‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم
‫هو العنف في الأفلام ‫والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجل يستطيع وبإيجابية
‫أن يفعل كل الأشياء
‫المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫مساء الخير، أنا "توم تاكر".
‫التالي، لماذا كلمة مرحباً واحدة ‫إلى موظفة الاستقبال في العمل
‫هي الرقم السحري.
‫لكن أولاً، إضراب للطيارين في مطار "كوهوغ".
‫بدأ الاعتصام يوم الخميس، ‫وهو يوم غريب لبدء إضراب،
‫ويبدو أن الطرفين في طريق مسدود.
‫لذا يُبلغ التحكم الأرضي الرائد "توم" ‫أن هذا الأمر سيطول.
‫أيحب أحدكم "ديفيد باوي"؟
‫ما خطب هذا الخطاب؟
‫يفيد بأن تأمينكم الصحي لم يعد يغطيني.
‫أجل، توقفوا عن تأمين الكلاب صحياً.
‫يمكنك أن تدفع مقابل تأمين "كوبرا"، ‫ثمنه 7 آلاف و300 دولار في الشهر.
‫هل أنت مهتم بشيء كهذا؟
‫أنا بحاجة إلى هذا التأمين الصحي.
‫تعرفون أني مصاب بالفتق. ‫ماذا لو احتجت لجراحة؟
‫إن كنت بحاجة إلى تأمين لهذه الدرجة،
‫ربما حان الوقت كي تحصل على وظيفة.
‫هذا سيئ.
‫كيف أُصبت بالفتق؟
‫أُصبت به وأنا أقوم بعمل بطولي.
‫يا للهول!
‫فليساعدني أحد! أنا أغرق!
‫أسرعي! لا أستطيع أن أمسكها!
‫حسناً، دعني أفك رضيعي فقط.
‫لقد انزلقت، آسف.
‫"مطار (كوهوغ) الدولي"
‫"أجور أفضل" ‫"إضراب"
‫- ماذا نريد؟ ‫- أجور عادلة!
‫ومتى نريدها؟
‫نريدها الآن، ‫ولكنها تأخرت حتى الـ9 و40 دقيقة
‫بسبب الطقس في "فيلادلفيا"!
‫هذه فوضى.
‫هذا عديم الجدوى مثل نقطة التفتيش ‫على عدم ثمالة الحيوانات تلك.
‫معذرةً يا سيدي.
‫هل هذا حشيش الهر على مقعدك؟
‫لدي تصريح لحمله.
‫ماذا لديك هنا أيضاً؟
‫عبوة طعام قطط مفتوحة.
‫ريشة مربوطة بخيط.
‫هل هذا فأر ميت؟
‫أبعدوه عني!
‫فليبعده أحدكم عني!
‫أتظن أن حشيش الهر ليس خطراً؟
‫فكر مجدداً.
‫"نعم لمقترح القانون 15"
‫صوّت بنعم لزيادة نقاط تفتيش ‫ثمالة الحيوانات.
‫إعلان مدفوع من الكلاب.
‫"إضراب"
‫"(منغلز)"
‫"مبارك يا (روبن)"
‫حفل وداع عزوبية.
‫هل لدي وقت لهذا؟
‫"اعتصام من العاشرة إلى السادسة مساءً"
‫"أفعال قذرة ‫من التاسعة مساءً إلى منتصف الليل"
‫رائع، لدي وقت.
‫مرحباً يا سيدات.
‫ها هي العروس.
‫ستُسعد أكثر من مرة لو كانت لي.
‫أخيراً جاء راقص التعري!
‫ماذا؟ لست راقص التعري.
‫أنا طيار.
‫هذا زي حقيقي.
‫- اخلع شيئاً آخر أيها الوسيم. ‫- أجل!
‫حسناً!
‫حقاً؟
‫تردن المزيد؟
‫حسناً.
‫من تريدني أن أخفي حقيبتي تحت مقعدها؟
‫وكنت أظن أن مخبوزات "فيديرال هيل" ‫تبدو شهية.
‫أنت موهوبة يا "دينيس".
‫عليك أن تستغلي ذلك.
‫يا له من يوم.
‫لا تعقبي رجاءً.
‫انظر إلى حالك.
‫هل حصلت على وظيفة؟
‫- عاهرة. ‫- حصلت على وظيفة؟
‫هذه ليست سترة نجاة يا أختاه.
‫إنها سترة عمل من مكان صغير ‫يُسمى "ميغا هاردوير".
