‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم
‫هو العنف في الأفلام ‫والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجل يستطيع وبإيجابية
‫- أن يفعل كل الأشياء ‫- المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫"ذا درانكن كلام"
‫أتعتقدون أن المشردين ‫يمارسون الجنس مع بعضهم؟
‫هذا وراد، لكنني لا أريد التفكير في الأمر.
‫أعلم عن يقين أنهم يفعلون ذلك.
‫أقضي معظم يومي في الدخول ‫على المشردين أثناء ممارستهم الجنس.
‫أراهن أن رائحته نتنة.
‫نتانته مقبولة.
‫هل نتحدث عن جنس جماعي أم مجرد شخص لشخص؟
‫أي شيء مباح. ‫أياً ما يناسبك تحت قطعة قماش.
‫ثمة بقعة ساخنة رئيسية خلف مكب النفايات
‫عند "مصنع تشيز كيك".
‫ما خطب قوائم الطعام في "مصنع تشيز كيك"؟
‫لمَ يجعلونها كبيرة جداً؟
‫أجل، ولمَ يضعون إعلانات بقائمتهم؟
‫أذهب لأتناول العشاء، ليس لشراء أجهزة.
‫أتدرون أمراً يا رفاق؟
‫هذه المحادثة المملة غير المتناسقة
‫التي تحتوي على ملاحظات مسبقة،
‫يمكن أن تصبح نشرة صوتية.
‫في الواقع هذه ليست فكرة سيئة.
‫حقاً؟ نشرة صوتية؟
‫أليس عليك أن تكون شخصاً ثرثاراً لتفعل ذلك؟
‫قطعاً لا.
‫يستطيع أي شخص يمتلك حاسوباً أن يفعلها.
‫حسناً، هذه هي. نحن المنشودون.
‫لنعمل نشرة صوتية من هنا ‫على هذه الطاولة. من معي؟
‫- أجل. ‫- لنفعل ذلك.
‫هل تحدث؟ هل نفعل ذلك الآن؟
‫رائع. لم نفعل شيئاً كمجموعة ‫منذ أن ذهبنا لمراقبة الطيور.
‫يا رفاق، انظروا.
‫إنه وجه البفن ذو الرأس الأصفر.
‫إنه مخلوق وحيد.
‫صُمم تاجه من الريش لإخافة زملائه.
‫من المعروف عنه أنه ينفخ وجهه ‫ليفرض سيطرته عندما يتعرض لتهديد.
‫ماذا يأكل يا "بيتر"؟
‫"جين" وأياً كان ما يوجد ‫في آنية حانة المطار.
‫قلتُ، يا لها من أيام صاخبة. ‫على كل حال، كيف حالكم يا رفاق؟
‫آسف يا صديقي، لا أبالي.
‫هذا ما يحدث
‫عندما تلعقين قهوتك المسكوبة على المقود.
‫لقد فعلَت ذلك. إنها مقرفة.
‫- "لويس"، هل أنت بخير؟ ‫- نعم، إنها حساسيتي فحسب.
‫إنها مروعة. ولا أستطيع اكتشاف سببها.
‫قد يكون "بريان".
‫فهو ينام على قدميك. ‫قد يكون عندك حساسية تجاهه.
‫إليك فكرة يا "كريس". لمَ لا تهتم بشؤونك؟
‫لقد قرأت أن بعض الأشخاص ‫قد تنشأ لهم حساسية من حيواناتهم الأليفة.
‫"بريان"، ربما يجب عليك ألا تنام ‫في غرفة نومنا لبعض الوقت.
‫ماذا؟ أين يُفترض بي أن أنام إذاً؟
‫ما رأيك أن تنام في شقتك الخاصة كشخص بالغ؟
‫ألديك مشكلة معي يا "كريس"؟
‫لمَ لا تنام في غرفة "ستوي"؟ ‫بها مساحة شاغرة واسعة.
‫شريك غرفة؟ يا صاح، سيكون هذا رائعاً جداً.
‫- من أنت؟ ‫- سأخبرك. شريك غرفتك الجديد.
‫سأذهب لأستحم كي أفرغ أنفي في يدي.
‫تباً. أكره هذا المنزل.
‫- طاب صباحك يا عزيزتي. ‫- اذهب إلى الجحيم.
‫حسناً يا رفاق، حان وقت النشرة الصوتية.
