجميع إلى النوم ‫وتمنيت ليلة هانئة للقمر
‫لكن هناك أصوات عالية تخرج ‫من غرفة الأم والأب
‫يقول الأب (من فضلك) ‫وتقول الأم (لا)
‫يقول الأب (هيا) وتقول الأم (مهلاً)
‫يقول الأب... ‫وتقول الأم...
‫يقول الأب (لقد انتهيت) ‫وتقول الأم (يا للعجب)
‫ينقلب الأب إلى الجانب الآخر وينام، ‫بينما تشرب الأم النبيذ في الظلام"
‫شكراً لكم يا "كوهوغ".
‫كان هذا رائعاً. لقد أحبونا.
‫أظن ذلك، لكن هل رأيت ما رأيت؟
‫الفتى ذو العكاز؟ أجل، ما علته في رأيك؟
‫- لا، "ستوي" كان هناك. ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫نحن نغني أغنية هو من كتبها. ‫كل هذا كان فكرته.
‫لا تفسد هذا يا "بريان"، نحن ناجحان.
‫أكره أن أقول لك هذا،
‫لكن أخشى أن ‫فرقة "ريد شيرت بلو شيرت" قد انتهت.
‫لن أستمر، سأترك الفريق.
‫لا يهم، أنا لا أحتاجك.
‫يمكنني أن أجد 100 كلب يناسبهم ‫هذا القميص الأزرق الغبي.
‫أنت وحش.
‫مثل "فرانكنشتاين" عندما أصبح ‫مسؤولاً عن القروض.
‫أريد نقوداً لبدء مشروع صغير.
‫نخطط لبيع مصابيح قديمة الشكل،
‫وبطانيات مشغولة يدوياً،
‫ومعزقات.
‫"مرفوض"
‫وجدتك يا "كريس". يجب أن نتحدث.
‫هل تنزه حصاناً؟ ‫هل اشترى "كواغماير" حصاناً؟
‫- ها قد بدأنا. ‫- أريد حصاناً.
‫هذا ليس حصاناً يا "بيتر". ‫ما هذا يا "كريس"؟
‫هذا حصان السيد "كواغماير" المزيف.
‫ما هو الحصان المزيف؟
‫إنه شخص يُستثار جنسياً
‫من ارتداء زي جلدي يشبه الحصان.
‫أتريدين أن تريني أطعمه جزرة؟
‫- بالتأكيد لا. ‫- بالطبع نعم.
‫هذه ليست وظيفة لمراهق يا "كريس"، ‫عليك الاستقالة في الحال.
‫لا أستطيع الاستقالة، أنا أجيد هذه الوظيفة.
‫كما أنني أجني مبلغاً جيداً.
‫- يمكنك أن تعمل في الصيدلية. ‫- اصمت يا "تريسكت".
‫اربطني في المحراث.
‫لدي ألف و100 دولاراً في عبوة دهان ‫في المرآب يا "كريس".
‫خذهم ولن نتحدث عن هذا مجدداً.
‫- حسناً. ‫- رائع، لنعد جميعاً للمنزل الآن.
‫هذا هو ما أستحقه مقابل عبثي كالحصان.
‫لم تكن مزحتك مضحكة كفاية.
‫- "ستوي"؟ ‫- مرحباً يا "بريان".
‫جئت لأعتذر.
‫ولأخبرك أنني تركت الفرقة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫إنها لا شيء دونك. أنت كنت الفرقة.
‫تلك كانت أغنياتك.
‫وأعتذر لأني تركت "أوليفيا" تتلاعب بي.
‫أعتقد أنها تلاعبت بكلينا.
‫هناك شيء ما بخصوص ‫صدرها المسطح وساقيها الذكوريتين.
‫لم يكن ينبغي أن أعاملك أبداً بهذه الطريقة.
‫أظن أنني لم أعاملك جيداً أيضاً.
‫ما قولك إذاً؟
‫هل يمكن أن نضع كل هذا خلفنا ‫ونعود كما كنا؟
‫بالطبع يمكننا.
‫لا أعرف إن كانت ستبقي الفرقة مستمرة.
‫في الأغلب. أخبرتني أنها ستستبدلني
‫- بكلب آخر. ‫- أجل، لكن من؟
‫لا أدري، ربما كلب لم نلتقيه من قبل.
‫"(ريد شيرت بلو شيرت)"
‫حسناً، استمعوا أيها الحثالة.
‫هذه الأغنية عن الإصابة بحرقة المعدة ‫من الصدف المشوي.
‫وأشياء أخرى تخص الأطفال.
‫"نتذكر بحب، (دوغ لاكي) ‫1932 - 2016"
‫ترجمة "مصطفى جابر"