‫لأن هذا هو حالي الآن.
‫شخص عادي من الطبقة العاملة.
‫أحسنت.
‫لا.
‫لا يا "بريان"، هذا ليس مناسباً لليوم.
‫- أجل. ‫- هناك مصيدة فئران في تلك الخزانة.
‫وبها قدم.
‫وفي مكان ما في هذا المنزل ‫هناك فأر بلا قدم.
‫سأذهب لأشاهد "فوكس نيوز" ‫على التلفاز القديم.
‫"(ذا درانكن كلام)"
‫- مرحباً. ‫- لا.
‫- لم أكن متأكداً. ‫- أنا متأكد.
‫- حسناً. ‫- عليّ أن أذهب.
‫عليّ أن أكمل الإضراب.
‫حقاً؟ إنها التاسعة مساءً.
‫أجل...
‫الأمر هو...
‫"كليفلاند" يسرق الأكواب الصغيرة!
‫لا أحب شرب الـ"نايكويل" في كوب صغير.
‫إلى أين سيذهب "كواغماير"؟
‫المطار من هذا الاتجاه.
‫إنه لا يعلم أننا نتبعه يا "جو"، ‫ليس عليك أن تنبطح.
‫لستُ كذلك. أنت أخذت منعطفاً حاداً ‫نحو اليمين في الطريق.
‫أنا في هذا الوضع منذ مدة.
‫"(ذا هانغ آوت)"
‫ما الذي يفعله؟
‫إنه أحد تلك الأماكن التي ترتادها النساء ‫لرؤية راقصي تعري.
‫بعض الرجال من ثنائيي الجنس يرتادونه أيضاً.
‫أنا لا أراه.
‫أيتها السيدات، طياركم يتحدث.
‫أنا في وضع الاستعداد للإقلاع.
‫يا للهول.
‫يا إلهي! ما الذي تفعلونه هنا يا رفاق؟
‫تباً، لم ينجح تنكرنا.
‫لم أكن أعلم أنك راقص تعري يا "كواغماير".
‫لم أكن كذلك، ليس قبل الإضراب على أي حال.
‫لم يكن لدي عمل لـ3 أسابيع.
‫كنت مفلساً وكان عليّ أن أفعل شيئاً.
‫أنا محرج للغاية.
‫لماذا؟ التعري عمل محترم جداً.
‫لو لم يكن محترماً،
‫لماذا قد يذهب سماسرة العقارات ‫إلى أندية التعري لتناول الغداء؟
‫إنه محق، هذا مذهل.
‫هل تضاجع كل تلك النساء؟
‫هذه إهانة.
‫أنا راقص، لست بائع هوى!
‫"كابتن كوكبيت"، صديقتي ستتزوج،
‫ونريد أن نعرف إن كان يمكن أن تضاجعها ‫مقابل 500 دولار.
‫أنا بائع هوى.
‫مرحباً، إنه ذلك الرجل.
‫هل ستقول، "من غير (كواغماير)"؟
‫لا، أنا...
‫أردت أن أعرف إن كان "كواغماير" ‫متاحاً غداً في المساء؟
‫هل...؟
‫- هل أنت مثليّ؟ ‫- بالطبع لا.
‫لكني لا أستطيع مضاجعة زوجتي بشكل سليم،
‫لذا فكرت في... أنت تفهم...
‫مَن غير "كواغماير"؟
‫ظهور خاص رائع.
‫أعتذر على تأخري يا رفاق. مررت على المغسلة.
‫المغسلة؟
‫أحدهم أصبح غنياً.
‫كنت مفلساً بسبب الإضراب،
‫لكن بعد أن صرت بائع هوى، ‫أجني مالاً وفيراً.
‫هل هذا أمر رائع؟
‫إنه أمر رائع.
‫لاحظت ملابس من المغسلة يا "كواغماير"
‫معلقة داخل سيارتك.
‫- هل فزت باليانصيب؟ ‫- لا.
‫آمل أنك لست بائع هوى إلى الآن.
‫تعلم أن البغاء غير قانوني.
‫لا، إنه شيء آخر.
‫"كواغماير"...
‫يبيع أغراض إلكترونية عبر الإنترنت.
‫أحسنت يا "كواغماير".
‫أنت و"غيتز".
‫يجب أن أذهب إلى المنزل وأرتدي زي "طرزان".
‫من أجل الإنترنت.
‫يجب أن أشتري كمبيوتر.