‫معنا المعدات اللازمة وخطة عمل مثالية،
‫سنذيع برنامجنا مجاناً ولن نخبر أحداً ‫كيف يجده. جاهزون؟
‫مرحباً يا مستخدمي الإنترنت.
‫مرحباً بكم في الحلقة الأولى ‫من "شكراً لطارحي الأسئلة".
‫- أنا هنا برفقة "غلين كواغماير". ‫- مرحباً.
‫"كليفلاند براون".
‫- و... ‫- مرحباً.
‫- و"جو سوانسون". ‫- مرحى!
‫"كواغماير"، ماذا جهزت لنا اليوم؟
‫لنطرح أسئلة.
‫حسناً، هذه نعم أو لا. ‫أأنت جاهز يا "بيتر"؟ نعم أو لا.
‫- خبز فرنسي محمص. ‫- نعم.
‫- البطاطا المقلية. ‫- نعم.
‫- تقبيل فرنسي. ‫- لا أدري. هذه الأسئلة غريبة.
‫حسناً، لنسأل أحداً آخر.
‫"كليفلاند". نعم أم لا، أحذية "فيلكرو".
‫أحذية "فيلكرو". هذا سؤال صعب.
‫أذكر أول مرة أرى بها زوج ‫من أحذية "فيلكرو"،
‫كان يرتديها "سبانكي تيسيك".
‫رباه! كانت أنيقة.
‫كنا كلما نلعب "المس الكرة"، ‫كان "سبانكي" يخطو على كومة من براز كلب.
‫بوسعك دوماً غسل الحذاء ‫لكن تعجز عن تنظيف ربط الحذاء.
‫لهذا السبب قام "سبانكي" بالتغيير...
‫هذا ما يميز أحذية "فيلكرو".
‫سهلة الارتداء، تجذب الأنظار عند رؤيتها. ‫تسرّع خطاك.
‫اعتقدت والدة "سبانكي" أنه كان متطفلاً. ‫لذا، أردته قتيلاً في وجهه.
‫كان نعشه مفتوحاً في الجنازة، ‫ولكن عند الجزء الأوسط فحسب...
‫حتى هذا اليوم، كلما رأيت كومة من براز كلب،
‫أخطو عليها من أجل "سبانكي" فحسب.
‫لذا، إجابةً على السؤال، ‫سأقول كلا الإجابتين نعم ولا.
‫حسناً. انتهى وقتنا.
‫أود أن أشكر راعينا ‫"خدمة البريد الأمريكية".
‫عندما تريد شيئاً باهظاً يُلقى ‫في شرفتك ويتعرض للسرقة،
‫فلتجرب "خدمة البريد الأمريكية".
‫- ما كان هذا بحق الجحيم؟ ‫- أجل.
‫"كليفلاند"، لقد أفسدت ‫النشرة الصوتية برمتها.
‫أجل، لو أردت أن أصغي إلى رجل أسود ‫يهذي كشخص مخبول،
‫كنت لأشاهد برنامج "فاميلي فيود".
‫أجل، كان ذلك أسوأ من شخص إيطالي
‫يصف ميول شخص آخر الجنسية.
‫على كل حال، أخي "لوي"، إنه... ‫إنه مغاير عنا قليلاً، أتفهمني؟
‫غير لائق للمعهود. إنه ميكانيكي مؤخرات.
‫- يحب اللعب في الوحل. ‫- أتقصد أنه مثليّ؟
‫أمي. يا للهول يا "بيتر"!
‫أمي، إن "لوي" ليس مثلياً. بل إنه مبدع.
‫شكراً أنك سمحت لي بالمكوث في غرفتك.
‫"بريان"، لقد أصبحت غرفتنا الآن.
‫ماذا سنفعل الليلة؟
‫ربما علينا مشاهدة ذلك الفيلم عن "فرويد"
‫حيث يصفع "مايكل فاسبندر" "كيرا نايتلي" ‫باستمرار حتى تصل إلى نشوتها الجنسية.
‫- هل شاهدت ذلك الفيلم؟ ‫- شاهدت ذلك المشهد.
‫فكرت في أن تصبح هذه منطقتك.
‫حسناً، لا بأس. إنها رائعة.
‫ويجب أن أحذرك أن بعض الكتب ‫بها رسومات تخرج عند فتحها،
‫فلا تفزع.
‫يا ابن العاهرة. ظهر طائر لعين من العدم.
‫يساورني شعوراً طيباً عن هذا يا "بريان".
‫على كل حال، لن تكون أسوأ
‫من آخر شريك غرفة سكن معي.
‫- ما هذا... ‫- أرجوك لا تبكِ.
‫إنها حانقة عليّ بالفعل.
‫"بيتر"، أين أنت؟ ‫ستغسل يديك بعدما تنتهي من استخدام الحمّام.
‫لن أفعل.
‫إن هذا مثير. هذه نشرتنا الصوتية الثانية.
‫حسناً، لكن أصغِ يا "كليفلاند". ‫لا مزيد من قصصك الطويلة، اتفقنا؟
‫المستمعون ليسوا معتادين ‫على النشرات الصوتية المملة.
‫أنا آسف.
‫أفترض أن عليهم أن يدعوني بالهلامي، ‫لأنني أتدحرج أحياناً.
‫ذلك. كفّ عن ذلك.
‫مرحباً بكم مجدداً ‫في "شكراً لطارحي الأسئلة".
‫حسناً، سؤال شائع يفكر فيه الأشخاص دوماً.
‫كم عدد طلاب الصف الرابع ‫الذين بوسعك هزيمتهم في آن واحد؟
‫- ماذا؟ ‫- من الواضح أنه لو تشاجرت
‫ضد مليون طالب من الصف الرابع سوف تخسر.
‫لذا، ما هو العدد الصحيح؟
‫ما هو الرقم المنطقي لطلاب الصف الرابع
‫الذين تستطيع الإطاحة بهم بنجاح؟
‫لنقل 100 طالب. هذا يبدو معقولاً.
‫محال. 100 طالب، أنت هالك.
‫- لمَ نتشاجر الآن؟ ‫- لأنهم حمقى.
‫- هل قالوا شيئاً عن والدتي؟ ‫- ماذا؟
‫نعم، حسناً. سنقول أجل.
‫13 طالب إذاً.
‫أي نوع من الأسلحة؟
‫كل ما هو متاح في فناء المدرسة.
‫يمكنك ضرب بعض الأطفال بسلسلة الأرجوحة...
‫سأخبرك بما سأفعله.
‫سأدخل إلى الحمّام وأبدأ بركلهم.
‫مت! استمروا بالدخول، مت.
‫سأضيّق مكان الدخول ‫حتى يدخلون واحداً تلو الآخر.
‫ما أحاول قوله إنه بوسعي ‫الإطاحة بـ800 طالب من الصف الرابع.
‫لماذا نتحدث عن قتل الأطفال؟
‫سيكره الناس هذا. ‫"بيتر"، افعل شيئاً آخر بسرعة.
‫ماذا لو شغلت موسيقى صاخبة؟
‫صاخبة؟ هذه ليست موسيقى صاخبة.
‫مهلاً، سأجد موسيقى أخرى.
‫أنت تشغل أغنيتين في آنٍ واحد. ‫ما هذه الأغنية في الأساس؟
‫لا أدري. أضغط على الأزرار فحسب.
‫عليّ أن أعترف، إن إيقاعها متناسق.
‫انظروا، ثمة أشخاص يرقصون عليها حتى.
‫رائع، لقد شغلت بالخطأ تسجيل ميلاد "كريس".
‫ما هذه الأغنية التي تشغلها؟
‫لا أدري، إنها مجرد إيقاعات ‫عشوائية من حاسوبي.
‫أنت منسق للأغاني. هذا مذهل...
‫لدي ملهى ليلي مخصص ‫لمدمني الكوكايين، والأرمنيين.
‫أريد إحداث ضجة. هل أنت متاح؟
‫- نحن معك. ‫- رائع.
‫ألقاكم يا رفاق يوم الأربعاء ‫الساعة الثانية صباحاً.
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟ ‫ألسنا نذيع نشرة صوتية؟
‫لا أدري إن كنت لاحظت ذلك، ‫لكن النشرة الصوتية كانت كارثية.
‫أجل، وكنا نريد أن نفعل شيئاً كفريق رباعي.
‫لكن كيف أصبح منسق للأغاني؟
‫فأنا مجرد رجل معه حاسوب وصورة ذاتية ضخمة.
‫ثق بي. أنت مذهل.