‫"(ميغا هاردوير)"
‫معذرةً، كم وحدة حرارية بريطانية ‫في هذه المشواة؟
‫يا للهول، تقصد هذه؟
‫أكثر مما تحتاج وأقل مما أريد.
‫معذرةً.
‫هل هناك عربة بقالة صغيرة
‫لأضع فيها قطعة الخشب التي بحجم قارب هذه؟
‫في موقف السيارات في الخارج.
‫أيمكن أن تخبرني أين وصلات المقابس؟
‫الممر 25.
‫- كنت هناك للتو. ‫- 26.
‫لا يوجد 26.
‫15.
‫"الموظفون فقط"
‫صعد "غوبي" على الرافعة...
‫لا تعطوني انتباهاً، سأشرب بعض القهوة فقط.
‫أحب قهوتي غامقة.
‫غامقة كالليل.
‫غامقة كالذنب، تفهمون ما أقول؟
‫لم أقدم نفسي.
‫أصدقائي يسمونني "ذا راكيت".
‫لم يحن وقت راحتك يا "بريان".
‫اذهب للخارج وساعد الزبائن.
‫"بريان"؟
‫من أنت، أبي؟ يا له من رجل.
‫اخرج!
‫حسناً يا سيدي.
‫هذا الرجل ليس لديه فكرة كم أعمل بجد...
‫دخل طائر إلى المتجر! رائع!
‫"عزف منفرد الليلة"
‫مرحباً؟
‫مرحباً يا "كواغماير"، ماذا يجري؟
‫تحتاج إلى توصيلة؟
‫بالطبع، يمكنني أن آتي لأوصلك. ‫أنا لا أفعل شيئاً.
‫كان هذا آخر مشاهد يا "ميغ"، ‫لذا أغلقي المسرح عندما تنتهين.
‫شكراً على التوصيلة.
‫إحدى زبوناتي أقلتني من "ذا كلام"،
‫ولم يكن معي نقود لسيارة أجرة.
‫لماذا؟ ألم تدفع لك مقابل الجنس؟
‫لا، بعد أن انتهينا، قالت إنها لن تدفع.
‫هذا ليس عدلاً.
‫لا يمكن أن تسمح لتلك النساء ‫باستغلالك هكذا.
‫في أي شقة تسكن؟ سأذهب وأتحدث إليها.
‫إنها في الوحدة 17.
‫إن كنت ستذهب إليها، هل يمكن أن تحضر حزامي؟
‫إنه بوجهين، لذا لا أريد خسارته.
‫لم تدفعي لصديقي!
‫لذا سأعبث بجرس بابك حتى تدفعين.
‫توقف!
‫بوسعي فعل هذا طوال اليوم.
‫أنا أحب الأزرار.
‫حسناً، ها هي النقود!
‫خذ.
‫هذا رائع يا "بيتر". شكراً لك. أتعلم؟
‫هذا مقابل أتعابك.
‫أستعطيني حصة؟
‫شكراً!
‫من المحزن أنك لست موجوداً هنا طوال الوقت.
‫يمكن أن أكون.
‫إن وقتي يسمح.
‫وأنا لا أنام كثيراً في المساء ‫بسبب مشاكل صحية.
‫سيكون هذا لطيفاً في الحقيقة.
‫ربما يمكنك أن تقلني وتساعدني،
‫وأنا سأدفع لك مقابل وقتك.
‫بالطبع، يبدو هذا رائعاً. أتدري؟
‫سيكون رائعاً كسب مبلغ إضافي ‫للمراهنة في كرة قدم الجامعات.
‫أريد أن أراهن بـ100 دولار.
‫- أتريد أن تختار فريقاً؟ ‫- لا، خذها فقط.
‫"(سبورتسبوك)"
‫كنت أظن أن اليوم إجازة.
‫ربما في المتجر،
‫لكن الأغراض لا تأخذ إجازة ‫من حاجتها للإصلاح، ألست محقاً؟
‫يبدو أن باب هذه الخزانة مكان جيد لأبدأ.
‫أجل، إنه غير متوازن.
‫عليّ أن أثبته.
‫متى بُني المنزل يا "لويس"؟
‫لا أدري، ربما في 1945؟
‫جيد، تسري عليه كل القوانين.
‫فكرت أني سأحتاج هذا.
‫لا أريد الرمز "م.خ.".
‫"م.خ." تعني مخالفة.
‫"رمز" تعني رمز.
‫لا أدري يا "بريان"، يبدو لي مستقيماً.