‫حسناً. يبدو جيداً. لنفعل ذلك.
‫حسناً، لكن تمهلوا. ‫لدي 4 عملات في ماكينة "غولدن تي".
‫- كيف أبلي؟ ‫- رائع يا "جو". لقد أدخلتها في حفرة.
‫إنه يستمر بتغيير الأندية فحسب.
‫حان وقت العشاء، أين والدكم؟
‫أظنه يستعد لحفلته كمنسق أغانٍ.
‫ماذا؟
‫لا يزال هناك أثراً للنغمة. ‫سأضيف صوت أداة كهربائية فحسب.
‫أجل. أشرب فودكا وشراب طاقة نخباً لذلك.
‫"بيتر"، منذ متى وأنت منسق للأغاني؟
‫منذ قدوم رجل ما إلى الحانة ‫وسمع موسيقتي الارتجالية وإيقاعاتي.
‫- حسناً، أنت مدرك للتعابير الصحيحة. ‫- شكراً يا "كريس".
‫والآن اصرخ.
‫أنت بارع حقاً في هذا يا أبي.
‫"بيتر"، كف عن ذلك. أنت رجل في منتصف العمر.
‫لا يمكنك أن تصبح منسق للأغاني.
‫ولمَ لا؟ يمكنني أن أصبح منسق للأغاني.
‫بحق السماء، إن "جون ترافولتا" طيار.
‫الربان يتحدث. ‫لقد وصلنا إلى الارتفاع المطلوب.
‫أنتم في أمان الآن لتنزعوا ‫شعركم المستعار وتصبحوا مثليين.
‫ما كل هذه الأغراض؟
‫إنها بعض الأشياء التي أخرجتها ‫من وحدة التخزين.
‫انظر إلى هذا. ستحبه.
‫- هل أشبه كلب "تيرميناتور"؟ ‫- لا.
‫بلى، إنني أشبهه.
‫انظر، لقد أحضرت "غيم أوف لايف" ‫لـ"توم سايزمور".
‫بع حقوقك لبقايا "سيفينغ برايفيت ريان"
‫لشراء صندوق من جعة "كورس لايت".
‫اسرق محفظة ابنك وهو في الحمّام.
‫فوّت الاختبار.
‫اغرف بول شخص ما من حمّامات "ستاربكس" ‫لتجتاز اختبار المخدرات.
‫يبدو أنه علينا تحريك هذه القطع عكسياً.
‫"(رودي رايف)"
‫دعونا نثير بعض الصخب لمنسق الأغاني ‫"بيتر" وفريق "ساوند سلاب".
‫أشعل حماسهم.
‫اخرسي يا "ميغ".
‫"باتسكراتشر"...
‫- "بيتر"... ‫- ملهى على جانب الطريق
‫هذا مقزز
‫ماذا؟ ما...
‫- إن هذا المكان مذهل. ‫- مذهل تماماً.
‫هل شاهدت "توم سايزمور" ‫في الحمّام ومعه مغرفة؟
‫أنت تكرر الأغنية نفسها لمدة 14 ساعة.
‫هذا يعني أنك رائع. ‫كنت محقاً بشأنكم يا رفاق.
‫من الغريب أنك حولت الأمر إلى مجاملة لنفسك.
‫أنا منتشٍ.
‫حل فريق ابني للبيسبول في المركز الثاني.
‫لا أبالي لذلك.
‫لكن اسمع، سيُعقد مهرجان ‫موسيقي كبير عن قريب.
‫لديك بعض المهارات الجنونية ‫في تنسيق الأغاني. قد تصبح نجمنا الأول.
‫"مهرجان (إليكتريك كلام)"
‫- مهرجان "إليكتريك كلام"؟ ‫- أجل، سيكون مذهلاً.
‫- ما رأيك؟ ‫- لا أدري.
‫عليّ أن أسأل رفاقي لأرى...
‫ماذا؟ أنت لست بحاجة إلى الرفاق.
‫فلم أرَ أصابعهم تضغط 3 أزرار.
‫أعتقد أنني موهوب حقاً.
‫- هل أنت موافق؟ ‫- نعم، سيكون ذلك رائعاً.
‫- هل يمكنني أن أقـبّلك؟ ‫- المعذرة؟
‫أعطاني أحدهم قرصاً،
‫وكل ما أود فعله الآن هو تحسس سترتك.
‫أجل.
‫لا، ابقَ هنا.
‫ذلك، أصغِ. هذا المقطع.
‫لا تسمع ذلك على مشغل الأسطوانات، ‫بل على الفونوغراف فقط.
‫يسعدني أننا تسكعنا معاً ‫بعد أن هاجمت والدتي.
‫يمكنني الاستفادة من بعض المساعدة ‫في طي هذه الأوراق.
‫- من هذا الأبله؟ ‫- إنه "جورجي".
‫"بريان"، لم أخبرك قط ‫أنه بوسعك استضافة غرباء.
‫أنت، لا تلمس ذلك.
‫حسناً، وضع غير مريح. ‫انظر، أريدك أن تخرجه من هنا.
‫لا يمكنك أن تطرده فهو صديقي، ‫كما أنني أعيش هنا أيضاً.
‫ليس بعد الآن. أريدك أن تخرج من غرفتي.
‫لم تعد غرفتك وحدك. إنها غرفتنا.
‫قالت "لويس" ذلك ولن أرحل.
‫لا أصدق أنني رغبت ‫في وجودك هنا منذ بادئ الأمر.
‫أنت فوضوي ومزعج،
‫وبفضلك، أصبح لدينا ‫مشكلة متكررة مع البراغيث.
‫مرحباً يا "براي". أتود التسكع؟
‫ارحل من هنا أيها البرغوث. ‫ليس مرحّباً بك هنا.
‫- وارتدِ قميصاً. أنت تبلغ 50 عاماً. ‫- بل 54 في الواقع.
‫"بيتر"، كنت أضاجع فتاة جامعية البارحة
‫ورأيت هذا الإعلان على برادها الصغير.
‫"مهرجان (إليكتريك كلام) ‫عرض منسق الأغاني (بيتر) ولا أحد آخر"
‫- حسبت أننا في هذا الأمر معاً. ‫- حسناً، إليكم الأمر.
‫أخبرني مدمن للكوكايين أنني موهوب.
‫وماذا في ذلك؟ أتتخلى عنا؟
‫كيف تتخلى عنا بكل هذه السهولة؟
‫حسناً، أتدرون أمراً؟ ‫لقد كنتم تتشبثون بمعطفي.
‫لقد حملتكم بقدر ما أستطيع،
‫لكن سيحضر "روب كارداشيان" هذا الحفل،
‫لذا، ينبغي أن أكون بأفضل حالاتي. ‫والآن، اخرجوا. عليّ أن أتدرب.
‫تباً يا "بيتر". هذا صاخب جداً. أخفض الصوت.
‫هذا ليس صاخباً. بل هذا.
‫لا يكون الصوت صاخباً حتى تشعر بعظام رأسك.
‫إن عجزتم عن التحمل، فاغربوا من هنا.
‫- لمَ أصبح وغداً هكذا؟ ‫- لا أدري.
‫لطالما ساندنا بعضنا البعض، ‫مثل عندما كنا نسرق البنوك
‫ونحن نرتدي أقنعة الرؤساء غير المعروفين.
‫حسناً. تذكّر أن تخبر الجميع بمن فعل هذا.
‫من يُفترض أن تكونوا؟
‫بحقك، أنا "جيمس كيه بولك".
‫وهو "ميلارد فيلمور". ‫وهذا "ويليام هنري هاريسون".
‫أول رئيس يموت في منصبه.
‫- يُفترض أن تكون "فرانكلين روزفلت". ‫- لماذا؟
‫بسبب... أنت تدري.
‫الكرسي المتحرك لا يمثلني.
‫وأنا "غروفر كليفلاند". وهذا مضحك ‫لأن اسمي هو "كليفلاند".
‫تباً يا "كليفلاند". ‫علينا أن نقتلهم جميعاً الآن.
‫هذا الرجل سيموت أولاً.
‫ألم تسمع المنبه؟
‫"بيتر"، استيقظ. سنتأخر على الكنيسة.
‫هل تستمع إلي حتى؟
‫عليك التوقف عن الرجوع الى المنزل ‫في وقت متأخر طالما تعجز عن النهوض مبكراً.
‫يا إلهي! لا أستطيع أن أسمع "غارفيلد". ‫لقد أصبحت أصم.