‫- ماذا؟ ‫- إنه مستقيم.
‫لا أدري معنى ذلك.
‫"إنه مستقيم"؟
‫تعنين راسياً.
‫أنت تقولين إن الباب راسي.
‫أنت تعرف كل المصطلحات يا "بريان".
‫إنها مجرد أشياء تعلمتها من الموقع.
‫سأستخدم متراً لأرفع الباب
‫وأثبت مفصلة وأركب عتبة أسفله ‫ووتد بسمك 2 سم وعرض 6 سم
‫ورافعة وهذا كلام خادع.
‫أتعرف يا "روبرت"، غباء "بريان" ‫يجب أن يجعلني غاضباً،
‫لكنه يبدو سعيداً.
‫لذا أظنني لن أفعل شيئاً وهذا قول فصل.
‫لا أستطيع، لنجعلهم يطردونه.
‫"فندق"
‫"متجر (كوهوغ) الصغير"
‫"علكة"
‫"عوازل ذكرية"
‫"بيتزا بالسجق"
‫بت أحترم "هايدن بانتير" كثيراً.
‫- مرحباً. ‫- أنا أركن السيارة، مستعد؟
‫اسمع يا "بيتر"، ‫لا يمكنني العمل الليلة، أنا منهك.
‫تلك المرة الأخيرة كانت كمحاولة ‫استخدام زجاجة فارغة من صابون اليدين.
‫لكن عليك أن تعمل. لقد حددت 5 مواعيد.
‫- هذا مال كثير. ‫- آسف، لا أستطيع.
‫سيكون عليك أن تلغيهم.
‫ماذا قلت لي؟
‫ماذا تفعل يا "بيتر"؟
‫أتمازحني يا فتى؟
‫ستخرج عندما أقول لك ذلك أيها الساقط!
‫حسناً.
‫ماذا في كأس القوادة الذي معك؟
‫إنه عصارة قمح مع خليط زنجبيل.
‫كنت أطهر جسمي من الكحول.
‫لم أكن أعرف أنني سأكون قواداً،
‫ولكني قطعت وعداً لجسدي.
‫ليس لذيذاً.
‫ماذا تفعل يا "بيتر"؟ ‫هل ترتدي هكذا لأجل الكنيسة؟
‫لم يحن عيد الفصح.
‫لا يا "كليفلاند"، هذه ملابس العمل.
‫هل ستقدم "فاميلي فيود"؟
‫لا، أنا قواد.
‫إن كنا سنجلس يا "بيغ بيت"، ‫هل يمكن أن أضع حلقة قضيبي؟
‫لا أهتم أيها الساقط.
‫أنت محظوظ يا "كواغماير".
‫إنه يهتم بك.
‫أجل، هذا رائع.
‫أنا أجني الكثير من المال، أنا سعيد جداً.
‫أنا جائع جداً.
‫لن تكون مرغوباً إذا سمنت!
‫إن أردت أن تأكل، ‫اذهب إلى منضدة واعمل من أجل ذلك.
‫هل يجب أن أطلب 500؟
‫أنت لا تستحق هذا المبلغ أيها الرخيص!
‫اطلب 200.
‫تعلم أني أضربك وأهينك لأني أحبك، صحيح؟
‫مرحباً، أتريدين الاحتفال؟
‫وهل يمكنني تناول بعضاً من خبزك؟
‫مرحباً أيها الوسيم.
‫لا يمكنك تناول خبزي،
‫لكن يمكنك أن تأخذ شيئاً لدي رائحته كالخبز.
‫حسناً، لنذهب.
‫لعلمك، يستغرق الأمر معي وقتاً طويلاً.
‫حسناً يا "روبرت"، ‫إن كنا سنلقن "بريان" درساً،
‫سنحتاج إلى بعض القوة.
‫أنتم الثلاثة، 20 دولاراً في اليوم، ‫اركبوا في الخلف.
‫لا!
‫انسوا الأمر.
‫من لا يستمتع بموسيقى "جوش غروبن"
‫يمكنه أن يخرج من السيارة اللعينة.
‫حسناً، إن كان لديكم صديق يعمل ‫في "ميغا هاردوير"،
‫كيف تجعلونه يُطرد؟
‫تسأله عن أوراقه؟
‫حسناً، جيد.
‫لن ينجح هذا في هذه الحالة.
‫لكن يعجبني تفكيرك يا "لويز".
‫أي أفكار أخرى؟
‫يمكنك أن تقتله.