‫"مستشفى"
‫حسناً، كم مر على كون ‫رائحة زوجك بهذا الشكل؟
‫لا، هذه الرائحة بسبب ‫قيادة السيارة إلى هنا والجو حار،
‫لكن يا دكتور "هارتمان"، ماذا عن سماعه؟
‫سماع؟ هذه مستشفى. أنا لست محامياً.
‫بحق السماء، هل أصبح زوجي أصم؟
‫ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك بشكل قاطع.
‫أنت أيها الأصم الأحمق.
‫حسناً، لقد حصلت على النتائج. إنه أصم.
‫هذا مروع.
‫لا بد وأن السبب ‫هي تلك الموسيقى الصاخبة المدوية
‫التي يشغلها في تلك الملاهي الليلية.
‫ماذا يجري؟
‫هل يمكنه معالجة أذني في وقت مناسب ‫لأنسق الأغاني في مهرجان الموسيقى؟
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- نعم.
‫ماذا؟
‫استمتعا بحياتكما.
‫يا رفاق، لا أعلم إن كنتم عرفتم، ‫لكنني أصبحت أصم.
‫- أصبحت ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- هل كلّ سمعك؟ ‫- لا أستطيع سماعك يا "جو".
‫إليك كيساً من الحروف الأبجدية. ‫أرجو أن تكتب ما تريد قوله.
‫لا يوجد حروف "إل".
‫بالمناسبة، لقد التهمت حروف الـ"إل".
‫إنها شهية. حروفي المفضلة.
‫عمّ تتحدث؟ إن طعمها متماثل.
‫ماذا؟
‫- لمَ لا ترسل إليه رسالة نصية؟ ‫- هذه فكرة سديدة.
‫ماذا تريد بحق الجحيم؟
‫لقد أخبرتنا أنك منسق أغانٍ محترف ‫ولا تريد مشاركتنا في شيء.
‫لا أعتقد أنه يستطيع سماع ذلك.
‫أيها العاهر. انظر إلى هاتفك.
‫ماذا أريد؟
‫لقد اقترب موعد مهرجان "إليكتريك كلام" ‫وأريد مساعدتكم.
‫لقد أصبحت أصم الآن، ‫ولا يسعني فعل ذلك من دونكم.
‫انسَ ذلك. لقد أخبرتنا أن نغرب عن وجهك.
‫الآن، لتغرب أنت عن وجهنا.
‫رائع. شكراً. ‫عرفت أنه بوسعي الاعتماد عليكم.
‫- لكننا رفضنا. ‫- ماذا؟
‫1، 2... تباً.
‫1، 2... هيا.
‫حسناً، هذه المرة لتحطيم الرقم العالمي.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- إنه ابن مقرض.
‫انظر إليه يا "بريان". ‫إنه يشبه فأراً طويلاً.
‫مثل ذيل حي، انظر إلى قدميه.
‫إنها مقززة، لماذا أحضرت ابن مقرض؟
‫كل شركاء الغرف السيئين لديهم ابن مقرض.
‫أتريد ملاطفته؟ إنه يعض.
‫لا أستطيع النوم في ظل وجود هذا الوحش.
‫هذا بيت القصيد. أريدك أن تخرج من هنا.
‫أصبحت هذه الغرفة تخصني وابن المقرض الآن.
‫لماذا أنت حقير بشأن هذا؟
‫لأنك شخص مزعج جداً لأعيش معه.
‫- ماذا فعلت للتو؟ ‫- دفعت عاهرة صغيرة فحسب.
‫"بريان"، ها أنت ذا.
‫أردت أن أخبرك أنه بوسعك الرجوع
‫لتنام في غرفتنا.
‫ماذا؟ يمكنني ذلك؟
‫أجل. اتضح أن "بيتر" هو سبب حساسيتي.
‫لقد ملأ كل وسائدنا بالقش
‫لأنه ظن أنها بدت مريحة ‫في أفلام الرسوم المتحركة.
‫يا للروعة.
‫- أعتقد أنني سأنتقل إذاً. ‫- أعتقد ذلك.
‫انظر يا "ستوي"، يبدو أنني تماديت قليلاً.
‫آسف لأنني لم أكن أفضل شريك غرفة لك.
‫"بريان"، ربما لم أكن شخصاً رائعاً أيضاً.
‫- أنا آسف. ‫- لا عليك.
‫حتى لو كنا شركاء غرفة سيئين،
‫سنظل دوماً أصدقاء أوفياء.