‫أتعلم يا "كارلوس"، اصمت قليلاً.
‫أنا بحاجة إلى 2 منكما فقط.
‫سأدفع لك رغم ذلك.
‫اسأل عن أوراقه؟
‫حسناً، هل لديكم أي أفكار
‫باستثناء قتل شخص أو ترحيله؟
‫إن قمنا بعمل جيد، هل سنعيش معك؟
‫لقد عرضت أن تقتل شخصاً للتو،
‫لذا أنت لست مرشحاً ‫على قائمة زملائي في السكن.
‫هيا، لقد دفعت لكم مبلغاً جيداً ‫وأريد إجابات!
‫أريد أفضل ما لديكم، ‫ولن أتحمل فكرة غبية أخرى!
‫رجّ مشروب المدير الغازي وأعطه له.
‫عندما يفتحه فسينفجر!
‫لهذا ضغطت عليكم.
‫"من (بريان غريفن)، يوم سعيد لك"
‫أعتقد أن "بريان غريفن" هذا ‫موظف جيد رغم كل شيء.
‫أنت مطرود يا "غريفن"!
‫"(كوهوغ بوينت) فقط"
‫لم أحب العاملات في البغي أبداً
‫لأنهن يبعن أجسادهن إلى كل أنواع الرجال.
‫قابلت زبوني الأول ‫عندما خضت أول علاقة لليلة واحدة.
‫مارست الجنس مقابل العشاء والمشروبات.
‫العمل كبائعة هوى ليس أمراً ممتعاً.
‫علينا أن نعمل في المساء والعطلات.
‫سمعت أن النساء في "إس إن إل" ‫يُضحكن أكثر من الرجال الآن،
‫لكني لا أعرف، فأنا لا أشاهده قط.
‫"(هوكرز آت كوهوغ بوينت)" ‫وثائقي مقرف عن الجنس من (إتش بي أو)"
‫سنقابل "كواغماير"، فتى من بلدة صغيرة ‫لديه أحلام كبيرة في المدينة
‫وقد وقع بقوة في لعبة البغاء في "ذا بوينت".
‫"(كواغماير)"
‫يسألني البعض، ‫"أتريد أن يصبح ابنك بائع هوى؟"
‫إجابتي دائماً،
‫"أيتها السيدة، هل سنتكلم أم سأضاجعك؟"
‫"(بيغ بيت)"
‫أريد أن أشاهد "غارديانز أوف ذا غلاكسي"،
‫لكني أشعر أنه ربما يحتوي على مشاهد مرعبة.
‫مرحباً يا عزيزتي، أتشترين البقالة؟
‫أتعرفين معنى ذلك؟
‫"تشترين البقالة" هي جملتي
‫بدلاً من "أتريدين الدفع لي مقابل الجنس؟"
‫حتى لا يُقبض عليّ.
‫"اركب، لكن لا تجلس ‫على مشروع ابني لصف الفنون."
‫"(غارديانز أوف ذا غلاكسي)"
‫هل دفعت يا "ستوي" لـ3 مكسيكيين ‫ليرجّوا عبوة مياه غازية
‫ويعطونها لمديري؟
‫ماذا؟
‫أحدهم من "غواتيمالا".
‫اللعنة! لقد تسببت في طردي!
‫هل تمزح؟ أنت من فعل ذلك.
‫كنت تستعرض نفسك،
‫وتتظاهر بأنك تعرف أي شيء عن الأدوات.
‫أتعلم؟
‫ستأتي معي الآن وتخبرهم بما فعلت.
‫ابتعد عني!
‫سأتركك تتحمل كل وزني!
‫تباً! معدتي!
‫أظن أن الفتق قد تمزق!
‫يا للهول!
‫تباً، هذا سيئ!
‫سأنادي "لويس"، يمكنها أخذك إلى المستشفى.
‫لا يمكنها.
‫فبفضلك لم يعد لدي تأمين.
‫ماذا سنفعل؟
‫سأحضر المسدس!
‫لا يا "ستوي"، عليك أن تعالجني.
‫ماذا؟ أنا لست طبيباً.
‫ابحث عن العلاج في هاتفك.
‫مهلاً، عليّ أن أحدث نظام التشغيل.
‫"ستوي"!
‫حسناً، وجدته.
‫مكتوب أن عليّ أن أحدث شقاً،
‫وأعيد العضلة المصابة، ‫وأخيط الغشاء المصلي للبطن.