‫آمل أن تسعد أنت وابن مقرض هنا معاً.
‫حسناً، بما أنك ستنتقل ‫ربما سأغرقه في الحوض.
‫"بريان"! لقد عض أنفي. إنه يتشبث به.
‫- توقف عن الحركة. كدت أضربه. ‫- املأ الحوض.
‫"مصنع (باتاكيت) للجعة"
‫"ستيلا"، هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫عندما أصبت بالصم، ‫هل أصبحت حواسك الأخرى أفضل؟
‫لا. هذه خرافة شائعة.
‫تؤول الاحتمالات أنه ستصدمك حافلة ‫خلال الـ3 أشهر الأولى.
‫ماذا؟
‫تباً. كوني أصماً أمر مقيت. أفضّل ‫أن أكون عالقاً في رحلة "ديزني" البحرية.
‫لا تأكل القريدس.
‫أسوأ جزء من كل هذا أنني خسرت أصدقائي.
‫لقد كنت حقيراً جداً معهم.
‫لا ألومهم لكونهم يأبون مساعدتي.
‫ماذا؟
‫لقد سمعناك يا "بيتر".
‫"بيتر". نحن هنا.
‫عليك أن تلقي شيئاً عليه.
‫تباً. ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟
‫"إلى (كواغماير)، (جو)، (كليفلاند)"
‫"(كواغماير): نحن لن نتركك أبداً يا صديقي. ‫هلا ننسى ما حدث؟"
‫"يبدو هذا رائعاً."
‫"(جو): هاتف جديد، من هذا؟"
‫"(كليفلاند):
‫يكفي دردشة، علينا أن نأخذ ‫(بيتر) إلى مهرجان (إليكتريك كلام).
‫إن لديه حفل كبير لينسق أغانيه."
‫"كيف يمكنني تنسيق الأغاني؟ أنا لا أسمع."
‫"(كواغماير): سنكون أذنيك."
‫"(جو): مهلاً، هذا أنتم يا رفاق."
‫"مهرجان (إليكتريك كلام) ‫منسق الأغاني (بيتر)"
‫حسناً يا "بيتر"، كل شيء جاهز. ‫اضغط هذا الزر فحسب.
‫- حسناً، ها نحن ذا. ‫- لا يا "بيتر". ليس ذلك الزر.
‫يقدم إليكم موقع "أوديبل": ‫هل أنت هناك يا "فودكا"؟ هذا أنا "تشيلسي".
‫يقرؤها لكم "تشيلسي هاندلر".
‫- "بيتر"، هذا ليس المقطع الصحيح. ‫- أجل، أصوات رائعة، أليس كذلك؟
‫الفصل الأول: أشياء تناسب موضع أنوثتي.
‫أولاً، منحوتة "برج إيفل".
‫أجل.
‫"بيتر"، علينا أن نوقف هذا.
‫ترموس الحساء. أجل.
‫- إنه مغلق. ‫- أجل. أليس رائعاً؟
‫مهلاً. لماذا يرحل الجميع؟
‫ناسخة بالألوان بها ماسح ضوئي ‫من نوع "براذر" مرفق بها هاتف...
‫أجل.
‫حسناً، أخبار سيئة.
‫بسبب ذلك الكتاب المسموع المروع، ‫لقد طُردت من الملهى.
‫مهلاً، ما خطب صوتك؟ هل استعدت سمعك؟
‫أجل. اتضح أن موسيقى الملاهي الصاخبة ‫لم تكن هي السبب
‫الذي جعلني أصم.
‫بل كانت حفنات من الأوكسيكونتن.
‫هذا أسوأ ما في وظيفتك كمنسق للأغاني.
‫- آسف لعدم نجاحك. ‫- لا بأس.
‫أقدر وجودكم هناك يا رفاق بحق
‫ومحاولتكم لمساعدتي.
‫خاصة بعدما كنت مغفلاً معكم.
‫يسعدنا أنك عدت إلى رشدك يا "بيتر".
‫والآن بعد إذنكم، فأمامي عملية صيد كبيرة.
‫- هل أصبته؟ ‫- نعم، أصبتهم جميعاً يا "جو".
‫لم نضع عملات في الماكينة حتى. ‫إنه لا يدري ذلك.
‫ترجمة: "أيمن فايق"