‫كيف سأفعل ذلك؟
‫أمسك بحزام أدواتي.
‫استخدم السكين القصير الحاد.
‫ثم أبقِ الشق مفتوحاً بمقبض الحدادة،
‫واستخدم الكماشة لتعيد العضلة إلى مكانها.
‫حسناً.
‫مكتوب الآن أن أخيط الجرح.
‫لدي خيط أحادي يمكنك استخدامه.
‫إنه من الممر 8 فوق السلاسل والكابلات.
‫خيط أحادي وكماشة.
‫سأعترف يا "بريان"،
‫يبدو أنك تعلمت شيئاً من هذه الوظيفة.
‫أنت محق.
‫أظنني فعلت.
‫لكن خيطني رجاءً.
‫فقط كن حذراً وخذ وقتك، ‫هذا هو الجزء الدقيق، لأن...
‫أجل، سأستخدم مسدس الدبابيس.
‫اللعنة!
‫أتعلم؟ كان هذا سهلاً جداً.
‫لا بد أن الرجل الذي قتل "جون ريفرز" ‫كان فاشلاً.
‫مرحباً هناك...
‫ماذا تفعل هنا؟
‫"كواغماير"؟
‫لدي هواية تقودني إلى هنا.
‫أنا أتجمد. هل لديك بطانية أو ما شابه؟
‫لدي منشفة، لكنها مبللة لأني آكل الخوخ.
‫كذبت بشأن الهواية.
‫كنت أرتكب ذنباً.
‫سأقود خلفاً الآن.
‫تريدين الاحتفال يا حلوة؟
‫اركب.
‫أتحظون بليلة جيدة يا رفاق؟
‫يعجبني أن الظلام يحل باكراً.
‫ماذا سترتدون في عيد الهلع؟
‫ساعدني يا "بيغ بيت"!
‫تريد أن تفعل أشياء ألمانية!
‫أشياء ألمانية!
‫ماذا؟ لا!
‫لم يأكل شيئاً منذ أيام!
‫هذا لن ينفع!
‫لا!
‫لقد أمسكت بكلينا.
‫ساعدونا أيها القوادين والعاهرات!
‫ساعدونا يا فريق تصوير "إتش بي أو"!
‫كان أغلب هذا فظيعاً يا "كواغماير".
‫أعرف.
‫قد أرغب في تجربة هذا مجدداً مع الوقت.
‫اسمع يا صديقي.
‫أنا آسف بشأن كل هذا.
‫أعتقد أنني تأثرت بالمال و...
‫وافترضت أنك لم تمانع بسبب الجنس.
‫لا أدري يا "بيتر". أظن أنك غاضب
‫لأني لم آتي لرؤية فرقتك ‫التي تغني أغنيات "برتندرز".
‫قد يكون هذا السبب.
‫بالحديث عن الأمر، "ذا برتند برتندرز" ‫سيعزفون مجدداً في نهاية الأسبوع.
‫تماماً مثل الفرقة الأصلية، ‫يتم وصفنا هكذا...
‫ولكني ما زلت آسفاً.
‫هل يمكن أن تسامحني
‫ونعود لكوننا أصدقاء؟
‫سأود ذلك.
‫لحسن الحظ سينتهي إضراب الطيارين قريباً ‫وسأستعيد وظيفتي القديمة مجدداً.
‫انتهى الإضراب منذ شهر.
‫ماذا؟ لماذا لم تخبرني؟
‫أخبرتك.
‫هل ما زال بريدك الإلكتروني كما هو؟
‫لا.
‫هذا هو السبب.
‫أنا سعيدة بعودة "كواغماير" ‫للعمل في شركة الطيران
‫وأن قصة بائع الهوى والقواد تلك قد انتهت.
‫كنت تعرفين هذا؟
‫أتعلم؟ كنت ملتزماً بتطهير جسدك، ‫لذا لم أهتم كثيراً.
‫عليّ أن أعترف لك،
‫لقد كنتَ عامل إصلاح أفضل مما توقعت.
‫أنت تستحق أخيراً هذه الجعة الباردة.
‫شكراً يا "ستوي".
‫أحسنت عملاً يا "بيدرو"!
‫أخبرنا إن أردتنا أن نقتل شخصاً.
‫- حسناً. ‫- يمكن أن يكون أي شخص.
‫فهمت.
‫ليس لديك فكرة كم حاولوا أن يقنعوني ‫بأن أثقب أذنيّ.
‫ترجمة "مصطفى جابر"